Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,941 --> 00:01:33,380
Du simmar som en sköldpadda.
Vi hinner ikapp.
2
00:01:33,421 --> 00:01:37,549
- Några sekunder till och jag hade...
- Snälla du, jag besegrar dig lätt.
3
00:01:37,564 --> 00:01:40,706
Jag har en protest.
Ni skar in framför mig.
4
00:01:40,744 --> 00:01:43,994
Cleo, du var så långt bakom att
jag glömde att du var där.
5
00:01:44,020 --> 00:01:46,940
- Vinna är inte allt.
- Det är därför du är trea.
6
00:01:46,996 --> 00:01:50,396
- Jag slår dig på vägen tillbaka.
- Vill du försöka?
7
00:01:59,801 --> 00:02:01,521
Jag är snabbare än dig.
8
00:02:01,542 --> 00:02:04,928
Hur många gånger måste jag
besegra dig för att bevisa det?
9
00:02:04,968 --> 00:02:08,729
Det här är inte het choklad,
det är ljummen choklad.
10
00:02:08,912 --> 00:02:12,678
De ska skriva ljummen choklad på
menyn om de serverar det.
11
00:02:23,106 --> 00:02:24,684
Tack, Rikki.
12
00:02:28,676 --> 00:02:30,440
Rikki... för hett!
13
00:02:38,081 --> 00:02:39,763
Prova den.
14
00:02:42,742 --> 00:02:44,273
Perfekt.
15
00:02:45,234 --> 00:02:47,324
Jag ska låtsas att jag inte såg det..
16
00:02:47,351 --> 00:02:50,224
Ypperligt, jag ska låtsas
att du är intressant.
17
00:02:50,296 --> 00:02:54,111
Så ni är inte intresserade av hur jag
ska rädda er från fullmånen i kväll?
18
00:02:54,140 --> 00:02:55,812
- Kan du göra det?
- Kanske.
19
00:02:55,841 --> 00:02:59,139
Släpp det ni två. Varje månad
påverkar fullmånen en av oss.
20
00:02:59,147 --> 00:03:01,128
Och varje månad
händer konstiga saker.
21
00:03:01,156 --> 00:03:03,554
Ja, men förberedelser är
9/10 delar av striden.
22
00:03:03,594 --> 00:03:05,864
Inget illa ment, Lewis,
men vi är förberedda.
23
00:03:05,903 --> 00:03:08,801
Jag har tejpat för gardinerna,
inget ljus kan komma in.
24
00:03:08,831 --> 00:03:11,916
Och jag ska stänga in
mig i min sovsäck.
25
00:03:11,980 --> 00:03:14,273
Mitt sovrum är förseglat, helt låst.
26
00:03:14,305 --> 00:03:16,586
Vi måste undvika
månens reflektion också.
27
00:03:16,630 --> 00:03:19,281
Sluta, jag har allt under kontroll.
28
00:03:20,141 --> 00:03:22,694
Jag har just laddat ner
ett astronomiprogram...
29
00:03:22,713 --> 00:03:26,960
...som visar natthimlen från alla
platser på jorden. Mycket exakt.
30
00:03:26,990 --> 00:03:31,642
Jag har en teori att månens påverkan
på er har att göra med planetbanor.
31
00:03:31,952 --> 00:03:33,929
Och du kan göra något åt det?
32
00:03:34,550 --> 00:03:39,543
Jag måste räkna ut månens position
i förhållande till andra himlakroppar.
33
00:03:40,271 --> 00:03:42,375
Jag gömmer mig hellre i min sovsäck.
34
00:03:42,407 --> 00:03:44,724
Lewis, tack, men vi
behöver inte din hjälp.
35
00:03:44,749 --> 00:03:46,309
Verkligen?
36
00:03:48,025 --> 00:03:53,641
Månen stiger upp exakt
kl. 20.37 och går ner kl. 7.59.
37
00:03:53,661 --> 00:03:58,095
Jag har kommit på allt. De kallar
mig inte herr duglig för intet.
38
00:03:58,513 --> 00:04:01,660
- Ingen kallar dig det.
- Det kommer de att göra.
39
00:04:11,714 --> 00:04:14,278
- Vad gör du i mitt rum?
- Jag ska bara låna de här.
40
00:04:14,302 --> 00:04:17,260
- Nej, jag har nyss köpt dem.
- Men jag har inget att bära!
41
00:04:17,282 --> 00:04:20,887
Jag vill inte se ut som en
förlorare på min första konsert!
42
00:04:21,120 --> 00:04:23,741
- Jag vill se häftig ut!
- Inte mitt problem.
43
00:04:23,785 --> 00:04:26,268
Gå och hitta något
i din egen garderob.
44
00:04:28,949 --> 00:04:32,006
Bara för att mamma och pappa har
separerat betyder det inte...
45
00:04:32,041 --> 00:04:34,803
...att du bestämmer. Du kan
inte säga vad jag ska göra.
46
00:04:34,821 --> 00:04:39,073
Jaså. Vad sägs om det här?
Håll dig borta från mitt rum!
47
00:04:40,292 --> 00:04:41,877
Pappa...!
48
00:04:46,154 --> 00:04:48,427
Cleo vill inte låta
mig låna någonting!
49
00:04:48,461 --> 00:04:50,262
Cleo, vi måste lösa det här!
50
00:04:50,282 --> 00:04:52,531
Ja, be henne hålla sig
borta från mitt rum!
51
00:04:52,562 --> 00:04:54,761
Be henne att inte vara så självisk!
52
00:04:54,772 --> 00:04:56,526
Flickor... snälla...
53
00:04:57,610 --> 00:05:00,297
Det var bättre när er mor
tog hand om dessa saker.
54
00:05:00,321 --> 00:05:03,414
Inte så att vi inte kan
komma på en lösning, va?
55
00:05:03,442 --> 00:05:06,431
Cleo, du tar Kim till
konserten i morgon.
56
00:05:06,720 --> 00:05:08,609
Jag...? Vad?
57
00:05:08,963 --> 00:05:11,111
Jag gillar inte ens
The Dysfunctionals.
58
00:05:11,141 --> 00:05:15,525
Er mor köpte två biljetter till
konserten innan hon... stack.
59
00:05:15,969 --> 00:05:20,010
- Pappa, det är inte ditt fel.
- Din mor gjorde ett val, Cleo.
60
00:05:20,056 --> 00:05:24,085
Det handlar inte om det. Jag måste
vara på ett fiskemöte hela dagen.
61
00:05:24,107 --> 00:05:27,225
Vi måste hålla ihop som en familj.
Nu mer än tidigare.
62
00:05:27,256 --> 00:05:30,360
Någon måste se efter
Kim på konserten.
63
00:05:30,879 --> 00:05:33,240
- Jag kan gå själv!
- Det är ingen valmöjlighet.
64
00:05:33,261 --> 00:05:34,714
Du tar med henne.
65
00:05:34,730 --> 00:05:39,498
Men alla mina vänner är där. Ingen
kommer att ha sin storasyster med!
66
00:05:39,656 --> 00:05:42,001
- Jag är ingen baby!
- Det är du visst.
67
00:05:42,148 --> 00:05:45,646
- Nej, det är jag inte!
- Hör nu Kim, Cleo tar dig i morgon.
68
00:05:45,670 --> 00:05:49,220
Det är bestämt! Hämta
dina saker. Du blir sen.
69
00:05:49,261 --> 00:05:50,839
Okej.
70
00:06:00,879 --> 00:06:06,266
Jag hatar såna här saker! Den sprutar
mig alltid i ansiktet! Vad är fel?
71
00:06:06,409 --> 00:06:10,154
Kanske du har överfyllt den.
Kom nu, du kan torka i bilen.
72
00:06:16,746 --> 00:06:21,477
- Lewis, vi väntar! Vad är historien?
- Ja, jag har undersökt alla data.
73
00:06:21,590 --> 00:06:24,399
Gravitationspol och tidvattenseffekt.
74
00:06:24,416 --> 00:06:27,964
- Och...
- Och jag jobbar fortfarande med det.
75
00:06:28,008 --> 00:06:30,544
Lewis, hur mycket kostade
det här programmet dig?
76
00:06:30,620 --> 00:06:33,121
Som jag sa, jag laddade
ner det från nätet.
77
00:06:33,155 --> 00:06:35,520
Ja, men hur mycket kostade det dig?
78
00:06:35,901 --> 00:06:38,827
- 24.95
- Lewis, du har blivit lurad.
79
00:06:39,063 --> 00:06:41,549
Kom igen, jag är något på spåret här.
80
00:06:41,697 --> 00:06:46,484
Jag är bara inte säker på hur månens
kraft påverkar er. Det är konstigt.
81
00:06:46,708 --> 00:06:50,999
Är det konstigt? Tack, Lewis,
vi kom hela vägen hit för inget.
82
00:06:51,033 --> 00:06:54,471
Hur som helst, det börjar bli sent.
Vi borde gå hem och låsa in oss.
83
00:06:54,512 --> 00:06:58,921
Slappna av, vi har... åtminstone
en timme innan månen går upp.
84
00:07:37,332 --> 00:07:40,493
Hör här, jag kan inte bara sitta
här och vänta. Jag går hem.
85
00:07:40,521 --> 00:07:42,001
Jag också.
86
00:07:42,126 --> 00:07:45,294
Tror ni det finns tid att skaffa en
hamburgare? Jag är hungrig.
87
00:07:45,323 --> 00:07:46,953
- Rikki!
- Skojade.
88
00:07:47,471 --> 00:07:51,161
Lewis, vi sticker.
Ring oss när månen går upp.
89
00:07:51,289 --> 00:07:52,795
Japp.
90
00:07:53,360 --> 00:07:55,342
Det är viktigt, Lewis. Kolla upp oss.
91
00:07:55,363 --> 00:07:58,574
- Ifall något händer.
- Ja! Jag hör er.
92
00:08:00,043 --> 00:08:04,508
Vi ska gå upp en trappa och ha ett
kuddslagsmål i pyjamas, kommer du?
93
00:08:05,530 --> 00:08:07,788
- Det låter intressant.
- Hopplöst.
94
00:08:08,730 --> 00:08:12,078
- Gå rakt hem, stanna inte på vägen.
- Ingen chans för det.
95
00:08:12,101 --> 00:08:13,759
- Lycka till.
- Detsamma.
96
00:08:16,174 --> 00:08:17,681
Vad...
97
00:08:38,713 --> 00:08:41,980
Vinkeln hos månen och Venus
ändrar sig ständigt.
98
00:08:42,358 --> 00:08:46,218
Venus är den närmaste planeten
och kan ses med blotta ögat.
99
00:08:46,525 --> 00:08:48,071
Intressant.
100
00:08:51,025 --> 00:08:53,827
Vänta, tiden... är inte rätt.
101
00:08:57,341 --> 00:09:00,856
Jag förstår, det är mjukvara
inställt på Greenwich-tid.
102
00:09:07,255 --> 00:09:11,843
Så natten här... är en timme tidigare.
103
00:09:19,480 --> 00:09:21,783
Det betyder att månen är uppe redan.
104
00:09:30,940 --> 00:09:32,460
Flickor...
105
00:09:35,786 --> 00:09:37,315
Flickor?
106
00:10:02,097 --> 00:10:03,605
Ni...
107
00:10:04,405 --> 00:10:09,081
Stopp! Titta inte på vattnet.
Vänd om och kom tillbaka till huset.
108
00:10:09,746 --> 00:10:12,361
Bra, det är jag, det är Lewis, en vän.
109
00:10:14,033 --> 00:10:15,750
Nej... gör inte det.
110
00:10:16,193 --> 00:10:18,045
Ni gör bara saker...
111
00:10:22,073 --> 00:10:23,630
...värre.
112
00:11:40,231 --> 00:11:41,720
Cleo...!
113
00:11:41,981 --> 00:11:43,662
Är du härinne?
114
00:11:44,421 --> 00:11:45,898
Det är Lewis!
115
00:11:45,922 --> 00:11:47,520
Din pojkvän!
116
00:11:47,565 --> 00:11:49,085
Lewis...
117
00:11:49,909 --> 00:11:53,147
Emma... tur att jag fann dig.
Var är de andra?
118
00:11:55,514 --> 00:11:57,410
- Lewis...
- Cleo...
119
00:11:57,479 --> 00:12:00,552
- Mår du bra?
- Du måste fara, Lewis.
120
00:12:03,395 --> 00:12:04,984
Vi sa ju.
121
00:12:05,565 --> 00:12:07,397
Vi behöver inte din hjälp.
122
00:12:07,885 --> 00:12:12,912
Jag var riktigt oroad för er. Jag tar
fullt ansvar för allt som har hänt.
123
00:12:13,195 --> 00:12:14,963
Låt oss fara hem.
124
00:12:19,287 --> 00:12:20,940
Vi är hemma.
125
00:12:24,131 --> 00:12:28,286
Jag vet. Men jag tänkte att det är
bekvämare i era egna sängar.
126
00:12:30,822 --> 00:12:33,992
Låt oss fara! Vi måste få
bort er från månskenet.
127
00:12:43,906 --> 00:12:45,801
Vad är det som händer?
128
00:12:48,800 --> 00:12:50,840
Du kan inte ta oss.
129
00:13:13,681 --> 00:13:15,451
Gjorde ni det där?
130
00:13:23,766 --> 00:13:25,367
Vad händer?
131
00:13:33,764 --> 00:13:35,385
Vad gör ni?
132
00:13:42,741 --> 00:13:44,361
Hjälp mig!
133
00:13:44,631 --> 00:13:46,283
Sätt ner mig!
134
00:14:25,630 --> 00:14:28,841
- Aha, den finaste fisken i havet.
- Vad?
135
00:14:28,989 --> 00:14:32,640
Du... den mest skinande pärlan.
Den perfekta juvelen.
136
00:14:33,189 --> 00:14:34,816
Sov du gott?
137
00:14:36,381 --> 00:14:38,280
- Bra...
- Cleo!
138
00:14:38,856 --> 00:14:41,725
- Jag vill ha rostat bröd.
- Gör det själv.
139
00:14:41,803 --> 00:14:45,890
- Du ska ta hand om mig, sa pappa.
- Jag är inte din slav, Kim.
140
00:14:45,927 --> 00:14:48,113
- Gör själv rostat bröd.
- Pappa!
141
00:14:48,220 --> 00:14:51,304
Ledsen flickor, jag måste kila.
Ni får lösa det.
142
00:14:51,475 --> 00:14:55,323
- Jag tar en sylt och en honung.
- Jag sa, gör det själv.
143
00:14:55,328 --> 00:14:57,339
Bra jag tar den här istället.
144
00:15:35,224 --> 00:15:38,131
Elliot! Du måste stänga
kylskåpsdörren!
145
00:16:56,591 --> 00:17:00,265
- Mina kläder är rostade.
- Och jag frös ett helt rum.
146
00:17:00,350 --> 00:17:02,454
Det är som om våra
krafter har förändrats.
147
00:17:02,487 --> 00:17:04,311
Och de är utom kontroll.
148
00:17:04,566 --> 00:17:06,546
Hände något förra natten?
149
00:17:07,366 --> 00:17:09,132
Det var en fullmåne.
150
00:17:09,218 --> 00:17:11,661
Men jag kommer inte ihåg något annat.
151
00:17:12,361 --> 00:17:13,962
Vad gjorde vi?
152
00:17:15,063 --> 00:17:17,683
Jag vet inte. Var Lewis med oss?
153
00:17:17,955 --> 00:17:19,780
Det är ett meddelande.
154
00:17:22,905 --> 00:17:26,120
Cleo, jag vet att du inte får det här
meddelandet förrän du har...
155
00:17:26,151 --> 00:17:30,635
...förvandlats tillbaka, tyvärr.
Jag kommer, jag är nästan vid Mako.
156
00:17:31,951 --> 00:17:35,767
- Förvandlats tillbaka...?
- Varför for han till Mako-ön i kväll?
157
00:17:35,795 --> 00:17:37,169
Kanske han sökte efter oss.
158
00:17:37,194 --> 00:17:42,304
...kallas redan Mako-öns cyklon. En
plötslig och svår elektrisk storm...
159
00:17:42,381 --> 00:17:48,081
...träffade Mako-ön sent i natt.
Med vindar som nådde 200 km/timmen.
160
00:17:48,141 --> 00:17:51,023
Meteorologer är förbryllade
av det plötsliga vädret...
161
00:17:51,047 --> 00:17:53,439
...och har ingen aning om
vad som orsakade det.
162
00:17:53,460 --> 00:17:58,189
Polisen har tagit hand om en liten
aluminiumbåt på drift i närheten.
163
00:17:58,241 --> 00:18:00,423
Utredningen fortsätter.
164
00:18:02,667 --> 00:18:05,267
Är du säker på att det är här
Lewis förankrar sin båt?
165
00:18:05,339 --> 00:18:08,599
- Kanske han for och fiskade.
- Jag kommer, sa han.
166
00:18:09,088 --> 00:18:11,227
Jag får en riktigt dålig känsla.
167
00:18:11,881 --> 00:18:13,888
Om han var därute i stormen...
168
00:18:15,081 --> 00:18:18,646
- Någonting ohyggligt har hänt honom.
- Vi vet inte det säkert.
169
00:18:18,701 --> 00:18:20,246
Kom nu!
170
00:19:08,174 --> 00:19:11,522
Jag har genomsökt stränderna och
lagunerna. Inget spår av honom.
171
00:19:11,549 --> 00:19:15,047
- Hur är det med dig?
- Inte ett spår. Jag såg inte något.
172
00:19:15,084 --> 00:19:17,910
Det gjorde jag. Lewis ficklampa.
173
00:19:20,042 --> 00:19:21,970
Jag fann den bland klipporna.
174
00:19:22,019 --> 00:19:25,629
- Är du säker på att det är hans?
- Jag gav honom den förra julen.
175
00:19:25,655 --> 00:19:27,477
- Ni tror väl inte...
- Nej!
176
00:19:27,543 --> 00:19:30,359
Cleo, vi fortsätter leta tills...
177
00:19:54,719 --> 00:19:56,547
Snälla, skada mig inte...
178
00:20:05,363 --> 00:20:07,660
Jag kan inte tro att vi
gjorde så här med dig.
179
00:20:07,696 --> 00:20:09,830
Det var som om ni var besatta.
180
00:20:10,636 --> 00:20:13,866
Fullmånen gör ohyggliga
saker med oss.
181
00:20:13,880 --> 00:20:18,366
Och vi kunde inte göra så förut,
skapa vindar och stormar.
182
00:20:18,369 --> 00:20:21,102
- Eller blixtar.
- Ni brukade ha kontroll.
183
00:20:21,277 --> 00:20:23,405
Det här kommer att ta evigheter.
184
00:20:23,705 --> 00:20:25,467
Jag torkar dem bara.
185
00:20:35,748 --> 00:20:37,546
Varför brinner mina shorts?
186
00:20:50,660 --> 00:20:53,217
Lätt förkolnade, men kan användas.
187
00:20:54,840 --> 00:20:56,305
Tack.
188
00:20:56,636 --> 00:20:58,392
Verkligen... tack.
189
00:20:58,722 --> 00:21:01,831
Lewis, du vet vi skulle
aldrig skada dig avsiktligt.
190
00:21:01,868 --> 00:21:03,479
Ja, jag vet.
191
00:21:04,012 --> 00:21:06,939
- Men något har förändrats.
- Ja, men varför?
192
00:21:12,317 --> 00:21:13,950
Det är helt enkelt för farligt.
193
00:21:13,989 --> 00:21:16,794
Vi kan inte använda krafterna
förrän vi vet vad som pågår.
194
00:21:16,827 --> 00:21:18,351
Speciellt inte offentligt.
195
00:21:18,386 --> 00:21:20,851
- Eller på mig.
- Eller på din familj.
196
00:21:22,309 --> 00:21:24,285
Å, nej... Kim!
197
00:21:24,901 --> 00:21:26,379
Kim!
198
00:21:26,439 --> 00:21:28,180
Kanske hon gick ut.
199
00:21:31,701 --> 00:21:33,227
Konserten.
200
00:21:33,649 --> 00:21:37,172
- Jag skulle ta henne till konserten.
- Hon går väl inte själv, va?
201
00:21:37,199 --> 00:21:41,096
- Fort, vi måste hitta henne innan...
- Hej, hur var det, Cleo?
202
00:21:41,112 --> 00:21:42,539
Hej, allihopa.
203
00:21:42,553 --> 00:21:44,743
- Konserten?
- Ja, var det roligt?
204
00:21:44,778 --> 00:21:46,413
Hade Kim trevligt?
205
00:21:47,387 --> 00:21:49,004
Var är hon?
206
00:21:50,653 --> 00:21:52,411
Ja... pappa...
207
00:21:53,320 --> 00:21:55,662
- Hej, pappa.
- Här är min lilla tekaka.
208
00:21:55,690 --> 00:21:57,862
- Hur var konserten?
- Den var bäst, pappa!
209
00:21:57,892 --> 00:22:01,184
De spelade hits och
publiken bara skrek.
210
00:22:01,243 --> 00:22:03,161
Det låter som om du hade trevligt.
211
00:22:03,201 --> 00:22:07,146
Det var väl inte så illa att gå
med sin storasyster, va?
212
00:22:09,629 --> 00:22:11,109
Visst...
213
00:22:12,147 --> 00:22:15,249
Ja, jag är glad att ni två
äntligen har löst problemen.
214
00:22:15,277 --> 00:22:17,061
Trevlig topp, Kim.
215
00:22:18,836 --> 00:22:24,739
Som jag ser det... jag behåller toppen
och vi nämner aldrig det här igen.
216
00:22:24,773 --> 00:22:27,671
- Men, Kim...?
- Låt oss inte diskutera det, Cleo.
217
00:22:27,702 --> 00:22:30,283
Låt oss vara vuxna nu.
218
00:22:38,918 --> 00:22:41,122
Jag tror inte det är en god idé.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
17700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
