Original subtitles

- Är i form för en sång. - Jag tror jag hoppar över juicen.

- Jag förstår vad du menar. - Så Cleo... lyssna på det här.

- Mycket bra. - Så vad säger du?

Du... jag... ditt hem. Första lektionerna gratis.

- Vill du ge mig en gitarrlektion? - Ja. Absolut. Varför inte?

Jag är riktigt bra på det. Jag har tjänat massor på att ge lektioner.

Ja, det har varit ganska högt på min "att göra" lista.

- Verkligen? - Ja...!

Det är däruppe tillsammans med "att byta ut mina känslor".

- Hej. - Hej.

Bra, du har fått mycket jordgubbar. De är slut.

Jag har mycket av allting.

- Jag hade trevligt i går kväll. - Ja, jag också.

Kanske vi kan gå ut igen.

Kanske.

- Jag har jobb att göra. - Ja...

Lewis...

Vad vet du om något som kallas ambergris?

- Vad är det som är så roligt? - Ambergris är en myt.

- Existerar det inte? - Det existerar men är sällsynt.

- Internet sa att det var... - Allt det där om att dess lukt...

...ska ha magisk påverkan över sjöjungfrur är struntprat.

Du vet väl vad det egentligen är eller hur?

- Det är någon sorts parfym. - Det användes förr i parfymer.

Okej, ambergris kommer från valar. Det är som en stelnad boll av olja...

- ...som valarna fäller ut i oceanen. - Fäller ut?

Genom spillning.

- Spillning? Du menar som i... - Ja, ja, ja... spillning.

Så varför undrar du?

Jag är ihop med en sjöjungfru. Jag är intresserad av sånt.

Och om det har någon hypnotiserande effekt på sjöjungfrur så...

...kan det vara användbart... i vissa situationer.

Var god och ge mig ett exempel.

Jag vet inte. Du kan alltid använda det för att vinna tillbaka Cleo.

Jag har en ny flickvän. Cleo och jag är historia.

- Det menar du inte. - Vad du än tänker, Zane, glöm det!

Ambergris är en myt.

- Ja...! Utmärkt, Kimmie! Enastående! - Det är roligt.

Ja, och du är en naturtalang!

Hej, Cleo. Hur går det?

- Vad gör du här? - Nate lär mig att spela gitarr.

Jag blev så häpen över hennes entusiasm...

...att jag erbjöd henne gratis gitarrlektioner.

- Gratis? Du skulle ju betala mig! - Nate!

Jag vill att du går härifrån innan jag...

...berättar för pappa att du förföljer mig.

- Det gör jag inte... - Du gör inte vad?

- Pappa, Nate lär mig spela gitarr. - Var det därifrån oväsendet kom?

Ja, det stämmer. Din dotter är en riktig naturtalang herr S.

Verkligen? Har du undervisat länge Nate?

Ja, ja, en vecka.

Så... du är ganska händig med gitarren?

- Ja, men jag vill inte skryta. - Bra!

Vet du vad jag är händig med, Nate?

Den där grejen?

Vad sägs om jag undervisar dig om avfallskvarnar?

Gratis!

- Gick det bra? - Ja.

Jag behövde inte den där nageln i alla fall.

- Allt är klart. - Tack, så mycket.

Jag skulle ha nytta av lite hjälp på baksidan också. Takränna att rengöra.

Nej, jag måste fara och ge en till gitarrlektion.

Jag tror din pappa gillar mig. Han låter mig göra allt tungt.

Bra för dig.

Så...

- Vad gör du först på morgonen, babe? - Nej, duschar. Gå din väg du luktar.

Jag har arbetat hårt och blivit svettig.

Det är inte svett. Du stinker.

Lyssna... vad sägs om jag far hem, tar en dusch...

...och sen kan du och jag gå och en se en film eller något?

Lyssna på mig. Jag kommer aldrig någonsin gå ut med dig.

Så... det är ett nej.

- Lewis... Lewis! - Hur är det?

- Jag har funnit det. Ren ambergris. - Hur fann du det?

På internet. En antikhandlare hade lite.

Han sa att det är mer än hundra år gammalt.

Zane, har du inte korsat en gräns här?

Jag har köpt de här av vetenskaplig nyfikenhet. Du borde förstå det.

- Det luktar som rutten bläckfisk. - Ja det är 100 år gammal valavföring.

- Ta bort den. - Nej.

- Ta den. - Nej.

Perfekt! Zane, jag ska ha lunch med Charlotte när som helst.

- Jag tror du får äta ensam. - Hej, Lewis, ledsen att jag är sen.

- Vad är det där? - Jag kan förklara.

- Rutten fisk? - Det var hans fel.

- Han sprutade på mig! - Jag bryr mig inte vad det är.

Men om du tror att jag tänker lunch med dig som luktar så där. Glöm det.

Charlotte, jag är ledsen. Vänta!

Det är en myt. Inse det.

Charlotte, kom igen! Jag kan duscha!

- Vart gick alla kunder? - De sticker.

Varför?

Kan du be Nate gå någon annanstans eller åtminstone ta ett bad.

- Hej, Emma. - Ash vill att du ska gå.

Men jag har just fått en juice. Varför gör du mig inte sällskap?

Nate, jag säger det bara en gång. Jag vill att du...

...aldrig lämnar min sida.

Jag vill vara med dig hela tiden och göra allt du vill.

- Du tycker inte jag stinker? - Nej, jag tycker du luktar manlig...

...och attraktivt och gott.

Emma, det finns mycket arbete vid disken.

Jag har händerna fulla här.

Emma, kan jag få prata med dig i förrådet? Nu?

Lugna ner dig, grabben, damen tar rast.

Ja, jag är på rast.

- Hej, Ash, är Emma här? - Fråga honom.

Jag vill ha en till dryck. Vill du ha en?

Ja! Men snälla, låt mig hämta den.

Hej, Cleo. Två till, tack, Ash.

- Em, vad är det som pågår? - Bara mellan mig och dig?

Jag tror kärlek är i luften. Som om jag ser Nate med nya ögon.

Jag förstår inte. Emma tål inte Nate. Ingen av oss gör det.

Något står inte rätt till.

Hej, Nate. Du ser bra ut i dag.

- Får jag göra dig sällskap? - Visst.

- Vad talar ni om? - Ingenting.

- Jag lät bara Emma titta på mig. - Kan jag få göra det också?

Visst.

Du har precis kostat mig en lunch med Charlotte?

Jag var tvungen att duscha för att få bort lukten.

- Hon backade ut helt. - Flickan har förstånd.

- Var är den där flaskan? - Jag vet inte. På bordet tror jag?

Varför? Du har väl inte ändrat dig?

Nej. Jag vill bara ta en närmare titt. Kanske analysera ett prov.

- Visst vill du det. - En gång för alla,

...Charlotte och jag är lyckliga ihop. Cleo finns inte med där.

- Sen när bryr du dig? - Jag har hört en del prat.

- Vad menar du? Vad har du hört? - Ingenting.

Zane, vänta! Vad har du hört?

- Nate, vi måste prata. - Om vad?

Det är delikat. Låt oss göra det privat.

Du pojken, vad du än har att säga kan du säga framför dessa fina damer.

Okej! Nate du stinker!

Du har drivit bort alla mina kunder.

- Jag vill att du går! - Vad?

- Ash, jag kan inte tro vad jag hör. - Det är sanningen.

Hur ni kan stå ut med att vara så nära honom är otroligt.

Vet du vad jag tror? Du är bara avundsjuk.

- Vad? - Flickan är insiktsfull.

- Emma, se här! Det är tomt! - Och hur är det Nates fel?

Därför att han luktar som en tonfisk med hygienproblem.

- Vad är det som pågår? - Låt oss fråga Rikki...

- Hej, Rikki. Stinker Nate? - Skojar du?

Nate är den mest...

Han är den mest...

Han är bara...

...den manligaste jag någonsin mött.

Ok, allt jag säger är bara, håll dig borta från mitt privatliv.

Det sista jag behöver är mer flickvän-problem.

Du tog orden ur min mun.

Ash, har du sett en liten flaska på det här bordet?

Nej.

- Perfekt, nu är den borta. - Ni vet...

Jag kommer aldrig att förstå kvinnor. Jag går ut med Emma en gång...

Vi har jättetrevligt, nästa gång vi möts är det som om jag inte existerar.

Grejen med att vara känslig kille fungerar inte.

Titta bara på Nate... Killen har ingen hjärna. Ingen känslighet.

- Och han är omringad. - Vad?

Emma är där med honom i juicebaren.

Och Rikki...

Och Cleo...

- Med Nate? - Det är som om de är hypnotiserade.

Hypnotiserade...?

- Du vet vad det här, va? Ambergris. - Å nej... kom du på det helt själv?

Ja, herr Ambergris-är-en-myt. Vad ska vi göra?

Hur kan hon vidröra honom och dansa för honom?

- Rikki? - Vad?

- Kan du komma ut en stund? - Jag dansar med Nate.

Ja, jag ser det. Tycker du inte att det är lite konstigt?

Det är varmt.

Ja... ja.

Vi måste fixa det här.

Nate...

Jag behöver din hjälp. Problem med zodiacen och du är expert på båtar.

Jag är upptagen här, kompis.

Jag vet. Jag skulle inte fråga om det inte var en nödsituation.

En annan gång.

Vad sägs om jag erbjuder dig fri användning av zodiacen?

- I en vecka. - Jag tror jag har fem minuter över.

- Väntar ni, mina damer? - Gå inte!

- Två veckor. - Vänta en sekund.

Varför träffas vi inte på stranden senare?

Jag kan ge er all min uppmärksamhet.

Lova...!

Vi ses då.

- Adjö. - Hej då, Natie.

Så, vad verkar vara problemet här?

Okej, Nate, ge hit den.

- Vad? - Försök inte med den dumma akten.

- Det är ingen dum akt. - Vill du ge mig min flaska?

- Vad talar du om? - Kom igen, du stinker av det.

Varför tror du annars Rikki klänger på dig?

Så det är vad det här handlar om? Det här!

Ja, det här har ingenting med det att göra.

Flickorna har äntligen blivit förståndiga och hoppat på Nate-tåget.

- Ni är bara svartsjuka. - Nate-tåget?

- Nate-tåget! - Kära nån.

Hör nu, orsaken till att flickorna gillar Nate-tåget...

...är för att han är en gitarrspelande, karateslående,

...storvågssurfande kärleksmaskin.

I grunden killar... ni har just förlorat.

- Oj, jag känner mig riktigt bra. - Ja, jag också.

Ja...

Varför är det så?

Vad är klockan?

Den är klockan två redan.

Vad har vi gjort hela dagen?

Emma... kan jag få tala med dig, tack?

- Jag vet att vi bara har haft en dag. - Ja och det var roligt.

- Kanske du vill förklara saker? - Vilka saker?

- Som vad du gjorde därinne? - Jag hade lunchrast.

- Måste du vara så påtaglig om det? - Ska jag gömma mig under lunchen?

Det hade varit trevligt med en varning. Det är allt.

Ash, jag tar lunch vid samma tid varje dag.

Emma, du vet vad jag talar om och...

...om du vill spela spel... bra.

Jag förstår inte.

Vi har varit ute en gång, nu uppför han sig som om något är fel.

Pojkar. De kan vara så känsliga ibland.

- Hej, flickor! Hur är det? - Men inte alla.

Det menar du inte.

Menar vad?

Säg mig hur du fick en sån perfekt kropp?

Har ni saknat mig? Vem har saknat mig mest?

- Jag! - Jag!

Flickor, flickor! Låt oss inte slåss. Det finns mycket Nate kvar.

- Vem är sugen på en simtur? - Jag, jag!

- Ash, var är flickorna? - Jag vet inte. Hur så?

- Sa inte Emma vart hon skulle? - Hon berättar ingenting.

Kom igen, du måste ha sett vart de gick.

Mot stranden.

- Ska ni inte hämta era baddräkter? - Vi vill inte lämna dig.

Jag vet hur ni känner det.

Den som först simmar ut till den där bojen och tillbaka får kyssa mig.

Damer, lugna er! Vi kan simma tillsammans.

- Nej! - Stopp!

Kom med oss nu eller så kommer ni att ångra er.

Ni måste komma över den här svartsjukan! Inse faktum...

Flickorna har hoppat på Nate-tåget. Har ni inte damer?

- Vad gör vi? - Varför är jag här?

Saltvattnet måste ha sköljt bort det.

- Zane, vad är det som pågår? - Det är svårt att förklara men...

Ni har varit attraherad till Nate. Det har ni alla.

Glöm bort de där förlorarna. Låt oss festa! Kom nu.

Gå, simma, kvickt!

Så ska det se ut!

Nate, om du verkligen tror att de gillar dig då är du en idiot.

Om jag inte hade haft tre vackra damer som väntade skulle jag...

Flickor...?

Flickor!

Vem kunde ha trott... några få droppar av det här stinkande ämnet...

Oroa dig inte. Vi får vakta det här mycket noggrant från och med nu.

- Vill du behålla det? - Vi vet att det fungerar nu.

- Några få droppar av det här... - Kan lösa dina problem med Cleo?

Försök inte dra ner mig till din nivå. Vi är bara vänner.

Är du inte det minsta frestad? Du kan få henne att falla vid dina fötter.

Varför vill du ha någon som gör vad du vill, men inte för att de vill det?

Lewis... här är du ju.

Du leker väl inte med den där flaskan med stank fortfarande?

Inte något mer.

Jag kan inte tro att vi nästan avslöjade...

...oss för att vi var attraherade till Nate.

- Jag tror jag håller på att bli sjuk. - Du tror inte vi... kysste honom?

- Tror du det? - Jag måste nog desinficera min mun.

Å, nej, det var därför Ash uppförde sig så konstigt.

Vad ska jag göra framför honom?

- Hej, Ash. - Hej.

Är allt okej?

Ja, affärerna går bra nu då din stinkande vän har stuckit.

Ja, angående det. Det är ganska svårt att förklara.

Det verkar ganska tydligt för mig. Är han inte din pojkvän eller något?

Inte egentligen. Vi har bara känt varann länge.

Är det så du gör med dina gamla vänner?

Nej...

Ledsen... kan vi börja på nytt?

Finns det nåt annat konstigt från ditt förflutna som jag borde känna till?

Nej.

Okej då.

www.tvsubtitles.net