Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,240 --> 00:00:52,348
Det är så häftigt. Jag kan knappt
vänta på att få min egen häst.
2
00:00:52,702 --> 00:00:56,240
Vi gick endast med på lektionen
för att se om du gillar ridning.
3
00:00:56,311 --> 00:00:58,441
Ingenting nämndes om
att få en egen häst.
4
00:00:58,462 --> 00:01:01,049
Vänta dig inget. Pappa
lovade mig en ponny för...
5
00:01:01,074 --> 00:01:03,634
...länge sedan och den
har ännu inte anlänt.
6
00:01:03,644 --> 00:01:08,060
Ärligt talat, Emma. Senaste gången du
var på en ponny var du livrädd.
7
00:01:08,081 --> 00:01:11,112
Varför slösar ni pengar på
lektioner? Jag kan lära honom.
8
00:01:11,148 --> 00:01:14,867
Jag tror det är bättre att lämna
det till proffsen, eller hur?
9
00:01:14,930 --> 00:01:17,623
Jag var en naturtalang.
Det är inte något man förlorar.
10
00:01:17,647 --> 00:01:22,305
Jag är glad att du är så intresserad.
Jag vill att du följer med Elliot.
11
00:01:23,029 --> 00:01:25,415
- Vad?
- Han är för ung för att gå själv.
12
00:01:25,437 --> 00:01:27,420
- Det är jag inte.
- Jo, det är du.
13
00:01:27,460 --> 00:01:31,904
Jag är upptagen hos frisören.
Jag uppskattar det verkligen, Em.
14
00:01:38,482 --> 00:01:42,741
Det är en fullt bärbar, soldriven,
eko-vänlig återvinningsenhet.
15
00:01:43,420 --> 00:01:44,909
Slutprodukt.
16
00:01:46,395 --> 00:01:48,860
Ni behöver inte köpa dieselbränsle.
17
00:01:49,760 --> 00:01:52,404
Det här kan lösa världens
bränsleproblem.
18
00:01:52,423 --> 00:01:55,852
Ja, kanske om världen var
lika stor som en basketboll.
19
00:01:56,863 --> 00:02:01,261
Det råkar vara så att denna har gett
mig en nominering som ung uppfinnare.
20
00:02:01,273 --> 00:02:04,427
Det är bra, Lewis. Har du något
emot att ta ut den härifrån?
21
00:02:04,445 --> 00:02:06,505
Den skrämmer bort mina kunder.
22
00:02:07,260 --> 00:02:09,813
- Jag tycker det är jättebra, Lewis.
- Gör du?
23
00:02:09,832 --> 00:02:13,480
Ja... och jag är mycket
imponerad över priset.
24
00:02:13,503 --> 00:02:18,320
Jag har bara blivit nominerad. Jag
måste slå Jamie O'Briens brödrost.
25
00:02:18,350 --> 00:02:21,841
- Det är ganska hård konkurrens där.
- Du vinner lätt.
26
00:02:22,956 --> 00:02:27,041
Jag har tänkt fråga dig något.
Jag tänkte vänta till rätt stund.
27
00:02:27,091 --> 00:02:28,751
Fråga mig vad då?
28
00:02:30,010 --> 00:02:33,790
Det här priset är något stort.
Med formell middag och allt.
29
00:02:33,815 --> 00:02:36,213
Kostym och slips.
Vi hämtas även med limousin.
30
00:02:36,230 --> 00:02:40,605
Verkligen? Oj! Jag har aldrig
varit i en limousin förut.
31
00:02:41,200 --> 00:02:45,180
Det är jättebra! För jag hoppades
att du skulle följa med mig.
32
00:02:47,532 --> 00:02:50,815
Som vän, förstås.
Jag tänkte det skulle bli roligt.
33
00:02:51,387 --> 00:02:53,781
De hämtar mig i morgon kväll kl. 8?
34
00:02:54,768 --> 00:02:58,680
Lewis... jag är mycket glad för dig.
35
00:02:59,483 --> 00:03:02,472
Men... jag tror inte
det är en bra idé.
36
00:03:03,370 --> 00:03:04,918
Tack i alla fall.
37
00:03:09,481 --> 00:03:11,381
Ingen skada med att försöka.
38
00:03:19,255 --> 00:03:22,839
- Är det ridinstruktören?
- Nej, han är stallansvarig.
39
00:03:22,924 --> 00:03:26,953
Här är instruktören. Hej! Det här är
Elliot. Han är här för en ridlektion.
40
00:03:26,978 --> 00:03:29,001
Ni ska nog tala med Ash.
41
00:03:29,910 --> 00:03:31,660
Hur kan jag hjälpa till?
42
00:03:33,144 --> 00:03:35,797
- Är du ridinstruktören?
- Det är jag.
43
00:03:37,545 --> 00:03:39,062
Är det något problem?
44
00:03:40,629 --> 00:03:44,358
Nej. Jag menar jag trodde
du skulle vara lite äldre.
45
00:03:46,167 --> 00:03:50,060
Verkligen? Visst.
Hur gammal måste man vara?
46
00:03:50,369 --> 00:03:53,340
När jag lärde mig var
alla instruktörer vuxna.
47
00:03:53,341 --> 00:03:56,643
- Och hur länge sen var det?
- Ett tag.
48
00:03:56,985 --> 00:04:02,701
Ja, jag har ridit sen jag var fyra så
det ger ungefär 14 års erfarenhet.
49
00:04:02,723 --> 00:04:07,371
- Bra, jag började när jag var sex.
- När du red på små ponny...
50
00:04:07,389 --> 00:04:10,444
Det här är Elliot. Han är
ivrig att få börja, eller hur?
51
00:04:10,464 --> 00:04:13,571
Jättebra. Trevligt att få
träffas Elliot. Jag är Ash.
52
00:04:13,585 --> 00:04:16,280
- Och du heter...
- Emma.
53
00:04:16,373 --> 00:04:19,019
Och... kan vi skynda på lite, tack?
54
00:04:20,780 --> 00:04:22,199
Visst.
55
00:04:22,868 --> 00:04:24,405
Den här vägen.
56
00:04:27,240 --> 00:04:31,224
- Jag tror gratulationer är passande.
- Ja... tack.
57
00:04:32,311 --> 00:04:36,689
Jag har hört det ska bli en stor
kväll. Hämtad i limousin och allt.
58
00:04:36,929 --> 00:04:39,264
Jag har aldrig varit i en limousin.
59
00:04:43,232 --> 00:04:45,006
Det var en vink, Lewis.
60
00:04:45,317 --> 00:04:47,982
Det är stunden då du ska
be mig följa med dig.
61
00:04:48,000 --> 00:04:50,993
Om du förstås inte redan
har någon att gå med.
62
00:04:51,381 --> 00:04:54,785
- Det har jag egentligen inte...
- Då är det bestämt.
63
00:04:56,739 --> 00:04:59,344
- Varför inte?
- Utmärkt.
64
00:05:13,781 --> 00:05:17,957
Han är fantastisk! Jag kan knappt
vänta tills jag kan göra det där.
65
00:05:18,274 --> 00:05:20,970
Bli inte för ivrig.
Han bara gör till sig.
66
00:05:37,068 --> 00:05:41,423
- Det var förbluffande!
- Japp, det var gott att rida Rebel.
67
00:05:42,471 --> 00:05:46,059
Om vi är färdiga med demonstrationen,
kan vi fortsätta med lektionen?
68
00:05:46,089 --> 00:05:50,701
Visst. Varför sitter du inte upp
så tar jag hand om Elliot?
69
00:05:52,306 --> 00:05:55,644
- Jag?
- Ja, du kan väl rida, va?
70
00:05:55,731 --> 00:05:57,282
Såklart jag kan.
71
00:05:57,300 --> 00:06:00,922
Kanske du vill ha en av de gamla,
lugna hästarna vi har för juniorer?
72
00:06:00,943 --> 00:06:04,330
- Nej, jag klarar mig.
- Okej. Rebel är hemskt snäll.
73
00:06:04,359 --> 00:06:08,010
Verkligen? Varför
kallas han då Rebel?
74
00:06:08,637 --> 00:06:11,368
- Behöver du ridstövlar?
- Jag klarar mig.
75
00:06:26,861 --> 00:06:29,101
- Är den här stigbygeln okej?
- De är okej.
76
00:06:29,124 --> 00:06:31,700
Bara... lugnt och fint...
sväng dig upp.
77
00:06:31,923 --> 00:06:33,652
Jag har kommit på det.
78
00:06:41,567 --> 00:06:43,128
Kanske inte.
79
00:06:49,289 --> 00:06:52,543
Var bara försiktig med att
sparka honom i flanken.
80
00:06:56,519 --> 00:06:58,839
Det var det, Rebel. Okej, hoppa av.
81
00:06:59,494 --> 00:07:03,426
Vi skaffar en annan häst. Någon
mera passande för nybörjare.
82
00:07:03,685 --> 00:07:07,110
Tillbaka om en sekund. Reta
honom inte när vi är borta.
83
00:07:07,143 --> 00:07:08,628
Kom nu.
84
00:07:10,102 --> 00:07:11,830
Ge mig inga problem.
85
00:07:12,403 --> 00:07:14,889
Du gjorde det där på enkom! Sluta!
86
00:07:39,840 --> 00:07:43,499
- Emma... är du okej?
- Kom inte in.
87
00:07:45,108 --> 00:07:47,281
Jag lämnar en handduk vid dörren.
88
00:07:52,294 --> 00:07:55,821
Det var så roligt när hon
föll rakt ner i vattentråget.
89
00:07:55,840 --> 00:07:58,336
Okej, Emma, vad gjorde du
med den dumma hästen?
90
00:07:58,400 --> 00:08:00,506
- Jag gjorde inget.
- Jo, det gjorde hon.
91
00:08:00,518 --> 00:08:02,830
- Om du hade lyssnat på Ash...
- Elliot!
92
00:08:02,892 --> 00:08:04,779
Kan du inte gå och spela fotboll?
93
00:08:04,860 --> 00:08:07,648
Jag kan knappt vänta, men
jag ska rida igen i morgon.
94
00:08:07,671 --> 00:08:10,742
Rättelse: du ska rida,
jag stannar här.
95
00:08:11,581 --> 00:08:15,038
Mamma är sjuk. Du måste komma.
Kursen avslutas i morgon.
96
00:08:15,054 --> 00:08:17,562
Vi ska fara på spårridning
och allt. Ash sa...
97
00:08:17,635 --> 00:08:20,982
Ash, Ash, Ash! Jag bryr
mig inte vad Ash sa!
98
00:08:23,513 --> 00:08:25,768
- Okej, jag går.
- Ja...!
99
00:08:28,144 --> 00:08:30,694
Den här Ash har gjort
dig helt uppriven.
100
00:08:32,112 --> 00:08:34,320
- Har han inte.
- Han måste vara söt.
101
00:08:34,357 --> 00:08:37,411
- Utanför skalan söt.
- Han är inte söt.
102
00:08:37,470 --> 00:08:40,154
Även om så vore har det
inget med saken att göra.
103
00:08:40,172 --> 00:08:43,873
Han är okänslig och arrogant
och han tror han vet allt.
104
00:08:43,901 --> 00:08:45,929
- Jag gillar honom redan.
- Inte jag.
105
00:08:45,942 --> 00:08:50,834
Emma, ibland kan du bli lite...
tävlingsinriktad.
106
00:08:51,462 --> 00:08:55,900
- Bara ta det lugnt. Tala med honom.
- Nog med råd!
107
00:08:56,002 --> 00:08:59,908
Titta på dig och Lewis. Ni kan
inte ens ha ett ärligt samtal.
108
00:09:03,341 --> 00:09:07,576
Cleo, jag är ledsen. Jag är bara
trött och sur. Jag menade det inte.
109
00:09:07,602 --> 00:09:11,376
- Det lät som om du gjorde det.
- Snälla, Cleo, jag är hemskt ledsen.
110
00:09:11,393 --> 00:09:15,400
Det är okej. Poängen mottagen.
111
00:09:31,584 --> 00:09:35,681
- Lewis, jag tycker vi ska prata.
- Ska vi?
112
00:09:35,704 --> 00:09:41,050
Ja... Du och jag borde
tala ärligt om allting.
113
00:09:41,708 --> 00:09:43,539
- Okej, jag lyssnar.
114
00:09:44,053 --> 00:09:48,706
Jag har tänkt, bara för att
du och jag bara är vänner nu...
115
00:09:48,804 --> 00:09:52,140
...betyder det inte att vi inte
ska vara där för varandra.
116
00:09:52,163 --> 00:09:54,554
- Jag tycker så också.
- Jättebra, ja...
117
00:09:54,589 --> 00:09:56,770
Tack för att du inviterade mig.
118
00:09:58,309 --> 00:10:01,121
Till prisutdelningen.
Jag vill gärna komma.
119
00:10:14,121 --> 00:10:17,524
- Emma, är du klar ännu?
- Snart. Jag är nästan klar.
120
00:10:18,408 --> 00:10:21,128
Jag har bara lite
efterforskning att göra.
121
00:10:25,229 --> 00:10:28,207
- Kan jag bära det där åt dig?
- Jag klarar det.
122
00:10:28,230 --> 00:10:32,222
- Kan jag få sätta på betslet?
- Snart. Hämta den där filten.
123
00:10:33,798 --> 00:10:37,979
Jag ser var dina hästar är skodda.
Har du testat en barfotatrimning?
124
00:10:37,981 --> 00:10:40,693
Barfotatrimning? Jag visste
inte att du var en expert.
125
00:10:40,727 --> 00:10:42,886
Det är jag inte. Jag har
bara hört att hästar...
126
00:10:42,911 --> 00:10:45,045
..utan skor får bättre
blodflöde till fötterna.
127
00:10:45,065 --> 00:10:49,123
- Hovar.
- Ja, det var det jag menade. Hovar.
128
00:10:49,724 --> 00:10:52,882
...Du har rätt, men vi rider
på ganska hård mark
129
00:10:52,907 --> 00:10:55,789
...så hästarna behöver
allt skydd de kan få.
130
00:10:56,939 --> 00:10:59,254
- Har du dragit åt sadelgjorden?
- Ja visst.
131
00:10:59,277 --> 00:11:02,209
Elliot då? Han är inte stark
nog för att dra åt den själv.
132
00:11:02,227 --> 00:11:05,689
- Jag kan göra det.
- Jag har gjort det redan. Vi går.
133
00:11:31,240 --> 00:11:34,499
- Kan vi gå lite snabbare?
- Det här är nog snabbt.
134
00:11:34,520 --> 00:11:37,517
Det här ska vara en lektion.
Tänker du lära Elliot något?
135
00:11:37,539 --> 00:11:40,421
- Det ska jag.
- Nej, vi får bara sitta på hästryggen.
136
00:11:40,457 --> 00:11:43,100
- Det är därför det kallas ridning.
- Du är läraren.
137
00:11:43,127 --> 00:11:45,577
När ska du börja lära oss.
Elliot, tyst!
138
00:11:45,601 --> 00:11:50,048
Vi har betalat mycket för lektioner.
Elliot, vi för ett samtal här!
139
00:11:55,389 --> 00:11:56,859
Vad?
140
00:12:01,903 --> 00:12:05,419
Charlotte! Vi måste prata om i kväll.
141
00:12:05,470 --> 00:12:08,326
- Absolut. Vad ska du bära?
- Jag har en kostym.
142
00:12:08,348 --> 00:12:11,384
- Det här är viktigt.
- Se till att bära en rosa slips.
143
00:12:11,626 --> 00:12:13,908
Då ser vi koordinerade ut.
Jag är så ivrig!
144
00:12:13,943 --> 00:12:17,839
Jag har just spenderat sex löningar
på den perfekta dressen.
145
00:12:19,756 --> 00:12:21,260
- Lewis!
- Cleo.
146
00:12:21,340 --> 00:12:24,342
Roligt att se dig. Jag ser
verkligen fram emot i kväll.
147
00:12:24,369 --> 00:12:26,769
Jag har just köpt den
perfekta dressen.
148
00:12:26,809 --> 00:12:29,623
- Låt mig gissa... sex veckors löning?
- Sju!
149
00:12:32,743 --> 00:12:34,299
Är något fel?
150
00:12:34,939 --> 00:12:37,040
Om det är det så kan du berätta.
151
00:12:38,288 --> 00:12:39,767
Tja...
152
00:12:41,025 --> 00:12:44,202
Ja... sanningen är...
153
00:12:45,436 --> 00:12:46,993
Jag är sjuk.
154
00:12:47,633 --> 00:12:50,858
Jag är sjuk och jag tror inte
jag klarar av det i kväll.
155
00:12:50,880 --> 00:12:52,652
Hur blir det med ditt pris?
156
00:12:52,782 --> 00:12:55,389
Om jag vinner kan
de posta det till mig.
157
00:12:55,542 --> 00:12:58,662
- Jag är mycket ledsen.
- Det är okej.
158
00:12:59,145 --> 00:13:02,386
- Jag hoppas bara att du mår bättre.
- Jag också.
159
00:13:16,481 --> 00:13:18,290
Charlotte... hej.
160
00:13:18,710 --> 00:13:22,389
Egentligen, sanningen är att
jag känner mig ganska sjuk.
161
00:13:22,566 --> 00:13:25,527
Ja... ja, det kom helt plötsligt.
162
00:13:25,614 --> 00:13:28,130
Jag tror inte jag
klarar av det i kväll.
163
00:13:31,702 --> 00:13:33,306
Är du okej, lillkompis?
164
00:13:35,521 --> 00:13:39,213
Är det mitt fel? Jag är säker på
att jag drog åt sadelgjorden.
165
00:13:39,243 --> 00:13:42,923
Glöm det. Vill du ta ut Rebel på
gården han behöver beta.
166
00:13:42,979 --> 00:13:44,331
Visst.
167
00:13:44,361 --> 00:13:47,823
Ta honom på framsidan men det
finns ogräs här han inte får äta.
168
00:13:47,839 --> 00:13:49,395
Jag fattar!
169
00:14:11,826 --> 00:14:13,420
Kom nu Rebel.
170
00:14:19,981 --> 00:14:24,494
Han är omöjlig. Han behandlar mig som
ett barn som inte kan något om hästar.
171
00:14:24,548 --> 00:14:26,632
- Det gör du inte.
- Det är ovidkommande.
172
00:14:26,659 --> 00:14:30,233
- Han ska hålla med. Jag är en klient.
- Jag tycker Ash är en bra lärare.
173
00:14:30,250 --> 00:14:32,729
Mamma, kan jag lära mig
att hoppa nästa gång?
174
00:14:32,769 --> 00:14:34,464
Kanske älskling.
175
00:14:34,868 --> 00:14:37,417
Aldrig, räkna bort mig.
Jag går aldrig dit igen.
176
00:14:37,438 --> 00:14:40,439
Hej, kom in! Gissa vem som är här?
177
00:14:40,703 --> 00:14:42,659
Mamma, det här är Ash.
178
00:14:43,210 --> 00:14:46,563
Ash! Å, Emma har
berättat allt om dig!
179
00:14:46,722 --> 00:14:48,704
Tro henne inte, allt är lögner.
180
00:14:50,410 --> 00:14:53,040
Det här är Emmas vänner,
Rikki och Cleo.
181
00:14:53,426 --> 00:14:56,144
- Hej hej.
- Trevligt att träffas.
182
00:14:56,626 --> 00:15:00,321
Jag har något åt dig lillkompis.
Det slutliga certifikatet.
183
00:15:00,339 --> 00:15:02,811
- Häftigt!
- Vi postar dem vanligtvis men...
184
00:15:02,865 --> 00:15:06,025
...jag kom förbi och du var så
duktig att du förtjänar den nu.
185
00:15:06,080 --> 00:15:08,042
Ser du mamma? Jag sa
ju att han var bäst.
186
00:15:08,092 --> 00:15:11,547
Det var mycket snällt av dig.
Var det inte, Em?
187
00:15:11,949 --> 00:15:14,985
- Jag antar det.
- Får Emma en också?
188
00:15:16,422 --> 00:15:20,210
Jag är ledsen. Jag trodde hon såg efter
dig. Jag markerade henne inte.
189
00:15:20,240 --> 00:15:23,401
Men Emma, om du vill kan
vi göra kursen igen. Gratis.
190
00:15:23,418 --> 00:15:26,264
- Låter bra för mig.
- Du borde gå, Em.
191
00:15:26,343 --> 00:15:29,141
Jag tror inte det.
Jag har lärt mig tillräckligt.
192
00:15:29,161 --> 00:15:31,561
Jag sätter den bredvid
mitt fotbollspris.
193
00:15:31,575 --> 00:15:35,112
- Mamma, kan Ash stanna på lunch?
- Nej, ni behöver inte göra det.
194
00:15:35,134 --> 00:15:37,053
Precis. Han har nog mycket att göra.
195
00:15:37,070 --> 00:15:40,784
Var inte löjlig. Du är mer än
välkommen att göra oss sällskap.
196
00:15:40,801 --> 00:15:42,948
Kom igen Ash, snälla...
197
00:15:45,620 --> 00:15:50,546
Ni skulle se Ash hoppa med Rebel. Han
kan hoppa över ett 3 meter högt hinder.
198
00:15:50,564 --> 00:15:54,143
- Eller hur, Ash?
- Ja... visst.
199
00:15:54,674 --> 00:15:58,124
Ash... Emma säger att hon
har lärt sig mycket från dig.
200
00:15:58,181 --> 00:16:01,009
Då hon såg dig första gången
var hon mycket imponerad.
201
00:16:01,025 --> 00:16:05,400
Ja, hon är en långsam elev men om hon
lär sig slappna av så går det nog bra.
202
00:16:05,428 --> 00:16:07,901
Jag tror jag har fått
nog. Är vi klara?
203
00:16:07,936 --> 00:16:10,247
Men jag... hoppades på en till.
204
00:16:12,362 --> 00:16:15,326
Jag antar att jag är klar.
Tack för allting.
205
00:16:22,356 --> 00:16:24,047
Ja, Gus... Hur är det?
206
00:16:25,106 --> 00:16:26,693
Ska du inte säga adjö.
207
00:16:26,742 --> 00:16:29,059
Jag blir hellre nedtrampad
av vilda hästar.
208
00:16:29,078 --> 00:16:30,660
Trampad, nej...
209
00:16:31,191 --> 00:16:33,397
Vad synd. Han är söt.
210
00:16:34,163 --> 00:16:38,384
Vad? Aldrig! Jag tog honom inte
ens i närheten av ogräsen.
211
00:16:39,539 --> 00:16:41,321
Jag kommer på en gång.
212
00:16:42,651 --> 00:16:45,527
- Vad är det för fel?
- Det är problem med Rebel.
213
00:16:45,546 --> 00:16:47,219
Det låter ganska illa.
214
00:16:47,909 --> 00:16:52,273
De tror han har blivit förgiftad.
Jag måste gå. Tack.
215
00:17:02,419 --> 00:17:05,474
Jag tror jag kan ha
förgiftat Ashs häst.
216
00:17:05,554 --> 00:17:08,820
- Du har vad?
- Jag tog Rebel till gården.
217
00:17:08,991 --> 00:17:11,941
Fanns lite ogräs... som de här.
218
00:17:15,340 --> 00:17:16,881
De är giftiga.
219
00:17:17,363 --> 00:17:20,381
Jag såg det inte, men
han kan ha ätit några.
220
00:17:20,425 --> 00:17:24,392
- Du måste berätta för Ash.
- Jag kan inte! Vad ska jag säga?
221
00:17:24,660 --> 00:17:27,708
Att du tål honom inte så
du förgiftade hans häst.
222
00:17:27,732 --> 00:17:30,488
Det här är inte roligt.
Det var en olycka.
223
00:17:32,724 --> 00:17:34,407
Jag måste lösa det här.
224
00:17:35,419 --> 00:17:37,960
- Vi får ses i morgon.
- Klarar du dig?
225
00:17:37,981 --> 00:17:39,527
Jag klarar mig.
226
00:17:45,222 --> 00:17:49,117
Stackars Rebel... Emma
är fullständigt slutkörd.
227
00:17:49,286 --> 00:17:53,167
- Tja, killar gör så med en.
- Ja, killar...
228
00:17:53,254 --> 00:17:56,980
Okej, jag köper det.
Vad har Lewis gjort nu?
229
00:17:57,014 --> 00:18:00,659
Han bjöd ut mig till prisceremonin.
Sen sa han att han var sjuk!
230
00:18:00,689 --> 00:18:04,590
- Jag vet inte vad han har i huvudet.
- Han gillar dig fortfarande.
231
00:18:04,614 --> 00:18:08,139
Det är vad han har i huvudet.
Ni är fortfarande vänner.
232
00:18:08,184 --> 00:18:11,770
Varför går du inte och
accepterar priset i hans ställe?
233
00:18:12,250 --> 00:18:15,850
- Det är en riktig rar idé.
- Jag har mina stunder.
234
00:18:43,175 --> 00:18:45,468
Gus, jag är ledsen.
Jag tar fullt ansvar.
235
00:18:45,492 --> 00:18:48,343
- Ja, det får du.
- Det måste finnas något vi kan göra!
236
00:18:48,360 --> 00:18:50,634
Det finns inget. Hans
kropp bryter ner giftet...
237
00:18:50,659 --> 00:18:52,871
...med tiden men han har
en sekundär infektion.
238
00:18:52,895 --> 00:18:57,401
Vi får komma i morgon... hoppas bara
att han klarar sig igenom natten.
239
00:19:00,720 --> 00:19:02,208
Emma...
240
00:19:02,641 --> 00:19:05,928
- Vad gör du här?
- Jag har ett erkännande att göra.
241
00:19:05,962 --> 00:19:10,307
Jag tror det var jag. Jag kan ha
låtit Rebel äta av det där ogräset.
242
00:19:10,331 --> 00:19:14,327
- Emma, jag försökte säga åt dig!
- Jag vet det och jag lyssnade inte.
243
00:19:14,365 --> 00:19:15,871
Jag är ledsen.
244
00:19:16,745 --> 00:19:19,287
Men jag tror det finns
något vi kan göra.
245
00:19:19,724 --> 00:19:22,983
Han behöver kylas ner för att
bryta febern. Som ett isbad.
246
00:19:23,000 --> 00:19:27,273
Ett isbad? Emma, det här är
någon killes huskur från nätet.
247
00:19:27,307 --> 00:19:29,299
Det kan fungera! Lita på mig!
248
00:19:29,522 --> 00:19:32,761
Emma, det här är ingen lek.
Det här är allvarligt.
249
00:19:35,053 --> 00:19:36,832
Gå bara, okej?
250
00:19:38,018 --> 00:19:39,862
Du har gjort nog för en dag.
251
00:20:05,500 --> 00:20:07,908
Det är okej, Rebel. Det är bara jag.
252
00:20:31,889 --> 00:20:35,059
Slappna bara av, pojke.
Allt kommer att bli bra.
253
00:20:43,084 --> 00:20:45,046
Jag måste stänga, Lewis.
254
00:20:45,136 --> 00:20:48,786
Bara några minuter till.
Limousinen kommer klockan åtta.
255
00:20:49,664 --> 00:20:53,674
- Så du far själv?
- Japp. Kunde inte hitta en dejt.
256
00:20:53,971 --> 00:20:56,500
Vad kan man göra? Vad kan man göra?
257
00:20:58,183 --> 00:21:00,964
Ja, det ser ut som om du har tur.
258
00:21:04,539 --> 00:21:06,501
- Charlotte?
- Lewis?
259
00:21:07,264 --> 00:21:11,251
- Jag trodde du var sjuk.
- Det är jag. Jag menar jag var...
260
00:21:11,890 --> 00:21:15,645
- Vad gör du här?
- Göra dig en tjänst. Hämta priset.
261
00:21:15,844 --> 00:21:18,236
Det var mycket omtänksamt av dig. Oj!
262
00:21:18,254 --> 00:21:21,762
Det här är jättebra. Nu kan vi gå
tillsammans precis som planerat.
263
00:21:21,804 --> 00:21:23,440
Angående de planerna...
264
00:21:24,311 --> 00:21:26,140
Lewis! Jag kom för att...
265
00:21:27,112 --> 00:21:28,540
Charlotte?
266
00:21:29,203 --> 00:21:30,645
Cleo?
267
00:21:32,075 --> 00:21:35,930
- Det är en mycket rolig historia...
- Där är din limousin.
268
00:21:36,150 --> 00:21:38,591
Jag hoppas det finns
nog med rum för er tre.
269
00:21:38,616 --> 00:21:40,267
- Glöm det!
- Samma här!
270
00:22:02,481 --> 00:22:04,786
Okej, jag kommer om
någon minut, mamma.
271
00:22:11,551 --> 00:22:13,032
Rebel...
272
00:22:22,544 --> 00:22:26,489
- Em...
- Morgon. Jag kollade bara upp Rebel.
273
00:22:32,021 --> 00:22:33,767
Hans temperatur är borta!
274
00:22:34,521 --> 00:22:36,110
Det är okej.
275
00:22:40,361 --> 00:22:41,880
Vad gjorde du?
276
00:22:43,024 --> 00:22:44,568
Bara lite magi.
277
00:22:54,329 --> 00:22:58,238
- Så vad betyder det?
- Du har en ny karriär som hästdoktor.
278
00:22:58,362 --> 00:23:03,041
Aldrig. Efter vad som hände får jag
nog aldrig springa omkring där igen.
279
00:23:03,130 --> 00:23:06,020
- Vad synd.
- Ja, jag kan inte riktigt sätta...
280
00:23:06,051 --> 00:23:10,668
...fingret på det men det var något
mycket attraktivt med allt det där.
281
00:23:10,681 --> 00:23:14,982
Jag vet inte vad du talar om.
Så... hur var priskvällen?
282
00:23:15,027 --> 00:23:18,141
Berätta allt. Hur var det
att åka i en limousin?
283
00:23:19,604 --> 00:23:23,475
- Okej... vad gjorde Lewis?
- Du vill inte veta.
284
00:23:24,207 --> 00:23:28,267
Den enda goda saken är att han
gjorde det mot Charlotte också.
285
00:23:28,608 --> 00:23:32,026
Pojkar... ska ni aldrig lära er?
286
00:23:32,631 --> 00:23:34,208
Ska du säga...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
