Original subtitles

Imponerande! Har du tjej?

Glad att du gillade den.

Saknat mig?

Oroa dig inte. Sista gången Zane såg oss var vi normala.

Och före det var vi sjöjungfrur. Han kommer inte att glömma det.

Vi måste bara dölja det för honom. Precis som vi gör med vem som helst

Zane är inte vem som helst. Om han vill ha något ger han inte upp, som...

- Som vad? - Som du till exempel.

Vad gör han när han kommer på att vi är sjöjungfrur?

- Kan du lita på honom? - Emma...

Jag behöver inte lita på honom. Vi gjorde slut. Så är det.

Det kan vara svårt att se honom igen.

Det blir det inte. Om Cleo klarar av att göra slut med Lewis...

...då klarar jag av att hålla mig borta från herr självupptagen. Okej?

Som överför radiofrekvensen till en elektrisk spole. Allt är hemmagjort.

Barometer, temperaturskalor... häftigt va?

- Jag gör vädermätningar. - Kan du inte se på nyheterna?

Inte så här. Man får inte lika exakt från en nyhetsrapport.

Okej, nästa fråga... Varför?

Era nya krafter kontrollerar vädret, eller hur?

- Visst. - Så för att veta vad som pågår...

...behöver jag exakta vädermätningar att jämföra med planetrörelserna.

Det är för underligt, till och med för dig.

Kom igen, allt hör ihop, planeterna, månen, oceanen, era krafter.

Lewis visade oss just sin nya väderapparat.

Verkligen? Det är jättebra.

Okej, då återkommer jag.

Återkommer? Som... att vi bara är vänner?

Ni är bara vänner. Du dumpade honom.

Du gjorde det rätta, Cleo. Våra liv är alldeles för komplicerade för killar.

- Eller hur? - Ja... visst.

- Oj... - Hej.

Ledsen, jag menade inte att störa dig. Vad arbetar du med?

Det är en apparat för att få information om vädret.

- Jag har väderkanalen hemma. - Ja, men jag gillar att göra det själv.

Verkligen? Jag också.

Så...?

- Behöver du någon hjälp? - Ja... visst. Håll den här.

- För sakta, igen! - Jag hade dig på det där varvet.

Visst, visst...

Vänta här.

- Du kunde inte hålla dig borta, va? - Smicker tar dig ingenstans, Zane.

Det är roligt att se dig igen.

- Hur är den nya skolan? - Tråkig.

Alla söta uniformer gjorda för att producera morgondagens ledare.

Oj, det låter som dig.

Zane, ska vi fara eller inte?

Senare, Nate!

- Livet måste vara annorlunda för dig. - Vad menar du?

Nu när du är... normal.

Jag gillar att vara en vanlig flicka.

Jag tror dig inte.

Vad?

Det finns ingenting vanligt med dig.

Vad är det för fel?

Inte törstig.

Jag kan knappt tro att vi båda gillar äppeljuice.

Jag har hört det stimulerar hjärnans vetenskapliga del.

Jag har hört det stimulerar den konstnärliga delen.

- Kanske det gör båda. - Eller så är det bra tapetklister.

Du är mycket rolig. Vet du det? I min gamla skola läste jag om att...

...hög intelligens hör ihop med förmågan till humor.

- Verkligen? - Ja...

Jag tror du hamnar utanför skalan.

- Em! Två äppeljuicer, tack. - Det ska bli.

- Hon verkar trevlig. - Tycker du?

Visst. Hon är glad och vänlig. Hon och Lewis ser ut att komma överens.

- De gör det, eller hur? - Jag är säker på att inget pågår.

- Självklart. - Bara vänlig.

Aha... bara vänlig.

Det sätt hon kastar tillbaka håret på. Det söta lilla leendet.

Det sätt hon skrattar lite för mycket. Mycket vänlig.

- Jag tycker vi ska utreda henne. - Vad?

Lewis känner till våra hemligheter. Hon försöker komma nära honom.

- Vem vet vad hon kan få reda på. - Cleo...

Kom igen. Vi vet ingenting om henne. Det är dags att vi gör det.

Jag är inte säker på hur det ska fungera.

Ja, det behöver något sorts stöd men... helst inte metall.

Så det behöver inte vara... avläsningarna.

Det är så roligt att tala om sånt med någon som förstår sig på vetenskap.

- Hoppa upp, följ med på en tur. - Kanske en annan dag.

Kom nu, du är väl inte rädd för mig, va?

- Zane, det kommer inte att hända. - Verkligen?

Jag kan se det i dina ögon. Du vill ha mig tillbaka.

Nej, det vill jag inte. Det är slut.

Är det därför du är fortfarande här?

Okej, om det är så det ska vara. Bra.

Zane! Zane! Är du okej?

Zane! Kan du höra mig?

Kan du höra mig, Zane?

Hjälp, någon!

Zane! Är du okej?

Jag visste att du fortfarande gillade mig.

Rikki! Rikki, kom igen!

Rikki?

Ge mig juice.

- Är allt bra? Du ser spänd ut. - Varför ska jag vara spänd?

Jag trodde du skulle vara här.

Hör nu, jag skojade bara. Du kan lita på mig.

Zane, få det här in i ditt huvud... nej!

Tänk på saken.

Lita på honom...? Rikki, vad har du sagt?

Slappna av, han vet ingenting.

Du skulle hålla dig borta från honom.

Jag tänkte det... Jag menar jag gör det.

- Oroa dig inte. Han är borta. - Bra.

Och det är vad du vill, eller hur?

Definitivt.

- Någonting är inte rätt med henne. - Var inte så misstänksam.

Tror du mig inte? Ta en titt på det här. Jag letade reda på Charlottes...

...gamla skola på nätet. Hon finns inte ens med i skolregistret. Titta!

Ingen Charlotte Watsford. Ingen Charlotte alls.

Är du säker på att du har rätt skola?

Det här är allvarligt.

Vi måste berätta för Lewis innan hon kommer närmare honom.

Du menar innan hon kommer på att vi är sjöjungfrur.

Ja, precis! Innan det.

Det måste vara tufft att flytta till en ny skola.

Vad hon egentligen vill säga är hej.

Hej. Ja, det har varit svårt men alla har varit så snälla.

Ja, visst är dom. Därför att folk är i allmänhet mycket ärliga.

- Så du håller på med konst? - Jag var främst i min gamla skola.

Jag menar göra sketcher, keramik. Även besökt några gallerior.

Verkligen?

Din gamla skola måste vara stolt över dig då.

Det måste finnas artiklar om dig överallt på skolans webbsida.

Förmodligen finns det inte längre några register alls om mig.

- Hur kan det komma sig? - Ja, innan jag for brann det där.

Kontoret brann ner och alla register förstördes.

Oj, det var intressant!

En brand som förstörde alla skolans register? Ganska passande eller hur?

Egentligen inte.

Något så stort måste stå på skolans webbsida.

- Och...? - Det står på skolans webbsida.

Arbeten skall påbörjas på det nya kontoret inom några dagar.

Det gamla, som förstördes i en brand, tidigare det här året...

Okej! Det var en brand...

Branden som anlades av okända gärningsmän, började i konstrummet.

Cleo, du kan helt enkelt inte tro...

- Är du redo? - Ja, jag är förberedd.

Lewis...

- Hej, hur går det? - Bra.

Så du är ihop med Charlotte.

- Är allt okej? - Ja, allt är bra.

För om det här är ett problem kan vi tala ut.

Det är inget problem. Gå! Ha roligt!

Okej då.

Gå... ha roligt... Jag är en sån idiot.

Det här är mitt mästerverk.

- Det där... vilket skräp. - Vad?

- Hon håller på med keramik. - Visst...

Hon säger det, Emma. Men ser det ut att passa i ett konstgalleri?

Cleo, gör det inte!

Lämna det! Cleo?

Jag vet inte vad du tycker, men hon verkar instabil.

Jag håller med, totalt obalanserad.

Inte förvånande med tanke på utformningen.

Ibland tror jag att jag är det enda som håller ihop henne.

Det enda som håller ihop... henne?

WANDA... min väder och havsdata analyserare. Senast jag försökte...

- ...sätta igång henne kollapsade hon. - Hon är lite obalanserad.

- Hon är? - Ja.

Det är formen. Sen gjorde Charlotte keramikstället och nu går hon stadigt.

Så, vad gör du här ute?

Passerar bara förbi.

Ser du att du kan lita på honom. Du ger väl upp nu, va?

- Visst. - Det är ingenting som pågår.

Du måste bara lägga det här bakom dig.

Någon har lämnat sin dagbok här.

Du menar Charlotte lämnade sin dagbok här.

- Det var här hon satt. - Nej Cleo, det kan du absolut inte.

Jag ska bara lägga den i tryggt förvar bakom disken.

- Jag lägger den bakom disken. - Jag kan göra det.

- Cleo... - Mitt fel.

R J...

Möta R J.

R J...

Håll henne igång, det tar inte lång stund.

Jag har tänkt lite och det är en del saker vi måste räta ut.

Om du kom hit för att säga att vi inte kan vara ihop...

...så kan jag bespara dig besväret. Vi kan inte vara ihop.

- Är det vad du vill? - Nej...!

Vad är det verkliga problemet?

- Okej, men du måste lova... - Kom nu! Kan vi fara nu?

Ja, om någon minut, Nate!

Glöm det. Jag ska gå.

Rikki... Rikki...

Kom igen, du vill tydligen säga mig något.

- Din idiot! - Vad då? Det är bara vatten.

Hjälp mig!

Stick härifrån nu! Nu!

Det är min båt, Nate! Lek inte med den!

Vad är problemet? Slappna av.

Var tog hon vägen?

Jag visste att jag skulle hitta dig här.

Det är okej... Jag är ensam.

Så nu vet du.

Ja, det var... Du är fortfarande...

En sjöjungfru, Zane. Jag är fortfarande en sjöjungfru.

Det var det jag menade.

Tack för att du skyddade mig inför Nate.

Inga problem.

- Du skulle ha berättat för mig. - Verkligen?

Vad skulle du ha sagt? Vad skulle du ha gjort?

Jag är ledsen för alla problem jag har orsakat men nu är det annorlunda.

Kom igen, Rikki! Ta risken!

Jag bryr mig inte om det här... om någonting.

Låt oss börja vara ihop igen.

Under en lång tid var jag den enda här som trodde på sjöjungfrur.

Jag kan hantera det.

Jag önskar jag kunde lita på dig.

Lyssna noggrant.

Jag kan hantera det.

Tror du mig nu?

Allt är här i dagboken. R J... R J... R J...

- Hon ska möta honom nästa vecka. - Ok! Kanske R J är hennes pojkvän.

- Är det inte en bra sak? - Vad menar du med det?

Lewis och Charlotte är bara vänner.

Cleo, jag vet att du fortfarande har känslor för honom.

- Men allt det här måste upphöra. - Och det kommer det.

Med detsamma som Lewis får reda på R J.

Du behöver förklara en del saker.

- Behöver jag? - Ja! Precis nu!

- Om vad exakt? - Om allting.

Om varför ingenting om dig verkar stämma.

- Som... - Som... R J.

- Har du gått igenom min dagbok? - Nej!

Jag kan hittat det när den föll och öppnade sig.

Och det finns ett foto.

Det är bara munväder, erkänn det för Lewis.

- Varför skrattar du? - Fotot är från min teatergrupp.

Vi gör Romeo och Julia. R J...

Mötena är repetitioner.

Här.

Någonting annat du behöver ha förklarat?

Nej... det var nog allt.

Kim! Någon är på dörren!

Kan jag få tala med med dig?

- Jag ville tala om i dag. - Lewis, glöm det. Snälla.

Nej, hör nu här. Allt det där du sa om Charlotte.

Jag tänkte att kanske du var... Det här är bara en tanke.

Att kanske du vara lite... svartsjuk.

Charlotte är bara en vän, Cleo. Inte som oss, vi är... goda vänner.

Ja, jag vet.

Och om du har ändrat dig om oss... så låt mig veta det.

Lewis...

Jag ville bara ta reda på mer om henne.

Om hon kommer närmare dig så kommer hon närmare vår hemlighet.

Är det allt?

Du bara skyddar din hemlighet?

Ja... det är allt.

Okej.

Det är bra att veta var jag står.

Vi ses någon gång.

Lewis, vänta!

Det finns två villkor för att vi två ska bli ihop igen.

Ett: du måste hålla våra sjöjungfru-identiteter hemliga.

Inga problem. Vad är andra villkoret?

Cleo och Emma får inte veta att vi är ihop igen. Lovar du?

- Lovar. - Allvarligt.

Okej. Jag lovar.

Vi kan inte ses tillsammans offentligt. Du måste ta adjö här.

Du skapar verkligen en massa regler, va? Okej.

Jag spelar med. Du vet var du kan hitta mig.

När helst du vill träffa mig... bara ring.

Okej.

www.tvsubtitles.net