Original subtitles

Det tjänar ingenting till. Jag kan inte slappna av.

Slut bara dina ögon och flyt.

Jag bara fortsätter att tänka på i natt.

Det är flera timmar kvar. Tills fullmånen stiger, varför oroa sig.

Okej... du har rätt.

Jag kan inte göra det.

Jag fortsätter att se konstiga saker hända.

Fullmånen kommer att stiga hur som helst. Det finns inget vi kan göra.

Så tänk positivt. Vi har tur att Emmas familj reser bort över helgen.

Jag antar det.

Ska vi låta Lewis hjälpa oss i rummen?

Lewis har andra intressen nu för tiden. Kommer du ihåg?

Kom då, vi sticker.

- Passar mig bra. Jag är klar för dan. - Så snart?

- Jag slutar den här tiden varje dag. - Jag tänkte om i kväll...

- Vad då i kväll? - Vad sägs om du, jag och...

- ...italiensk mat. - Nej.

- Du, jag och grekisk mat? - Definitivt inte i kväll.

Mina föräldrar väntar. Jag har läxor att göra.

- Du och jag och vad som helst? - Jag går och byter.

- Är det jag? - Nej, det är inte du.

- Hur är det med Ash-grejen? - Det finns ingen Ash-grej.

Om det fanns en Ash-grej skulle jag säga det.

Det finns ingen Ash-grej. Lita på mig.

- Men han bjöd ut dig. - Ja, i kväll.

Och i natt blir vi till varulvar. Det är inget att diskutera eller hur?

Varför föreslår du inte en annan kväll?

Cleo, det kommer inte att hända med Ash.

Jag är en sjöjungfru. Det dödar ens sociala liv.

Zane vet att jag är en sjöjungfru. Det fungerar för oss.

Du föreslår väl inte att jag berättar för honom?

Det var det tokigaste jag någonsin hört.

Cleo, säg henne att det inte kommer att hända.

Ja, jag skulle inte göra det lättsinnigt.

- Vad? - Em, du gillar honom.

Jag berättar inte att jag är en sjöjungfru.

Och det gör ingen av er heller. Lova.

- Lovar. - Låt mig nu byta i lugn och ro.

Vart ska vi gå?

Vi gör det här Ash för att du är i desperat behov av hjälp.

- Med Emma? Jag tror inte det. - Jo, det behöver du.

Du gillar henne. Hon gillar dig. Men du kan inte ens få henne på en dejt.

- Det är patetiskt. - Okej, smartisar, vad gör jag?

För det första, lyssna inte på henne. Hon vet inte sitt eget bästa.

Verkligen? Jag trodde jag var för påstridig.

- Du är inte nog påstridig. - Vad Cleo säger är...

Var modig. Är det enkelt nog för dig?

Hej allihopa. Redo?

Japp! Visst.

Ja, jag är färdig. Inget månsken kommer in hit.

Inte ens ett nålstick? Jag kollar, Cleo. Jag vill inte bli till en pumpa.

Hej allihopa.

- Är jag i tid? Behöver ni någon hjälp? - Vi är precis klara.

- Ja, vi har det bra nu för tiden. - Säger ni att ni inte behöver mig?

- Vi har DVDs, popcorn och varandra. - Ja! Hon säger vi behöver dig inte.

- Okej. Om ni är absolut säkra. - Vi är säkra.

Dessutom, har du inte annat att göra nu för tiden?

Bra.

Okej. Ja... lycka till. Och...

Fem minuter till månuppgången. Var är Cleo?

Hon är ute och kollar mörkläggningen.

- Det är bäst jag går... - Hon vet vad klockan är. Stressa inte.

- Okej! Är allt säkrat däruppe? - Låt oss kolla en sista gång.

Det är inte låst! Kom in innan det är för sent!

- Var är allihopa? - Häruppe!

Cleo! Hej! Håll den en stund!

- Så vacker. - Tack.

Jag visste inte att du skulle vara i kväll. Var det...

Är allting okej?

Allting är bra.

- Var är Cleo? Månen är uppe. - Jag vet inte.

- Vi kommer att ha det bra. - Vi har DVDs, popcorn...

- ...och vi har också mycket mat. - Låt oss äta.

Kommer du?

- Varför går vi inte och simmar? - Vad?

- Vi måste simma till Mako-ön. - Cleo...

Å nej...

- Ash, vad gör du här? - Middagen... är serverad.

- Middag? Men jag... - Jag tänkte vara modig.

Cleo, månen har fått dig.

- Vi kan simma. Du älskar det. - Nej, det gör jag inte.

Jag älskar det inte och inte du heller.

Vi förseglade den här platsen fullkomligt. Hur kunde detta hända?

Jag vidrörde månen.

Perfekt.

- Ash, du måste gå! - Jag har just kommit hit.

- Jag kan inte. Det är inte rätt. - Om du vill att jag ska gå så går jag.

Nej, rör inte vid den!

Vi kan inte öppna den. Stå bara där och gå ingenstans...

Du vill inte att jag går, eller hur?

Kom nu! Det tog mig evigheter att tillaga allt det här.

Pasta... din favorit. Och desserten är i kylskåpet.

Det skulle vara tokigt att förspilla det här.

Bubblande mineralvatten. Inte slätt. Jag kom ihåg.

Kom igen, en skål...

Till... överraskningar.

- Vi borde simma. - Ja ja, nog med simmandet.

Jag gillar att vara en sjöjungfru. Gör inte du det?

Ja, det gör jag fastän det ibland har sina motgångar.

Nu... så ska jag berätta allt för Emma. Hon kommer att bli så upprörd.

Rör dig inte! Okej?

Med bara en gnutta chili tror jag du gillar det.

- En ovanlig måltid. Du kan laga mat. - Endast vid speciella tillfällen.

Och jag tycker du är ganska speciell, Em.

- Em... Ash?

- Rikki? - Vad gör du här?

Vad gör du här?

Jag blir ensam när mina föräldrar reser bort.

Du och jag, vi måste prata. Nu!

- Så prata då. - Däruppe...

Det har varit en... förveckling.

Du menar...

Ash, du måste gå.

Nej, vänta. Jag går upp en trappa och tar itu med det här.

Det här vad?

Det här... problemet. Du stannar där.

- Mako kommer att vara vacker nu. - Tyvärr, Cleo, du går ingenstans.

Hon är mångalen. Hur kunde det hända?

- Titta inte på mig. - Det måste ha varit Ash.

- Vad gör han här? - Ha sa något om att vara modig.

- Jag såg det. - Vad?

- Den där blicken. - Vilken blick? Vi hade ingen blick.

Du visste om det här!

Vad sa du?

Vi sa inte någonting... speciellt.

Vi trodde inte han faktiskt skulle komma förbi.

- Under en fullmåne? - Ja, det är nog dålig samordning.

Dålig samordning? Ja, han bjöd på middag.

- Hur blir jag kvitt honom? - Kanske du inte borde.

Det är en ganska normal månfeber. Jag kan hantera Cleo.

- Är du säker? - Visst. Se på henne.

Hon är en valp. Hon skadar ingen.

Månen är silver. Jag gillar silver.

Vad var det jag sa? Det är din stora chans. Han väntar där nere...

...på dig.

- Men... - Em, vi kan inte förändra något nu.

Cleo och jag får vänta ut det här.

Jag vakar och du går tillbaka till Ash.

Okej...? Gå...

Jag vill ha min stjärt.

- Är allt okej? Om Cleo och Rikki behöver dig...?

Allt är bra. Bara en nödsituation. Inget drama.

Det här ser delikat ut.

Kom igen, Cleo. Du går ingenstans.

Kan du känna det? Mako kallar på oss.

- Än sen då? - Vi är lyckliga då vi är sjöjungfrur.

Ja, det är vi. Låt oss tala om det.

Att tala är bra.

Mycket lyckligare.

Cle...

Så Rikki och Cleo stannar båda däruppe?

Ja, de tittar på TV.

Kommer de hela vägen till dig för att titta på TV?

Ibland.

- Ni måste gå ut mer. - Jag går ut.

Jag är alltid ute. Jag är normalt inte hemma på lördag kväll.

Har roligt, du vet. Gör roliga saker.

Jag har en känsla av att du har hemligheter. Vilket är häftigt.

Berätta när du är redo.

Nej!

Det här vattnet är för Emma.

Du har inget emot att det finns saker jag inte kan berätta?

Jag gillar hemligheter. Men då vill jag bara veta mer om dig.

Du är inte riktigt vad jag förväntade mig Ash.

Vad förväntade du dig?

- Emma... - Vad gör ni här?

Vi vill att du ska följa med på en simtur.

- Å nej, Rikki... - Vi vill att du...

- Ska komma med oss... - Till Mako!

Mako?

- Varför vill de fara till Mako? - Bara ignorera dem.

Är det inte lite sent för en simtur?

Varför går ni inte upp igen och slappnar av?

- Du kan inte gömma dig själv, Emma. - Säg åt Ash vem du verkligen är.

- Är de okej? - Ja, de mår bra. De bara larvar sig.

- Säg honom sanningen! - Han förstår!

Vad talar de om?

Ingenting. Varför hämtar du inte desserten i kylskåpet nu?

- På en gång? - Ja, nu!

Lugna ner er!

Jag ska hjälpa Ash att få veta sanningen.

- Oj...! Vad hände? - Jag välte omkull ishinken.

Okej, nu är det nog!

- Stanna här! - Vad?

Stanna bara kvar! Jag kommer om en stund!

Kom inte upp på övervåningen!

Du måste komma över nu.

Lewis, glöm vad vi sa.

Okej, vi är ledsna. Vi behöver dig. Är du glad nu?

Bra... och skynda på. Det är en nödsituation.

Rikki, Cleo, lyssna på mig.

- Du är en av oss, Emma. - Ni har verkligen ställt till det nu.

Rikki, du skulle ha varit försiktigare.

Jag ska göra mitt bästa för att hjälpa er. Men ni måste samarbeta.

Förstått?

Emma...!

Emma...! Är du okej?

Rikki, vad är det som pågår däruppe? Jag hörde oväsen.

- Emma vill att du ska komma dit upp. - Hon sa att jag skulle vänta här.

Hon vill visa dig något.

Cleo! Försök ta dig samman. Det här är farligt.

- Det här är rätt. - Nej, det är inte rätt.

- Försök att tänka. - Du är speciell.

- Ash behöver känna den riktiga Emma. - Ash vill inte känna mig alls då.

- Okej, så var är Emma? - Därinne. Hon väntar på dig.

I badrummet. Varför är hon därinne? Är hon sjuk?

Nej...

- Emma, är du därinne? - Ja, Ash.

Kom in, jag har något att visa dig. Inga fler hemligheter.

- Är du säker? - Jag är säker.

Då förstår du.

- Lewis...? - Du kan inte gå in dit!

- Okej, vad är det som pågår? - En hemskt bra fråga.

- Du måste gå precis nu! - Varför? Vad är fel?

- Som om du inte vet... - Vad?

Jag såg vad som pågick med mina egna ögon.

- Ingenting pågick! - Vad skulle du göra i badrummet då?

- Rengöra handfatet? - Jag skulle kolla om Emma var okej.

Låt mig oroa mig för det.

Vänta en sekund nu!

Vad har det här att göra med dig?

Vad? Jag har känt Emma länge och jag är som en storebror för henne...

...och det här är vad storebröder gör. Så... ut med dig!

Tack...

Kom och simma med oss, Lewis.

Jag är glad att se att ni lyckades bra utan mig.

Kommer någon ihåg vad som hände i går kväll?

Inte jag...

Jag kommer ihåg att Cleo blev mångalen men... efter det ingenting.

- Du var inte påverkad då? - Jag följde dig till badrummet.

- ...Ash var här. - Var han?

Han försökte göra en romantisk middag och sen...

Vad då?

Jag har ingen aning om vad som hände sen.

- Angående gårdagskvällen... - Det är okej...

Nej, jag känner mig verkligen urusel.

Skamsen.

Jag var lite överraskad att se det där.

Du vet, jag skulle aldrig göra något respektlöst mot Emma.

Jag accepterar det.

Jag hoppades att du skulle förklara det för henne.

Ash, jag tror inte det är nödvändigt.

Häftigt! Vad sägs om en juice? Jag bjuder.

Visst. Kan jag få en tranbärsjuice?

Bad hon dig verkligen att skicka hem mig?

Inte med så många ord.

Om Emma har något hon vill berätta. Varför berättar hon inte?

Hej...

- Är du okej? - Jag mår bra.

Förra kvällen var jag inte säker på om... och Lewis körde ut mig...

Det är okej! Allting är okej.

Bra.

Det var en konstig natt. Kanske jag inte borde komma förbi...

Nej! Du har rätt. Den var konstig.

Du behöver inte förklara något.

Nej, jag vill inte glömma bort den fina måltiden du lagade.

Eller hur charmerande du var, och hur förstående.

Du ansträngde dig riktigt och jag gjorde det inte lättare för dig.

Jag var bara... riktigt nervös och...

...jag har det här problemet med att släppa taget.

Om du inte känner på samma sätt om oss...

Nej... jag vill förändra det.

- Du vet vi talade om hemligheter? - Ja.

Jag har någonting stort jag vill berätta för dig.

Jag gillar dig verkligen.

www.tvsubtitles.net