Original subtitles

Du kommer att älska det här.

Okej, så vad är den stora överraskningen?

Kolla på det här.

Trevlig yacht.

- Tänker du köpa den eller stjäla den? - Ingetdera.

Den fastnade i en storm utanför kusten för några veckor sedan.

Besättningen klarade sig men de förlorade allt ombord.

Inklusive den här.

Jag tror Emmas mamma har en sån.

Det tvivlar jag på. Det här är en äkta tibetansk antikvitet.

Värt en förmögenhet.

- Som ligger på oceanens botten. - Exakt!

Och det är en belöning till den som kan hitta den.

Varför får jag en känsla av att det är en fälla?

Jag avsöker inte oceanen för en nonsensfylld skepparhistoria.

Tänk på saken!

Den färgen passar så bra på dig.

Den är mycket bättre på dig. Du har en djupare hudton.

- Knack, knack! - Kom bara in.

- Tack. Hej, Cleo. - Hej.

Jag är glad att ni två är här. Var är Rikki?

Jag vet inte. Hur så?

Jag ville säga er, fastän saker har förändrats,

- ...att ni ännu kan lita på mig. - Lita på dig?

- Fastän du går ut med Charlotte. - Jag går inte ut med Charlotte.

Vi är bara... vi är... Jag vet inte. Kompanjoner?

Än sen då! Ingenting har förändrats! Jag är fortfarande här för er!

- Den enda som vet er hemlighet. - Det är inte sant. Zane vet om det.

Han är exakt en sån ni inte kan lita på. Raka motsatsen till pålitlig.

Lewis, du tog Charlotte ut till Mako. Jag trodde vi kunde lita på dig.

- Vi trodde det alla. - Ni kan! Kom igen, jag är er back-up.

Den som ni vänder er till i nödens timme. Det är jag, Lewis.

Samma som alltid. Ni måste tro mig.

God morgon, Em.

Lewis, vi skulle till stranden i dag, kommer du ihåg?

Charlotte! Hur visste du att jag var här?

Din mamma berättade. Hon berättar allt för mig.

- Hej, Cleo. - Ja, hej.

Lewis, kom nu!

Jag har telefonen med mig. Ring om ni behöver mig.

Okej, vi ska.

Säg inte det... mer räkningar?

- Kanske vi skulle fara från stan. - Kanske vi borde det.

Pappa, är allt okej?

För att vara ärlig med dig Rikki. Vi kämpar.

Klarar inte ens hyran på det här rucklet.

Vi måste börja se oss omkring.

- Du menar vi måste flytta? - Någonstans billigare.

Kanske upp i landet.

Jag vet att du gillar dina händiga kompisar och goda vänner men...

Jag är ledsen, raring.

Det är okej. Jag har kommit över surfing-grejen ändå.

Ja, det är jag säker på att du är.

Oroa dig inte, pappa. Saker kommer att ordna sig.

Berätta om den här belöningen.

Jag trodde väl du skulle komma till sans.

Ägarna till yachten är vänner till min pappa.

De erbjuder 10.000 dollar till alla som kan hämta upp den i ett stycke.

Och du tror vi kan?

Tror jag att en sjöjungfru kan hitta något på oceanens botten?

Yachten försvann någonstans nära Mako.

Om vi genomsöker området ruta för ruta så kommer vi att finna den.

- Så vad tjänar du på det? - Äran. Jag är en hjälte. Du vet det.

Hjälp mig, så delar jag med dig. 50-50.

- 60-40. - Okej... 60-40.

- Det är ett stort område. - Och det är ett annat problem.

De annonserar en belöning i kväll.

Så i morgon kommer hela området att vimla av dykare.

Så vi har bara i dag?

- Kan inte göras. - Inte av en sjöjungfru.

- Satsa inte på det. - Underskatta inte dig själv.

Du kan vara mycket övertygande.

Det är en mycket sällsynt unik tibetansk staty.

- Den är vacker. - Och den är försvunnen ute till havs.

- Det är hemskt. - Ja.

Zane känner till området där den försvann...

...men nu tänker han bara lämna den där.

- Zane? - Ja, pappans vänner...

- ...förlorade den överbord. - Och den ska vara kvar där?

- På oceanens botten? - Japp.

Men den borde vara på ett museum eller något?

Det sa jag men Zane tror den är förlorad för evigt.

Hundra scuba-dykare skulle aldrig kunna hitta den.

Kanske vi kan söka efter den?

- Det är ett mycket stort sökområde. - Oceanens botten...

Sjöjungfrur... kom igen.

Det kan fungera.

Med oss tre, Em?

- Cleo, vi borde tänka igenom det här. - Vad är problemet?

Problemet är att Zane är inblandad.

Bra spel. Jag visste inte att du var en sån bra lögnare.

Jag ljög inte. Jag nämnde bara inte pengarna, det är allt.

Jag vet, men vilken skada kan det göra?

Vi hittar statyn. Tar den till ett museum. Vi har gjort något bra.

Jag vet, men Zane och att göra en bra sak. Det går inte ihop.

Jag tror inte Lewis skulle tycka att det var en bra idé.

Ifall du inte har märkt det. Lewis är inte här.

Jag delar det med dem om vi finner den.

Du har väl inget emot om jag inte gör detsamma?

Här kommer dom.

Räkna med oss.

Ni måste söka igenom området ruta för ruta.

Statyn kommer att vara i en sån här packlåda.

Så hur ska vi få upp den till ytan?

När ni finner den sätter ni fast det här flytverktyget.

Är det så enkelt?

Ni är de som vill göra det här.

Om ni har en bättre plan är jag villig att lyssna.

Han har gjort alla uträkningarna. Lewis är inte den enda som kan fysik.

Det är sant.

Okej, låt oss gå och hämta en skatt.

Kom nu! Vi går och simmar!

- Visst... - Vad är fel?

Ingenting... det är bara det att...

Cleo brukade inte simma så jag förväntade mig inte att gå i.

- Jag vet det är löjligt. - Hon gillar inte att simma?

Nej, hon älskar att simma men av en annan sort.

En annan sorts simning?

Ja, hon gillar inte vågskum. Hon gillar inte vågor.

Det betyder inte att vi inte kan, eller hur?

Självklart inte.

Det finns inte en skymt av någon båt? Är du säker på att det är rätt område?

Jag är säker.

- Vad tror ni om den här rutan? - Du verkar ivrig att hitta den.

Varför skulle jag inte vara det? För ett värdigt ändamål.

Jag tror att nästa ruta kan vara den.

Jag behöver veta mer om statyn. Vi ringer Lewis.

- Varför då? - Han kan veta om statyn existerar.

Bra. Men jag ringer honom inte...

Jag gör det. Har du din telefon? Jag tog inte med min.

Har fortfarande en månads samtalstid.

Cleo... tyvärr han är upptagen.

Han stängde av mig.

Så mycket för "ring mig om ni behöver mig".

Är ni redo för nästa dykning?

- Fortfarande ingenting? - Nej, ge mig nästa ruta.

- Du vill verkligen det här? - Gör inte du det?

Finansiell belöning är en av mina favoritfraser.

Belöning?

- Är det en belöning? - Ja.

Det ser ut som om ni måste tvinga er själva att ta emot pengar.

Jag visste att vi inte kunde lita på dig. Vi sticker, va?

- Visst. - Kom nu, Rikki.

- Jag ska fortsätta att leta. - Varför? Han lurade dig.

Nej, det gjorde han inte.

- Jag visste det hela tiden. - Så du ljög för oss.

- Varför? - Det är mycket pengar.

Kom igen. Ni är redan här. Vi kan lika gärna fortsätta att leta.

Jag tror inte det, Rikki.

- Jag kan inte göra det själv. - Ja, du måste nog.

Kom nu, vi fortsätter söka.

Zane lurade oss. Det handlade bara om att tjäna pengar.

Jag förstår inte. Zanes pappa är stenrik.

Varför är han ute efter belöningen?

Vem vet hur han fungerar och vad Rikki ser hos honom.

Därför får jag en dålig känsla att bara lämna henne där.

Det var Rikkis val. Varje gång hon är omkring honom förlorar hon.

Cleo, om hon vill hitta den där grejen så mycket så låt henne!

- Bara vi inte är inblandade. - Jag antar det.

Hon var den som övertalade oss. Inte så att hon såg efter oss.

Annars skulle hon ha varit ärlig från början. Jag sticker.

Zane måste pressa henne på något sätt.

Cleo, ursäkta henne inte. Hon utnyttjade oss.

Hur går det?

- Bra... nu. - Vad hände?

Du hade vetat om du hade haft din telefon påslagen som du sa.

Lugna ner dig. Den är alltid på.

Okej, den är inte på. Men hur kunde den slå av sig själv?

Jag är hemskt ledsen.

- Varför ringde ni? - Det är inte viktigt nu.

Kom igen, om något är galet vill jag hjälpa.

Okej, så när du är där nere så sätter du fast repen vid lådan.

När ballongen stiger så hjälper jag dig att hala upp den.

Inga problem.

Är du säker på att du klarar det själv?

Jag klarar mig.

Rikki, du är utmattad. Vi kan sluta och komma tillbaka i morgon.

Det skulle vara ett intressant byte för ett bärgningssällskap.

- En guldstaty och en sjöjungfru. - Vi kan komma hit först.

Jag sa jag klarar mig.

Jag har lagt ner mycket arbete för att hitta den och nu säger du lämna den.

Allt jag säger är... var försiktig.

Jag vet exakt var den är. En dykning till så har jag den.

Sedan sover jag en vecka. Jag lovar.

Jag kan inte lämna den när jag är så nära.

Jag varnade er att inte lita på Zane.

Vi litade inte på honom. Vi litade på Rikki.

Och ni tyckte inte alls att det var något misstänkt?

- Efter ett tag. - Det var därför vi ringde dig.

Jag borde ha varit försiktigare. Jag vet inte hur det hände?

- Där är du! - Hej... hej.

Hej... jag ville bara veta vad de har hållit på med.

Vad har de hållit på med?

Inte så mycket som du och Lewis, det är då säkert.

- Stranden lät bra. - Ja, det var så roligt.

Vi hade den bästa stunden när vi surfade.

Cleo, någon har sagt mig att du är rädd för vatten.

Ja, man får vara försiktig. Man vet aldrig vad som finns i vattnet.

- Man vill inte att något drar ner en. - Hon menar sugs ned av strömmar.

Kom, vi tar en juice.

Rikki! Rikki!

Rikki!

Rikki!

Rikki, se på mig!

Rikki!

Hallå?

- Vad? - Jag har fått upp henne ur vattnet!

Hon andas men hon rör sig inte! Jag vill att ni kommer hit nu!

- Det är Rikki, hon är skadad! - Vart ska ni gå?

- Med dem! De behöver mig! - Jag då?

Vi behöver vara tillsammans! Du jagar alltid efter dem!

Var det därför du stängde av min telefon?

Vi hade så trevligt. De fick inte störa.

- Det var viktigt. - Överlevde dom?

- Lewis? - Jag sa ju, de behöver mig!

- Kom igen, Rikki. - Rikki, snälla!

- Emma, gör något! - Zane!

Rikki, kom igen snälla Rikki! Hon rör sig inte.

- Kvickt! - Du måste vakna upp.

Okej, vi måste värma upp henne. Håll hennes huvud åt sidan.

Det här är luktsalt! Backa! De stinker verkligen!

- Kom igen! - Rikki, vakna upp.

- Det gör ingen nytta! - Snälla Rikki.

Snälla, snälla, snälla...

Lewis du måste verkligen göra något åt ditt andetag.

Jag såg lådan komma ner...

Och det var det tills jag öppnade mina ögon och såg er.

Du gjorde mig verkligen oroad.

Rätt åt dig. Om du inte hade pressat henne att...

...jaga belöningen så hade det här inte inträffat.

- Det gjorde han inte. - Rikki, skydda honom inte.

Det gör jag inte.

Jag var den som pressade.

Han sa att jag skulle glömma det men jag ville inte.

Och när jag blev skadad räddade han mig.

Och lögnen till oss?

Jag visste att ni skulle tro på historien om den kom från mig.

- Varför? - Jag sa ju... pengarna.

Jag behöver dem till min pappa.

Han kan inte betala räkningarna och hyran. Vi kanske måste flytta.

- Från oss? - Han funderar på att flytta för gott.

- Varför sa du inget? - Jag kan ta hand om alla räkningar.

Det var därför jag inte sa något. Vi tar inte emot välgörenhet.

Jag vet att ni alla vill hjälpa och jag uppskattar det men...

- ...vi kan inte ta emot pengar. - Pappa och jag löser det här.

Jag är hemskt ledsen för att jag ljög för er.

Det är okej.

Tack Lewis, du var jättebra i dag.

Ja... tack.

Zane... jag har tittat på din plan för att ta upp lådan.

Ganska bra... förutom att det inte fungerade.

Jag har några idéer. Om du är intresserad?

- Din förfriskning. - Tack.

- Du ser mycket bättre ut i dag, Rikki. - Ja, jag mår mycket bättre.

Det är nästan klart. Var är Lewis?

Han är nog för upptagen.

- Hej, allihopa! - Här är han nu.

- Fick du det? - Japp.

Du är sen. Jag sa 3:30...

- Ledsen... jag fastnade. - Låt mig gissa? Charlotte.

Hon kan vänta. Jag vill absolut inte missa det här.

Rikki...

Det här är till dig.

- Vad är det? - En räkning för bensinen från i går.

- Mycket roligt. - Det är en check för belöningen.

Lewis och jag bärgade lådan i morse.

Oss två i scuba-utrustning plus en ny flytanordning.

Det var inte alltför svårt.

Jag sa ju att jag inte tar emot välgörenhet.

Det är inte välgörenhet. Du gjorde allt det hårda arbetet.

Ja, du fann lådan.

Och det finns något som heter riskersättning.

Rikki, ta det. Du förtjänar det.

Min pappa kommer att flippa ur. Tack allihopa. Tack så mycket.

Ja... kom nu. Låt oss sätta igång den här grillfesten.

För alla vegetarianer... Jag bara skojar.

www.tvsubtitles.net