Original subtitles

- Vem vann? - Mästaren.

- Ursäkta mig... - Jag slog dig rättvist.

I dina drömmar...

- Emma... - Ash...

- Vad gör du här? - Trevligt att träffas också.

- Ska du inte gå och rida eller något? - Egentligen är jag här i affärer.

Så du kommer att få se mig lite oftare.

- Perfekt... - Vad hon menade var, perfekt!

Så ska det låta. Hur som helst jag måste kila.

Bra idé.

Hur arrogant kan man bli?

- Jag tycker han är söt. - Jag håller med.

Ni har ingen smak. Nej.

- Hej Amber. - Hej, du missade just Wilfred.

Han vill att du e-mailar honom när du kommer in.

Han har gått för att surfa men han återkommer. Det lät viktigt.

Okej, tack.

- Jag undrar varför. - Jag har ingen aning.

- Kanske du ska få en befordran. - Tror du det?

- Hur länge har du jobbat här? - Lite över ett år.

Inse det. Du är en tillgång för det här stället. Du jobbar hårt.

- Alltid tidig. - Och du stannar sent.

Jag föreslog för Wilfred förra veckan att han hyr en yngre föreståndare.

- Kanske han tog mitt råd. - Kanske...

Och jag vill inte låta uppblåst eller något.

- Självklart inte. - Men jag är perfekt för jobbet.

Vem vet? Kanske du får det erkännande du förtjänar.

Lycka till. Vi syns.

- Får jag kolla min e-post? - Sätt igång.

Vad är allt det här?

Jag städade bara bort en del gammalt.

Cleo...

- Jag hade glömt det här albumet. - Cleo...

- Jag tittade bara igenom det. - Är du färdig?

Det beror på om du är redo att släppa det.

Det är mig du talar med. Så kom igen, ut med det!

Lewis tillbringar all sin tid med Charlotte.

Du vet, det är som om de hänger ute varenda dag.

Och jag ser honom mer.

Det är bara...

Jag saknar honom.

Gör någonting åt det då.

- Jag kan inte. Han har gått vidare. - Han har en ny flickvän, Cleo.

Det betyder inte att ni två inte kan vara vänner.

- Cleo... å hej. Hur är det? - Hej... ingenting.

Tänkte bara att jag skulle komma förbi. Om du inte är upptagen.

Inte alls. Aldrig för upptagen för dig. Jag tänkte på dig i går.

- Verkligen? - Ja... på allt roligt vi har haft.

Ja, det hade vi, eller hur?

Du vill väl inte hänga med på en juice eller något?

Varför är ni två...?

Kan knappt vänta på det här. Det kommer att bli perfekt.

Lewis tar mig runt udden i dag så jag kan arbeta med mina sketcher.

- Precis på det perfekta stället. - Det är Lewis det. Så omtänksam.

- Kanske en annan gång den där juicen. - Ja visst! En annan gång.

- Ledsen. - Det är okej.

Du har plikter, jag förstår.

- Vi syns! - Hej då.

Hej då.

- Så vad sa han? - En hel del och inte så mycket.

Flytta på dig och låt mig läsa.

Emma... du är mest värdefull av min personal.

- Han är bara vänlig. - Ok, du har varit här längre än mig.

Jag har övervägt ditt förslag att anställa en ung föreståndare.

Emma, det är fantastiskt. Gratulerar.

- Du är perfekt för jobbet. - Det är grejen.

Han säger heller inte här att jag har fått jobbet.

Vad menar du? Vem kan han annars ha i åtanke?

Hej, flickor.

Jag vill att ni får träffa er nya föreståndare. Mig.

Ok, det här är era scheman. Jag har ändrat era skift från 4 till 3 timmar.

Vad? Varför?

Det maximerar personalenergin och får en positiv effekt på affärerna.

Med den extra bonusen krymper vår ersättning.

Vi måste alla göra uppoffringar ibland. Vi går vidare.

Dessa är några nya procedur- förändringar att känna till.

- Menar du allvar? - Det är inte så illa som det ser ut.

En sak till och det här kommer ni att älska.

Era uniformer. Nå... vad tycker ni?

Definitivt du.

Välkommen till juicenet café. Hur kan vi betjäna er?

- Visa stöd... - Jag är bara här för att hjälpa.

En banan storbox kommer.

Du Em...! Söt hatt.

- Varför rynka pannan? - Det är ingen rynkning.

Cleo, jag känner till ditt ansikte och det där inget glatt.

Jag mår bra. Lewis har gått vidare. Jag behöver bara acceptera det.

- Nej, det behöver du inte. - Jo, det behöver jag.

Man kan inte skylla på honom. Jag menar, titta på mig.

Jag har fjäll och en stjärt... Jag är till hälften fisk.

Ska jag hämta violinen nu?

Lewis vill bara vara med en vanlig flicka. Det är Charlotte.

- Vanligt är tråkigt. - Det är inte vad han tycker.

Lita på mig. Lewis gillar att fiska.

Allt ni behöver göra är omfamna era olikheter.

Omfamna det faktum att jag är en fisk?

Du är ingen fisk! Du är en sjöjungfru.

- Jag förstår inte. - Charlotte har inget som du inte har.

- Jag antar det. - Men du har något som hon inte har.

- Buu... - Å... buu på dig själv.

- Något napp? - Nej, inte ens ett nafsande.

- Jag tror det måste vara betet. - Betet, va?

Jag fick det från båtskjulet. Jag tror det är lite för exakt.

Om du vill så kan jag ta dig dit där betet är riktigt färskt.

- Det är inte långt. Bara förbi udden. - Hur hittade du det?

Det finns en del fördelar med att vara en sjöjungfru.

Kom nu. Det kommer att bli roligt.

Du Amber... jag vill veta vad du tycker om alla förändringar.

Du vet de korta skiften, uniformerna, procedurerna...

Jag har varit så upptagen att jag inte ens har märkt det.

- Så vad tycker du om Ash... - Han tar ansvar. En stor ledare.

- Ja, angående det... - Han har stor affärstalang.

Amber...?

Jag vill veta vad du tycker om förändringarna.

Ash... hej. Jag är just på väg att torka av lite bord.

Egentligen Emma, om du har tid vill jag sammankalla ett personalmöte.

- Nu? - Är det problem?

Nej. Det är bara det att vi har kunder att betjäna.

Det tar inte lång tid.

Okej. Meny, några förändringar. Svart banan storbox försvinner.

- Vad? Det är min favorit-smoothie. - Den sålde inte.

- Jag har lagt ned mycket forskning. - Och den sålde inte.

Ash, det tog mig två månader att få till det där receptet.

- Smakar det inte bra? - Det är okej, antar jag.

- Du känner starkt för det här, va? - Ja, det gör jag faktiskt.

Ja, trist. Det sålde inte. Har några fler problem med det?

Inte...? Bra. Låt oss sälja juice.

- Det var en bra idé. Tack. - Nöjet var mitt.

- Det var fint. - Ja, det var det.

Jag har inte sett dig här omkring på sistone.

Ja, vi har båda varit ganska upptagna.

Ja, men vi borde försöka hålla kontakten.

- Varför går vi inte ut någon gång? - Det skulle jag gilla.

Tack igen.

Lewis...

- Var du varit? - På en båt.

Verkligen...?

Jag kom ner för en halvtimme sen. Du syntes inte till.

Jag for för att hämta mer bete.

- Glömde du din telefon? - Ja, det måste jag ha gjort.

Du går aldrig någonstans utan din telefon.

Charlotte, det är bra.

Nej, nej, nej, mejerivarorna ska vara bredvid frukten.

Så det är lätt att nå. Här, låt mig hjälpa.

Håll an dina hästar. Det är en ny kylrumsprocedur.

Självklart det är.

Jag har ändrat temperaturen så vi kan ha mejeri och frukt separat.

Bara för nöjes skull eller...

Om frukten blir för kall tappar den smak. Så från och med nu...

Frukt till vänster, mejeri till höger.

- Ska ske. - Är något fel?

Nej, du har bara vänt juicenet café upp och ned på mindre än tre timmar.

- Varför skulle något vara fel? - Du är arg på mig.

- Oj, du är verkligen observant. - Du vet Em...

- Du kan kalla mig Emma. - Visst, Emma.

Jag vet att du har problem med hur saker och ting har förändrats här.

Och det är förmodligen för att... du ville ha mitt jobb.

- Så du är tankeläsare också. - Allt jag säger är att...

Ge mig bara mer än en dag innan du dömer mig.

Det var inget fel med den gamla kylrumsproceduren.

Lita på mig Em... ursäkta... Emma.

Saker går mycket smidigare om du arbetar med mig och inte mot mig.

Prova får du se. Det är något alla tjänar på.

- Jag fattar ännu inte vart du for. - Jag sa ju, färskt bete.

Lewis, de flesta köper bete... från affären.

De simmar inte efter det och fångar det med handen.

Jag är mycket hängiven.

- Det är något du inte berättar. - Charlotte?

Det finns saker i livet som det är bäst att låta vara ett mysterium.

Är det ditt sätt att säga sköt dig själv?

Ja visst. Faktum är att det är det.

Jag tror jag har fått napp.

Det har jag.

Ok, jag tror vi alla kan vara överens om att 60-surf teamet är gammalt.

Det är därför vi byter till basketboll.

Som ni ser har jag satt upp bollkorgar här och där.

Det börjar i morgon. Varje timme vill jag att ni gör er till,

...ni vet, göra några kast. Verkligen spela upp för publiken.

Vad har det att göra med att sälja juice?

Enkelt. Kunder springer omkring. Blir varma och plågade. De köper mer juice.

Det är inte raketvetenskap. Okej? Jag lämnar det till er.

Jag är säker på att jag inte är ensam om min oro för de här förändringarna.

Jag menar att han kommer hit och vänder upp och ned...

på stället på mindre än en dag... är ett skämt. Eller?

Egentligen tycker jag att Ashs idé är riktigt bra. Det låter hemskt roligt.

Kom igen! Vi måste stå upp! Ni kanske tror Ash är en bra kille...

...men han vet inte så mycket om juicenet café.

Och det är inte hans fel men han är helt klart utanför sitt område.

Och ni står bakom hans tema.

Du gillar inte det nya temat?

Kom igen. Kommer du ihåg vad vi talade om? Arbeta med mig inte mot mig.

Slappna bara av och omfamna förändringarna.

Chansen finns att det inte är så illa som du tror.

Slappna av och omfamna förändringarna.

Hur ska jag kunna arbeta med den där idioten?

Han har läst några böcker och nu tror han att han vet allting.

Oj...

Vad då? Du skulle också tappa humöret om du måste arbeta med honom.

- Han retar dig verkligen. - Jag har förtjänat jobbet inte han.

- Vill du veta vad jag tycker? - Inte speciellt.

- Jag tror det är kemi. - Ursäkta mig...

Du tror fel. Jag är definitivt inte attraherad av honom.

Jag sa inte att det var attraktion. Jag sa det var kemi.

- Hej, hur går det. - Bra.

- Jag hade en trevlig stund i går. - Ja... jag också.

Ja... vi syns.

Vi syns.

Du sa inte att Cleo var med dig i går.

- Gjorde jag inte? - Nej.

- Du utelämnade passande den delen. - Cleo är en god vän, Charlotte.

Och jag tror inte jag behöver tala om för dig varje gång jag är med henne.

Du har rätt. Dessutom är du med mig nu.

Är du redo att kivas med Ash igen?

Nej, jag oroar mig inte alls för honom. Jag har tänkt på det.

- Och jag insåg något. - Vad är det?

Jag känner till juicenet café bättre än han.

Alla förändringar han har gjort blir dåligt för affärerna.

Då Wilfred inser det sparkar han Ash så snabbt att hans huvud snurrar.

Vem kommer att falla för den där jobbiga basket-grejen hur som helst?

Dessutom är det ingen här.

Du sa...

Jag förstår inte.

Det gör jag. Kolla! Massor av tjejer.

Är de här för basketen?

Jag tror inte det är basketen de är intresserad av.

Okej, flickor. Vad sägs om gratis vattenmelon?

Frusen. Jag får kolla kylrummet.

- Frusen vattenmelon någon? - Ja, tack!

- Alla älskar honom. - Utom du.

Kanske jag har dömt honom för snabbt.

- Tror du det? - Jag menar, caféet blomstrar och...

...all annan personal verkar lyckliga.

Kanske jag hade fel.

Det är bäst jag går tillbaka.

- Emma! Kan jag få tala med dig? - Ja visst.

Okej. Först klagade du över förändringar i menyn. Sen uniformen.

Sen försökte du vända personalen emot mig. Emma...

Jag har försökt hålla mig lugn men nu har du gått för långt.

Jag vet inte vad du pratar om.

Jag bad dig att förvara mejeri på högra hyllsidan.

Det har jag gjort.

Verkligen?

Det här är precis den sorts slöseri vi försöker undvika!

- Varför tror du det var jag? - Du är den enda med agg-problem.

Du skulle inte ha gjort så många förändringar samtidigt.

Har du tänkt på det?

Jag är besviken, Emma.

Jag vet att du har problem med de nya procedurerna men...

...jag behöver folk jag kan lita på.

- Det är inte rättvist. - Jag är ledsen, Emma.

Du ger mig inget val.

Måste låta dig gå.

Får jag sparken?

Bra.

- Å, Amber... vad gör du? - Packar bara upp mejerivarorna.

Du packade väl inte upp dem i går kväll?

Ja, jag fyllde hyllorna på samma sätt som alltid.

Vad du än har att säga...

- Snälla, ge mig bara en chans. - Varför då? Du gav inte mig någon.

Jag är här för att be om ursäkt. Jag hade fel.

- Det menar du inte. - Låt mig avsluta!

- Jag vet att jag har missbedömt dig. - Ja, det gjorde du visst.

Jag vill att du kommer tillbaka. Vi kan börja på nytt.

- Kanske jag inte vill tillbaka. - Emma, jag sa att jag var ledsen.

Jag borde inte ha skyllt på dig. Det var Amber.

- Ska du sparka henne också? - Nej, jag inser det var lite hårt.

Kom igen. Du är den bästa arbetaren vi har.

Vi kommer att vara vilse utan dig.

Jag sätter tillbaka banan storbox på menyn.

- Jag skrotar de fula hattarna. - Och basket-grejen?

Jag har tänkt om i alla fall.

Kom igen... vad säger du?

Ja...! Tack!

Jag är hemskt ledsen. Jag borde ha lyssnat på dina råd.

- Tack. - En man måste erkänna sina fel.

- Jag kan ha haft fel också. - Du... fel? Aldrig!

Det där är den sortens attityd som verkligen retar mig.

- Ja, det är något vi har gemensamt. - Det tvivlar jag på.

- Vänta, följer du med på bio i kväll? - Vad?

Då hämtar jag dig omkring sex.

Bra... var inte sen.

www.tvsubtitles.net