Original subtitles

- Trevligt... - Vad gör du?

Jag säger bara hej till herr motorcykel.

Jag tror inte du behöver en skruvmejsel för att säga hej, Nate.

- Låt det vara, Nate. - Håll käft, Zane!

- Jag kan inte tro att du gjorde det. - Jag kan inte tro hur tråkig du är.

Hej där! Vad är det som pågår här?

Ni ska få betala för det här!

Rikki...

Vad är det för fel?

- Du har en sak på armen. Vad är det? - Det här?

- Ja... - Det är en klocka.

Och vad använder folk normalt klockor till?

- Du är arg för att jag är sen. - Pojken är ett geni.

Har någon sagt att du är söt när du är arg.

Det var fantastiskt.

- Men det är bara två av oss. - Jag vet.

Rikki är normalt först i vattnet. Hon missar aldrig en simtur.

- Hon älskar dem. - Var är hon?

- Du talade inte om för henne. - Jo, hon sa att hon var upptagen.

Hon har varit upptagen mycket på sistone.

- Kanske hon har mycket läxor. - Rikki, läxor?

Du är jätterolig.

Så du vill veta varför jag var sen?

Inte förrän du krälar i stoftet och ber om min förlåtelse.

- Jag har skaffat dig den här. - Vad är det?

Öppna den.

- Zane, jag kan inte acceptera den. - Jo, det kan du.

Jag har till och med gjort en spellista åt dig. Lyssna.

Ta tillbaka den och få tillbaka pengarna.

Det går inte. Man kan inte återlämna dem om de är graverade.

Har du låtit gravera den?

Håll käft och ta emot gåvan.

Om jag tar den här betyder det att vi är... du vet... ett par.

- Eller så kan vi endast vara vänner. - Visst... vänner.

Vänner som går ut...

...och...

...kysser varann ibland.

Nej, allvarligt, ta gåvan helt utan förpliktelser.

- Men... - Upprepa efter mig.

Tack.

- Tack. - Varsågod.

- Ja, här bor jag. - Så vi syns i morgon.

- Får jag inte komma in? - Varför då?

Ja, du har träffat min pappa, jag har inget emot att träffa din.

- Vi gör det en annan gång. - Varför? Jag är här nu.

Ja, men min pappa är det inte. Han är troligtvis på kontoret.

Men tack för att du följde med mig och tack för gåvan.

- Är det inte värt en till kyss? - Utan förpliktelser kom ihåg.

- Hur kunde jag glömma? - Vi syns i morgon.

- Trevligt ställe förresten. - Tack.

- Hon svarar inte ens i telefonen. - Kanske vi borde gå hem till henne.

- Har du nånsin varit hemma hos henne? - Nej.

Inte jag heller. Det är konstigt. Jag har känt henne i...

...evigheter och jag vet fortfarande ingenting om henne.

Hej, Zane!

- Hej. - Har du sett Rikki?

- Rikki? - Rikki Chadwick. Ungefär så hög.

- Blåa ögon. - Långt lockigt hår.

- Har blek, glåmig hud. - Tyvärr, jag kan inte hjälpa er.

Kolla här! Den genuina artikeln.

- Nej nej nej, rör den inte! - Ge hit den, Nate!

- Aldrig, den är min nu. - Den är inte din. Jag tar tillbaka den.

Den är bortslösad på den där skrothögen, Zane.

Lita på mig. Förloraren som äger den bryr sig inte i alla fall.

Jag har bett vänligt. Väx upp nu och ge mig märket.

- Har vi ett problem här, killar? - Ta ditt dumma märke.

Det är värdelöst i alla fall.

- Hej. - Charlotte, hej.

- Ska du träffa Lewis i dag? - Jag vet inte, kanske.

- Varför? Är det...? - Han lånade mig en jacka häromdagen,

...jag har inte haft en chans att återlämna den.

- Han är en sån gentleman. - Det är han.

Jag tänkte att om ni träffar honom kan ni ge tillbaka den för mig.

Kan du inte ge tillbaka den själv?

- Okej, om det är ett problem... - Det är inget problem. Det går bra.

- Vi ger tillbaka jackan. - Tack så mycket.

Jag visste att ni skulle förstå.

- Är du okej? - Jag? Jag mår bra.

Absolut bra.

Är du tillbaka efter mer din lilla vandal?

- Du förstår inte. - Jag förstår tillräckligt, solsken.

Jag har arbetat länge med motorcykeln. Stick innan jag ringer polisen.

Du har missuppfattat det. Om jag vill ha en sån här skrothög köper jag en.

- En ny en. - Ja, en bortskämd unge är vad du är.

Ta ditt dumma märke! Det är ändå bara ett vrak.

Kom inte tillbaka! Då ska du få lära dig lite manér.

Förlorare.

Det får duga.

- Är du okej, raring? - Ja, pappa, bra.

Var är det vackra leendet din mor gav dig?

Det är bättre.

Den där killen som vandaliserade bör aldrig visa sig här igen.

Jag är bara glad att du inte hänger ihop med såna där snobbar, raring.

- Hej, främling. Länge sen senast. - Var har du gömt dig?

- Ni vet, här och där. - Vi har varit här och där.

Har inte sett dig.

Vi trodde du har hittat andra sjöjungfrur att vara ihop med.

- Hör nu, jag måste kila. - Du har just kommit hit.

Ledsen för det.

Vad är det med henne?

Rikki, vänta! Kan du stanna ett tag?

- Jag har bråttom. - Vad är det för attityd?

- Jag vill inte tala om det. - Ett bord?

- Vad är det som händer? - Hej, Lewis.

- Ja... visst... vi syns senare. - Vi syns.

- Vad har jag gjort? - Ingenting.

- Du får tillbaka den här. - Nej! Vad är felet med dig?

Ta den, Zane! Jag vill inte ha dina dumma dyrbara gåvor!

Lämna mig bara ifred.

- Vad är det med Rikki och Zane? - Vad menar du?

Jag såg dem nyss och det kändes som om något var på gång.

Det påminner mig, Lewis. Charlotte bad mig ge dig den här.

Vet ni, Rikki verkade lite irriterad när Zane kom in.

Kanske det är något som pågår mellan dem.

Ja...!

- Är Rikki hemma? - Vem?

- Du måste vara Rikkis pappa. - Måste jag?

Är du inte det?

Tyvärr inte.

Jag är Zane. En vän till Rikki. Är hon här?

Hör nu, det finns ingen Rikki på den här adressen. Tyvärr.

Kom igen, Thelma.

Jag har arbetat ett år med den och jag kan ändå inte få den att starta.

- Kaffe? - Du behöver inte passa upp, Rikki.

Men eftersom du erbjuder.

Tack älskade.

Raring, jag har tänkt.

Du vet väl att du kan ta hit dina vänner när som helst?

- Ja, självklart. - Det är ju inte som Ritz men...

Det skulle jag vilja se. Du, jag och Thelma.

Precis som jag gillar det.

- Hej. - Å, hej där.

- Fick du tillbaka din jacka. - Japp...

- Ja... angående det... - Är något fel? Jag gav den till Cleo.

Så här är det. Nästa gång, kan du kanske... inte...

- Jag hoppas jag inte orsakade något. - Det gjorde du inte.

Det hade varit bättre om du hade gett tillbaka den till mig.

Jag antog att eftersom ni så goda vänner...

Det är bra. Det är bara... Jag trodde jag nämnde det...

...till nästa gång.

- Rikki... - Inte nu.

- Vad är det som händer dig? - Vad talar du om?

- Du uppför dig konstigt. - Du är konstig hela tiden.

Jag vet att du inte bor där du sa att du bodde.

Förföljer du mig nu?

Har jag gjort något för att göra dig arg?

Lämna det! Nej, Zane!

- Vi måste prata om det här. - Nej, det behöver vi inte.

Jag tror bara inte Rikki gör samma misstag två gånger.

Kanske hon inte ser Zane som ett misstag.

På tal om trollen.

- Zane... - Hej, allihop.

- Jag är oroad över Rikki. - Har något hänt?

Detaljerna är inte viktiga men...

Hon gav sig i väg i vattnet.

Ni vet. Fiskstil...

- Så du vet om... - Ja, jag vet och jag bryr mig inte.

Kan ni bara... hitta Rikki och se till att hon är okej.

Rikki...

Rikki, är du okej?

Bra.

- Vad händer? - Låtsas inte vara tuff, Rikki.

- Jag vet inte vad ni talar om. - Zane sa...

- Arbetar ni för Zane? - Han var oroad för dig.

Hur länge har han vetat?

Jag tänkte berätta för er.

Hör nu, jag säger inte att det är en bra idé. Du och han.

Han var verkligen oroad för dig.

Jag bara...

- Vi är bara så... - Så...

Så annorlunda.

Det spelar ingen roll om ni är annorlunda.

Men om du inte kan vara dig själv omkring honom har du problem.

Hej.

Jag är ledsen för att jag snokade.

Och jag är ledsen för att du har så svårt att släppa in människor.

Så jag förstår nu. Ingen mer press.

Jag lämnar dig ifred om det är det du vill.

Okej.

Bra. Vill du veta allt om mig? Bra.

Det är här jag bor.

Den där killen du skymfade i går, det är min pappa.

- Din pappa? - Den där skrothögen...

...du vandaliserade bara för skojs skull, det är hans MC.

- Jag gjorde ingenting det var Nate. - Än sen då?

Du har den perfekta ursäkten att inte vara intresserad av mig nu. Bara gå.

Rikki, vänta!

Jag bryr mig inte att du bor här.

Varför har du svårt att inse att någon kan vara intresserad av dig?

Jag menar oavsett var du bor, Rikki...

Jag gillar dig.

Jag menar, jag gillar dig verkligen.

- Verkligen? - Verkligen.

- Vad tror du att du håller på med? - Pappa...

- Tyst Rikki! - Pappa, det är ett missför...

- Jag sa tyst! - Jag vet inte vad som pågår här...

Men jag vill inte ha dig i närheten av min dotter!

Så försvinn och kom aldrig tillbaka! Nu!

Jag trodde du hade bättre smak, Rikki.

Zane! Vad gör du? Min pappa kommer att döda dig.

Säg inte att jag inte varnade dig!

Jag stal inte märket. Jag försökte ge tillbaka det.

Han säger sanningen.

Är vi kvitt?

- Ja, vi är kvitt. - Jag är Zane förresten.

Kalla mig Terry kompis. Säg mig nu hur du fixade motorcykeln.

Lyssna här! Jag vet vad ni tänker och ni har fel.

Skälet till att jag gav Charlotte min jacka var för att hon frös och...

- ...för att hon bad mig. - Lewis, jag bryr mig inte.

Vad skulle jag ha sagt? Nej? Jag förstår inte vad det spelar för roll.

Det spelar ingen roll!

- Lewis... lita på mig. Släpp det. - Okej.

Jag förstår vinken.

- Hej. - Hej.

Är det där ditt "jag är så kär" leende eller ditt "trevligt att ses" leende?

Jag tror det är det första.

Ni är väl inte hungriga?

Allt ligger i handlaget.

Bra grabben.

- Hej Rikki. - Hej, allihopa.

Tack för att ni kom.

Det är här jag bor.

Pappa...!

Det här är Emma, Cleo, Lewis.

Trevligt att äntligen få träffas.

Känn er som hemma. Snälla.

Här, ta min jacka.

www.tvsubtitles.net