Original subtitles

Det är så häftigt. Jag kan knappt vänta på att få min egen häst.

Vi gick endast med på lektionen för att se om du gillar ridning.

Ingenting nämndes om att få en egen häst.

Vänta dig inget. Pappa lovade mig en ponny för...

...länge sedan och den har ännu inte anlänt.

Ärligt talat, Emma. Senaste gången du var på en ponny var du livrädd.

Varför slösar ni pengar på lektioner? Jag kan lära honom.

Jag tror det är bättre att lämna det till proffsen, eller hur?

Jag var en naturtalang. Det är inte något man förlorar.

Jag är glad att du är så intresserad. Jag vill att du följer med Elliot.

- Vad? - Han är för ung för att gå själv.

- Det är jag inte. - Jo, det är du.

Jag är upptagen hos frisören. Jag uppskattar det verkligen, Em.

Det är en fullt bärbar, soldriven, eko-vänlig återvinningsenhet.

Slutprodukt.

Ni behöver inte köpa dieselbränsle.

Det här kan lösa världens bränsleproblem.

Ja, kanske om världen var lika stor som en basketboll.

Det råkar vara så att denna har gett mig en nominering som ung uppfinnare.

Det är bra, Lewis. Har du något emot att ta ut den härifrån?

Den skrämmer bort mina kunder.

- Jag tycker det är jättebra, Lewis. - Gör du?

Ja... och jag är mycket imponerad över priset.

Jag har bara blivit nominerad. Jag måste slå Jamie O'Briens brödrost.

- Det är ganska hård konkurrens där. - Du vinner lätt.

Jag har tänkt fråga dig något. Jag tänkte vänta till rätt stund.

Fråga mig vad då?

Det här priset är något stort. Med formell middag och allt.

Kostym och slips. Vi hämtas även med limousin.

Verkligen? Oj! Jag har aldrig varit i en limousin förut.

Det är jättebra! För jag hoppades att du skulle följa med mig.

Som vän, förstås. Jag tänkte det skulle bli roligt.

De hämtar mig i morgon kväll kl. 8?

Lewis... jag är mycket glad för dig.

Men... jag tror inte det är en bra idé.

Tack i alla fall.

Ingen skada med att försöka.

- Är det ridinstruktören? - Nej, han är stallansvarig.

Här är instruktören. Hej! Det här är Elliot. Han är här för en ridlektion.

Ni ska nog tala med Ash.

Hur kan jag hjälpa till?

- Är du ridinstruktören? - Det är jag.

Är det något problem?

Nej. Jag menar jag trodde du skulle vara lite äldre.

Verkligen? Visst. Hur gammal måste man vara?

När jag lärde mig var alla instruktörer vuxna.

- Och hur länge sen var det? - Ett tag.

Ja, jag har ridit sen jag var fyra så det ger ungefär 14 års erfarenhet.

- Bra, jag började när jag var sex. - När du red på små ponny...

Det här är Elliot. Han är ivrig att få börja, eller hur?

Jättebra. Trevligt att få träffas Elliot. Jag är Ash.

- Och du heter... - Emma.

Och... kan vi skynda på lite, tack?

Visst.

Den här vägen.

- Jag tror gratulationer är passande. - Ja... tack.

Jag har hört det ska bli en stor kväll. Hämtad i limousin och allt.

Jag har aldrig varit i en limousin.

Det var en vink, Lewis.

Det är stunden då du ska be mig följa med dig.

Om du förstås inte redan har någon att gå med.

- Det har jag egentligen inte... - Då är det bestämt.

- Varför inte? - Utmärkt.

Han är fantastisk! Jag kan knappt vänta tills jag kan göra det där.

Bli inte för ivrig. Han bara gör till sig.

- Det var förbluffande! - Japp, det var gott att rida Rebel.

Om vi är färdiga med demonstrationen, kan vi fortsätta med lektionen?

Visst. Varför sitter du inte upp så tar jag hand om Elliot?

- Jag? - Ja, du kan väl rida, va?

Såklart jag kan.

Kanske du vill ha en av de gamla, lugna hästarna vi har för juniorer?

- Nej, jag klarar mig. - Okej. Rebel är hemskt snäll.

Verkligen? Varför kallas han då Rebel?

- Behöver du ridstövlar? - Jag klarar mig.

- Är den här stigbygeln okej? - De är okej.

Bara... lugnt och fint... sväng dig upp.

Jag har kommit på det.

Kanske inte.

Var bara försiktig med att sparka honom i flanken.

Det var det, Rebel. Okej, hoppa av.

Vi skaffar en annan häst. Någon mera passande för nybörjare.

Tillbaka om en sekund. Reta honom inte när vi är borta.

Kom nu.

Ge mig inga problem.

Du gjorde det där på enkom! Sluta!

- Emma... är du okej? - Kom inte in.

Jag lämnar en handduk vid dörren.

Det var så roligt när hon föll rakt ner i vattentråget.

Okej, Emma, vad gjorde du med den dumma hästen?

- Jag gjorde inget. - Jo, det gjorde hon.

- Om du hade lyssnat på Ash... - Elliot!

Kan du inte gå och spela fotboll?

Jag kan knappt vänta, men jag ska rida igen i morgon.

Rättelse: du ska rida, jag stannar här.

Mamma är sjuk. Du måste komma. Kursen avslutas i morgon.

Vi ska fara på spårridning och allt. Ash sa...

Ash, Ash, Ash! Jag bryr mig inte vad Ash sa!

- Okej, jag går. - Ja...!

Den här Ash har gjort dig helt uppriven.

- Har han inte. - Han måste vara söt.

- Utanför skalan söt. - Han är inte söt.

Även om så vore har det inget med saken att göra.

Han är okänslig och arrogant och han tror han vet allt.

- Jag gillar honom redan. - Inte jag.

Emma, ibland kan du bli lite... tävlingsinriktad.

- Bara ta det lugnt. Tala med honom. - Nog med råd!

Titta på dig och Lewis. Ni kan inte ens ha ett ärligt samtal.

Cleo, jag är ledsen. Jag är bara trött och sur. Jag menade det inte.

- Det lät som om du gjorde det. - Snälla, Cleo, jag är hemskt ledsen.

Det är okej. Poängen mottagen.

- Lewis, jag tycker vi ska prata. - Ska vi?

Ja... Du och jag borde tala ärligt om allting.

- Okej, jag lyssnar.

Jag har tänkt, bara för att du och jag bara är vänner nu...

...betyder det inte att vi inte ska vara där för varandra.

- Jag tycker så också. - Jättebra, ja...

Tack för att du inviterade mig.

Till prisutdelningen. Jag vill gärna komma.

- Emma, är du klar ännu? - Snart. Jag är nästan klar.

Jag har bara lite efterforskning att göra.

- Kan jag bära det där åt dig? - Jag klarar det.

- Kan jag få sätta på betslet? - Snart. Hämta den där filten.

Jag ser var dina hästar är skodda. Har du testat en barfotatrimning?

Barfotatrimning? Jag visste inte att du var en expert.

Det är jag inte. Jag har bara hört att hästar...

..utan skor får bättre blodflöde till fötterna.

- Hovar. - Ja, det var det jag menade. Hovar.

...Du har rätt, men vi rider på ganska hård mark

...så hästarna behöver allt skydd de kan få.

- Har du dragit åt sadelgjorden? - Ja visst.

Elliot då? Han är inte stark nog för att dra åt den själv.

- Jag kan göra det. - Jag har gjort det redan. Vi går.

- Kan vi gå lite snabbare? - Det här är nog snabbt.

Det här ska vara en lektion. Tänker du lära Elliot något?

- Det ska jag. - Nej, vi får bara sitta på hästryggen.

- Det är därför det kallas ridning. - Du är läraren.

När ska du börja lära oss. Elliot, tyst!

Vi har betalat mycket för lektioner. Elliot, vi för ett samtal här!

Vad?

Charlotte! Vi måste prata om i kväll.

- Absolut. Vad ska du bära? - Jag har en kostym.

- Det här är viktigt. - Se till att bära en rosa slips.

Då ser vi koordinerade ut. Jag är så ivrig!

Jag har just spenderat sex löningar på den perfekta dressen.

- Lewis! - Cleo.

Roligt att se dig. Jag ser verkligen fram emot i kväll.

Jag har just köpt den perfekta dressen.

- Låt mig gissa... sex veckors löning? - Sju!

Är något fel?

Om det är det så kan du berätta.

Tja...

Ja... sanningen är...

Jag är sjuk.

Jag är sjuk och jag tror inte jag klarar av det i kväll.

Hur blir det med ditt pris?

Om jag vinner kan de posta det till mig.

- Jag är mycket ledsen. - Det är okej.

- Jag hoppas bara att du mår bättre. - Jag också.

Charlotte... hej.

Egentligen, sanningen är att jag känner mig ganska sjuk.

Ja... ja, det kom helt plötsligt.

Jag tror inte jag klarar av det i kväll.

Är du okej, lillkompis?

Är det mitt fel? Jag är säker på att jag drog åt sadelgjorden.

Glöm det. Vill du ta ut Rebel på gården han behöver beta.

Visst.

Ta honom på framsidan men det finns ogräs här han inte får äta.

Jag fattar!

Kom nu Rebel.

Han är omöjlig. Han behandlar mig som ett barn som inte kan något om hästar.

- Det gör du inte. - Det är ovidkommande.

- Han ska hålla med. Jag är en klient. - Jag tycker Ash är en bra lärare.

Mamma, kan jag lära mig att hoppa nästa gång?

Kanske älskling.

Aldrig, räkna bort mig. Jag går aldrig dit igen.

Hej, kom in! Gissa vem som är här?

Mamma, det här är Ash.

Ash! Å, Emma har berättat allt om dig!

Tro henne inte, allt är lögner.

Det här är Emmas vänner, Rikki och Cleo.

- Hej hej. - Trevligt att träffas.

Jag har något åt dig lillkompis. Det slutliga certifikatet.

- Häftigt! - Vi postar dem vanligtvis men...

...jag kom förbi och du var så duktig att du förtjänar den nu.

Ser du mamma? Jag sa ju att han var bäst.

Det var mycket snällt av dig. Var det inte, Em?

- Jag antar det. - Får Emma en också?

Jag är ledsen. Jag trodde hon såg efter dig. Jag markerade henne inte.

Men Emma, om du vill kan vi göra kursen igen. Gratis.

- Låter bra för mig. - Du borde gå, Em.

Jag tror inte det. Jag har lärt mig tillräckligt.

Jag sätter den bredvid mitt fotbollspris.

- Mamma, kan Ash stanna på lunch? - Nej, ni behöver inte göra det.

Precis. Han har nog mycket att göra.

Var inte löjlig. Du är mer än välkommen att göra oss sällskap.

Kom igen Ash, snälla...

Ni skulle se Ash hoppa med Rebel. Han kan hoppa över ett 3 meter högt hinder.

- Eller hur, Ash? - Ja... visst.

Ash... Emma säger att hon har lärt sig mycket från dig.

Då hon såg dig första gången var hon mycket imponerad.

Ja, hon är en långsam elev men om hon lär sig slappna av så går det nog bra.

Jag tror jag har fått nog. Är vi klara?

Men jag... hoppades på en till.

Jag antar att jag är klar. Tack för allting.

Ja, Gus... Hur är det?

Ska du inte säga adjö.

Jag blir hellre nedtrampad av vilda hästar.

Trampad, nej...

Vad synd. Han är söt.

Vad? Aldrig! Jag tog honom inte ens i närheten av ogräsen.

Jag kommer på en gång.

- Vad är det för fel? - Det är problem med Rebel.

Det låter ganska illa.

De tror han har blivit förgiftad. Jag måste gå. Tack.

Jag tror jag kan ha förgiftat Ashs häst.

- Du har vad? - Jag tog Rebel till gården.

Fanns lite ogräs... som de här.

De är giftiga.

Jag såg det inte, men han kan ha ätit några.

- Du måste berätta för Ash. - Jag kan inte! Vad ska jag säga?

Att du tål honom inte så du förgiftade hans häst.

Det här är inte roligt. Det var en olycka.

Jag måste lösa det här.

- Vi får ses i morgon. - Klarar du dig?

Jag klarar mig.

Stackars Rebel... Emma är fullständigt slutkörd.

- Tja, killar gör så med en. - Ja, killar...

Okej, jag köper det. Vad har Lewis gjort nu?

Han bjöd ut mig till prisceremonin. Sen sa han att han var sjuk!

- Jag vet inte vad han har i huvudet. - Han gillar dig fortfarande.

Det är vad han har i huvudet. Ni är fortfarande vänner.

Varför går du inte och accepterar priset i hans ställe?

- Det är en riktig rar idé. - Jag har mina stunder.

Gus, jag är ledsen. Jag tar fullt ansvar.

- Ja, det får du. - Det måste finnas något vi kan göra!

Det finns inget. Hans kropp bryter ner giftet...

...med tiden men han har en sekundär infektion.

Vi får komma i morgon... hoppas bara att han klarar sig igenom natten.

Emma...

- Vad gör du här? - Jag har ett erkännande att göra.

Jag tror det var jag. Jag kan ha låtit Rebel äta av det där ogräset.

- Emma, jag försökte säga åt dig! - Jag vet det och jag lyssnade inte.

Jag är ledsen.

Men jag tror det finns något vi kan göra.

Han behöver kylas ner för att bryta febern. Som ett isbad.

Ett isbad? Emma, det här är någon killes huskur från nätet.

Det kan fungera! Lita på mig!

Emma, det här är ingen lek. Det här är allvarligt.

Gå bara, okej?

Du har gjort nog för en dag.

Det är okej, Rebel. Det är bara jag.

Slappna bara av, pojke. Allt kommer att bli bra.

Jag måste stänga, Lewis.

Bara några minuter till. Limousinen kommer klockan åtta.

- Så du far själv? - Japp. Kunde inte hitta en dejt.

Vad kan man göra? Vad kan man göra?

Ja, det ser ut som om du har tur.

- Charlotte? - Lewis?

- Jag trodde du var sjuk. - Det är jag. Jag menar jag var...

- Vad gör du här? - Göra dig en tjänst. Hämta priset.

Det var mycket omtänksamt av dig. Oj!

Det här är jättebra. Nu kan vi gå tillsammans precis som planerat.

Angående de planerna...

Lewis! Jag kom för att...

Charlotte?

Cleo?

- Det är en mycket rolig historia... - Där är din limousin.

Jag hoppas det finns nog med rum för er tre.

- Glöm det! - Samma här!

Okej, jag kommer om någon minut, mamma.

Rebel...

- Em... - Morgon. Jag kollade bara upp Rebel.

Hans temperatur är borta!

Det är okej.

Vad gjorde du?

Bara lite magi.

- Så vad betyder det? - Du har en ny karriär som hästdoktor.

Aldrig. Efter vad som hände får jag nog aldrig springa omkring där igen.

- Vad synd. - Ja, jag kan inte riktigt sätta...

...fingret på det men det var något mycket attraktivt med allt det där.

Jag vet inte vad du talar om. Så... hur var priskvällen?

Berätta allt. Hur var det att åka i en limousin?

- Okej... vad gjorde Lewis? - Du vill inte veta.

Den enda goda saken är att han gjorde det mot Charlotte också.

Pojkar... ska ni aldrig lära er?

Ska du säga...

www.tvsubtitles.net