Original subtitles

Skrytmåns.

Jag trodde vi kom hit för att slappna av.

Ni kan slappna av hos mig. Mina föräldrar reser bort.

- Vart då? - Till ett kristallkonvent.

Min mamma samlar på figuriner.

Det värsta är att jag är inte ens förvånad.

- Nå, vad sägs? - Jag kan inte sova över.

Pappa arbetar och jag måste se efter Kim.

- Hur är det med dig, Rikki? - Övernattning i pyjamas, skojar ni?

- Ja, det är inte Rikkis grej. - Men du har ju kabel-tv...

Bredbilds-tv, varmt och kallt flödande sex. Varför inte? Jag kommer.

- Utmärkt. - Allt är fixat.

Vad?

Mina föräldrar gillar ordning. Det här huset är som en väloljad maskin.

De gillar inte folk som stökar till.

Vem stökar till.

Hej, Lisa, tack för att jag fick stanna.

Det är ett nöje, Rikki. Du är alltid välkommen.

Tack. Vad är det i lådan?

Mitt senaste förvärv från Casa kristall.

Emma har nog nämnt att jag är en ivrig samlare.

Det har hon men det är ingenting jag tänker lasta dig för.

Vad tycker du? Det är juvelen i kronan i min samling.

- Mamma den är... - Absolut avskyvärd.

Men det är det som det går ut på, va?

- Packat och på väg? - Nej, jag gör bara en del...

...förbättringar så den blir mer effektiv.

Har du lite tid över sen du gjorde slut med Cleo?

Ja, lite grann.

Ja, om du frågar mig var det nog lika bra att ni gjorde slut.

Folk började prata.

- Om vad? - Om dig.

Du har hängt ihop med flickor så länge att du har börjat bete dig som en.

Det är löjligt. Aj! Pappersskuren.

Oj, pappersskuren? Bli lite tuffare Lewis.

Kom igen, det svider.

Lewis, du vet varför vi gjorde slut. Mitt liv är för komplicerat just nu.

Jag förstår aldrig det här.

- Så det finns inget annat skäl? - Vad då för skäl?

- Med mig att göra. Som om jag är... - Som om du är vad?

Tillräckligt manlig för dig.

- Manlig... Lewis mår du bra? - Ja, jag mår bra.

Titta på det här! Mina är en fullständig röra.

Var har du lärt dig att vika så fint?

Jag?

Det är från att regelbundet vika segel nere i hamnen.

Och andra saker som män... brukar vika.

Jag måste gå.

Hej Nate.

Fel tillfälle?

- Ja, Lewis. - Vad var det där du gjorde?

Nai Han Chi.

Det är... en kata.

- Det är häftigt. - Ja, flickorna gillar det.

- Men det är inte därför jag gör det. - Nej, självklart inte.

Jag gör det för disciplin... fokus...

Och för att uppnå en enhet mellan sinne, kropp och ande.

- Vill du lära dig? - Nej, jag vill inte störa dig...

- Tystnad! - Okej.

Uppmärksamhet!

Lågt slag, lågt slag, kantslag, framåtspark...!

Det är din tur.

Vänsterslag, högerslag, välj sida, spark...

Du är riktigt bra på det här.

Du kan öva med mig. Var här klockan 6 i morgon.

Kan ännu göra en man av dig Lewis.

Jag är så glad att du är här för att hålla Emma sällskap över helgen.

Du vet vad de säger mamma: två ansvariga huvuden är bättre än ett.

- När far ni? - I morgon.

Jättebra. Det ger oss två dagar. Vad kan vi klämma in där.

Tre vilda partyn, kanske fyra...

Å, Rikki... Kom nu, älskling, vi går.

Vad är det?

Rikki...

Det här kommer att bli så smakfullt.

- En röra överallt. - Det är ok. Det är menat att vara så.

- Vad gör du? - God morgon, Emma.

Vi gör frukost.

- Var är mamma och pappa? - De for i morse.

Ja, vi är officiellt för oss själva. Vill du ha ett eller två rostade bröd?

Vad jag vill är att du rengör bänken från ägg.

- Och golvet. - Jaja, vi gör det efter frukosten.

- Det där är bara smörja. - Em, slappna av.

Ja, slappna av.

Jag önskar min syster kunde vara mer som du.

- Behöver du vila? - Nej! Aldrig, jag mår bra.

Du är ur form, andas.

- Kära nån. - Vad gör de där flickorna?

Emma, Cleo och Rikki. De verkar vara i form.

Tja, jag gissar att de får mycket övning.

Så Cleo är den sportiga typen?

Definitivt inte, nej. Cleo är en riktig flicka. Hon gillar...

...blommor och choklad och sånt.

Jag håller i en nybörjar- klass i kväll. Kommer du?

- Visst! - Utmärkt.

Vi ses senare.

Vi syns då!

Emma, jag har sökt efter dig överallt. Hur är det?

Det är ingenting. Varför skulle det vara något?

Det är Rikki. Hon har gjort mitt hus till en grisstia...

...och vänt min bror emot mig.

Vad...?

Tror du inte jag gillar att släppa lös och slappa i huset ibland?

Jag kan inte för det skulle...!

Skulle vad?

Hör nu, kanske du bara skulle...

...slappna av och följa med flödet.

Du tror inte jag kan följa med flödet.

Du tycker jag är för spänd, för stel...

Hur som helst, du ska få se. Jag ska visa vem som kan slappna av.

Jag ska visa allihopa.

Hej, titta vad någon har lämnat till dig.

Till mig?

Hur kan någon ge en sån som du blommor?

- För den hetaste bruden i trakten. - Hetaste bruden...?

Vem skriver något sånt?

Det var den bästa räddningen du någonsin sett.

Absolut... för en räka.

Hej.

- Emma? Vad blir det till middag? - Jag äter den. Gör er egen.

Kallar du det middag?

Om du inte gillar det, hämta något annat.

Okej, vi ska.

- Vill du gå till juicebaren? - Ja visst!

- Är du okej? - Ja.

- Tack. - Du har gjort det bra.

Ser du vad du har missat när du har hängt ihop med flickor.

- Hur känner du dig? - Jättebra.

Jag känner mig som... Bruce Lee.

Ska du hänga med oss?

Vet inte om jag kan störas.

- Det kommer inte att fungera. - Vad?

Det här. Erkänn, du försöker vara något du inte är.

- Du känner mig inte alls. - Tror du det?

Jag vet det. Är du den enda som kan vara rebell?

Nu förstår jag! Du tror att sitta och äta pizza gör dig till rebell.

Det gör det inte. En riktig rebell skulle dra igång värsta festen...

...med detsamma hennes föräldrar var ute ur huset.

Sätt igång, skapa oreda.

Kasta den på golvet.

Så hur är det med Emma?

Hon försöker bevisa att hon är en rebell. Huset ligger i spillror.

Verkligen. Det kan vara mitt fel.

Jag uppmuntrade henne att släppa ner håret.

- Hon försöker alldeles för mycket. - Hej, Cleo.

- Någon lämnade det här åt dig. - Åt mig? Vem?

Tyvärr, jag såg inte.

Måste vara en ivrig beundrare.

Sötsaker åt den sötaste flickan.

Ja, om chokladen inte gör dig sjuk, gör kortet det.

- Lewis... - Är du säker? Det känns fel Lewis.

Han har uppfört sig underligt. Frågat om han är tillräckligt manlig.

- Manlig? - Det var vad jag tyckte.

Är allt bra?

Jag har haft min första karatelektion.

Och du blev besegrad.

Vad menar du? Det var jättebra. Jag var jättebra.

Lewis, den här macho- grejen passar dig inte.

- Det krävs en sorts fysisk kille. - Cleo, jag gör seriösa förändringar.

Från och med nu är min kropp mitt tempel.

- Choklad? - Gärna.

- Dyrbar. - På tal om det, tack för blommorna.

Blommor? Har någon skickat dig blommor?

- Lewis, jag vet att det var du. - Någon skickar dig blommor...

Vill du ha choklad?

De är lite bittra och jag skulle inte ta fler om jag vore dig.

Kalla det en känsla, men jag tror inte han är din hemliga beundrare.

Vad är det för oväsen?

Det, Elliot, är ljudet av någon som försöker för mycket.

- Hej, vilken fest! - Fest?

- Mamma kommer inte att gilla det här. - Mamma kommer inte att få veta det.

- Vem är alla dessa människor? - Vänner.

Och vänner till vänner.

Vad är det som pågår? Vem är alla dessa människor?

Inte ni två. Ställ inga frågor, hoppa bara in.

Vet du vad den här festen behöver? Pojkar!

Fest... häftigt.

- Nate... - Lewis, du är tillbaka efter mer.

Nästa klass är lite mer avancerad men... jag tror du klarar det.

- Verkligen? - Ja. Du är en naturbegåvning.

Det är bra för jag har just fått veta att någon kille har sänt...

...Cleo presenter och jag vill bara hitta honom och slå ned honom.

Verkligen?

Är du säker på att hon inte gör det själv för att göra dig avundsjuk?

- Varför skulle hon göra det? - Tänk, Lewis. Du är en helt ny kille.

Hon oroar sig för att andra tjejer ska märka det.

- Tror du det? - Ja...

Och vet du vad du borde göra?

Skär bort henne. Ignorera henne.

Det får henne endast att uppskatta dig mer.

- Ignorera henne. - Lita på mig.

Och ha det så trevligt med klassen.

Det ska jag.

Okej.

Låt mig försöka.

Hej, jättebra fest.

Vad gör du här?

Jag fick ett SMS och tyckte festen behövde livas upp.

- Hej, Nate, kom in, ha så trevligt. - Hej Emma.

Nej, det är... en massa människor.

Tyvärr, förbjudet område. Inget tillträde.

Stick iväg!

Ta över.

Ja, jag är ganska fängslad... av karate också.

Jag är inte lärare ännu men jag ville leda eftersom jag är så bra.

- Vill du se? - Jag tror inte det finns rum nog.

Nej, det går bra.

Vad gör du?

- Oroad ännu? - Vad?

Nej, självklart inte, vad ska jag oroa mig för?

- Det här är helt enkelt inte du. - Vad då?

Det här! Vara rebellisk.

- Du försöker bara vara som mig. - Vet du vad ditt problem är?

Du tror att du är den enda som kan göra som du vill.

Tja, det är du inte.

Snyggt!

- Ganska häftigt, va? - Ja, ganska svettigt.

Ja. Den där macho-stilen är skoj. Men det är bara en sida av mig.

Det finns också en romantisk sida som handlar om blommor och choklad.

Det var du?

Och jag har någonting annat till dig.

Det är för din plånbok.

Så är vi inte söta... alltid.

Jag är stum.

Det är nog för att tiden för prat är över.

- Å, mycket smart, Nate. - Lewis, vad talar du om?

Du lurade mig. Du slog mig med det här karateskräpet.

Du låtsades hjälpa mig medan du stötte på Cleo.

- Du kom till mig kompis. - Vad talar ni om?

Håll dig ur vägen, Cleo! Det här angår inte dig!

- Det är bara något macho! - Lewis, du behöver kyla ner.

Kom nu.

Hoppa i badkaret.

Okej, karatepojken!

- Låt oss se vem som är en riktig man. - Menar du allvar?

Dödligt.

Killar, det här är löjligt. Jag vill inte slåss om.

Ok, det här är över. Jag sparkar ut förlorarna.

Nej! Det är mitt hus och min fest och jag säger när det är över.

Emma, ge upp. Vad försöker du bevisa?

Att jag inte är tråkig, okej. Jag kan ha roligt också.

Killar, det här är löjligt! Sluta!

Delfinen!

Det lät inte bra.

Ur vägen! Flytta er!

Kom igen, killar, ur vägen!

Ok, allihopa! Festen är över. Stick!

Försvinn! Rör på er!

Emma?

Rikki?

Vad är det som pågår här?

Jag är ledsen, mamma. Jag är skyldig dig en ny.

Du är skyldig mig en förklaring. Rikki, jag förstår inte det här.

Du var gäst i det här huset. Varför gjorde du det?

- Mamma. - Em, det är okej. Jag är ledsen.

Jag tänkte inte på konsekvenserna. Jag förmodar att jag är oansvarig.

Tja... såna saker händer.

Det är inte mycket vi kan göra åt det nu.

Troligen har du lärt dig något under de senaste dagarna.

Det har jag. Tack för att jag fick komma.

Vänta!

Allt var mitt fel inte Rikkis. Hon ljuger för att skydda mig.

Hon sa att festen var en dålig idé. Jag är den oansvariga.

Jag lät saker spåra ur. Det var bara jag.

Är det här sant?

Men Emma det är inte likt dig.

Ja... det var meningen.

Fortfarande i en hälsoperiod ser jag.

Låt oss säga att jag fick resultaten jag sökte efter.

Lewis, när vi var tillsammans var det inte för att du var tuff.

Det var för att du var en jättebra kille.

Jag menar är en jättebra kille.

- Verkligen? - Ja.

Jag borde gå. Vi syns.

Vi syns.

Utegångsförbud i två veckor, det är hårt.

- Egentligen är jag överlycklig. - Varför?

Att blidka mina föräldrars syn på rebeller.

Är det inte perfekt?

Vad? Vad är så roligt?

www.tvsubtitles.net