Original subtitles

- Är vi sen den här morgonen? - Jag är ledsen, fru Geddes.

- Det händer inte igen. - Så sa du förra veckan.

- Den här gången menar jag det. - Jag hoppas det.

- Hej. Ute på lunch? - Å, hej.

- Vad gör du? - Jag slutför senaste geniprojektet.

- Så du är blyg och smart. - Erkänn det. Du är förbryllad.

Förbryllad är nog ett för starkt ord, nyfiken kanske.

Okej, var beredd. Jag har gjort ett program som jämför tidvattenrörelser,

...årstiders varmvattenströmmar, undervattenskontur...

- Och du har gjort det därför... - För att det säger var fisken finns,

- ...och när de är hungriga. - Oj, imponerande.

Nu ska vi se den i funktion.

Å, nej!

- Din laptop är ganska sliten. - Jag har inte råd med en ny.

- Har du tagit en backup? - Jag tänkte göra det.

Vilket geni du var då. Här...

Nej! Min dator är död!

Nu får det vara nog. Jag måste hitta ett arbete.

Hej, Ronnie.

Hur mår du?

Jag vet vad du behöver.

Du gillade det, eller hur?

Jag bara... jag menar... Han såg uttråkad ut.

Jag trodde han behövde en upplevelse.

Du borde kunna de nya reglerna, Cleo. Endast skötarna får mata delfinerna.

Men bläckfisk är hans favorit. Han gör allt för det. Han älskar det.

Du matar väl honom ofta nog för att veta det?

Nej! Jag menar ja... Jag menar ibland.

Ronnie är vår huvudattraktion. Vi måste övervaka hans diet noggrant.

Ja, fru Geddes. Jag är ledsen.

- Sparkad? För det? - Allvarligt talat.

- Jag kan inte tro det. - Jag tror du hittar ett annat jobb.

Kanske. Men var ska jag hitta ett som jag gillar lika mycket?

Att servera glass till frustande små råttor. Vad finns det att gilla?

Är taktfullhet för mycket att be om?

Kanske fru Geddes lugnar ner sig och inser att hon har gjort ett misstag.

- Tror du det? - Självklart.

Plus, var ska hon hitta någon som arbetar för ett monster som hon.

Som tur är har en position just blivit ledig.

- Jaha, vad för sorts position? - En mycket viktig en.

Vital för hälsan och välbefinnandet för våra klienter.

Jag är ledsen. Det ser ut som om jag inte har tillräckligt.

- Tillåt mig. - Tack Lewis, men jag kan inte låta...

Jag har råd. Jag har fått ett jobb, i dag.

- Verkligen? - Japp.

Faktum är att du och jag ska arbeta tillsammans.

Det är bäst du ser upp. Jag kan göra dig arbetslös.

Det har du redan gjort.

- Vad? - Jag fick sparken i dag, Lewis.

- Sparkad? Skojar du? - Nej! Det gör jag inte.

- Hej, har du hittat ett jobb ännu? - Ja, jag önskar jag inte hade det.

Det här är bara små steg för att hålla kontroll på våra anställda.

- Inte dig, förstås. - Förstås.

Du kan inte låta honom komma undan med det här.

Vänta nu, låt oss inte dra förhastade slutsatser.

Kanske han inte visste att han tog hennes jobb.

Jag glömde. Lewis har varit den gående definitionen av lojal på sista tiden.

Kommer du ihåg vad jag sa om taktfullhet?

Se det från den ljusa sidan. Det är Lewis vi talar om.

Han tappar nog någonting på någon unges huvud och får sparken.

- Då får du ditt jobb tillbaka. - Jag tvivlar på det.

Det är praktiskt taget det enklaste jobbet på planeten.

Det är därför jag gillade det så mycket.

Hon har rätt. Att servera glass är inte det svåraste jobbet i världen.

Men det kan det vara.

Där är han.

Efter dig.

Okej, om du insisterar.

- Pappa...! - Det är okej.

Det är okej, jag skaffar dig en ny.

- Ska det här vara ett skämt? - Nej! Absolut inte!

Jag har ingen aning om vad som pågår här!

Vi får träffa din chef om det här.

Det behövs inte! Så att ni inte...

En av er syns.

Jag kan inte tro ni två... Vem som helst kunde ha sett er.

Jag kan inte tro att du skadar Cleo så här.

Hon fick sparken. Det låg inte i min makt.

Vad gör du där nere?

Jag bara... tog en rast.

Vi har inga raster. Vi har diskuterat det.

- Det finns ingen i närheten. - Så vem talade du med?

Ingen. Jag kanske sa ett snabbt hej till delfinen men... annars...

Det här är din första dag, Lewis. Jag råder dig att tänka på jobbet.

Ja, fru Geddes. Jag är ledsen.

Ni är galna, ni...

Jaså, ja du är en förrädare men vi brukar inte kalla folk för saker.

Kom nu, Em.

Du kunde uppgradera för att få en extra 100 gig.

Lewis...

Det låter bra.

Lewis, du måste sluta straffa dig själv.

Cleo fick sparken innan du fick jobbet.

Jag vet. Det är dumt. Jag känner mig skyldig.

- Gör det inte då. - Lättare sagt än gjort.

Cleo är en stor flicka. Hon kan se om sig själv.

Jag vet det. Det är bara att hon älskade sitt jobb och...

- ...det är en delfin som hon har ett riktigt band till.

Vad för sorts band?

- Glöm det. Jag måste kila. Vi ses. - Nej, vänta!

Ska du inte gå igenom de här broschyrerna?

- Lewis! - Hej... Cleo, kan vi prata?

Pappa, om en person som jag inte talar med dyker upp...

...kan du säga att jag inte talar med honom just nu.

Jag känner att hon inte vill tala med dig.

Cleo. Jag visste inte att du hade förlorat jobbet.

Det är underligt. Jag kan höra konstiga klagande ljud.

Herr S. kan du säga Cleo att jag mår dåligt av att ha tagit hennes jobb.

- Lewis säger... - Jag hörde honom!

Kan du säga honom att det har inte med saken att göra.

- Cleo säger... - Jag hörde henne och håller inte med!

- Varför håller du inte med? - Du fick sparken, Cleo!

Varför tjatar du inte lite mer om det här Lewis?

Är ni absolut säkra på att han inte är i huvudpoolen?

Definitivt. Han är inte i någon av poolerna.

- God morgon. - Den är inte så god är jag rädd.

- Ronnie saknas. - Du skämtar.

- Det här är knappast ett skämt. - Vi behöver ställa lite frågor.

Ja... visst. Skjut!

Kommer du ihåg om du såg misstänkta omkring delfinbassängen i går?

Nej, jag såg inte en själ.

Jo, jag såg några själar men de såg inte misstänkta ut.

Vad gjorde du vid kontrollen till undervattensporten?

- Ingenting. Jag lovar. - Öppnade du porten?

Nej! Jag skulle inte göra det även om jag visste hur man gör.

- Verkligen? - Verkligen.

Kanske du ändrar din historia om vi visar dig övervakningsbilderna.

Är det här verkligen nödvändigt? Saker ser alltid underliga ut när de filmas.

Tyst Lewis.

Där.

Förklara det.

- Vad? - Det där!

Det är jag. Det är bara ofarliga lilla jag.

- Du talade med någon. - Med Ronnie.

Djur har alltid gillat sånt. Jag behandlar dem som människor.

- Speciellt delfiner, som jag älskar. - Det här är allvarligt, Lewis.

- Jag uppskattar det. - Vad gjorde du med kontrollerna?

Jag rörde inte kontrollerna.

Inte på enkom. Jag försökte bara undvika att falla i.

Gillar din berättelse. Jag ska fråga dig en sista gång, Lewis.

Släppte du ut Ronnie genom undervattensporten?

- Nej. Det gjorde jag inte. Jag lovar. - Jag har gått igenom alla bilder...

...från den stunden och framåt och det finns inget mer av Ronnie.

Det är förfärligt. Men jag ser inte vad det har med mig att göra.

Du är ansvarig för Ronnies försvinnande. Erkänn!

Nej, det är jag inte och jag skulle ljuga om jag sa att jag var det.

Bra. Du ger mig inget val.

Kan jag få polisen, tack.

Ni kommer aldrig att tro det. Ronnie saknas.

Cleo det är förfärligt.

De tror han smet ut genom en undervattensport.

Och det blir värre. De tror Lewis är ansvarig.

- Vad? Varför tror de det? - Jag vet inte.

Det stämmer inte. Lewis skulle inte göra så.

Jag måste fara ner dit.

- Det var nog vi som släppte ut honom. - Vi måste berätta för henne.

Är du tokig? Vi kan inte berätta.

Cleo älskar den delfinen och det är vårt fel att den är borta.

Vi måste få tillbaka Ronnie.

Det här är löjligt. Vi hittar honom aldrig.

Lite positivt tänkande tar inte död på dig, Rikki.

Vi letar efter en delfin i en ocean full av dem.

Då måste vi försöka ännu mer.

Enda sättet att hitta Ronnie är om han simmar fram och biter oss i svansen.

Och om vi inte hittar honom kommer Cleo att göra än värre med din stjärt.

Jag önskar att jag inte lät dig övertala mig att gå efter Lewis.

Jag...?

Okej, kanske vi båda bär ansvaret men vi menade väl, eller hur?

- Förklara det för Lewis. - Kan du föreställa dig det?

Jag kommer aldrig att höra slutet på det här.

- Bäst vi ringer Cleo och erkänner. - Nej!

Aldrig!

Det finns fortfarande ställen vi inte har letat på. Kom.

Lewis... jag vill bara veta en sak. Gjorde du det?

- Nej. - Varför tror de att du gjorde det?

De har övervakningsbilder av mig vid kontrollen till undervattensporten...

...i exakt samma stund som Ronnie försvann.

Hur kan du vara säker på att du inte gjorde det?

Kanske du händelsevis råkade öppna porten?

Lita på mig. Jag gjorde det inte. Jag vet vem som är ansvarig.

- Säg någonting då. - Jag kan inte.

- Det kan du visst. - Nej, det kan jag inte.

- Varför? - Därför att...

...jag kan knappast berätta att dina bästisar dök upp och händelsevis...

...råkade lämna porten öppen. Kan jag?

- Vi fick ditt meddelande. - Är det något ni vill berätta för mig?

Den där toppen framhäver färgen i dina ögon.

- Ni släppte ut Ronnie. - Vi är ledsna, Cleo.

- Det var en olycka, jag lovar. - Vi visste inte att han följde med.

Vad gjorde ni där? Någon kunde ha sett er.

Vi kunde inte låta Lewis komma undan med att ta ditt jobb.

Så vi for dit för att komplicera saker.

Låt mig se nu. Ronnie är borta och Lewis har allvarliga problem.

Är det tillräckligt komplicerat för er?

- Är det sista gången delfinen sågs? - Precis.

Jag vet hur det ser ut men jag gjorde det inte.

Allt du behöver göra är förklara för mig vad du gjorde vid portkontrollen.

Säg bara sanningen så är du fri att gå.

- Vi har redan genomsökt revet. - Då får vi söka igen.

Tänk på det, Cleo. Vi kan inte täcka hela oceanen.

- Han svälter nog nu. - Han klarar sig.

- Han simmar i en ocean full av fisk. - Han har vuxit upp i fångenskap!

- Han vet inte hur man jagar. - Vad äter han då?

Bläckfisk. Han älskar bläckfisk. Han gör vad som helst för det.

Vänta!

Jag har en idé.

- Jag stötte på ett helt stim i morse. - Var då?

Ute vid Mako.

Vad ska ni ha bläckfisk till?

Till fiske! Vi ses senare! Tack pappa!

- Vad blir det för åtalspunkter? - Åtalspunkter?

Jag har inte gjort något.

När vi har gjort en fullständig utredning återkommer vi.

Nu måste vi få dig till stationen för att ge en formell redogörelse.

Hans föräldrar kommer att möta dig på stationen.

- För sista gången, jag är oskyldig. - Bespara mig, Lewis.

Det enda som kan rädda dig nu är Ronnie själv.

Tack officer.

Ronnie!

Du sa...

- Är det här den saknade delfinen? - Ja, det är honom!

Han ser bra ut! Som om han har varit här hela tiden!

Jag förstår inte hur det här kunde hända.

Det är naturligt för er fru Jane. Full av under bortom all förståelse.

Kolla porten också så det inte händer igen.

Ja, självklart.

Och en enkel ursäkt skulle vara på sin plats.

- En ursäkt. Du måste skoja. - Det är nog inte för mycket begärt.

Om du förstås inte vill att cheferna ska få höra om incidenten.

Bra.

Jag är ledsen. Så där... nöjd?

Egentligen har jag en begäran till.

- Det är skönt att vara tillbaka. - En sak jag ogillade i jobbet...

- Den tama hatten. - Jag tror att du saknar lönechecken.

Ja... aj.

Men eftersom ni kommer att betala Lewis dator-reparation...

...så spelar det ingen roll, eller hur?

- Jag tror jag kan rycka in. - Ni drömmer...

Rikki, det är det minsta du kan göra.

- Din dator. Ditt problem. - Du är så obarmhärtig.

Jag är så barmhärtig! Den mest barmhärtiga person jag känner...

www.tvsubtitles.net