Original subtitles

Tack, tack...

Hej, kolla där!

- Är det en delfin? - Nej, större.

Den är ganska klumpig.

Det är en sjöjungfru! En riktig sjöjungfru!

En riktig! Jag kan inte tro det!

Hej där! Det finns inget att se här!

Å, Cleo... Jag är ledsen! Allt är mitt fel!

Jag har saknat dig.

Tack.

Är du okej?

Ja... bra.

Visst. Så... vad var allt ditt fel?

Du talade i sömnen.

Det är ingenting. Bara en dröm.

Okej, kom nu. Jag tror du har fått för mycket sol.

Så vi kan göra något i kväll? Vi kunde träffas... ta med en dvd...

Och jag funderade på att färga mitt hår ljusgrönt.

Eller ännu bättre. Raka av alltihop. Vad tror du?

Lewis... hallå...

- Visst, nej jag tycker det låter bra. - Okej, ut med det! Vad är fel?

Ingenting...

Jag mår bra... faktiskt.

Okej... Vad det än är får du lösa det. Jag litar på dig.

- Vill du ha en juice? - Ja.

Lewis... kan vi prata?

Tyvärr, jag är egentligen ganska upptagen.

- Snälla! Jag behöver lite råd...

...om... flickor.

När det handlar om flickor är jag den sista på planeten du ska fråga.

Men du har varit ute med Cleo och Charlotte också. Du är en expert.

En expert? Jag skulle inte gå så långt men...

Hur vet jag om en flicka gillar mig?

Okej, om det är en sak jag vet så är det när en flicka gillar en.

Den delen är normalt ganska självklar. Läs tecknen.

Hon ignorerar mig alltid. Är det ett bra tecken?

Kompis... i din ålder betyder det att hon är jättekär i dig.

Verkligen? Tack Lewis. Du är den bästa.

Jag gör vad jag kan.

- Känner du för en dryck? - Visst!

- Får jag en också? - Ta själv.

Då berättar jag för pappa om din mobiltelefonräkning.

Ta en lemonad. Jag vill inte ha något av den där källvattensmörjan.

Trevligt att göra affärer med dig.

Hej, Cleo. Är Kim hemma?

Vad gör Elliot här?

- Hej, Kim. Får jag ställa en fråga? - Visst. Gör så lite mer till vänster.

Du blockerar min vy.

- Jag undrar om du är intresserad... - Vad är det i lådan?

- Tuggummi. 7-11 din favorit. - Skojar du? En hel låda?

Det måste ha kostat en förmögenhet.

Tydligen så vill du något. Vad är det? Kom igen, ut med det.

- Vill du gå ut med mig? - Med dig?

- Vad kan du möjligtvis erbjuda mig? - Mer tuggummi?

Hur mycket sa du att det skulle kosta dig?

19 dollar och 50 cents. Men oroa dig inte.

Det finns mycket mer att hämta. Jag har sparat sen jag var fem.

Okej, Elliot. Överenskommet.

Hur mycket vet du om... matte?

Det här kommer att bli en katastrof.

Jag tycker det är sött.

Du gör ett bra jobb där, Elliot.

Pappa säger att jag inte ska göra andras läxor.

Tänk på det som att... hjälpa de mindre lyckligt lottade.

Du missade fråga nio.

Du har rätt. Det här är en katastrof. Kim är bara så...

- Så... - Så bossig.

- Självisk, helt enkelt irriterande. - Ja, det.

Då är dina matteuppgifter klara.

Jättebra. Det finns en historieuppgift under soffan.

Tusen ord. Innan måndag. Så det är bäst du sätter igång.

Elliot? Är det där Kims historieuppgift?

Nej...

Okej, tänk om det är det då?

Du behöver inte göra den, vet du.

Jag vill inte såra dina känslor eller något men jag tror Kim utnyttjar dig.

Vad menar du?

Ja, jag tror inte att hon gillar dig så mycket som du tror.

Du har fel. Lewis sa att hon är jättekär i mig.

- Vad sa du till Elliot? - Jag gav honom bara vänskapliga råd.

Tack, Lewis, nu är han totalt bortgjord av Kim.

Vänta nu... är Elliot kär i Kim?

Stackars kille.

Ja och tack vare dig har hon honom runt sitt lillfinger.

Ja...

Men Kim...

Lewis, du startade det här, du ska fixa det.

Ska jag? Jag menar, ja, jag ska. Visst.

- Hur? - Du får tänka ut något.

- Är det en delfin? - Nej, större.

Den är ganska klumpig.

Det är en sjöjungfru. En riktig sjöjungfru.

- Inget att se här! Jag är ledsen! - Jag har saknat dig.

Cleo...

- Vad var allt det där? - Vad var allt vad?

- Du och Ash. Ni pratade. - Är det ett brott?

Nej. Jag är bara så glad att du har roligt.

- Så vad talade ni om? - Ingenting. Varför bryr du dig?

Det gör jag inte. Det är inte så att han är min pojkvän eller något.

Vi gick bara ut på en dejt, som tekniskt inte var en dejt,

...så det betydde inget. Du kan tala med honom hur mycket du vill.

Jag är glad att vi har löst det.

Du ser hemsk ut. Hur är det?

Ingenting.

Lewis... jag behöver fler råd.

- Emma sa att du skulle hjälpa. - Gjorde hon?

Så klart hon gjorde.

- Okej, kör hårt. - Jag vill ta ut Kim på en dejt i dag.

Någonstans verkligt häftigt. Någon aning?

Lekparken.

Okej... vad sägs om marinparken?

Turer, delfiner, de där häftiga små souvenirerna.

En dejt? Jag vet inte Elliot.

Har en massa fantastiska saker i dag. Snälla, jag funderade på marinparken.

Turer, delfiner, de där söta små souvenirerna.

Betalar du?

- Okej då! Det är en dejt. - Vad är det här om en dejt?

Elliot ska ta mig till marinparken. Jag ska gå och byta. Vi möts där.

- Vi syns senare. - Inte så snabbt.

Gå på en dejt? Med en av mina döttrar?

Det är en mycket allvarlig sak, unge man.

Behandla henne korrekt eller så blir ditt liv lika eländigt...

...som en... stort stycke fiskbete.

Förstått?

- Det var så elakt, pappa. - Oavsett vem det är.

- Det är den manliga delen av arten. - Bara barn.

Exakt. Cleo du får gå och ledsaga henne.

Vad?

- Lewis... Lewis! - Elliot...! Låt mig gissa...

Hon gillade marinparken? Glad att jag kunde hjälpa.

Vi syns senare.

Det betyder att du kan gå nu.

Men jag hoppades att du skulle komma med mig. Behöver verkligen din hjälp.

- Å... vad sött. - Det är förtjusande.

Jag skulle vilja komma men... jag har faktiskt planer för Charlotte.

- Ha det trevligt med Charlotte. - Jag klarar mig nog utan dig en dag.

Du vill säkert komma med. Eller hur, Lewis?

Häftigt. Kom nu!

- Kom nu! - Ha så trevligt.

Du är sen! Jag har väntat mer än elva minuter!

Ledsen. Jag träffade Lewis. Han vill hänga ute med oss också.

Lewis... säg inte att du har en ledsagare också.

Titta på det där.

Tack.

Det här var trevligt. Precis som gamla tider.

Är du säker på att du är okej med det här?

Du vet, att du och jag hänger ute tillsammans?

Självklart. Det är inte så att vi är på en dejt.

Nej, självklart inte.

Vi kan göra så här utan att det betyder något, va?

Ja visst.

- Lewis... kan vi prata? - Visst.

- Vad behöver du? Fler råd? - Mer pengar.

Hon torrlägger mig. Jag är nästan pank.

Okej, men du måste betala tillbaka.

Tack.

- Är det inte sött med ung kärlek? - Ja, dyrt också.

Är det inte uppenbart att hon bara utnyttjar honom.

Om hon hade gillat honom skulle hon ha behandlat honom med respekt.

- Respekt? - Ja. Jämlikar. Som du och jag.

- Tja, känner du för en dryck? - Ja.

- Vet du hur romantiskt det här är? - Jag försöker vara romantisk.

Kanske lite grann. Jag måste kila. Kan du möta mig där?

- Kan knappt vänta. - Berätta inte för henne, okej.

Oroa dig inte. Mina läppar är förseglade.

- Hej, hur är det! - Inte mycket!

Oj! Se på klockan, jag ska möta någon, måste kila, vi ses!

- Vill du gå på vulkanturen? - Faktiskt inte. Den går över vatten.

Jag vill inte blöta ner håret. Det krävs mycket jobb att se så bra ut.

- Men det är den bästa turen. - En annan gång, Elliot.

Jag vill ha en till glass.

Jag har tänkt på vad du sa och jag håller helt med.

Vi kan göra det här utan att det betyder något.

Egentligen är det ganska uppfriskande. Du vet, att vi kan hänga ute.

Jag tycker vi borde göra det lite oftare.

Vi kunde, men det finns ett bra skäl varför vi inte kan.

- Hur mår Charlotte förresten? - Hon är okej. Okej är bra.

Ja, jag är glad att du är lycklig.

- Okej... hur mycket behöver du? - Nej, inte pengar. Råd...

Kim har roligt men är det alltid så här svårt att gå på en dejt?

Elliot, om du vill ha en fungerande relation måste ni behandla varann...

...med respekt. Som jämlikar.

Jämlikar.

En dubbel choklad... med kola också. Extra strössel.

Elliot...!

Elliot...!

Elliot...!

- Elliot, vad gör du? - Jag står i kön för vulkanturen.

Jag sa ju, jag vill inte gå på den där dumma turen.

- Jag har en glass som måste betalas. - Kim...

Om vi vill ha en fungerande relation måste vi behandla varann med respekt.

Som jämlikar.

- Kommer du? - Nej!

Som du vill.

Det var så fantastiskt! Du måste komma med på turen!

- Någon annan gång. - Okej! Jag kommer snart!

Jag använder upp den sista biljetten!

Elliot! Elliot!

- Vad hände? - Jag råkade tappa den.

Men jag betalade en förmögenhet för den!

Hur kunde du tappa den så långt ut?

Ingen tid för förklaringar, Elliot! Du måste göra något, snälla!

Kim... vad tror du att du gör?

Elliot hämtar tillbaka min teddybjörn.

Gå bort därifrån. Det är farligt, Elliot.

- Jag vill ha min björn. - Du skulle ha vaktat den bättre.

Du förtjänar den inte och du förtjänar inte Elliot heller.

Inte efter allt han har gjort för dig.

Kolla! Vad är det där?

- Är det en delfin. - Nej, större.

Den är ganska klumpig.

Hej där! Backa! Det finns inget att se här!

- Vad är det där? - Ta bilder!

Där är den! Titta!

Jag har björnen! Jag har björnen! Det är bara... en björn...

Och jag har honom.

- Emma, kan jag få prata med dig? - Så nu vill du prata.

- Är det inte lite väl sent? - Egentligen...

Försök inte ens att förklara. Jag vet vad som pågår.

Ja, då blir det väl ingen överraskning.

Den här är till dig.

Det finns ett kort. Läs det.

Till Emma...

Utforska ditt hårda arbete.

Månadens arbetstagare.

Jag visste inte vad jag skulle ge dig. Rikki var till stor hjälp.

Kolla! Det finns även en biobiljett, eller två, eller hur Ash?

- Bara ifall du vill ta med någon. - Det var mycket omtänksamt, tack.

Jag hade ingen aning... när jag såg er två tillsammans trodde jag...

- Spelar ingen roll. - Vänta. Vad trodde du vi gjorde?

Ingenting.

- Så du är okej? - Ja.

Tack för att du hjälpte till. Jag var förlorad utan dig.

Det är bättre att jag blir utkastad för dumt beteende...

...än att du hamnar i en permanent utställning.

Har du haft...

...du vet... drömmar?

Men det var som om det var verkligt...

Drömmar...?

Om vad?

Jag har saknat dig.

Glöm det. Det spelar ingen roll.

Tack.

Hej allihopa.

- Så... hur gick dejten? - Dejt? Vilken dejt?

Den med Kim och Elliot.

Jaha, dom. Visst... Det var... det gick bra.

Det var ganska händelselöst faktiskt.

Okej, nästa helg tycker jag vi ska gå bio. Popcorn, choc-tops...

- Kim, detta kommer inte att fungera. - Vad?

Jag har inte råd med en flickvän, tyvärr.

Du dumpade.

Vänta! Du dumpar mig.

Mig...?

Ja... vi syns.

Elliot... bra för dig, här kommer bara ett litet råd...

Lewis, inget illa ment, men du har ingen kännedom om flickor.

www.tvsubtitles.net