Original subtitles

Kim Sertori, 89 i matematik,

...85 i vetenskap,

...och 93 i engelska.

- Den bästa rapport du har haft. - Jag är nästan bäst i min årsklass.

Om Lucy Roberts blir överkörd av en buss då blir jag bäst i klassen.

Cleo! Du skulle höra hur bra det gick för Kim på proven.

Jag var mycket bättre än då du var i min ålder.

Du kan berätta senare.

Hade du inte ett biologiprov förra veckan? Du borde ha resultaten nu.

- Jag får dem nästa vecka. - Det är inte sant.

Seniorerna har redan fått sina resultat. Jag hörde dem prata.

Jag går ut. Vi syns senare.

Det är en helt ny känsla för mig. Jag kan vänja mig vid den.

- Vänja dig vid vad? - Akademisk succé. C+ i biologi.

- Inte så lumpet. - Det är jättebra.

- Hur gick det för dig? - A+.

- Det är inte möjligt. - Du kan också få det om du studerar.

Ja, om jag inte hade ett liv och var en töntig studieslav.

- Inget illa ment. - Är det här allt ni talar om?

Ni är så tävlingsinriktade! Vem bryr sig?

Sa jag något fel?

- Hej, Cleo... - Lewis, hej...

Hur gick det på biologiprovet?

Livet handlar inte bara om prov, Lewis.

Inte så bra då.

Jag tänkte, om du vill ha tillbaka mig, som en studiepartner förstås,

- ...bara ring mig. När som helst. - Jag ska komma ihåg det.

Där är du. Vi har letat efter dig.

Ledsen, men jag... vill faktiskt vara ensam.

- Har vi sagt något olämpligt? - Nej.

Kom igen, Cleo. Ut med språket.

Jag misslyckades i biologin.

Jag tror inte att det är så illa.

Det är mitt värsta resultat någonsin i... allting.

Alla har en dålig dag ibland. I fjol fick jag...

...mitt sämsta resultat någonsin men jag överlevde.

Det är inte för att jag hade en dålig dag, utan för att Lewis inte var där.

Vi brukar alltid studera tillsammans.

- Varför ringer du inte honom? - Det skulle röra ihop allt.

Vi är vänner nu och... det måste fortsätta vara så.

- Du måste komma ut mer, Lewis. - Charlotte... hej. Hur går det?

Bra. Jag kan inte tro att du studerar. Det är en sån fin dag.

Jag mår bra. Faktiskt.

Jag har en jättefin idé. Varför tar du inte med mig på din båt?

- Precis nu? - Ja. Jag menar...

Jag behöver mer konstverk till min mediafolio och...

...jag har sökt efter den perfekta platsen att måla.

Charlotte, jag är så ledsen. Jag kan inte. Jag måste studera.

Biologi...? Du studerar inte biologi. Du har fysik och kemi.

Jag behöver bara fräscha upp det. Ibland hjälper jag andra att studera.

Som vem?

Som... Cleo. Hon ringer mig när som helst.

- Det är väl inga problem, va? - Nej, självklart inte.

Varför skulle det vara ett problem?

Jag svarar.

Hallå?

Pappa...

Det är Cleos biologilärare. Han verkar inte så glad.

Hallå, herr Hamm...

Jag förstår.

Jag förstår.

Var har du varit?

Bara ute med Emma och Rikki.

Kanske det är problemet.

Vad menar du?

Jag tror det måste bli lite förändringar här omkring.

Mindre umgänge till att börja med.

Din biologilärare ringde.

Ledsen pappa. Jag tänkte berätta.

Cleo! Du kan alltid prata med mig.

Ja, vi skulle inte ha skrattat åt dig... mycket.

Kim!

Den goda nyheten är, herr Hamm och jag har kommit på en lösning.

Han har gått med på låta dig göra ett tilläggsprov på måndag.

- Verkligen? - Det är mer.

Han har föreslagit en studiepartner för att undervisa dig över helgen.

- Ja, då får jag ringa Lewis då. - Det behövs inte.

Herr Hamm har redan en student som har gått med på att hjälpa.

Med början i kväll.

Du kommer att älska det här.

Charlotte... vad gör du här?

Jag är din nya privatlärare.

Okej, jag går igenom det en gång till.

I mitos gör modercellen en kopia av varje kromosom och dessa kopior...

...kallas systerkromatider men tillsammans är de en kromosom.

Jag kommer aldrig att förstå det.

Kom igen, Cleo. Jag vet att det här är svårt för dig men...

...du fattar... till slut.

Efter att cellen har delats räknas varje kromatid som en kromosom.

- Förstått? - Japp, jag förstår.

Egentligen... gör jag inte det. Kan du förklara det igen?

Det här vill jag du ska göra. Läs allt från sida 39 till114 och...

...gör uppgifterna på sida 80. Gör sen färdigt frågorna på sida 210.

Skojar du? Det kommer att ta mig timmar.

- Du vill väl få godkänt, eller hur? - Ja, men jag vill ha ett liv också.

Om du verkligen vill göra det här måste du studera resten av helgen.

- Alltihop? - Alltihop.

Ring mig om du behöver något?

Gick inte och la dig alls förrän efter midnatt, Cleo. Bra jobbat.

Fortsätt att läsa. Jag öppnar.

- Godmorgon flickor. - Morgon.

- Vi är här för Cleo. - Hon äter frukost.

Jag måste be er att hålla er visit kort. Cleo har en stor studiedag i dag.

Hej, hur är det?

Cleo har en privatlärare.

Charlotte.

- Charlotte? - Menar du allvar?

- Tur vi är här för att rädda dig. - Vi ska shoppa. Hänger du med?

Jag önskar. Jag har husarrest. Jag har ungefär tre års studier kvar.

- Ser ni inte? Jag har Charlotte. - Tyvärr. Dags att gå flickor.

Hej då.

Hej då.

Allt klart.

Ja, jag har läst som finns att veta om biologi. Nivå 11 och 12.

- Jättebra! Så du är ledig. - Jag väntar fortfarande på samtal.

Vad tråkigt. Jag tänkte rita i dag och ha lite picknick.

Kycklingringar, minipizzor, choklad- suffléer som du gillar så mycket.

Så varför stänger du inte av telefonen och följer med mig?

Jag borde inte egentligen.

Kom igen, det är en skam att slösa bort en sån vacker dag.

Lewis, tror du inte att om Cleo hade behövt din hjälp hade hon ringt?

Det här är en sån bra plats. Vi kommer att ha så roligt.

- Så... - Det vet du att jag kommer att ha.

Ja, det är bra, det är bra.

Varför kommer du inte och sitter bredvid mig? Gör det bekvämt.

Snart. Jag måste kolla om min telefon kan få en signal härute.

Hur går det?

Okej.

Jag kommer dit.

- Jag är mycket stolt över dig. - Tack, pappa.

Det har varit en sån bra dag. Tycker du inte?

Ja, det har varit roligt.

Det är hemskt trevligt med bara oss två. Får göra det igen någon gång.

Jag vill visa dig något.

Min mormor efterlämnade allt det här när hon dog.

En del av hennes målningar är här också.

- Mako-ön... - Vad?

Ingenting. Jag trodde jag kände igen något. Det är inte viktigt.

Jo, det är det. Vet du var det här är? Är det Mako-ön?

Kanske. Jag vet inte. Kan vara var som helst. Jag har nog fel.

Jag har sökt den här platsen överallt. Jag vill måla av den som mormor.

- Kan du ta mig dit? - Inte i dag. Det börjar bli sent.

Vad sägs om i morgon, snälla... för mig?

Hej, herr Sertori, jag är här för undervisning.

Visst, Charlotte! Kom in. Jag tror Cleo ännu är i badet.

Jag har inget emot att vänta.

Varför går du inte upp och säger att du är här?

Tack, herr Sertori.

Hej, Cleo, det är Charlotte. Här för din studiesession.

- Du är tidig. - Ta din tid.

Stanna där! Jag kommer ut snart!

Vad gör du med mitt hänge?

Ledsen, jag bara såg det där och det är vackert.

- Har du haft det länge? - Ett tag.

Ser exakt likadant ut som dem Rikki och Emma bär.

Ja, vi fick dem på samma ställe.

- Har du avslutat allt? - Allt.

Fick inte så mycket sömn.

- Det verkar vara helt rätt. - Jättebra! Jag är färdig!

Inte än. Sista delen är provet i uppsatsfrågor. Måste skriva och öva.

- 3000 ord. - Vad?

Jag har inte varit ut ur huset på hela dagen.

- Där försvinner resten av helgen. - Kom igen, Cleo.

Tänk på hur bra det känns om du får godkänt.

Charlotte, du glömde de här.

De här sketcherna av Lewis.

Gjordes i dag. Bra likhet eller hur?

- Är allt okej? - Visst.

Allting är alldeles tydligt.

Hon har gjort det här på enkom!

Gett mig massor av läxor! Hållit mig borta medan hon närmar sig Lewis!

- Vänta nu. Vad gör hon exakt? - Hon har ritat av honom!

Jag menar allvar!

Cleo, tror du inte att du överreagerar lite grann?

Hallå! Jag upptäckte henne till och med när hon bar mitt hänge.

Hon ville veta varför vi alla bär dem?

- Varför vill hon veta det? - Jag vet inte.

Kanske det är bäst vi letar reda på Lewis.

Jag ser inte vad det här handlar om? Bara för att hon gillar ett smycke.

Det handlar inte om smycket! Hon manipulerade hela situationen!

Hon gick med på att undervisa mig så jag...

...var upptagen medan hon arbetade med dig.

Arbetade med mig... Vad pratar du om?

Vi tror hon försöker komma nära oss.

Det finns en annan möjlighet. Kanske Charlotte gillar mig.

- Lewis, hon utnyttjar dig. - Varför bryr du dig alls?

Det gör jag inte.

Jag menar... vi försöker bara se efter vår hemlighet.

Om det är vad ni är oroad för, så glöm det. Er hemlighet är säker med mig.

- Nu ska jag gå ut med Charlotte. - Verkligen? Vart då?

Mako-ön... och innan ni fullständigt bryter ihop...

...hon vill bara fara dit för att rita av stranden. Inget mer.

Lewis, har du totalt tappat förståndet?

Ser ni? Först hänget... nu Mako-ön. Hon börjar närma sig.

Cleo har rätt. Du kan inte ta Charlotte till Mako.

Jag håller med. Mako är förbjudet område.

Säger vem? Ni bestämmer inte över mig.

Om jag vill ta Charlotte till Mako så gör jag det.

Faktum är... att det ska jag göra precis nu. Sluta bestäm över mig!

Ja, det gick ju bra.

Det kommer att bli så bra!

Jag sa att det kommer att bli bra.

- Är du okej? - Ja, jag mår bra.

Oj...!

Se på det här! Nästan exakt likadant.

Det var vad jag trodde. Ska du sketcha det här och sen sticker vi?

Aldrig, jag vill se mer. Det finns en hel folio med målningar att jämföra.

Jag ska döda Lewis för det här. Han har återbetalning att vänta.

Han verkar ha det under kontroll. De stannar på stranden.

Så länge som han inte går inåt land.

- Charlotte, vart ska vi gå? - Jag vill se var det här är.

- Det kan vara längre inåt land. - Nej, det är ingen bra idé.

Varför går vi inte tillbaka längs stranden?

- Vad är du rädd för? - Det kan vara farligt.

Det kan finnas grottor och träd och kryp.

Jag är inte rädd för kryp. Kommer du?

Det är vackert.

Aj!

- Hörde du det? - Hörde vad?

Jag har en konstig känsla av att någon iakttar oss.

Ingen kommer ut hit. Kanske vi ska gå tillbaka.

Nej, inte ännu!

Jag kan inte se dem.

Cleo... Cleo...

Vad gör du?

Jag fryser.

Det är ungefär 28 grader.

I skuggan är det inte det.

Då borde vi sticka ner till stranden där det är soligt.

Vill du inte sitta med mig?

Charlotte, nu skulle vara rätt stund att komma ihåg att vi bara är...

Jag hörde definitivt något. Där!

Charlotte, det är någonting jag måste berätta.

Hallå! Är någon hemma?

Cleo!

Herr Hamm gick just igenom resultatet från ditt tilläggsprov.

Du fick ett A. Bra gjort raring.

Det är bra antar jag.

Pappa, kan Charlotte undervisa mig nästa gång?

- Du måste vara överväldigad Cleo! - Ja, det är jättebra.

Jag har tänkt. Varför bjuder vi inte in Charlotte...

...på en grillfest så du kan tacka henne ordentligt?

Vad sa jag?

Cleo...

Jag ville träffa dig. Jag tänkte, kanske vi behöver prata...

Prata? Prata om vad?

Ja... du vet... om saker.

Angående Mako-ön... egentligen.

När jag var där med Charlotte så såg det nog annorlunda ut än hur det var.

Du behöver inte förklara. Jag förstår.

- Gör du? - Ja.

Det är ingenting som pågår mellan oss. Du kan göra vad du vill.

Visst.

Okej, det är bra att veta.

Cleo... jag hörde att du gjorde det riktigt bra i ditt tilläggsprov.

Ja, jättebra faktiskt. Mitt bästa resultat någonsin.

Ska du inte tacka mig?

Tack... för allt.

Så ska vi fortfarande gå ut i kväll?

- Ja... jag antar det. - Bra, för jag tänkte mig filmer!

Kom nu! Vi går!

Han är inte lycklig. Vem som helst kan se det.

Även om han är det, kommer det inte att hålla.

Det spelar ingen roll. Det är hans liv.

Hur som helst, jag har just fått godkänt i ett prov.

Vem vill ha en juice? Jag köper.

www.tvsubtitles.net