Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,904 --> 00:00:55,048
Kim Sertori, 89 i matematik,
2
00:00:55,267 --> 00:00:57,579
...85 i vetenskap,
3
00:00:57,594 --> 00:01:00,987
...och 93 i engelska.
4
00:01:01,618 --> 00:01:05,402
- Den bästa rapport du har haft.
- Jag är nästan bäst i min årsklass.
5
00:01:05,426 --> 00:01:09,141
Om Lucy Roberts blir överkörd av
en buss då blir jag bäst i klassen.
6
00:01:09,176 --> 00:01:12,110
Cleo! Du skulle höra hur bra
det gick för Kim på proven.
7
00:01:12,139 --> 00:01:14,644
Jag var mycket bättre
än då du var i min ålder.
8
00:01:14,737 --> 00:01:16,467
Du kan berätta senare.
9
00:01:16,661 --> 00:01:21,622
Hade du inte ett biologiprov förra
veckan? Du borde ha resultaten nu.
10
00:01:23,399 --> 00:01:25,850
- Jag får dem nästa vecka.
- Det är inte sant.
11
00:01:25,883 --> 00:01:29,128
Seniorerna har redan fått sina
resultat. Jag hörde dem prata.
12
00:01:29,151 --> 00:01:31,685
Jag går ut. Vi syns senare.
13
00:01:38,067 --> 00:01:41,271
Det är en helt ny känsla för mig.
Jag kan vänja mig vid den.
14
00:01:41,302 --> 00:01:44,857
- Vänja dig vid vad?
- Akademisk succé. C+ i biologi.
15
00:01:44,880 --> 00:01:46,982
- Inte så lumpet.
- Det är jättebra.
16
00:01:47,012 --> 00:01:48,998
- Hur gick det för dig?
- A+.
17
00:01:49,089 --> 00:01:52,197
- Det är inte möjligt.
- Du kan också få det om du studerar.
18
00:01:52,220 --> 00:01:55,942
Ja, om jag inte hade ett liv
och var en töntig studieslav.
19
00:01:55,980 --> 00:01:59,178
- Inget illa ment.
- Är det här allt ni talar om?
20
00:01:59,182 --> 00:02:01,820
Ni är så tävlingsinriktade!
Vem bryr sig?
21
00:02:04,806 --> 00:02:06,545
Sa jag något fel?
22
00:02:07,367 --> 00:02:09,820
- Hej, Cleo...
- Lewis, hej...
23
00:02:10,210 --> 00:02:12,355
Hur gick det på biologiprovet?
24
00:02:12,383 --> 00:02:14,983
Livet handlar inte
bara om prov, Lewis.
25
00:02:15,311 --> 00:02:16,940
Inte så bra då.
26
00:02:17,834 --> 00:02:22,401
Jag tänkte, om du vill ha tillbaka
mig, som en studiepartner förstås,
27
00:02:22,439 --> 00:02:26,389
- ...bara ring mig. När som helst.
- Jag ska komma ihåg det.
28
00:03:07,739 --> 00:03:10,067
Där är du. Vi har letat efter dig.
29
00:03:10,116 --> 00:03:13,638
Ledsen, men jag...
vill faktiskt vara ensam.
30
00:03:15,740 --> 00:03:18,450
- Har vi sagt något olämpligt?
- Nej.
31
00:03:19,680 --> 00:03:21,793
Kom igen, Cleo. Ut med språket.
32
00:03:24,118 --> 00:03:26,112
Jag misslyckades i biologin.
33
00:03:27,700 --> 00:03:29,960
Jag tror inte att det är så illa.
34
00:03:30,317 --> 00:03:32,920
Det är mitt värsta
resultat någonsin i... allting.
35
00:03:33,088 --> 00:03:35,552
Alla har en dålig dag ibland.
I fjol fick jag...
36
00:03:35,577 --> 00:03:38,124
...mitt sämsta resultat
någonsin men jag överlevde.
37
00:03:38,153 --> 00:03:44,200
Det är inte för att jag hade en dålig
dag, utan för att Lewis inte var där.
38
00:03:44,557 --> 00:03:46,793
Vi brukar alltid studera tillsammans.
39
00:03:46,859 --> 00:03:50,484
- Varför ringer du inte honom?
- Det skulle röra ihop allt.
40
00:03:50,509 --> 00:03:54,142
Vi är vänner nu och...
det måste fortsätta vara så.
41
00:04:02,662 --> 00:04:06,944
- Du måste komma ut mer, Lewis.
- Charlotte... hej. Hur går det?
42
00:04:06,975 --> 00:04:10,980
Bra. Jag kan inte tro att du
studerar. Det är en sån fin dag.
43
00:04:11,104 --> 00:04:12,856
Jag mår bra. Faktiskt.
44
00:04:13,874 --> 00:04:18,008
Jag har en jättefin idé. Varför
tar du inte med mig på din båt?
45
00:04:19,089 --> 00:04:21,000
- Precis nu?
- Ja. Jag menar...
46
00:04:21,040 --> 00:04:23,922
Jag behöver mer konstverk
till min mediafolio och...
47
00:04:23,942 --> 00:04:26,808
...jag har sökt efter den
perfekta platsen att måla.
48
00:04:26,820 --> 00:04:30,773
Charlotte, jag är så ledsen.
Jag kan inte. Jag måste studera.
49
00:04:32,117 --> 00:04:36,398
Biologi...? Du studerar inte
biologi. Du har fysik och kemi.
50
00:04:36,469 --> 00:04:40,206
Jag behöver bara fräscha upp det.
Ibland hjälper jag andra att studera.
51
00:04:40,270 --> 00:04:41,845
Som vem?
52
00:04:42,410 --> 00:04:45,998
Som... Cleo. Hon ringer
mig när som helst.
53
00:04:47,864 --> 00:04:51,146
- Det är väl inga problem, va?
- Nej, självklart inte.
54
00:04:51,207 --> 00:04:53,501
Varför skulle det vara ett problem?
55
00:05:06,582 --> 00:05:08,090
Jag svarar.
56
00:05:09,620 --> 00:05:11,040
Hallå?
57
00:05:14,329 --> 00:05:15,779
Pappa...
58
00:05:16,383 --> 00:05:20,762
Det är Cleos biologilärare.
Han verkar inte så glad.
59
00:05:21,764 --> 00:05:23,347
Hallå, herr Hamm...
60
00:05:25,118 --> 00:05:26,640
Jag förstår.
61
00:05:30,084 --> 00:05:31,600
Jag förstår.
62
00:05:35,606 --> 00:05:37,165
Var har du varit?
63
00:05:38,326 --> 00:05:40,503
Bara ute med Emma och Rikki.
64
00:05:40,798 --> 00:05:42,652
Kanske det är problemet.
65
00:05:44,149 --> 00:05:45,677
Vad menar du?
66
00:05:46,961 --> 00:05:50,350
Jag tror det måste bli lite
förändringar här omkring.
67
00:05:50,387 --> 00:05:52,643
Mindre umgänge till att börja med.
68
00:05:52,987 --> 00:05:55,080
Din biologilärare ringde.
69
00:05:56,920 --> 00:06:00,067
Ledsen pappa. Jag tänkte berätta.
70
00:06:00,122 --> 00:06:02,478
Cleo! Du kan alltid prata med mig.
71
00:06:02,500 --> 00:06:06,247
Ja, vi skulle inte ha skrattat
åt dig... mycket.
72
00:06:06,286 --> 00:06:07,717
Kim!
73
00:06:08,526 --> 00:06:12,178
Den goda nyheten är, herr Hamm
och jag har kommit på en lösning.
74
00:06:12,201 --> 00:06:15,504
Han har gått med på låta dig
göra ett tilläggsprov på måndag.
75
00:06:15,528 --> 00:06:17,101
- Verkligen?
- Det är mer.
76
00:06:17,129 --> 00:06:21,629
Han har föreslagit en studiepartner
för att undervisa dig över helgen.
77
00:06:21,706 --> 00:06:24,635
- Ja, då får jag ringa Lewis då.
- Det behövs inte.
78
00:06:24,660 --> 00:06:28,170
Herr Hamm har redan en student
som har gått med på att hjälpa.
79
00:06:28,236 --> 00:06:29,881
Med början i kväll.
80
00:06:31,553 --> 00:06:33,439
Du kommer att älska det här.
81
00:06:37,593 --> 00:06:41,074
Charlotte... vad gör du här?
82
00:06:41,248 --> 00:06:43,112
Jag är din nya privatlärare.
83
00:06:46,282 --> 00:06:48,624
Okej, jag går igenom
det en gång till.
84
00:06:48,702 --> 00:06:52,917
I mitos gör modercellen en kopia av
varje kromosom och dessa kopior...
85
00:06:52,944 --> 00:06:56,523
...kallas systerkromatider men
tillsammans är de en kromosom.
86
00:06:56,563 --> 00:06:58,732
Jag kommer aldrig att förstå det.
87
00:06:59,379 --> 00:07:02,840
Kom igen, Cleo. Jag vet att
det här är svårt för dig men...
88
00:07:02,881 --> 00:07:05,477
...du fattar... till slut.
89
00:07:06,204 --> 00:07:10,803
Efter att cellen har delats räknas
varje kromatid som en kromosom.
90
00:07:10,859 --> 00:07:12,886
- Förstått?
- Japp, jag förstår.
91
00:07:15,192 --> 00:07:19,195
Egentligen... gör jag inte det.
Kan du förklara det igen?
92
00:07:21,467 --> 00:07:25,520
Det här vill jag du ska göra.
Läs allt från sida 39 till114 och...
93
00:07:25,579 --> 00:07:30,235
...gör uppgifterna på sida 80. Gör
sen färdigt frågorna på sida 210.
94
00:07:30,434 --> 00:07:34,391
Skojar du? Det kommer
att ta mig timmar.
95
00:07:34,461 --> 00:07:38,873
- Du vill väl få godkänt, eller hur?
- Ja, men jag vill ha ett liv också.
96
00:07:38,898 --> 00:07:43,900
Om du verkligen vill göra det här
måste du studera resten av helgen.
97
00:07:44,224 --> 00:07:46,758
- Alltihop?
- Alltihop.
98
00:07:47,499 --> 00:07:49,538
Ring mig om du behöver något?
99
00:08:03,184 --> 00:08:06,661
Gick inte och la dig alls förrän
efter midnatt, Cleo. Bra jobbat.
100
00:08:06,840 --> 00:08:08,923
Fortsätt att läsa. Jag öppnar.
101
00:08:09,980 --> 00:08:11,651
- Godmorgon flickor.
- Morgon.
102
00:08:11,672 --> 00:08:13,721
- Vi är här för Cleo.
- Hon äter frukost.
103
00:08:13,744 --> 00:08:18,461
Jag måste be er att hålla er visit
kort. Cleo har en stor studiedag i dag.
104
00:08:19,062 --> 00:08:21,845
Hej, hur är det?
105
00:08:22,002 --> 00:08:23,732
Cleo har en privatlärare.
106
00:08:24,885 --> 00:08:26,321
Charlotte.
107
00:08:26,507 --> 00:08:28,883
- Charlotte?
- Menar du allvar?
108
00:08:28,944 --> 00:08:32,387
- Tur vi är här för att rädda dig.
- Vi ska shoppa. Hänger du med?
109
00:08:32,434 --> 00:08:37,284
Jag önskar. Jag har husarrest. Jag
har ungefär tre års studier kvar.
110
00:08:37,301 --> 00:08:41,486
- Ser ni inte? Jag har Charlotte.
- Tyvärr. Dags att gå flickor.
111
00:08:42,441 --> 00:08:43,929
Hej då.
112
00:08:46,445 --> 00:08:47,942
Hej då.
113
00:08:53,245 --> 00:08:54,685
Allt klart.
114
00:08:55,187 --> 00:08:59,824
Ja, jag har läst som finns att
veta om biologi. Nivå 11 och 12.
115
00:09:00,185 --> 00:09:04,660
- Jättebra! Så du är ledig.
- Jag väntar fortfarande på samtal.
116
00:09:05,182 --> 00:09:09,762
Vad tråkigt. Jag tänkte rita
i dag och ha lite picknick.
117
00:09:10,925 --> 00:09:15,720
Kycklingringar, minipizzor, choklad-
suffléer som du gillar så mycket.
118
00:09:16,513 --> 00:09:20,325
Så varför stänger du inte av
telefonen och följer med mig?
119
00:09:21,315 --> 00:09:22,900
Jag borde inte egentligen.
120
00:09:22,983 --> 00:09:26,728
Kom igen, det är en skam att
slösa bort en sån vacker dag.
121
00:09:28,381 --> 00:09:33,742
Lewis, tror du inte att om Cleo hade
behövt din hjälp hade hon ringt?
122
00:09:46,389 --> 00:09:50,731
Det här är en sån bra plats.
Vi kommer att ha så roligt.
123
00:09:50,783 --> 00:09:53,663
- Så...
- Det vet du att jag kommer att ha.
124
00:09:53,875 --> 00:09:55,821
Ja, det är bra, det är bra.
125
00:09:58,705 --> 00:10:02,970
Varför kommer du inte och sitter
bredvid mig? Gör det bekvämt.
126
00:10:03,145 --> 00:10:07,620
Snart. Jag måste kolla om min
telefon kan få en signal härute.
127
00:10:41,749 --> 00:10:43,345
Hur går det?
128
00:10:43,564 --> 00:10:45,059
Okej.
129
00:10:45,157 --> 00:10:46,741
Jag kommer dit.
130
00:10:47,761 --> 00:10:51,087
- Jag är mycket stolt över dig.
- Tack, pappa.
131
00:10:57,676 --> 00:11:00,660
Det har varit en sån bra
dag. Tycker du inte?
132
00:11:00,682 --> 00:11:02,612
Ja, det har varit roligt.
133
00:11:05,611 --> 00:11:10,042
Det är hemskt trevligt med bara oss
två. Får göra det igen någon gång.
134
00:11:12,548 --> 00:11:14,239
Jag vill visa dig något.
135
00:11:19,051 --> 00:11:22,306
Min mormor efterlämnade
allt det här när hon dog.
136
00:11:25,565 --> 00:11:28,134
En del av hennes
målningar är här också.
137
00:11:32,825 --> 00:11:34,761
- Mako-ön...
- Vad?
138
00:11:34,827 --> 00:11:38,069
Ingenting. Jag trodde jag kände
igen något. Det är inte viktigt.
139
00:11:38,104 --> 00:11:41,566
Jo, det är det. Vet du var
det här är? Är det Mako-ön?
140
00:11:42,434 --> 00:11:46,785
Kanske. Jag vet inte. Kan vara
var som helst. Jag har nog fel.
141
00:11:46,825 --> 00:11:51,114
Jag har sökt den här platsen överallt.
Jag vill måla av den som mormor.
142
00:11:51,145 --> 00:11:55,481
- Kan du ta mig dit?
- Inte i dag. Det börjar bli sent.
143
00:11:55,561 --> 00:12:00,012
Vad sägs om i morgon,
snälla... för mig?
144
00:12:08,562 --> 00:12:10,942
Hej, herr Sertori, jag är
här för undervisning.
145
00:12:10,968 --> 00:12:14,252
Visst, Charlotte! Kom in.
Jag tror Cleo ännu är i badet.
146
00:12:14,303 --> 00:12:15,746
Jag har inget emot att vänta.
147
00:12:15,779 --> 00:12:18,774
Varför går du inte upp och
säger att du är här?
148
00:12:18,920 --> 00:12:20,471
Tack, herr Sertori.
149
00:12:38,164 --> 00:12:41,732
Hej, Cleo, det är Charlotte.
Här för din studiesession.
150
00:12:44,060 --> 00:12:46,380
- Du är tidig.
- Ta din tid.
151
00:12:49,186 --> 00:12:51,276
Stanna där! Jag kommer ut snart!
152
00:13:34,499 --> 00:13:36,406
Vad gör du med mitt hänge?
153
00:13:36,488 --> 00:13:39,794
Ledsen, jag bara såg det
där och det är vackert.
154
00:13:41,001 --> 00:13:44,422
- Har du haft det länge?
- Ett tag.
155
00:13:44,484 --> 00:13:47,622
Ser exakt likadant ut som
dem Rikki och Emma bär.
156
00:13:47,923 --> 00:13:50,248
Ja, vi fick dem på samma ställe.
157
00:13:51,220 --> 00:13:54,591
- Har du avslutat allt?
- Allt.
158
00:13:56,301 --> 00:13:58,184
Fick inte så mycket sömn.
159
00:14:07,375 --> 00:14:10,866
- Det verkar vara helt rätt.
- Jättebra! Jag är färdig!
160
00:14:10,891 --> 00:14:15,705
Inte än. Sista delen är provet i
uppsatsfrågor. Måste skriva och öva.
161
00:14:15,820 --> 00:14:17,997
- 3000 ord.
- Vad?
162
00:14:18,065 --> 00:14:20,936
Jag har inte varit ut ur
huset på hela dagen.
163
00:14:21,371 --> 00:14:24,443
- Där försvinner resten av helgen.
- Kom igen, Cleo.
164
00:14:24,476 --> 00:14:27,324
Tänk på hur bra det
känns om du får godkänt.
165
00:14:30,868 --> 00:14:32,934
Charlotte, du glömde de här.
166
00:14:34,365 --> 00:14:36,452
De här sketcherna av Lewis.
167
00:14:36,671 --> 00:14:40,086
Gjordes i dag. Bra likhet eller hur?
168
00:14:41,142 --> 00:14:43,960
- Är allt okej?
- Visst.
169
00:14:45,460 --> 00:14:47,700
Allting är alldeles tydligt.
170
00:14:51,433 --> 00:14:53,601
Hon har gjort det här på enkom!
171
00:14:53,706 --> 00:14:57,857
Gett mig massor av läxor! Hållit mig
borta medan hon närmar sig Lewis!
172
00:14:57,886 --> 00:15:01,592
- Vänta nu. Vad gör hon exakt?
- Hon har ritat av honom!
173
00:15:02,880 --> 00:15:04,465
Jag menar allvar!
174
00:15:04,488 --> 00:15:07,482
Cleo, tror du inte att du
överreagerar lite grann?
175
00:15:07,519 --> 00:15:11,253
Hallå! Jag upptäckte henne till
och med när hon bar mitt hänge.
176
00:15:11,282 --> 00:15:13,709
Hon ville veta varför
vi alla bär dem?
177
00:15:13,789 --> 00:15:16,601
- Varför vill hon veta det?
- Jag vet inte.
178
00:15:18,356 --> 00:15:21,106
Kanske det är bäst vi
letar reda på Lewis.
179
00:15:21,649 --> 00:15:25,743
Jag ser inte vad det här handlar om?
Bara för att hon gillar ett smycke.
180
00:15:25,770 --> 00:15:29,263
Det handlar inte om smycket! Hon
manipulerade hela situationen!
181
00:15:29,304 --> 00:15:31,345
Hon gick med på att
undervisa mig så jag...
182
00:15:31,370 --> 00:15:33,386
...var upptagen medan
hon arbetade med dig.
183
00:15:33,406 --> 00:15:35,808
Arbetade med mig... Vad pratar du om?
184
00:15:36,522 --> 00:15:38,965
Vi tror hon försöker komma nära oss.
185
00:15:40,059 --> 00:15:43,826
Det finns en annan möjlighet.
Kanske Charlotte gillar mig.
186
00:15:44,463 --> 00:15:49,446
- Lewis, hon utnyttjar dig.
- Varför bryr du dig alls?
187
00:15:50,002 --> 00:15:51,567
Det gör jag inte.
188
00:15:51,980 --> 00:15:55,141
Jag menar... vi försöker
bara se efter vår hemlighet.
189
00:15:55,168 --> 00:16:00,061
Om det är vad ni är oroad för, så glöm
det. Er hemlighet är säker med mig.
190
00:16:00,320 --> 00:16:03,961
- Nu ska jag gå ut med Charlotte.
- Verkligen? Vart då?
191
00:16:05,623 --> 00:16:08,502
Mako-ön... och innan ni
fullständigt bryter ihop...
192
00:16:08,542 --> 00:16:11,859
...hon vill bara fara dit för att
rita av stranden. Inget mer.
193
00:16:11,881 --> 00:16:14,543
Lewis, har du totalt
tappat förståndet?
194
00:16:14,633 --> 00:16:20,027
Ser ni? Först hänget... nu Mako-ön.
Hon börjar närma sig.
195
00:16:20,113 --> 00:16:22,713
Cleo har rätt. Du kan inte
ta Charlotte till Mako.
196
00:16:22,761 --> 00:16:24,930
Jag håller med.
Mako är förbjudet område.
197
00:16:24,965 --> 00:16:27,563
Säger vem?
Ni bestämmer inte över mig.
198
00:16:27,646 --> 00:16:30,308
Om jag vill ta Charlotte
till Mako så gör jag det.
199
00:16:30,329 --> 00:16:34,868
Faktum är... att det ska jag göra
precis nu. Sluta bestäm över mig!
200
00:16:38,268 --> 00:16:40,192
Ja, det gick ju bra.
201
00:16:50,409 --> 00:16:52,527
Det kommer att bli så bra!
202
00:16:54,345 --> 00:16:56,580
Jag sa att det kommer att bli bra.
203
00:16:56,811 --> 00:16:59,425
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra.
204
00:17:40,363 --> 00:17:41,779
Oj...!
205
00:17:43,561 --> 00:17:46,400
Se på det här! Nästan exakt likadant.
206
00:17:46,509 --> 00:17:50,611
Det var vad jag trodde. Ska du
sketcha det här och sen sticker vi?
207
00:17:50,641 --> 00:17:55,469
Aldrig, jag vill se mer. Det finns en
hel folio med målningar att jämföra.
208
00:17:56,591 --> 00:18:00,093
Jag ska döda Lewis för det här.
Han har återbetalning att vänta.
209
00:18:00,148 --> 00:18:03,146
Han verkar ha det under kontroll.
De stannar på stranden.
210
00:18:03,171 --> 00:18:05,550
Så länge som han inte går inåt land.
211
00:18:09,679 --> 00:18:13,143
- Charlotte, vart ska vi gå?
- Jag vill se var det här är.
212
00:18:13,184 --> 00:18:16,619
- Det kan vara längre inåt land.
- Nej, det är ingen bra idé.
213
00:18:16,641 --> 00:18:18,759
Varför går vi inte
tillbaka längs stranden?
214
00:18:18,803 --> 00:18:20,941
- Vad är du rädd för?
- Det kan vara farligt.
215
00:18:20,964 --> 00:18:23,677
Det kan finnas grottor
och träd och kryp.
216
00:18:24,021 --> 00:18:26,509
Jag är inte rädd för kryp. Kommer du?
217
00:18:39,221 --> 00:18:40,866
Det är vackert.
218
00:18:47,574 --> 00:18:49,051
Aj!
219
00:18:51,088 --> 00:18:53,604
- Hörde du det?
- Hörde vad?
220
00:18:55,525 --> 00:18:58,445
Jag har en konstig känsla
av att någon iakttar oss.
221
00:18:58,493 --> 00:19:01,295
Ingen kommer ut hit.
Kanske vi ska gå tillbaka.
222
00:19:01,325 --> 00:19:02,844
Nej, inte ännu!
223
00:19:08,642 --> 00:19:10,298
Jag kan inte se dem.
224
00:19:10,920 --> 00:19:13,615
Cleo... Cleo...
225
00:19:21,105 --> 00:19:22,688
Vad gör du?
226
00:19:24,110 --> 00:19:25,682
Jag fryser.
227
00:19:26,701 --> 00:19:28,517
Det är ungefär 28 grader.
228
00:19:29,811 --> 00:19:31,705
I skuggan är det inte det.
229
00:19:32,793 --> 00:19:35,862
Då borde vi sticka ner till
stranden där det är soligt.
230
00:19:35,894 --> 00:19:37,649
Vill du inte sitta med mig?
231
00:19:39,291 --> 00:19:43,864
Charlotte, nu skulle vara rätt stund
att komma ihåg att vi bara är...
232
00:19:47,702 --> 00:19:50,002
Jag hörde definitivt något. Där!
233
00:20:08,266 --> 00:20:13,240
Charlotte, det är någonting
jag måste berätta.
234
00:20:37,362 --> 00:20:40,467
Hallå! Är någon hemma?
235
00:20:40,709 --> 00:20:42,152
Cleo!
236
00:20:43,540 --> 00:20:47,472
Herr Hamm gick just igenom
resultatet från ditt tilläggsprov.
237
00:20:47,510 --> 00:20:50,712
Du fick ett A. Bra gjort raring.
238
00:20:51,182 --> 00:20:52,880
Det är bra antar jag.
239
00:20:52,967 --> 00:20:55,401
Pappa, kan Charlotte
undervisa mig nästa gång?
240
00:20:55,422 --> 00:20:58,571
- Du måste vara överväldigad Cleo!
- Ja, det är jättebra.
241
00:20:58,591 --> 00:21:01,212
Jag har tänkt. Varför
bjuder vi inte in Charlotte...
242
00:21:01,237 --> 00:21:04,557
...på en grillfest så du kan
tacka henne ordentligt?
243
00:21:12,237 --> 00:21:13,767
Vad sa jag?
244
00:21:21,967 --> 00:21:23,388
Cleo...
245
00:21:23,980 --> 00:21:27,923
Jag ville träffa dig. Jag tänkte,
kanske vi behöver prata...
246
00:21:27,985 --> 00:21:29,808
Prata? Prata om vad?
247
00:21:30,687 --> 00:21:33,306
Ja... du vet... om saker.
248
00:21:34,749 --> 00:21:37,381
Angående Mako-ön... egentligen.
249
00:21:38,109 --> 00:21:42,338
När jag var där med Charlotte så såg
det nog annorlunda ut än hur det var.
250
00:21:42,390 --> 00:21:45,169
Du behöver inte förklara.
Jag förstår.
251
00:21:45,349 --> 00:21:48,248
- Gör du?
- Ja.
252
00:21:48,691 --> 00:21:54,274
Det är ingenting som pågår mellan
oss. Du kan göra vad du vill.
253
00:21:57,488 --> 00:21:58,927
Visst.
254
00:21:59,968 --> 00:22:01,759
Okej, det är bra att veta.
255
00:22:04,595 --> 00:22:08,448
Cleo... jag hörde att du gjorde
det riktigt bra i ditt tilläggsprov.
256
00:22:08,484 --> 00:22:11,877
Ja, jättebra faktiskt. Mitt
bästa resultat någonsin.
257
00:22:12,239 --> 00:22:14,279
Ska du inte tacka mig?
258
00:22:17,540 --> 00:22:20,854
Tack... för allt.
259
00:22:24,076 --> 00:22:26,381
Så ska vi fortfarande gå ut i kväll?
260
00:22:26,602 --> 00:22:30,570
- Ja... jag antar det.
- Bra, för jag tänkte mig filmer!
261
00:22:30,789 --> 00:22:32,408
Kom nu! Vi går!
262
00:22:35,917 --> 00:22:38,490
Han är inte lycklig. Vem
som helst kan se det.
263
00:22:38,521 --> 00:22:41,401
Även om han är det,
kommer det inte att hålla.
264
00:22:41,444 --> 00:22:43,940
Det spelar ingen roll.
Det är hans liv.
265
00:22:45,079 --> 00:22:48,265
Hur som helst, jag har just
fått godkänt i ett prov.
266
00:22:48,293 --> 00:22:50,424
Vem vill ha en juice? Jag köper.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
22259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
