Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,984 --> 00:01:18,438
- Trevligt...
- Vad gör du?
2
00:01:18,577 --> 00:01:21,120
Jag säger bara hej
till herr motorcykel.
3
00:01:23,970 --> 00:01:28,007
Jag tror inte du behöver en
skruvmejsel för att säga hej, Nate.
4
00:01:29,436 --> 00:01:32,006
- Låt det vara, Nate.
- Håll käft, Zane!
5
00:01:40,932 --> 00:01:45,412
- Jag kan inte tro att du gjorde det.
- Jag kan inte tro hur tråkig du är.
6
00:01:45,425 --> 00:01:47,630
Hej där! Vad är det som pågår här?
7
00:02:00,462 --> 00:02:02,478
Ni ska få betala för det här!
8
00:02:16,078 --> 00:02:17,543
Rikki...
9
00:02:18,488 --> 00:02:20,160
Vad är det för fel?
10
00:02:21,076 --> 00:02:24,931
- Du har en sak på armen. Vad är det?
- Det här?
11
00:02:24,957 --> 00:02:27,980
- Ja...
- Det är en klocka.
12
00:02:28,000 --> 00:02:32,050
Och vad använder folk
normalt klockor till?
13
00:02:32,079 --> 00:02:35,097
- Du är arg för att jag är sen.
- Pojken är ett geni.
14
00:02:35,120 --> 00:02:37,942
Har någon sagt att du
är söt när du är arg.
15
00:03:12,287 --> 00:03:13,940
Det var fantastiskt.
16
00:03:14,230 --> 00:03:16,779
- Men det är bara två av oss.
- Jag vet.
17
00:03:16,799 --> 00:03:20,023
Rikki är normalt först i vattnet.
Hon missar aldrig en simtur.
18
00:03:20,087 --> 00:03:23,402
- Hon älskar dem.
- Var är hon?
19
00:03:23,423 --> 00:03:27,202
- Du talade inte om för henne.
- Jo, hon sa att hon var upptagen.
20
00:03:27,228 --> 00:03:29,510
Hon har varit upptagen
mycket på sistone.
21
00:03:29,569 --> 00:03:33,744
- Kanske hon har mycket läxor.
- Rikki, läxor?
22
00:03:33,820 --> 00:03:35,390
Du är jätterolig.
23
00:03:37,342 --> 00:03:39,039
Så du vill veta varför jag var sen?
24
00:03:39,229 --> 00:03:42,761
Inte förrän du krälar i stoftet
och ber om min förlåtelse.
25
00:03:42,772 --> 00:03:45,344
- Jag har skaffat dig den här.
- Vad är det?
26
00:03:45,379 --> 00:03:46,899
Öppna den.
27
00:03:50,380 --> 00:03:53,810
- Zane, jag kan inte acceptera den.
- Jo, det kan du.
28
00:03:53,860 --> 00:03:57,426
Jag har till och med gjort
en spellista åt dig. Lyssna.
29
00:03:57,505 --> 00:04:00,130
Ta tillbaka den och
få tillbaka pengarna.
30
00:04:00,598 --> 00:04:04,463
Det går inte. Man kan inte återlämna
dem om de är graverade.
31
00:04:04,560 --> 00:04:06,407
Har du låtit gravera den?
32
00:04:10,100 --> 00:04:12,439
Håll käft och ta emot gåvan.
33
00:04:13,652 --> 00:04:17,677
Om jag tar den här betyder det
att vi är... du vet... ett par.
34
00:04:18,828 --> 00:04:22,277
- Eller så kan vi endast vara vänner.
- Visst... vänner.
35
00:04:22,301 --> 00:04:24,305
Vänner som går ut...
36
00:04:25,199 --> 00:04:26,593
...och...
37
00:04:27,343 --> 00:04:29,277
...kysser varann ibland.
38
00:04:30,100 --> 00:04:33,506
Nej, allvarligt, ta gåvan
helt utan förpliktelser.
39
00:04:34,364 --> 00:04:36,260
- Men...
- Upprepa efter mig.
40
00:04:36,620 --> 00:04:38,020
Tack.
41
00:04:39,324 --> 00:04:41,030
- Tack.
- Varsågod.
42
00:04:51,358 --> 00:04:55,231
- Ja, här bor jag.
- Så vi syns i morgon.
43
00:04:56,350 --> 00:04:58,786
- Får jag inte komma in?
- Varför då?
44
00:04:59,325 --> 00:05:03,748
Ja, du har träffat min pappa, jag
har inget emot att träffa din.
45
00:05:05,021 --> 00:05:08,101
- Vi gör det en annan gång.
- Varför? Jag är här nu.
46
00:05:08,123 --> 00:05:12,539
Ja, men min pappa är det inte.
Han är troligtvis på kontoret.
47
00:05:13,980 --> 00:05:17,434
Men tack för att du följde
med mig och tack för gåvan.
48
00:05:17,463 --> 00:05:21,284
- Är det inte värt en till kyss?
- Utan förpliktelser kom ihåg.
49
00:05:21,319 --> 00:05:24,156
- Hur kunde jag glömma?
- Vi syns i morgon.
50
00:05:28,425 --> 00:05:30,710
- Trevligt ställe förresten.
- Tack.
51
00:05:37,641 --> 00:05:41,380
- Hon svarar inte ens i telefonen.
- Kanske vi borde gå hem till henne.
52
00:05:41,427 --> 00:05:44,349
- Har du nånsin varit hemma hos henne?
- Nej.
53
00:05:44,370 --> 00:05:47,292
Inte jag heller. Det är konstigt.
Jag har känt henne i...
54
00:05:47,317 --> 00:05:50,161
...evigheter och jag vet
fortfarande ingenting om henne.
55
00:05:50,205 --> 00:05:51,689
Hej, Zane!
56
00:05:52,265 --> 00:05:54,348
- Hej.
- Har du sett Rikki?
57
00:05:54,941 --> 00:05:58,534
- Rikki?
- Rikki Chadwick. Ungefär så hög.
58
00:05:58,563 --> 00:06:00,446
- Blåa ögon.
- Långt lockigt hår.
59
00:06:00,470 --> 00:06:03,661
- Har blek, glåmig hud.
- Tyvärr, jag kan inte hjälpa er.
60
00:06:03,683 --> 00:06:06,143
Kolla här! Den genuina artikeln.
61
00:06:06,825 --> 00:06:10,194
- Nej nej nej, rör den inte!
- Ge hit den, Nate!
62
00:06:10,371 --> 00:06:13,914
- Aldrig, den är min nu.
- Den är inte din. Jag tar tillbaka den.
63
00:06:13,929 --> 00:06:16,373
Den är bortslösad på den
där skrothögen, Zane.
64
00:06:16,395 --> 00:06:20,434
Lita på mig. Förloraren som
äger den bryr sig inte i alla fall.
65
00:06:20,469 --> 00:06:23,920
Jag har bett vänligt.
Väx upp nu och ge mig märket.
66
00:06:25,439 --> 00:06:29,503
- Har vi ett problem här, killar?
- Ta ditt dumma märke.
67
00:06:30,318 --> 00:06:32,344
Det är värdelöst i alla fall.
68
00:06:33,649 --> 00:06:36,921
- Hej.
- Charlotte, hej.
69
00:06:37,035 --> 00:06:40,271
- Ska du träffa Lewis i dag?
- Jag vet inte, kanske.
70
00:06:40,332 --> 00:06:43,422
- Varför? Är det...?
- Han lånade mig en jacka häromdagen,
71
00:06:43,459 --> 00:06:46,111
...jag har inte haft en
chans att återlämna den.
72
00:06:46,139 --> 00:06:48,521
- Han är en sån gentleman.
- Det är han.
73
00:06:48,552 --> 00:06:52,803
Jag tänkte att om ni träffar honom
kan ni ge tillbaka den för mig.
74
00:06:53,553 --> 00:06:55,749
Kan du inte ge tillbaka den själv?
75
00:06:57,400 --> 00:07:01,660
- Okej, om det är ett problem...
- Det är inget problem. Det går bra.
76
00:07:01,680 --> 00:07:04,777
- Vi ger tillbaka jackan.
- Tack så mycket.
77
00:07:04,793 --> 00:07:06,926
Jag visste att ni skulle förstå.
78
00:07:09,725 --> 00:07:13,085
- Är du okej?
- Jag? Jag mår bra.
79
00:07:14,077 --> 00:07:15,902
Absolut bra.
80
00:07:26,581 --> 00:07:28,856
Är du tillbaka efter
mer din lilla vandal?
81
00:07:28,904 --> 00:07:31,815
- Du förstår inte.
- Jag förstår tillräckligt, solsken.
82
00:07:31,831 --> 00:07:35,508
Jag har arbetat länge med motorcykeln.
Stick innan jag ringer polisen.
83
00:07:35,532 --> 00:07:40,119
Du har missuppfattat det. Om jag vill
ha en sån här skrothög köper jag en.
84
00:07:40,128 --> 00:07:44,172
- En ny en.
- Ja, en bortskämd unge är vad du är.
85
00:07:44,226 --> 00:07:47,040
Ta ditt dumma märke!
Det är ändå bara ett vrak.
86
00:07:47,060 --> 00:07:49,712
Kom inte tillbaka! Då ska
du få lära dig lite manér.
87
00:07:49,753 --> 00:07:51,234
Förlorare.
88
00:08:10,675 --> 00:08:12,201
Det får duga.
89
00:08:15,687 --> 00:08:18,143
- Är du okej, raring?
- Ja, pappa, bra.
90
00:08:19,772 --> 00:08:22,682
Var är det vackra leendet
din mor gav dig?
91
00:08:24,420 --> 00:08:25,962
Det är bättre.
92
00:08:27,386 --> 00:08:31,452
Den där killen som vandaliserade
bör aldrig visa sig här igen.
93
00:08:35,801 --> 00:08:40,428
Jag är bara glad att du inte hänger
ihop med såna där snobbar, raring.
94
00:08:50,520 --> 00:08:54,219
- Hej, främling. Länge sen senast.
- Var har du gömt dig?
95
00:08:54,395 --> 00:08:57,611
- Ni vet, här och där.
- Vi har varit här och där.
96
00:08:57,627 --> 00:08:59,217
Har inte sett dig.
97
00:08:59,274 --> 00:09:03,306
Vi trodde du har hittat andra
sjöjungfrur att vara ihop med.
98
00:09:05,126 --> 00:09:07,936
- Hör nu, jag måste kila.
- Du har just kommit hit.
99
00:09:07,947 --> 00:09:09,645
Ledsen för det.
100
00:09:10,723 --> 00:09:12,493
Vad är det med henne?
101
00:09:17,101 --> 00:09:19,600
Rikki, vänta! Kan du stanna ett tag?
102
00:09:19,620 --> 00:09:22,011
- Jag har bråttom.
- Vad är det för attityd?
103
00:09:22,040 --> 00:09:24,638
- Jag vill inte tala om det.
- Ett bord?
104
00:09:24,725 --> 00:09:27,093
- Vad är det som händer?
- Hej, Lewis.
105
00:09:27,649 --> 00:09:31,986
- Ja... visst... vi syns senare.
- Vi syns.
106
00:09:34,411 --> 00:09:36,497
- Vad har jag gjort?
- Ingenting.
107
00:09:36,845 --> 00:09:40,222
- Du får tillbaka den här.
- Nej! Vad är felet med dig?
108
00:09:40,269 --> 00:09:43,254
Ta den, Zane! Jag vill inte ha
dina dumma dyrbara gåvor!
109
00:09:43,279 --> 00:09:45,016
Lämna mig bara ifred.
110
00:09:50,286 --> 00:09:53,289
- Vad är det med Rikki och Zane?
- Vad menar du?
111
00:09:53,329 --> 00:09:56,982
Jag såg dem nyss och det kändes
som om något var på gång.
112
00:09:57,085 --> 00:10:00,798
Det påminner mig, Lewis.
Charlotte bad mig ge dig den här.
113
00:10:03,413 --> 00:10:07,074
Vet ni, Rikki verkade lite
irriterad när Zane kom in.
114
00:10:07,269 --> 00:10:09,708
Kanske det är något som
pågår mellan dem.
115
00:10:16,663 --> 00:10:18,115
Ja...!
116
00:10:20,540 --> 00:10:22,933
- Är Rikki hemma?
- Vem?
117
00:10:24,660 --> 00:10:27,825
- Du måste vara Rikkis pappa.
- Måste jag?
118
00:10:28,476 --> 00:10:30,094
Är du inte det?
119
00:10:31,692 --> 00:10:33,284
Tyvärr inte.
120
00:10:34,390 --> 00:10:38,040
Jag är Zane. En vän
till Rikki. Är hon här?
121
00:10:39,209 --> 00:10:42,983
Hör nu, det finns ingen Rikki
på den här adressen. Tyvärr.
122
00:11:09,219 --> 00:11:10,840
Kom igen, Thelma.
123
00:11:17,934 --> 00:11:21,948
Jag har arbetat ett år med den och
jag kan ändå inte få den att starta.
124
00:11:21,964 --> 00:11:24,943
- Kaffe?
- Du behöver inte passa upp, Rikki.
125
00:11:25,003 --> 00:11:26,924
Men eftersom du erbjuder.
126
00:11:27,510 --> 00:11:29,088
Tack älskade.
127
00:11:32,259 --> 00:11:33,998
Raring, jag har tänkt.
128
00:11:34,050 --> 00:11:36,927
Du vet väl att du kan ta hit
dina vänner när som helst?
129
00:11:36,947 --> 00:11:41,179
- Ja, självklart.
- Det är ju inte som Ritz men...
130
00:11:41,581 --> 00:11:45,321
Det skulle jag vilja se.
Du, jag och Thelma.
131
00:11:45,514 --> 00:11:47,321
Precis som jag gillar det.
132
00:12:00,080 --> 00:12:02,904
- Hej.
- Å, hej där.
133
00:12:03,042 --> 00:12:05,343
- Fick du tillbaka din jacka.
- Japp...
134
00:12:05,741 --> 00:12:09,946
- Ja... angående det...
- Är något fel? Jag gav den till Cleo.
135
00:12:10,011 --> 00:12:14,660
Så här är det. Nästa gång,
kan du kanske... inte...
136
00:12:14,982 --> 00:12:18,385
- Jag hoppas jag inte orsakade något.
- Det gjorde du inte.
137
00:12:18,412 --> 00:12:21,679
Det hade varit bättre om du
hade gett tillbaka den till mig.
138
00:12:21,695 --> 00:12:24,130
Jag antog att eftersom
ni så goda vänner...
139
00:12:24,153 --> 00:12:27,522
Det är bra. Det är bara...
Jag trodde jag nämnde det...
140
00:12:27,543 --> 00:12:29,241
...till nästa gång.
141
00:12:39,043 --> 00:12:41,659
- Rikki...
- Inte nu.
142
00:12:42,182 --> 00:12:45,064
- Vad är det som händer dig?
- Vad talar du om?
143
00:12:45,131 --> 00:12:48,753
- Du uppför dig konstigt.
- Du är konstig hela tiden.
144
00:12:50,158 --> 00:12:53,245
Jag vet att du inte bor
där du sa att du bodde.
145
00:12:56,501 --> 00:12:58,507
Förföljer du mig nu?
146
00:12:59,075 --> 00:13:01,301
Har jag gjort något
för att göra dig arg?
147
00:13:01,322 --> 00:13:03,670
Lämna det! Nej, Zane!
148
00:13:05,881 --> 00:13:09,459
- Vi måste prata om det här.
- Nej, det behöver vi inte.
149
00:14:02,189 --> 00:14:05,659
Jag tror bara inte Rikki gör
samma misstag två gånger.
150
00:14:06,941 --> 00:14:09,584
Kanske hon inte ser
Zane som ett misstag.
151
00:14:12,932 --> 00:14:14,601
På tal om trollen.
152
00:14:17,878 --> 00:14:20,417
- Zane...
- Hej, allihop.
153
00:14:22,349 --> 00:14:25,251
- Jag är oroad över Rikki.
- Har något hänt?
154
00:14:25,287 --> 00:14:27,380
Detaljerna är inte viktiga men...
155
00:14:28,141 --> 00:14:30,040
Hon gav sig i väg i vattnet.
156
00:14:30,525 --> 00:14:33,747
Ni vet. Fiskstil...
157
00:14:35,182 --> 00:14:39,322
- Så du vet om...
- Ja, jag vet och jag bryr mig inte.
158
00:14:40,760 --> 00:14:44,352
Kan ni bara... hitta Rikki
och se till att hon är okej.
159
00:15:06,989 --> 00:15:08,441
Rikki...
160
00:15:11,012 --> 00:15:12,670
Rikki, är du okej?
161
00:15:15,662 --> 00:15:17,070
Bra.
162
00:15:24,128 --> 00:15:26,997
- Vad händer?
- Låtsas inte vara tuff, Rikki.
163
00:15:27,002 --> 00:15:29,411
- Jag vet inte vad ni talar om.
- Zane sa...
164
00:15:29,430 --> 00:15:32,394
- Arbetar ni för Zane?
- Han var oroad för dig.
165
00:15:32,411 --> 00:15:34,221
Hur länge har han vetat?
166
00:15:38,146 --> 00:15:39,860
Jag tänkte berätta för er.
167
00:15:42,842 --> 00:15:46,522
Hör nu, jag säger inte att det
är en bra idé. Du och han.
168
00:15:46,600 --> 00:15:48,672
Han var verkligen oroad för dig.
169
00:15:50,622 --> 00:15:52,049
Jag bara...
170
00:15:53,931 --> 00:15:56,495
- Vi är bara så...
- Så...
171
00:15:56,507 --> 00:15:58,181
Så annorlunda.
172
00:15:59,557 --> 00:16:02,169
Det spelar ingen roll
om ni är annorlunda.
173
00:16:02,180 --> 00:16:06,486
Men om du inte kan vara dig själv
omkring honom har du problem.
174
00:16:24,447 --> 00:16:25,847
Hej.
175
00:16:31,065 --> 00:16:33,286
Jag är ledsen för att jag snokade.
176
00:16:34,332 --> 00:16:38,812
Och jag är ledsen för att du har så
svårt att släppa in människor.
177
00:16:40,843 --> 00:16:44,693
Så jag förstår nu. Ingen mer press.
178
00:16:45,640 --> 00:16:48,387
Jag lämnar dig ifred
om det är det du vill.
179
00:16:52,456 --> 00:16:53,906
Okej.
180
00:16:56,304 --> 00:17:00,857
Bra. Vill du veta allt om mig? Bra.
181
00:17:22,609 --> 00:17:23,993
Det är här jag bor.
182
00:17:24,501 --> 00:17:27,945
Den där killen du skymfade
i går, det är min pappa.
183
00:17:27,998 --> 00:17:30,100
- Din pappa?
- Den där skrothögen...
184
00:17:30,120 --> 00:17:33,200
...du vandaliserade bara för
skojs skull, det är hans MC.
185
00:17:33,219 --> 00:17:36,092
- Jag gjorde ingenting det var Nate.
- Än sen då?
186
00:17:36,112 --> 00:17:41,162
Du har den perfekta ursäkten att inte
vara intresserad av mig nu. Bara gå.
187
00:17:45,190 --> 00:17:46,700
Rikki, vänta!
188
00:17:54,100 --> 00:17:56,317
Jag bryr mig inte att du bor här.
189
00:18:00,525 --> 00:18:04,290
Varför har du svårt att inse att
någon kan vara intresserad av dig?
190
00:18:04,319 --> 00:18:06,764
Jag menar oavsett
var du bor, Rikki...
191
00:18:08,636 --> 00:18:10,223
Jag gillar dig.
192
00:18:11,499 --> 00:18:14,277
Jag menar, jag gillar dig verkligen.
193
00:18:16,266 --> 00:18:18,899
- Verkligen?
- Verkligen.
194
00:18:22,522 --> 00:18:26,540
- Vad tror du att du håller på med?
- Pappa...
195
00:18:26,558 --> 00:18:29,081
- Tyst Rikki!
- Pappa, det är ett missför...
196
00:18:29,097 --> 00:18:32,329
- Jag sa tyst!
- Jag vet inte vad som pågår här...
197
00:18:32,346 --> 00:18:35,046
Men jag vill inte ha dig i
närheten av min dotter!
198
00:18:35,098 --> 00:18:38,513
Så försvinn och kom aldrig tillbaka! Nu!
199
00:18:44,027 --> 00:18:46,587
Jag trodde du hade
bättre smak, Rikki.
200
00:20:14,630 --> 00:20:17,669
Zane! Vad gör du?
Min pappa kommer att döda dig.
201
00:20:17,699 --> 00:20:19,983
Säg inte att jag inte varnade dig!
202
00:20:28,922 --> 00:20:32,113
Jag stal inte märket.
Jag försökte ge tillbaka det.
203
00:20:32,142 --> 00:20:33,836
Han säger sanningen.
204
00:20:36,545 --> 00:20:38,050
Är vi kvitt?
205
00:20:41,231 --> 00:20:44,551
- Ja, vi är kvitt.
- Jag är Zane förresten.
206
00:20:44,672 --> 00:20:49,274
Kalla mig Terry kompis. Säg mig
nu hur du fixade motorcykeln.
207
00:21:01,525 --> 00:21:04,404
Lyssna här! Jag vet vad ni
tänker och ni har fel.
208
00:21:04,457 --> 00:21:08,441
Skälet till att jag gav Charlotte
min jacka var för att hon frös och...
209
00:21:08,460 --> 00:21:11,894
- ...för att hon bad mig.
- Lewis, jag bryr mig inte.
210
00:21:11,917 --> 00:21:15,721
Vad skulle jag ha sagt? Nej? Jag
förstår inte vad det spelar för roll.
211
00:21:15,744 --> 00:21:17,420
Det spelar ingen roll!
212
00:21:19,701 --> 00:21:23,990
- Lewis... lita på mig. Släpp det.
- Okej.
213
00:21:24,286 --> 00:21:25,930
Jag förstår vinken.
214
00:21:27,574 --> 00:21:29,600
- Hej.
- Hej.
215
00:21:31,156 --> 00:21:36,365
Är det där ditt "jag är så kär" leende
eller ditt "trevligt att ses" leende?
216
00:21:38,323 --> 00:21:40,145
Jag tror det är det första.
217
00:21:41,434 --> 00:21:43,242
Ni är väl inte hungriga?
218
00:21:49,221 --> 00:21:50,961
Allt ligger i handlaget.
219
00:21:52,264 --> 00:21:53,720
Bra grabben.
220
00:21:53,748 --> 00:21:55,844
- Hej Rikki.
- Hej, allihopa.
221
00:21:56,197 --> 00:21:57,841
Tack för att ni kom.
222
00:21:58,333 --> 00:21:59,983
Det är här jag bor.
223
00:22:00,735 --> 00:22:02,164
Pappa...!
224
00:22:06,407 --> 00:22:09,223
Det här är Emma, Cleo, Lewis.
225
00:22:09,249 --> 00:22:11,543
Trevligt att äntligen få träffas.
226
00:22:11,663 --> 00:22:14,229
Känn er som hemma. Snälla.
227
00:22:25,983 --> 00:22:27,762
Här, ta min jacka.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
18526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
