Original subtitles

- Vad är det för lukt? - Sovsäck. Den är dammig.

- Varför har du tagit fram den? - Pappa, det är äckligt.

Vad är det för fläck?

Konserverad spaghetti tror jag. Från en bergstur 1998.

Pappa, vad är det som pågår?

Du brukade gilla det när familjen campade.

Nej, pappa. Du brukade gilla det. Vi stod ut med det.

Moskiter, kalla nätter, konserverad spaghetti...

Hela familjen gillade sina camping- semestrar. Det är dags att ha en ny.

- Räkna bort mig. - Mig också.

Nej, vi ska alla gå och vi ska ha en fantastisk upplevelse där.

- Var? - Mako-ön.

Sova utomhus och det är en fullmåne. Hur ska jag komma ur det här?

- Låtsas vara sjuk? - Han kommer inte att gå på det nu.

Han kommer att säga att frisk luft gör mig gott.

Jag är redan för fullmåne-utestängningen.

Jag har tagit mig friheten att köpa er nya solglasögon. Extra mörka.

Och extra bred duct-tape till era fönster.

Lewis, glöm det. Cleo ska fara och campa på Mako med familjen.

Vad? Ni skojar. Cleo, det är tillräckligt svårt att skydda dig...

- ...från månen hemma men därute... - Jag har inget val, Lewis.

Det finns ingen chans att du kan vara därute.

Jo, det är det. Om vi går också. Vi kan se efter varandra.

Mycket dålig idé. Ni kommer att förlora stort i en fullmåne.

- Åtminstone här kan jag se efter er. - Lewis, vi är stora flickor.

- Räkna med mig. - Verkligen?

Tack allihopa.

Idén var att det här skulle vara en familjetripp.

- Emma och Rikki är precis som systrar. - De kan få dig.

- Ni måste fråga era föräldrar först. - Det är redan gjort, herr Sertori.

- Jag också! - Campingutrustning då?

- Vi har sovsäckar. - Flickorna kan dela tältet med mig.

Jag antar att det går bra då.

Knack, knack!

- Hej, herr Sertori. - Vad är allt det här, Lewis?

Det här...

Det här är ett SRX 500 isolerande överlevnadstält.

Jag tror flickorna uppskattar en speciell dubbel beklädnad.

- Och det här är min sovsäck. - Vänta nu en stund!

Ingen sa något om att du skulle med. Var ska alla sova?

Cleo, Emma och Rikki är i SRX 500. Jag delar med dig. Det är oss där.

- Och Kim kan ha sin för sig själv. - Det passar mig.

Jag vet inte om det finns nog med plats i min båt.

Jag kan ta min egen.

Bra gissning.

- Vad håller du på med? - Ni behöver mig.

Jag är hemskt ledsen, men jag kan inte se film i kväll.

- Det är okej. En annan gång. - Ja, visst.

- Och vad är skälet? - Tidigare åtaganden.

- Till vem? - Tidigare vänner.

- Cleo... - Det är en campingtripp.

Det är en gammal familjetradition och jag hjälper alltid familjen Sertori.

De behöver min kunskap om friluftsliv. Tro mig, det gör dom.

- Campa var? - Mako-ön.

- Det låter romantiskt. - Ja... jag menar nej!

Nej, inte alls så. Det kommer att bli kallt, fuktigt och fullt med kryp.

Jag skulle inte ens gå i närheten om jag inte...

hade lovat att hjälpa dem... för flera månader sen.

Det är okej, Lewis...

- Är det? - Ja... självklart.

- Du måste hålla dina löften. - Absolut. Ja, det måste jag.

Precis som du lovade att du skulle gå ut med i kväll.

- Tror du vi klarar oss i kväll? - Visst.

Ja, det kommer att bli perfekt.

Hej allihopa.

Hoppas ni inte har något emot det. Charlotte ville följa med.

- Vad gör hon här? - Jag...

Jag lovade att gå ut med henne i kväll. Hon började bli misstänksam.

- Misstänksam? Det är fullmåne! - Jag varnade er att inte komma!

Men jag vill att ni ska veta att jag är här för er inte för henne.

- Lewis, kan du hjälpa till här tack. - Om en stund.

- Lewis...! - Kommer.

Hon har honom runt sitt lillfinger.

Det är ett under att han inte har satt henne i vårt tält!

Oroa dig inte, Cleo. Hon får förmodligen en besvärlig tid.

Faktiskt... jag tror det kan ordnas.

- Jag samlar in trä till elden, pappa. - Okej.

- Ströva inte för långt från lägret. - Du bestämmer inte.

- Tja, det finns vilda saker därute. - Visst finns det.

Ska vi berätta för henne, Rikki?

Jag är inte säker på om hon är nog gammal för att förstå.

Kom igen, berätta för mig.

En enstöring brukade bo på den här ön.

- Vad menar du med "brukade"? - Ja, då och då blir han sedd.

Varje gång det är en fullmåne. Som i kväll.

- Folk säger att han äter rått kött. - Visst... vilka folk?

De som klarade sig tillbaka levande. De andra... tja...

...vem vet?

Jag skulle inte vandra omkring ensam om jag vore dig.

Kom nu, Kim. Jag hjälper dig.

Hörde du den där historien som Cleo berättade?

Tro inte ett ord av det där, Kim. Vi är helt trygga här.

Vad var det där?

- Var kom det där ifrån? - Det är nog dags att gå tillbaka.

Okej.

Tro mig Kim, det finns ingenting farligt därute.

Oljuden var inte naturliga.

En del possums kan vara ganska högljudda när de äter.

Det var ingen hungrig possum.

Då kunde det ha varit ett hundratal andra helt normala saker.

- Slappna av. Det är bara jag. - En besvikelse som vanligt.

Gör mig en tjänst och lämna Charlotte ifred.

Jag vet att ni försöker skrämma henne.

- Å... ser du efter flickvännen? - Nej. Jag ser efter er. Här.

- Vad är det? - Solglasögon.

- Man kan inte se igenom de här. - Det är meningen.

Vad för nytta gör öronproppar mot fullmånen?

Egentligen var det min idé. Ifall någon av oss snarkar.

Ni tre måste stanna härinne med öppningen stängd hela natten.

Varför inte bara spika fast oss i marken?

Den tanken har funnits, men jag är säker på att jag kan lita på er.

Godnatt Lewis.

Ledsen vänner.

Ja, då är det bara vi här.

Ja... fullmånen är inte ens uppe ännu och jag är redan rädd.

- Jag också. - Rikki?

Allt kommer att gå bra här.

- Charlotte... hur är det? - Kan inte sova. Måste vara månen.

- Jag ska gå på promenad. - Efter vad som har hänt?

- Jag har ju dig att skydda mig nu. - Jag tror jag ska försöka sova.

Kanske en liten promenad.

Cleo... Cleo...

Vakna upp! Varför kan jag inte få sova i ditt tält?

Ser det ut som om det finns plats? Gå tillbaka till ditt tält.

Jag gillar det inte. Jag är helt ensam. Charlotte är borta...

- Vänta! Charlotte är borta? Vart då? - Jag vet inte.

Jag gick för att berätta för pappa men han sover.

Lewis är borta också.

- Jag... jag bryr mig inte. - Visst gör du det. Vad tror du de gör?

Gå till sängs!

Cleo...

Cleo, om du försöker skrämma mig eller något... glöm det.

Det kommer inte att fungera.

Cleo...!

Cleo, kom tillbaka!

Cleo...!

Det är något magiskt med den här platsen.

Tycker du det? Har jag aldrig märkt.

Det är romantiskt också.

Nu då du nämner det...

Lewis...!

- Vad gör ni? - Ska inte du vara i säng?

Cleo vandrade iväg.

- Vad då? - Ja, hon var som en zombie.

- Jag kunde inte stoppa henne. - Hon försökte nog skrämma dig, Kim.

- Gjorde hon inte, Lewis? - Förmodligen.

- Kim, hur är det med de andra? - Fortfarande i sitt tält, tror jag.

Exakt där du ska vara. Kom, jag tar dig tillbaka.

- Jag kan vänta här en stund. - Helt själv?

Jag tänkte att du kommer tillbaka så vi kan avsluta vår... diskussion.

Diskussion? Å, ja visst! Jag kommer tillbaka snart!

- Rikki! - Vad?

Cleo saknas!

- Vad? - Cleo är borta!

- Stanna i tältet! - Cleo ska få betala för det här.

Okej, jag kommer in. Blunda.

Ni skulle se efter varandra!

Och var exakt var du herr vakt när hon vandrade iväg?

Jag var med Charlotte. Vi höll på att...

- Vi tittade på... stjärnorna. - Bespara oss detaljerna, Lewis.

Cleo kan vara var som helst.

- Jag går efter henne. - Aldrig!

Vi har varit rädd för fullmånen länge nog. Dags att möta den.

Är ni tokiga? Det sista jag behöver är tre mångalna sjöjungfrur lös därute.

Hon har rätt. Vi kan inte leva i fruktan för evigt.

Vi är trygga i månpoolen. Vi för dit Cleo.

Om ni inte kan hitta henne? Vad händer då?

Låt oss göra det.

Det här är vansinne.

- Perfekt. Så gick det med den planen. - Tillbaka till tältet, damer.

Se efter din flickvän, Lewis.

Lewis! Är det du?

Cleo! Vad tror du att du gör?

Att försöka skrämma din syster är riktigt patetiskt.

Ditt dumma spel kommer inte att fungera.

Allt handlar om Lewis och mig. Gör det inte?

Cleo...?

Cleo! Jag talar med dig!

- Å, Lewis... - Charlotte... är du okej?

Det var en stor blixt, den nästan träffade mig.

- Verkligen? Jag hörde ingenting. - Det måste du ha gjort.

Cleo var där och uppförde sig så konstigt.

- Vart gick hon? - Jag vet inte.

Okej... det bästa är nog att du går tillbaka till ditt tält.

- Cleo är antagligen redan där. - Konstiga saker händer.

- Vad är det där? - Ingenting.

Du måste ha hört någonting.

- Jag går och undersöker. - Nej, vänta! Lewis!

Kan vi ta oss samman nu? Er lilla plan fungerar inte.

Kom tillbaka till tältet. Låt mig finna Cleo.

Håll dig borta från oss! Vi vet vad vi gör.

Är ni säker på på det? För förra gången...

Vattnet kallar.

Vattnet... Det är bra!

Njut av er simtur.

Cleo... Cleo...?

Cleo...!

Var är du?

Cleo...!

Å, nej.

- Vad gör du här? Charlotte? - Vattnet bara glödde.

Sedan frös det till.

Vad är det som pågår här?

Du tror mig fortfarande inte?

En del saker kan verka konstiga på natten men är faktiskt rätt normala.

Och Charlotte...

Du kunde ha slagit dig i huvudet när du föll ner.

God morgon allihopa.

Vilken fantastisk nattsömn.

- Måste vara den friska havsluften. - Jag är hungrig.

Det finns mycket konserverad spaghetti kvar. Varför steg du upp, Lewis?

Därför att ditt snarkande överröstade allt inom en kilometers radie.

- Var är flickorna? - Det är en bra fråga.

Säg inte att de fortfarande sover.

Vakna upp, sömntutor!

Vad är det som har hänt?

- Precis vad jag vill veta. - Lewis...?

God morgon allihopa. Någon som vill ha tillagad frukost?

- På tiden. - Det har jag nog ingenting emot.

Bra gjort, flickor! Färsk fisk!

Trevligt... Hur lyckades ni med det här?

Min specialitet.

Vi mötte kraften hos fullmånen, och vi besegrade den.

Det kommer aldrig att bli detsamma igen.

Okej, jag erkänner. Ni besegrade fullmånen utan min hjälp.

Nej, Lewis. Vi besegrade fullmånen trots din hjälp.

Okej, det krävdes mod att gå ut dit och inte vad som kunde hända och...

- ...jag beundrar det. - Så ska det låta.

Det finns en sak som fortfarande stör mig.

Charlotte rörde vid isen samtidigt som månpoolen var aktiv.

Det är sant. Tänk om hon fick sjöjungfru-krafter.

Ganska lätt att ta reda på.

Okej, men låt mig lösa det här.

Lewis...!

Ledsen...! En olycka. Det for ner fel väg.

- Jag kan inte tro att du gjorde det. - Smidig operatör...

Börja inte uppföra dig konstigt du också, Lewis!

Hon är rentvådd.

www.tvsubtitles.net