Original subtitles

Du simmar som en sköldpadda. Vi hinner ikapp.

- Några sekunder till och jag hade... - Snälla du, jag besegrar dig lätt.

Jag har en protest. Ni skar in framför mig.

Cleo, du var så långt bakom att jag glömde att du var där.

- Vinna är inte allt. - Det är därför du är trea.

- Jag slår dig på vägen tillbaka. - Vill du försöka?

Jag är snabbare än dig.

Hur många gånger måste jag besegra dig för att bevisa det?

Det här är inte het choklad, det är ljummen choklad.

De ska skriva ljummen choklad på menyn om de serverar det.

Tack, Rikki.

Rikki... för hett!

Prova den.

Perfekt.

Jag ska låtsas att jag inte såg det..

Ypperligt, jag ska låtsas att du är intressant.

Så ni är inte intresserade av hur jag ska rädda er från fullmånen i kväll?

- Kan du göra det? - Kanske.

Släpp det ni två. Varje månad påverkar fullmånen en av oss.

Och varje månad händer konstiga saker.

Ja, men förberedelser är 9/10 delar av striden.

Inget illa ment, Lewis, men vi är förberedda.

Jag har tejpat för gardinerna, inget ljus kan komma in.

Och jag ska stänga in mig i min sovsäck.

Mitt sovrum är förseglat, helt låst.

Vi måste undvika månens reflektion också.

Sluta, jag har allt under kontroll.

Jag har just laddat ner ett astronomiprogram...

...som visar natthimlen från alla platser på jorden. Mycket exakt.

Jag har en teori att månens påverkan på er har att göra med planetbanor.

Och du kan göra något åt det?

Jag måste räkna ut månens position i förhållande till andra himlakroppar.

Jag gömmer mig hellre i min sovsäck.

Lewis, tack, men vi behöver inte din hjälp.

Verkligen?

Månen stiger upp exakt kl. 20.37 och går ner kl. 7.59.

Jag har kommit på allt. De kallar mig inte herr duglig för intet.

- Ingen kallar dig det. - Det kommer de att göra.

- Vad gör du i mitt rum? - Jag ska bara låna de här.

- Nej, jag har nyss köpt dem. - Men jag har inget att bära!

Jag vill inte se ut som en förlorare på min första konsert!

- Jag vill se häftig ut! - Inte mitt problem.

Gå och hitta något i din egen garderob.

Bara för att mamma och pappa har separerat betyder det inte...

...att du bestämmer. Du kan inte säga vad jag ska göra.

Jaså. Vad sägs om det här? Håll dig borta från mitt rum!

Pappa...!

Cleo vill inte låta mig låna någonting!

Cleo, vi måste lösa det här!

Ja, be henne hålla sig borta från mitt rum!

Be henne att inte vara så självisk!

Flickor... snälla...

Det var bättre när er mor tog hand om dessa saker.

Inte så att vi inte kan komma på en lösning, va?

Cleo, du tar Kim till konserten i morgon.

Jag...? Vad?

Jag gillar inte ens The Dysfunctionals.

Er mor köpte två biljetter till konserten innan hon... stack.

- Pappa, det är inte ditt fel. - Din mor gjorde ett val, Cleo.

Det handlar inte om det. Jag måste vara på ett fiskemöte hela dagen.

Vi måste hålla ihop som en familj. Nu mer än tidigare.

Någon måste se efter Kim på konserten.

- Jag kan gå själv! - Det är ingen valmöjlighet.

Du tar med henne.

Men alla mina vänner är där. Ingen kommer att ha sin storasyster med!

- Jag är ingen baby! - Det är du visst.

- Nej, det är jag inte! - Hör nu Kim, Cleo tar dig i morgon.

Det är bestämt! Hämta dina saker. Du blir sen.

Okej.

Jag hatar såna här saker! Den sprutar mig alltid i ansiktet! Vad är fel?

Kanske du har överfyllt den. Kom nu, du kan torka i bilen.

- Lewis, vi väntar! Vad är historien? - Ja, jag har undersökt alla data.

Gravitationspol och tidvattenseffekt.

- Och... - Och jag jobbar fortfarande med det.

Lewis, hur mycket kostade det här programmet dig?

Som jag sa, jag laddade ner det från nätet.

Ja, men hur mycket kostade det dig?

- 24.95 - Lewis, du har blivit lurad.

Kom igen, jag är något på spåret här.

Jag är bara inte säker på hur månens kraft påverkar er. Det är konstigt.

Är det konstigt? Tack, Lewis, vi kom hela vägen hit för inget.

Hur som helst, det börjar bli sent. Vi borde gå hem och låsa in oss.

Slappna av, vi har... åtminstone en timme innan månen går upp.

Hör här, jag kan inte bara sitta här och vänta. Jag går hem.

Jag också.

Tror ni det finns tid att skaffa en hamburgare? Jag är hungrig.

- Rikki! - Skojade.

Lewis, vi sticker. Ring oss när månen går upp.

Japp.

Det är viktigt, Lewis. Kolla upp oss.

- Ifall något händer. - Ja! Jag hör er.

Vi ska gå upp en trappa och ha ett kuddslagsmål i pyjamas, kommer du?

- Det låter intressant. - Hopplöst.

- Gå rakt hem, stanna inte på vägen. - Ingen chans för det.

- Lycka till. - Detsamma.

Vad...

Vinkeln hos månen och Venus ändrar sig ständigt.

Venus är den närmaste planeten och kan ses med blotta ögat.

Intressant.

Vänta, tiden... är inte rätt.

Jag förstår, det är mjukvara inställt på Greenwich-tid.

Så natten här... är en timme tidigare.

Det betyder att månen är uppe redan.

Flickor...

Flickor?

Ni...

Stopp! Titta inte på vattnet. Vänd om och kom tillbaka till huset.

Bra, det är jag, det är Lewis, en vän.

Nej... gör inte det.

Ni gör bara saker...

...värre.

Cleo...!

Är du härinne?

Det är Lewis!

Din pojkvän!

Lewis...

Emma... tur att jag fann dig. Var är de andra?

- Lewis... - Cleo...

- Mår du bra? - Du måste fara, Lewis.

Vi sa ju.

Vi behöver inte din hjälp.

Jag var riktigt oroad för er. Jag tar fullt ansvar för allt som har hänt.

Låt oss fara hem.

Vi är hemma.

Jag vet. Men jag tänkte att det är bekvämare i era egna sängar.

Låt oss fara! Vi måste få bort er från månskenet.

Vad är det som händer?

Du kan inte ta oss.

Gjorde ni det där?

Vad händer?

Vad gör ni?

Hjälp mig!

Sätt ner mig!

- Aha, den finaste fisken i havet. - Vad?

Du... den mest skinande pärlan. Den perfekta juvelen.

Sov du gott?

- Bra... - Cleo!

- Jag vill ha rostat bröd. - Gör det själv.

- Du ska ta hand om mig, sa pappa. - Jag är inte din slav, Kim.

- Gör själv rostat bröd. - Pappa!

Ledsen flickor, jag måste kila. Ni får lösa det.

- Jag tar en sylt och en honung. - Jag sa, gör det själv.

Bra jag tar den här istället.

Elliot! Du måste stänga kylskåpsdörren!

- Mina kläder är rostade. - Och jag frös ett helt rum.

Det är som om våra krafter har förändrats.

Och de är utom kontroll.

Hände något förra natten?

Det var en fullmåne.

Men jag kommer inte ihåg något annat.

Vad gjorde vi?

Jag vet inte. Var Lewis med oss?

Det är ett meddelande.

Cleo, jag vet att du inte får det här meddelandet förrän du har...

...förvandlats tillbaka, tyvärr. Jag kommer, jag är nästan vid Mako.

- Förvandlats tillbaka...? - Varför for han till Mako-ön i kväll?

Kanske han sökte efter oss.

...kallas redan Mako-öns cyklon. En plötslig och svår elektrisk storm...

...träffade Mako-ön sent i natt. Med vindar som nådde 200 km/timmen.

Meteorologer är förbryllade av det plötsliga vädret...

...och har ingen aning om vad som orsakade det.

Polisen har tagit hand om en liten aluminiumbåt på drift i närheten.

Utredningen fortsätter.

Är du säker på att det är här Lewis förankrar sin båt?

- Kanske han for och fiskade. - Jag kommer, sa han.

Jag får en riktigt dålig känsla.

Om han var därute i stormen...

- Någonting ohyggligt har hänt honom. - Vi vet inte det säkert.

Kom nu!

Jag har genomsökt stränderna och lagunerna. Inget spår av honom.

- Hur är det med dig? - Inte ett spår. Jag såg inte något.

Det gjorde jag. Lewis ficklampa.

Jag fann den bland klipporna.

- Är du säker på att det är hans? - Jag gav honom den förra julen.

- Ni tror väl inte... - Nej!

Cleo, vi fortsätter leta tills...

Snälla, skada mig inte...

Jag kan inte tro att vi gjorde så här med dig.

Det var som om ni var besatta.

Fullmånen gör ohyggliga saker med oss.

Och vi kunde inte göra så förut, skapa vindar och stormar.

- Eller blixtar. - Ni brukade ha kontroll.

Det här kommer att ta evigheter.

Jag torkar dem bara.

Varför brinner mina shorts?

Lätt förkolnade, men kan användas.

Tack.

Verkligen... tack.

Lewis, du vet vi skulle aldrig skada dig avsiktligt.

Ja, jag vet.

- Men något har förändrats. - Ja, men varför?

Det är helt enkelt för farligt.

Vi kan inte använda krafterna förrän vi vet vad som pågår.

Speciellt inte offentligt.

- Eller på mig. - Eller på din familj.

Å, nej... Kim!

Kim!

Kanske hon gick ut.

Konserten.

- Jag skulle ta henne till konserten. - Hon går väl inte själv, va?

- Fort, vi måste hitta henne innan... - Hej, hur var det, Cleo?

Hej, allihopa.

- Konserten? - Ja, var det roligt?

Hade Kim trevligt?

Var är hon?

Ja... pappa...

- Hej, pappa. - Här är min lilla tekaka.

- Hur var konserten? - Den var bäst, pappa!

De spelade hits och publiken bara skrek.

Det låter som om du hade trevligt.

Det var väl inte så illa att gå med sin storasyster, va?

Visst...

Ja, jag är glad att ni två äntligen har löst problemen.

Trevlig topp, Kim.

Som jag ser det... jag behåller toppen och vi nämner aldrig det här igen.

- Men, Kim...? - Låt oss inte diskutera det, Cleo.

Låt oss vara vuxna nu.

Jag tror inte det är en god idé.

www.tvsubtitles.net