Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,260 --> 00:01:26,843
Jag gillar den här färgade grejen du
fann, Emma. Den matchar Hectors ögon.
2
00:01:26,901 --> 00:01:29,393
Bra. Då var det värt
att skära mig i fingret.
3
00:01:29,419 --> 00:01:32,362
- Har han färgade ögon?
- Självklart. Kom närmare.
4
00:01:32,391 --> 00:01:36,140
Det är svårt att lära känna Hector.
Han kan vara lite högdragen ibland.
5
00:01:36,189 --> 00:01:40,816
- Varför är inte Hector med de andra?
- Därför att jag ska börja en ny tank.
6
00:01:40,841 --> 00:01:44,986
Det är som att bygga en helt ny
förort. Det är hemskt spännande.
7
00:01:45,020 --> 00:01:48,551
Visst... vad är det här hålet? Köpcentret?
8
00:01:48,892 --> 00:01:50,621
Vad tycker du Em?
9
00:01:54,034 --> 00:01:57,164
Mår du bra? Du ser lite blek ut.
10
00:01:57,344 --> 00:02:00,471
Ja, jag mår fint.
Är det här hans fiskmat?
11
00:02:00,546 --> 00:02:03,144
Hectors favorit och
fantastiskt smaksatt.
12
00:02:03,182 --> 00:02:06,770
Men jag ger honom bara en nypa
varje dag så han inte går upp i vikt.
13
00:02:06,800 --> 00:02:08,979
Vad? Är inte det en fet fiskmat?
14
00:02:38,106 --> 00:02:41,858
- Emma... kan jag få tala med dig?
- Visst kan du det.
15
00:02:41,886 --> 00:02:44,399
- Kan du bevara en hemlighet?
- Självklart.
16
00:02:44,450 --> 00:02:47,199
Det är din pappas och min
bröllopsdag i morgon.
17
00:02:47,223 --> 00:02:49,619
Jag ska göra en romantisk
middag för honom.
18
00:02:49,641 --> 00:02:53,367
- Å, det är så sött!
- Ja, jag ska göra hummer thermidor.
19
00:02:54,001 --> 00:02:56,901
Verkligen? Det är min
favorit. Är den här?
20
00:02:57,569 --> 00:03:01,441
Ja! Och det är din fars favorit också.
Jag vill att det här ska vara...
21
00:03:01,491 --> 00:03:04,774
...en överraskning. Elliot ska
stanna över hos några vänner...
22
00:03:04,819 --> 00:03:06,994
Och du vill att jag ska stanna
hos Cleo.
23
00:03:07,003 --> 00:03:09,280
Oroa dig inte.
Du kommer inte att se mig.
24
00:03:09,308 --> 00:03:11,946
- Vad är det för ljud?
- Sardiner.
25
00:03:11,965 --> 00:03:14,414
Varför tar du sardiner en trappa upp?
26
00:03:14,454 --> 00:03:15,969
Varför inte?
27
00:03:39,508 --> 00:03:41,121
Vi ses snart Hector.
28
00:03:48,766 --> 00:03:50,254
Hector!
29
00:04:02,934 --> 00:04:04,476
Vad är det för fel?
30
00:04:07,585 --> 00:04:09,180
Är du hungrig?
31
00:04:20,804 --> 00:04:22,271
Hector!
32
00:04:22,807 --> 00:04:24,899
Du är ett sånt matvrak!
33
00:04:38,731 --> 00:04:40,835
Jag ska fråga Cleo om
jag får sova över.
34
00:04:40,860 --> 00:04:42,771
Annars duger vilken plats som helst.
35
00:04:42,792 --> 00:04:46,401
Medan Elliot och jag är borta ska
mor och far ha en romantisk middag.
36
00:04:46,439 --> 00:04:49,420
De ska ha hummer thermidor
min favorit. Hej, Wilfred!
37
00:04:49,445 --> 00:04:52,183
Om jag hade en sån
romans i mammas ålder...
38
00:04:52,237 --> 00:04:54,328
- Vill ni ha fisk?
- Till frukost?
39
00:04:54,359 --> 00:04:56,843
Varför inte?
Jag längtar efter tonfisk.
40
00:05:01,742 --> 00:05:03,491
- Jackpot!
- Vad?
41
00:05:06,273 --> 00:05:09,010
- Vad i...
- Det är vackert och knaprigt.
42
00:05:09,434 --> 00:05:12,073
Precis som pizza. Hur är det?
43
00:05:12,490 --> 00:05:16,244
Mums... lax...
44
00:05:16,688 --> 00:05:20,420
Emma...? Kan du lämna
lite till kunderna?
45
00:05:20,687 --> 00:05:24,318
Ursäkta. Vet ni vad?
Jag känner för att simma. Vi syns.
46
00:05:31,128 --> 00:05:34,579
Fråga inte för jag har ingen aning.
47
00:05:45,007 --> 00:05:47,661
Jag kan inte tro att jag
vann dubbla passerkort.
48
00:05:47,719 --> 00:05:49,471
Jag vinner aldrig någonting.
49
00:05:49,506 --> 00:05:53,782
När du sa "en dejt" trodde jag
du menade något romantiskt.
50
00:05:53,976 --> 00:05:57,230
- Det här är romantiskt.
- Jag antar det.
51
00:05:57,302 --> 00:06:01,125
Oj, vad sägs om "tåget under
vulkanen" turen? Det blir roligt.
52
00:06:01,154 --> 00:06:05,260
Hej ni! Är det inte en underbar dag?
Jag tycker det.
53
00:06:05,393 --> 00:06:06,919
Sardiner?
54
00:06:08,791 --> 00:06:11,600
- Nej tack. Vad gör du...?
- Vi syns!
55
00:06:28,111 --> 00:06:31,741
Jag önskar att du hade varit där.
Hon uppförde sig riktigt konstigt.
56
00:06:31,765 --> 00:06:35,887
Emma är mycket förståndig. Hon kan ta
hand om sig själv. Hector kan inte det.
57
00:06:35,901 --> 00:06:37,479
Vad gör han?
58
00:06:38,020 --> 00:06:39,563
Titta.
59
00:06:44,357 --> 00:06:46,041
Ta ett steg tillbaka.
60
00:06:50,268 --> 00:06:51,837
Hoppsan!
61
00:06:53,640 --> 00:06:56,441
- Vad handlade det där om?
- Jag har ingen aning.
62
00:06:56,470 --> 00:06:59,839
Ingen av mina fiskar har någonsin
gjort något sånt tidigare.
63
00:06:59,903 --> 00:07:01,585
Kanske du inte matar honom nog.
64
00:07:01,610 --> 00:07:05,435
Jag har matat honom hela morgonen.
Men han vill ändå ha mer.
65
00:07:05,521 --> 00:07:10,280
Titta på fjällen. De börjar bli vita.
Jag är hemskt rädd, Rikki.
66
00:07:46,762 --> 00:07:49,475
- Håll den här Lewis.
- Vart ska du gå?
67
00:07:52,231 --> 00:07:55,624
Ta inte för lång tid på dig.
Jag har ett schema jag följer.
68
00:07:55,643 --> 00:07:57,702
- Schema?
- Med mycket pengar.
69
00:07:57,724 --> 00:08:02,159
Om vi ska hinna besöka alla på en
dag måste vi hålla oss till planen.
70
00:08:02,300 --> 00:08:04,665
Mamma! En sjöjungfru! Kom snabbt!
71
00:08:04,705 --> 00:08:07,393
- Kylie...
- Det är sant! En riktig sjöjungfru!
72
00:08:07,419 --> 00:08:09,706
- Titta!
- Kom nu, dags för delfinshowen.
73
00:08:09,734 --> 00:08:12,739
Men mamma, den hade stjärt och allt!
74
00:08:13,421 --> 00:08:15,150
En riktig sjöjungfru.
75
00:08:43,001 --> 00:08:47,005
Hon är där nere! Jag får henne inte
att komma ut! Hon lyssnar inte på mig!
76
00:08:47,061 --> 00:08:50,487
- Ni vill nog hålla folk borta.
- Jag stannar. Gå ni.
77
00:08:54,284 --> 00:08:58,384
Tyvärr. Ni kan inte gå dit ner.
Det har varit översvämning.
78
00:08:58,552 --> 00:09:02,301
Det är mycket farligt. Men jag
föreslår berg och dalbanan.
79
00:09:09,185 --> 00:09:11,842
- Cleo...
- Charlotte, hej...
80
00:09:11,942 --> 00:09:14,460
- Vad gör du här?
- Jag arbetar här.
81
00:09:14,942 --> 00:09:19,331
Ja, inte i dag. Men ibland gillar jag
att hänga här helt utan orsak.
82
00:09:20,392 --> 00:09:23,185
- Du då?
- Jag är på en dejt med Lewis.
83
00:09:23,186 --> 00:09:26,464
Verkligen? Jag hoppas det går... bra.
84
00:09:28,027 --> 00:09:31,649
Det är meningen att Lewis ska
sköta det här. Var är han?
85
00:09:31,781 --> 00:09:34,606
Jag vet inte. Kanske
han har övergivit dig.
86
00:09:35,286 --> 00:09:38,493
Det skulle han aldrig göra.
Kanske han gick dit ner?
87
00:09:38,527 --> 00:09:42,592
Nej, egentligen... Jag tyckte
jag såg honom gå mot vagnen.
88
00:09:42,637 --> 00:09:46,187
Det är bäst du skyndar dig
om du vill få tag på honom.
89
00:09:50,252 --> 00:09:53,340
- Hej, Emma, hej!
- Emma, här borta!
90
00:09:55,432 --> 00:09:57,141
Emma den här vägen!
91
00:10:01,965 --> 00:10:05,961
Vi kommer inte att kunna hålla
folk borta härifrån för evigt.
92
00:10:06,291 --> 00:10:09,412
- Lewis är det va?
- Laurie, hej!
93
00:10:10,021 --> 00:10:13,507
- Hur går det? Vad händer?
- Matningsdags för hajarna.
94
00:10:14,442 --> 00:10:18,004
Perfekt! Kan du inte mata dem senare?
95
00:10:18,063 --> 00:10:21,534
Nej men... vi försöker mata
dem vid samma tid varje dag.
96
00:10:21,552 --> 00:10:24,648
Det är verkligen häftigt
och intressant och...
97
00:10:24,671 --> 00:10:27,404
- Laurie!
- Hej, Cleo. Hur är det?
98
00:10:27,542 --> 00:10:31,352
- Något spännande...?
- Nej. Allt är urtråkigt.
99
00:10:32,072 --> 00:10:35,047
Det är matningsdags!
Varför hjälper jag inte till?
100
00:10:47,730 --> 00:10:49,689
Vi måste få henne till ytan.
101
00:10:51,707 --> 00:10:53,143
Kom nu.
102
00:11:02,780 --> 00:11:05,431
Emma...! Emma, här!
103
00:11:13,712 --> 00:11:15,662
- Du har fisk.
- Ja...!
104
00:11:15,893 --> 00:11:18,764
Ja... och om du
kommer ut är allt ditt.
105
00:11:23,230 --> 00:11:24,957
Vi behöver mer fisk.
106
00:11:27,368 --> 00:11:30,581
- Det är som om hon är besatt.
- Det är underligt.
107
00:11:30,660 --> 00:11:34,924
- Det är ingen fullmåne. Vad händer?
- Vad det än är, är det motbjudande.
108
00:11:34,950 --> 00:11:36,995
Hur kan hon äta så mycket fisk?
109
00:11:40,446 --> 00:11:43,148
- Jag är törstig.
- Vi hämtar en dryck.
110
00:11:44,332 --> 00:11:46,965
- Emma!
- Emma, nej! Vad gör du?
111
00:11:52,032 --> 00:11:54,820
- Det är bättre.
- Trevligt.
112
00:11:56,213 --> 00:11:58,144
Emma... vad har hänt med dig?
113
00:11:58,844 --> 00:12:02,659
Vem vet...? De där vita
fjällen är vad Hector har.
114
00:12:02,681 --> 00:12:04,477
- Vem?
- Hector, hennes nya fisk.
115
00:12:04,508 --> 00:12:06,469
- Han har varit...
- På samma sätt!
116
00:12:06,491 --> 00:12:09,860
Han är hungrig hela tiden och
han uppför sig konstigt också!
117
00:12:09,889 --> 00:12:14,325
Jag förstår inte. Varför skulle Emma
uppföra sig som din sjuka fisk?
118
00:12:15,753 --> 00:12:19,955
Korallen...
Emma skar sig på en bit korall.
119
00:12:30,102 --> 00:12:33,307
Jag är mycket oroad över
Hector. Han verkar sämre.
120
00:12:33,333 --> 00:12:36,232
Ja, få in honom i färskt
vatten är en början.
121
00:12:36,260 --> 00:12:39,303
- Så du tror det är giftigt.
- Koraller är konstiga.
122
00:12:39,331 --> 00:12:41,582
Jag vet inte ens var jag ska börja.
123
00:12:41,744 --> 00:12:45,541
Vad sägs om Laurie? Han är
marinbiolog. Han kan göra tester.
124
00:12:45,561 --> 00:12:47,080
Bra idé.
125
00:12:50,604 --> 00:12:52,158
Lewis telefon...
126
00:12:55,623 --> 00:12:57,127
Hej, Charlotte!
127
00:12:58,925 --> 00:13:01,478
Nej, jag bara håller
telefonen åt honom.
128
00:13:02,358 --> 00:13:06,528
Han är inte här! Han är...
i vattenrutschkanan!
129
00:13:06,941 --> 00:13:10,326
Han... ville inte att hans
telefon skulle bli våt...
130
00:13:10,330 --> 00:13:12,045
Måste kila. Hej då.
131
00:13:16,960 --> 00:13:19,090
- Kan du hålla dig stilla?
- Mer fisk!
132
00:13:19,121 --> 00:13:21,761
Glöm fisken! Glöm fisken!
133
00:13:24,850 --> 00:13:27,726
Okej, jag kommer
tillbaka om en sekund.
134
00:13:45,303 --> 00:13:51,341
Ni vet... ett av de farligaste gifter
som finns kommer från en korall.
135
00:13:51,873 --> 00:13:53,398
Laurie...
136
00:13:54,282 --> 00:13:57,608
Cleo och hennes fisk står
mycket nära varann. Bästisar.
137
00:13:57,623 --> 00:14:01,520
Hon skulle verkligen uppskatta det
om du kunde analysera det här nu.
138
00:14:01,566 --> 00:14:03,684
Okej, jag ska göra mitt bästa.
139
00:14:10,331 --> 00:14:13,061
- Hej, Rikki. Hur är det?
- Hon är borta!
140
00:14:13,580 --> 00:14:15,306
Vi måste hitta henne.
141
00:14:19,911 --> 00:14:22,730
- Cleo! Var är Lewis?
- Hur ska jag kunna veta?
142
00:14:22,769 --> 00:14:26,832
- Du svarade i hans telefon tidigare.
- Det var då. Jag har inte sett honom.
143
00:14:26,854 --> 00:14:29,050
- Kanske han gick hem.
- En dålig lögn, Cleo.
144
00:14:29,080 --> 00:14:32,304
- Försöker du förstöra vår dejt?
- Vad? Nej...
145
00:14:32,391 --> 00:14:35,977
Jag har sökt överallt efter honom.
Och den enda jag finner är dig!
146
00:14:36,000 --> 00:14:40,257
Charlotte! Jag har viktigare
saker för mig nu! Adjö!
147
00:15:19,582 --> 00:15:23,061
Detta motgiftet borde vända
på effekten från korallen.
148
00:15:23,086 --> 00:15:27,220
- Hur länge kan det ta?
- Om det fungerar... omedelbart.
149
00:15:32,490 --> 00:15:35,780
Hej, Charlotte! Jag trodde vi
skulle mötas vid vulkanturen.
150
00:15:35,801 --> 00:15:37,529
Där är jag just nu.
151
00:15:39,759 --> 00:15:43,673
Samtalet kan brytas... ut!
152
00:15:45,741 --> 00:15:49,828
- Det ser ut som om han tillfrisknar.
- Perfekt! Så motgiftet fungerar.
153
00:15:49,846 --> 00:15:52,846
Men ju tidigare patienten
får det, desto bättre?
154
00:15:52,863 --> 00:15:58,313
Ja, annars fortsätter fjällmutationen
att utvecklas tills det är för sent.
155
00:15:58,341 --> 00:16:02,763
Det var nog i sista ögonblicket.
Lite till och han hade dött.
156
00:16:05,121 --> 00:16:07,581
Jag måste kila. Matningsdags.
157
00:16:08,403 --> 00:16:12,675
Jag tar med mig lite av det här
ifall fler fiskar är infekterade.
158
00:16:12,741 --> 00:16:14,248
Varsågod.
159
00:16:17,169 --> 00:16:19,428
Men mamma, jag vill
se sjöjungfrun igen.
160
00:16:19,499 --> 00:16:23,174
Kylie, om någon var utklädd som
sjöjungfru skulle de ha annonserat.
161
00:16:23,200 --> 00:16:24,824
Kom så går vi.
162
00:16:40,173 --> 00:16:43,161
Sjöjungfru... hallå?
163
00:16:44,568 --> 00:16:46,030
Hallå...?
164
00:16:47,850 --> 00:16:49,368
Sjöjungfru...?
165
00:16:59,983 --> 00:17:05,546
Ett monster! Det om sjömonster är
sant! Mamma! Kom och titta!
166
00:17:12,661 --> 00:17:15,814
Jag känner inte till ditt spel, Cleo.
Men vad det än är, sluta!
167
00:17:15,850 --> 00:17:19,006
- Charlotte, kanske Lewis...
- Nej! Jag är trött på historier!
168
00:17:19,045 --> 00:17:23,165
Det skulle vara en dejt! Säg bara
åt Lewis att jag har gått hem!
169
00:17:23,509 --> 00:17:25,143
Ilska passar henne.
170
00:17:27,840 --> 00:17:29,817
Om du skyndar dig
hinner du ikapp henne.
171
00:17:29,868 --> 00:17:31,651
- Emma?
- Nej, Charlotte.
172
00:17:31,700 --> 00:17:35,023
Kanske senare. Emma var
här i lagunen vid matningsdags.
173
00:17:35,044 --> 00:17:37,421
- Jagar fisk igen?
- Ja, men nu är hon borta.
174
00:17:37,461 --> 00:17:40,710
- Hon måste vara ute efter mer mat.
- Ja, men var?
175
00:18:22,162 --> 00:18:24,124
Neil? Är det du?
176
00:18:57,046 --> 00:19:00,110
- Å Neil, det är du...
- Är allting okej?
177
00:19:00,150 --> 00:19:02,448
Ja... ja, det är bra.
178
00:19:03,181 --> 00:19:07,420
- Du ser fantastisk ut.
- Ja, det är vår bröllopsdag.
179
00:19:07,854 --> 00:19:09,431
Kom med mig.
180
00:19:11,058 --> 00:19:14,923
Har gjort en liten romantisk
middag. Din favorit.
181
00:19:15,409 --> 00:19:16,964
Inte hummer...
182
00:19:20,910 --> 00:19:23,829
- Är du säker på att du är okej?
- Ja, ja, ja.
183
00:19:35,241 --> 00:19:39,861
Det är så underbart att få ha
hela huset bara för oss själva.
184
00:19:42,390 --> 00:19:43,920
Vad var det?
185
00:19:44,684 --> 00:19:48,381
Jag tänkte berätta tidigare
men jag ville inte oroa dig.
186
00:19:48,749 --> 00:19:52,279
Jag trodde jag hörde ett ljud
som om det var någon här.
187
00:19:58,890 --> 00:20:01,421
- Vem är där?
- Å, Neil...
188
00:20:21,750 --> 00:20:24,791
- Bry er inte om oss. Vi bara...
- Har vägarna förbi.
189
00:20:24,800 --> 00:20:27,986
Ja, Emma lämnade
en del saker efter sig.
190
00:20:29,239 --> 00:20:32,982
Någon var här och de tog all hummer.
191
00:20:34,230 --> 00:20:36,875
Vi ska bara gå och hämta
Emmas saker en trappa upp.
192
00:20:36,908 --> 00:20:40,542
Inte nu. Det är bäst
jag kollar huset först.
193
00:20:43,164 --> 00:20:45,783
Okej, vi är rakt
bakom dig herr Gilbert.
194
00:21:10,029 --> 00:21:13,470
Varför kollar du inte Elliots
sovrum så kollar jag Emmas?
195
00:21:13,491 --> 00:21:15,619
Okej... var försiktig.
196
00:21:49,680 --> 00:21:52,600
Lewis...? Jag är rädd.
197
00:21:53,188 --> 00:21:54,812
Stackars Em.
198
00:21:55,760 --> 00:21:58,505
Allt vi kan göra är att
använda motgiftet.
199
00:22:13,177 --> 00:22:14,707
Lewis...?
200
00:22:15,166 --> 00:22:16,881
Har du hittat något?
201
00:22:17,962 --> 00:22:19,869
- Vad är det som pågår?
- Kom inte in!
202
00:22:19,923 --> 00:22:23,803
- Snälla!
- Kom igen, flickor. Öppna dörren.
203
00:22:23,831 --> 00:22:26,358
Kom igen. Öppna dörren!
204
00:22:36,647 --> 00:22:41,359
- Var är jag?
- Och det är därför vi är här!
205
00:22:41,381 --> 00:22:45,261
Emma somnade av en händelse
tidigare. Ja, det gjorde du.
206
00:22:45,281 --> 00:22:49,232
Och vi försökte smyga ut
henne så att du och din...
207
00:22:49,257 --> 00:22:53,198
...fru kunde få en lugn kväll
tillsammans... ifred.
208
00:22:55,755 --> 00:22:58,306
Emma... du gjorde det inte...
209
00:23:01,879 --> 00:23:04,950
Kommer dina föräldrar någonsin
att fira sin bröllopsdag igen?
210
00:23:05,006 --> 00:23:08,745
Kanske... men de kommer aldrig att
släppa mig i närheten av en hummer.
211
00:23:08,839 --> 00:23:11,543
Du ska veta att Hector
har blivit normal igen.
212
00:23:11,569 --> 00:23:15,529
- Du måste göra något för att bli sams.
- Vi kan gå tillbaka till marinparken.
213
00:23:15,552 --> 00:23:18,053
- Något romantiskt.
- Ja, Charlotte.
214
00:23:18,112 --> 00:23:20,745
Du vet väl att man kan hyra
en gondol på kanalen?
215
00:23:20,793 --> 00:23:22,902
Ja, en romantisk färd nerför kanalen.
216
00:23:22,951 --> 00:23:24,570
Måste vi paddla?
217
00:23:26,800 --> 00:23:30,520
Lita på mig. Hector är mycket
mer normal än dom två.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
18231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
