Original subtitles

Vad? Jag håller på att växa kraftigt.

Pappa!

Var är all mat?

Är det inte där? Vi har ju just handlat.

Det var två veckor sen. Vänta. Nej, det var tre.

Pappa, vad ska vi ha till frukost?

Frukt. Fullt med fiber.

- Pappa, det här får inte hända. - Det hände aldrig när mamma var här.

Jag är ledsen, flickor. Jag ska bli bättre på det här, jag lovar.

- Trevligt. - Vad då?

Pappa har det tufft nog utan att du behöver dra in mamma i det här.

Jag har funnit det bästa någonsin.

Det kommer att skriva om sjöjungfrurnas historia.

- Nej, det är sjöjungfruhistoria. - Vad snackar du om Lewis?

Det här.

- En sagobok. - En sjöjungfru mytologibok.

Publicerad 1908, begränsad upplaga. Jag fann den på nätet.

Den är ovärderlig och den är fullständigt legitim.

Det är en barnbok.

Nej, det är en sjöjungfru-manual.

Visst... med de rätta illustrationerna och en färgsektion.

Så klart det ser ut som en barnbok men det är bara en front.

Hur ska de annars få saker om sjöjungfrur publicerade?

Lewis du är en dumskalle.

Vad tycker du?

Den har en dammig lukt. Det är väl alltid något.

Det finns en hel sektion om magiska krafter.

Att kontrollera dem, förstärka dem, skaffa nya.

- Uppfylla önskningar? - Ja, ja, ja! Det är en dryck.

Ger dig kraften att uppfylla en önskan. Ganska häftigt va?

Ja... häftigt.

Kanske Lewis har rätt. Tänk om boken är sann?

Vi kan få krafter att uppfylla önskningar.

- Det finns ett recept på allt. - Uppfylla önskningar? Kom igen...

Allt Cleo vill göra är att testa det. Vad gör det för skada?

Lewis, vad har du sagt för att förgifta hennes sinne?

Han har inte sagt någonting. Jag tror det här kan vara användbart.

Kom igen, för min skull!

- Okej. - Utmärkt.

Okej, det är några få sällsynta ingredienser.

Djuphavsalger, svamp, tre olika sorters revskum...

Ni måste hjälpa till.

Vi lämnar det till Cleo.

Emma, nödläge, kom med.

- Idéer. - Vad?

Affärsproblem... det ska öppnas ett nytt ställe på andra sidan hamnen.

Jag kanske får slå igen.

Men du kan inte bara ge upp, du måste göra något.

Jag trodde jag gjorde det.

Jag har spenderat mycket pengar på att renovera här.

Och affärerna går ändå dåligt.

Du måste göra reklam, visa folk vet hur bra det är här.

Gör en tv-reklam.

- Jag har inte råd med det. - Visst har du det. Bara något enkelt.

För att spara pengar kan du till och med regissera den.

Det kunde jag.

- Och du kan agera i den. - Vad?

Var här i morgon bitti om du vill behålla ditt jobb.

- Så skrämmande är jag väl inte. - Nej. Jag fokuserade på annat.

- Som vad? - Bara ett projekt jag arbetar med.

- Vad för sorts projekt kräver alger? - Det är komplicerat.

Har det något att göra med den där boken du har?

Vad för bok? Det finns ingen bok.

Jo, det finns det. Jag såg dig med den i skolan.

Inte för att jag spionerade på dig eller något.

Bara något till min privata samling. En del har frimärken, för mig...

...är det alger.

Två matskedar av gyllene alger. En... två.

En tuva av sjögräs.

- Och en halv kopp revsvamp. - Sen då?

Nu... behöver vi lite magi. Ni måste skjuta den med era krafter.

- Allihopa samtidigt? - Ah... ja.

- Som om det kommer att fungera. - Bara försök.

- Ingenting hände. - Inte ännu.

Nu måste ni sätta det i era ansikten.

Lewis, aldrig att jag sätter det ens i närheten av mitt ansikte. Det stinker.

Ingen satsning, ingen vinst.

Bra, jag gör det. Om det kan få tyst på dig.

Okej, slå till! Någon gör en önskan.

Jag önskar en pepperoni- pizza utan ansjovis.

Jag sa ju det. Totalt slöseri med tid.

Kanske ni har gjort receptet fel?

Kan jag ta lite dryck för säkerhets skull?

- Visst. - Em, jag lämnar detta över natten.

- Bara ifall det behöver sätta sig. - Det måste bort tidigt i morgon.

Uppfattat. Jag är ledsen att det inte fungerade, Cleo.

Hur blir det med min ursäkt? Du slösade på min dyrbara tid också.

Rikki, jag återkommer om det där.

"Jag återkommer till dig om det där".

Som jag sa. Totalt slöseri med tid.

- Skynda på! - Gå din väg.

- Hur länge tar det att bada? - Skrika åt mig får det att ta längre.

Du får rynkor.

Varför får hon som hon vill? Vem gjorde henne drottning av badrummet.

En gång... bara en gång!

Jag önskar att jag kunde få duscha när jag vill.

Stäng av den! Pappa, stäng av den!

- Det fungerade. - Fungerade det?

- Vad fungerade? - Önskedrycken.

Kim gjorde en önskan och jag uppfyllde den.

- Är du säker. - Ja. Boken nämnde inte en sak.

Du måste vara en sjöjungfru när önskningar görs.

Självklart!

- Oj, det här är stort! - Jag vet.

Vi kan önska vad som helst.

Vad som helst.

Så vad vill du önska?

Jag antar att jag önskar att saker vore som förut.

- Verkligen? - Ja...

- Vi saknar alla mamma ganska mycket. - O, ja.

Hej, Em, hur är det?

Vad? Okej, jag är där om en minut.

Jag måste kila! Använd inget mer av den där drycken!

Lewis, allt är ditt fel. Din dumma svamp är utom kontroll.

- Vad intressant. - Intressant?

Det här är inte intressant. Det är en katastrof.

Nej, jag menar drycken Cleo tog hem är ok så varför började den här växa?

- Om inte... - Om inte vad?

Om inte någon här gjorde det. Rikki?

Jag sköt bara lite grann och det är din svamp. Du skyller inte på mig.

- Rikki, Rikki... - Lewis, vad ska vi göra?

Det vet jag inte.

Kom igen... fungera!

- Pappa... är allt okej? - Ja.

Nej, ibland verkar saker gå fel utan orsak.

Jag förstår. Det gör vi alla.

Vill du tala om det?

Jag vill inte besvära dig med mina problem, prinsessa.

Det är inget besvär, pappa. Det är vad familjer är till för.

Det är bara...

...inte lätt, vet du.

Det är så mycket att göra med arbete, dig och Kim, jag får aldrig tid.

Nu då mamma är borta...

Jag vet...

Önskar du aldrig att saker vore annorlunda?

Självklart.

Men jag gör mitt bästa, Cleo.

Jag ska få jobbet gjort.

Ja... det tror jag på.

Nej, nej, nej Em. Dålig idé.

Rengöring kommer bara att rubba mer sporer och mer sporer ger mera svamp.

Jättebra! Vad ska vi göra då?

Lewis, säg att du har en teori. Du brukar alltid ha en teori.

Jag har en teori. Varför fryser du inte ner den?

Nej! Jag tror inte det är bra idé.

Boken nämner bara användandet av alla tre krafter samtidigt.

Lewis, din bok har orsakat tillräckligt med problem. Skjut den!

Ser du? Allt är klart.

Du fick den att växa snabbare. Bra gjort.

Pappa!

- Är allt okej, pumpa? - Ja. Jag vill bara fråga en sak.

Om du kunde önska vad som helst. Vad skulle det vara?

Men om jag berättar då går det inte i uppfyllelse.

Berätta inte då. Önska bara något.

Okej, jag önskar att...

- Gjorde du det? - Japp, allt är klart.

Det kommer att gå i uppfyllelse, pappa. Jag bara vet det.

Det skulle vara trevligt.

Lewis, vad ska vi göra? Det börjar bli värre.

- Det luktar hemskt. - Det är svamp.

- Vad? - Jag tror du har en kund.

- Varför är Juicenet caféet stängt? - Inventering. Det kan ta hela dagen.

Vad synd. Jag såg verkligen fram emot en av de där tranbärsjuicerna.

- Säkert kan de göra en juice. - Nej! Jag menar... ja.

Det kan dom. Men jag hämtar den åt dig. Gå och sätt dig ner.

Kan man få en tranbärsjuice?

Lewis, servera juicer nu kan inte komma på fråga.

Det börjar bli svårt att andas härinne.

- Jag rekommenderar inte exponering. - Som betyder...

Det är bäst vi sticker härifrån.

- Min bok! - Lewis! Glöm din dumma bok!

Jag kommer aldrig att få den stinkande svampen ur mitt hår.

- Var är tranbärsjuicen? - Det blir 30 minuter väntetid.

- Svampen tar över allt därinne. - Vad ska vi göra?

Jag vet inte. Det är bäst vi tänker ut något.

Wilfred! Han filmar sin tv-reklam här. Jag glömde!

Emma, jag hoppas du är redo för det här.

Egentligen inte. Kan vi göra det en annan dag?

Nej, om du inte vill betala för dessa killar att återvända.

Kom igen, Emma. Du är juicenet-caféets ansikte utåt.

- Den här vägen, killar. - Vänta!

Jag har en bra idé. Varför börjar vi inte att filma utomhus?

Solen, vattnet, kunder gillar sånt.

Jag gillar det.

Hallå?

Sötnos? Hur mår du?

Visst... Jag kan komma över.

Vi ses snart, älskling.

Det var Kim. Hon vill jag ska hämta henne på Lucy's.

- Jag trodde det var någon annan. - Som vem?

- Vi ses senare kära prinsessa. - Ja. Vi ses senare.

Hej, mamma.

Lewis, jag väntar på ett mycket viktigt samtal just nu.

Caféet är vad?

- Dessa smoothies är... släta. - Bryt.

Det ska vara sensationella.

- Dessa smoothies är sensationella. - Ledsen. Kan vi göra en till tagning?

Kan någon ordna min tranbärsjuice...? I dag?

Jag ordnar den. Ni fortsätter att filma.

Nej! Jag hämtar den!

- Lewis...! Ta över! - Vad?

- Men det var väl ändå...! - Vi måste visa upp våra kunder.

Okej, vi gör det.

- Okej, vad är min motivation? - Drick bara juicen och se nöjd ut.

Kör!

- Cleo? Ta det! Ta det! Ta det! - Bryt...!

Har du fortfarande kvar drycken?

Inte mycket. Jag använde det mesta på pappa.

Det får räcka. Vi måste försöka önska bort grejen härifrån.

- Och släpp inte in någon. - Som om jag gör det. Skynda på.

- Rör ingenting. - Oroa dig inte.

Jag går inte ens i närheten.

Försök att inte andas för mycket.

En liten varning kunde ha varit trevligt, Lewis!

- Å, nej... - Vad är det för fel?

Drycken, vi har förlorat den!

- Vad var det? - Vad då?

- Oljudet... det kom inifrån. - Det måste ha varit Lewis och Cleo.

De gick in där för en minut sedan.

Wilfred! Vänta! Jag är redo för en tagning! Wilfred!

Den är härinne någonstans.

Öppna, Lewis! Jag vet att du är därinne!

- Emma, ge mig dina nycklar. - Mina nycklar... visst!

Där är den. Där är den! Den ser fortfarande okej ut.

- Öppna, Lewis! - Lewis, skynda på!

Det här är tillräckligt för en sista önskning.

Skulle det inte vara trevligt om vi kunde önska något annat?

Någonting mycket bättre än att göra sig kvitt lite svamp.

- Om du fick, vad skulle du önska dig? - Jag tror du vet.

Men vi har inte tid för det här just nu.

Jag önskar att...

Nycklar... Jag vet att jag har lagt dem här någonstans.

Är det inte dina nycklar i din bakficka?

Oj... tack Charlotte.

- Vad är det som pågår? - Jag gör bara en juice.

- Din tranbärsjuice. - Tack.

Äntligen.

Ja, vi sätter oss här borta.

- Kan du göra mer juice, Emma? - Visst, okej.

- Var tog det vägen? - Någon måste ha önskat något.

Cleo! Du hade rätt. Min önskan gick i uppfyllelse.

Verkligen? Pappa det är jättebra.

Jag är så glad för din del.

- Så, var är hon? - Vem då?

- Mamma så klart. - Vad talar du om?

- Vad talar du om? - Min fiskfinnare. Den var trasig.

När du bad mig önska, önskade jag att jag hade en ny.

- Och nu har jag det. - Han vann den på kortspel.

Ja, nere hos Wolf, det måste vara min turdag. Är det inte bra?

Önskade du en fiskfinnare?

Pappa, finns det inte viktigare saker i livet än fisk?

- Som vad? - Som mamma så klart!

Jag trodde bara...

...att om du fick en önskan skulle du önska att mamma kom tillbaka.

Okej, flickor. Kom hit.

Eran mamma och jag var inte lyckliga tillsammans.

Men hon är det nu. Hon har skapat ett nytt liv åt sig.

Och ni kan gå och träffa henne när som helst.

- Ja, vi vet. - Och för att vara ärlig...

Jag skulle vilja få tillbaka henne men hon skulle fortfarande vara olycklig.

Jag antar det. Hur är det med din glädje, pappa?

- Han är lycklig. Är du inte, pappa? - Det kan ni slå vad om!

Jag har ju er två, eller hur?

Visst.

www.tvsubtitles.net