Original subtitles

Jag gillar den här färgade grejen du fann, Emma. Den matchar Hectors ögon.

Bra. Då var det värt att skära mig i fingret.

- Har han färgade ögon? - Självklart. Kom närmare.

Det är svårt att lära känna Hector. Han kan vara lite högdragen ibland.

- Varför är inte Hector med de andra? - Därför att jag ska börja en ny tank.

Det är som att bygga en helt ny förort. Det är hemskt spännande.

Visst... vad är det här hålet? Köpcentret?

Vad tycker du Em?

Mår du bra? Du ser lite blek ut.

Ja, jag mår fint. Är det här hans fiskmat?

Hectors favorit och fantastiskt smaksatt.

Men jag ger honom bara en nypa varje dag så han inte går upp i vikt.

Vad? Är inte det en fet fiskmat?

- Emma... kan jag få tala med dig? - Visst kan du det.

- Kan du bevara en hemlighet? - Självklart.

Det är din pappas och min bröllopsdag i morgon.

Jag ska göra en romantisk middag för honom.

- Å, det är så sött! - Ja, jag ska göra hummer thermidor.

Verkligen? Det är min favorit. Är den här?

Ja! Och det är din fars favorit också. Jag vill att det här ska vara...

...en överraskning. Elliot ska stanna över hos några vänner...

Och du vill att jag ska stanna hos Cleo.

Oroa dig inte. Du kommer inte att se mig.

- Vad är det för ljud? - Sardiner.

Varför tar du sardiner en trappa upp?

Varför inte?

Vi ses snart Hector.

Hector!

Vad är det för fel?

Är du hungrig?

Hector!

Du är ett sånt matvrak!

Jag ska fråga Cleo om jag får sova över.

Annars duger vilken plats som helst.

Medan Elliot och jag är borta ska mor och far ha en romantisk middag.

De ska ha hummer thermidor min favorit. Hej, Wilfred!

Om jag hade en sån romans i mammas ålder...

- Vill ni ha fisk? - Till frukost?

Varför inte? Jag längtar efter tonfisk.

- Jackpot! - Vad?

- Vad i... - Det är vackert och knaprigt.

Precis som pizza. Hur är det?

Mums... lax...

Emma...? Kan du lämna lite till kunderna?

Ursäkta. Vet ni vad? Jag känner för att simma. Vi syns.

Fråga inte för jag har ingen aning.

Jag kan inte tro att jag vann dubbla passerkort.

Jag vinner aldrig någonting.

När du sa "en dejt" trodde jag du menade något romantiskt.

- Det här är romantiskt. - Jag antar det.

Oj, vad sägs om "tåget under vulkanen" turen? Det blir roligt.

Hej ni! Är det inte en underbar dag? Jag tycker det.

Sardiner?

- Nej tack. Vad gör du...? - Vi syns!

Jag önskar att du hade varit där. Hon uppförde sig riktigt konstigt.

Emma är mycket förståndig. Hon kan ta hand om sig själv. Hector kan inte det.

Vad gör han?

Titta.

Ta ett steg tillbaka.

Hoppsan!

- Vad handlade det där om? - Jag har ingen aning.

Ingen av mina fiskar har någonsin gjort något sånt tidigare.

Kanske du inte matar honom nog.

Jag har matat honom hela morgonen. Men han vill ändå ha mer.

Titta på fjällen. De börjar bli vita. Jag är hemskt rädd, Rikki.

- Håll den här Lewis. - Vart ska du gå?

Ta inte för lång tid på dig. Jag har ett schema jag följer.

- Schema? - Med mycket pengar.

Om vi ska hinna besöka alla på en dag måste vi hålla oss till planen.

Mamma! En sjöjungfru! Kom snabbt!

- Kylie... - Det är sant! En riktig sjöjungfru!

- Titta! - Kom nu, dags för delfinshowen.

Men mamma, den hade stjärt och allt!

En riktig sjöjungfru.

Hon är där nere! Jag får henne inte att komma ut! Hon lyssnar inte på mig!

- Ni vill nog hålla folk borta. - Jag stannar. Gå ni.

Tyvärr. Ni kan inte gå dit ner. Det har varit översvämning.

Det är mycket farligt. Men jag föreslår berg och dalbanan.

- Cleo... - Charlotte, hej...

- Vad gör du här? - Jag arbetar här.

Ja, inte i dag. Men ibland gillar jag att hänga här helt utan orsak.

- Du då? - Jag är på en dejt med Lewis.

Verkligen? Jag hoppas det går... bra.

Det är meningen att Lewis ska sköta det här. Var är han?

Jag vet inte. Kanske han har övergivit dig.

Det skulle han aldrig göra. Kanske han gick dit ner?

Nej, egentligen... Jag tyckte jag såg honom gå mot vagnen.

Det är bäst du skyndar dig om du vill få tag på honom.

- Hej, Emma, hej! - Emma, här borta!

Emma den här vägen!

Vi kommer inte att kunna hålla folk borta härifrån för evigt.

- Lewis är det va? - Laurie, hej!

- Hur går det? Vad händer? - Matningsdags för hajarna.

Perfekt! Kan du inte mata dem senare?

Nej men... vi försöker mata dem vid samma tid varje dag.

Det är verkligen häftigt och intressant och...

- Laurie! - Hej, Cleo. Hur är det?

- Något spännande...? - Nej. Allt är urtråkigt.

Det är matningsdags! Varför hjälper jag inte till?

Vi måste få henne till ytan.

Kom nu.

Emma...! Emma, här!

- Du har fisk. - Ja...!

Ja... och om du kommer ut är allt ditt.

Vi behöver mer fisk.

- Det är som om hon är besatt. - Det är underligt.

- Det är ingen fullmåne. Vad händer? - Vad det än är, är det motbjudande.

Hur kan hon äta så mycket fisk?

- Jag är törstig. - Vi hämtar en dryck.

- Emma! - Emma, nej! Vad gör du?

- Det är bättre. - Trevligt.

Emma... vad har hänt med dig?

Vem vet...? De där vita fjällen är vad Hector har.

- Vem? - Hector, hennes nya fisk.

- Han har varit... - På samma sätt!

Han är hungrig hela tiden och han uppför sig konstigt också!

Jag förstår inte. Varför skulle Emma uppföra sig som din sjuka fisk?

Korallen... Emma skar sig på en bit korall.

Jag är mycket oroad över Hector. Han verkar sämre.

Ja, få in honom i färskt vatten är en början.

- Så du tror det är giftigt. - Koraller är konstiga.

Jag vet inte ens var jag ska börja.

Vad sägs om Laurie? Han är marinbiolog. Han kan göra tester.

Bra idé.

Lewis telefon...

Hej, Charlotte!

Nej, jag bara håller telefonen åt honom.

Han är inte här! Han är... i vattenrutschkanan!

Han... ville inte att hans telefon skulle bli våt...

Måste kila. Hej då.

- Kan du hålla dig stilla? - Mer fisk!

Glöm fisken! Glöm fisken!

Okej, jag kommer tillbaka om en sekund.

Ni vet... ett av de farligaste gifter som finns kommer från en korall.

Laurie...

Cleo och hennes fisk står mycket nära varann. Bästisar.

Hon skulle verkligen uppskatta det om du kunde analysera det här nu.

Okej, jag ska göra mitt bästa.

- Hej, Rikki. Hur är det? - Hon är borta!

Vi måste hitta henne.

- Cleo! Var är Lewis? - Hur ska jag kunna veta?

- Du svarade i hans telefon tidigare. - Det var då. Jag har inte sett honom.

- Kanske han gick hem. - En dålig lögn, Cleo.

- Försöker du förstöra vår dejt? - Vad? Nej...

Jag har sökt överallt efter honom. Och den enda jag finner är dig!

Charlotte! Jag har viktigare saker för mig nu! Adjö!

Detta motgiftet borde vända på effekten från korallen.

- Hur länge kan det ta? - Om det fungerar... omedelbart.

Hej, Charlotte! Jag trodde vi skulle mötas vid vulkanturen.

Där är jag just nu.

Samtalet kan brytas... ut!

- Det ser ut som om han tillfrisknar. - Perfekt! Så motgiftet fungerar.

Men ju tidigare patienten får det, desto bättre?

Ja, annars fortsätter fjällmutationen att utvecklas tills det är för sent.

Det var nog i sista ögonblicket. Lite till och han hade dött.

Jag måste kila. Matningsdags.

Jag tar med mig lite av det här ifall fler fiskar är infekterade.

Varsågod.

Men mamma, jag vill se sjöjungfrun igen.

Kylie, om någon var utklädd som sjöjungfru skulle de ha annonserat.

Kom så går vi.

Sjöjungfru... hallå?

Hallå...?

Sjöjungfru...?

Ett monster! Det om sjömonster är sant! Mamma! Kom och titta!

Jag känner inte till ditt spel, Cleo. Men vad det än är, sluta!

- Charlotte, kanske Lewis... - Nej! Jag är trött på historier!

Det skulle vara en dejt! Säg bara åt Lewis att jag har gått hem!

Ilska passar henne.

Om du skyndar dig hinner du ikapp henne.

- Emma? - Nej, Charlotte.

Kanske senare. Emma var här i lagunen vid matningsdags.

- Jagar fisk igen? - Ja, men nu är hon borta.

- Hon måste vara ute efter mer mat. - Ja, men var?

Neil? Är det du?

- Å Neil, det är du... - Är allting okej?

Ja... ja, det är bra.

- Du ser fantastisk ut. - Ja, det är vår bröllopsdag.

Kom med mig.

Har gjort en liten romantisk middag. Din favorit.

Inte hummer...

- Är du säker på att du är okej? - Ja, ja, ja.

Det är så underbart att få ha hela huset bara för oss själva.

Vad var det?

Jag tänkte berätta tidigare men jag ville inte oroa dig.

Jag trodde jag hörde ett ljud som om det var någon här.

- Vem är där? - Å, Neil...

- Bry er inte om oss. Vi bara... - Har vägarna förbi.

Ja, Emma lämnade en del saker efter sig.

Någon var här och de tog all hummer.

Vi ska bara gå och hämta Emmas saker en trappa upp.

Inte nu. Det är bäst jag kollar huset först.

Okej, vi är rakt bakom dig herr Gilbert.

Varför kollar du inte Elliots sovrum så kollar jag Emmas?

Okej... var försiktig.

Lewis...? Jag är rädd.

Stackars Em.

Allt vi kan göra är att använda motgiftet.

Lewis...?

Har du hittat något?

- Vad är det som pågår? - Kom inte in!

- Snälla! - Kom igen, flickor. Öppna dörren.

Kom igen. Öppna dörren!

- Var är jag? - Och det är därför vi är här!

Emma somnade av en händelse tidigare. Ja, det gjorde du.

Och vi försökte smyga ut henne så att du och din...

...fru kunde få en lugn kväll tillsammans... ifred.

Emma... du gjorde det inte...

Kommer dina föräldrar någonsin att fira sin bröllopsdag igen?

Kanske... men de kommer aldrig att släppa mig i närheten av en hummer.

Du ska veta att Hector har blivit normal igen.

- Du måste göra något för att bli sams. - Vi kan gå tillbaka till marinparken.

- Något romantiskt. - Ja, Charlotte.

Du vet väl att man kan hyra en gondol på kanalen?

Ja, en romantisk färd nerför kanalen.

Måste vi paddla?

Lita på mig. Hector är mycket mer normal än dom två.

www.tvsubtitles.net