Original subtitles

H2O JUST ADD WATER Σαιζον 1 επεισοδειο 24: Love potion #9

κοριτσια. ποια θα ηταν η ποιο σημαντικη ανακαλυψη της χρονιας?

-που θα διοργανωθει ο σχολικος χορος -λαθος -σωστο

το θαλασσιο παρκο ακυρωσε την κρατηση που ειχαμε κανει, και τωρα δεν ξερουμε που θα γινει ο χορος

-Χαλαρώστε, κάποιος αλλος θα το σκεφτει αυτο -και αυτοι ειμαστε εμεις.Είμαι η διοργανωτρια

δουλευω πανω σε ενα επιστημονικο πειραμα που θα σας κανει την ζωη ευκολοτερη σαν γοργονες

πρεπει να κανω κατι ωστε να διασκεδασουμε στον χορο. θα κλεισουμε τους δρομους και θα χορευουμε εκει

θα το ακυρωσω. δεν εχω αλλη επιλογη

γιατι δεν το κανετε στην καφετερια?

-τελεια ιδεα. ειναι γνωστο μερος σε ολους -και υπαρχει αρκετος χωρος για χορο

Είσαι μεγαλοφυία, Λουις!

η κυρια Τσατχαμ

τι θελει παλι?

-Ήταν αναστατωμένος. τον αισθανθηκα -αναφερεστε στο δελφινι?

Πολλοί θαλάσσιοι θαλασσιοι οργανισμοι καταλαβαινουν ο ενας τον αλλον. ειναι σαν μαγεια

δεν θελω να πω οτι ολα τα υπολοιπα εξαφανιζονται

στις μερες μας αυτο ονομαζεται επιστημη και αφηνει την μαγεια στην ακρη

ο Λουις πεοσπαθει να ανακαλυψει κατι επιστημονικο που θα μας κανει ευκολοτερη την ζωη σαν γοργονες

δεν θα πιασει

ας μην τις αφησουμε να πιστευουν οτι οι μεδουσες λιωνουν ας τους δωσουμε την ευκαιρια να ζησουν σαν κανονικοι ανθρωποι

κανεις δεν μπορει να λιωσει τις μεδουσες. ειναι μεδουσες

-Και αυτά τα κορίτσια δεν είναι φυσιολογικοί άνθρωποι. -ειναι

αυτο που τους συνεβη μπορει να ειναι μαγικο. αλλα η θεραπεια ειναι επιστημονικη

-μπορει η επιστημη να εξηγησει γιατι τραγουδουν οι φαλαινες? -ναι, ισως να μπορει

μπορει η επιστημη να εξηγησει τι ακριβως τραγουδουν?

τελος παντων. εμεις εχουμε να οργανωσουμε εναν χορο

Καλή τύχη!

πρεπει να σας πω οτι υπαρχει ενας κανονας. δεν θα τελειωσει νωρις

μπορουμε να το καταφερουμε αυτο

ΟΚ!

καλη ιδεα να γινει εδω ο χορος

Ναι, θα ειναι πιο ευκολο και για να οργανωσουμε τα ποτα

και την Μουσική και την ασφάλεια

-θα πρεπει ομως να κανονισουμε και το φαγητο -χρειαζεται πολλη οργανωση

ναι αλλα θα κανουμε οτι χρειαστει. θελω να ειναι ο καλυτερος χορος που υπηρξε ποτε

κανεις δεν θα μας σταματησει, θελω ολοι να περασουν καλα

τελεια!

Οπότε ...

-θα ερθεις? -αναλογα με τι δουλειες εχω να κανω

Θα σε δω εκεί.

τι τρεχει με εσενα? γιατι δεν του ζητησες να πατε μαζι στον χορο?

-το αγορι το ζηταει απο το κοριτσι. ετσι ειναι -στον 21ο αιωνα ειμαστε

Δεν έχω χρόνο να ανησυχώ γι 'αυτό.

Αυτός ο χορός είναι η τελευταία φορά που θα ειμαστε ολοι μαζι μετα το τελος της χρονιας

σωστα. ειναι σημαντικο να περασουν ολοι καλα

ουτε ο Λουις στο ζητησε, ετσι?

Ζητήσε το απο τον Λουις τώρα. μην κανεις τα λαθη που κανουν οι αλλοι

-θα ηθελες εσυ να το ζητησεις απο το αγορι? -Φυσικά και θα ήθελα!

αλλα τωρα ο Ζειν μου το εχει ηδη ζητησει και δεν χρειαζεται. αλλα επρεπε να το ειχα κανει εγω

γεια σας κοριτσια!

η Χλοη σκεφτεται να μην παει στον χορο. αλλα πρεπει οπωσδηποτε να παει, ετσι?

και οι δυο μας σκεφτομαστε να μην παμε

-Πάντα υπαρχει αρκετο νερο στο χορο. -η Ρικκυ εχει δικιο. πρεπει να πατε

-αλλα ηθελα κατι σε ρωτησω -αληθεια?

ναι σε λιγο. θυμαστε που σας ελεγα για την ερευνα μου?

Τώρα μπορώ να σας αποκαλυψω οτι είμαι πολύ κοντά στην φορμουλα που θα σας κανει "αδιαβροχες"

-Σοβαρά; -μαλλον. και αυτο σημαινει οτι θα μπορειτε να πατε στον χορο και οπουδηποτε αλλου

δεν ηθελες κατι να με ρωτησεις?

Ναι!

Χλοη, αναρωτιομουν αν θα μπορουσες να μου δώσεις ένα δείγμα μαλλιων ακομα. Πρέπει να κάνω ακόμα μια δοκιμή.

Λυπαμαι, αλλά δεν υπαρχει αλλος τροπος. γεια!

Γεια σου, κουκλα! αλλαξεσ κατι τωρα τελευταια? -Όχι!

-ωραια. τοτε θα πρεπει να διαλεξεις -αυτο εχει να κανει με τον χορο Νειτ?

θα μπορουσε αν το θες

-υπαρχει πολλη μεγαλη ζητηση για μενα -οχι

Εντάξει, σε αφηνω να το σκεφτεις. τα λεμε εκει

εισαι πολυ τυχερη!

Ο χορός είναι σημερα, οποτε χρειαζομαστε παγο οσο το δυνατον συντομοτερα.ευχαριστω

-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θελει να βγει με αυτην -Αν ηθελε να παει μαζι μου στο χορο, θα μου το ειχε ζητησει

Όχι, όχι εσείς! Ναι, ειμαι σιγουρη οτι θα μου το ζητουσατε

ευχαριστω

δεν υπαρχει περιπτωση να κανω εγω κατι. Δεν είμαι καν σίγουρη αν Θέλω να παω στον χορο

ενταξει. οποτε θα παιξουμε επιτραπεζια η χαρτια?

εγω θα παω

-αν ο Λουις δεν μου ζητησει να παμε..... -δωσε στον Λουις μια τελευταια ευκαιρια

Τελευταία! αυτη ειναι η καταλληλη λεξη

-γεια σου χλοη -γεια σου Λουις. μηπως θες να με ρωτησεις τιποτα?

-Ναι, πραγματικά θελω κατι -αληθεια? τι?

θα ντρεπομουν να το ζητησω απο αλλα κοριτσια, αλλα......

θελει κι αλλο δειγμα

ενταξει τοτε

ας μην παρασυρόμαστε!

-Νειτ, αναρωτιομουν αν θες ακομα να πας στον χορο μαζι μου -φυσικα

φορεσε κατι κοντο, και στενο

-ηταν συντομο -και δυσκολο

-εχουμε καλυφτει αρκετα? -Φυσικά. ακομα και η παραμικρη σταγονα νερου δεν θα μας ακουμπησει

-Δείχνω σαν μωρό; -Όχι. -εχεις πιθανοτητες αλλα εισαι μια χαρα -μοιαζω με μωρο

-Σίγουρα θες να ερθεις? -ειμαι η διοργανωτρια. Είναι δική μου ευθύνη.

Και οι τρεις ειστε εδω. τελεια

δεν σου δινουμε τιποτα αλλο Λουις

οχι, δεν χρειαζομαι αλλα δειγματα. η ερευνα μου επιτελους ολοκληρωθηκε

δεν χρειαζομαστε αποσμητικο Λουις

Όχι! Έχω εφεύρει ένα παράγωγο των αμινοξέων που είναι ανθεκτικό στην υγρασία του δερματος

εννοεις οτι αυτο θα μας κανει "αδιαβροχες" στο νερο?

-εισαι σιγουρος? -δεν ειμαι. αυτο το μπουκαλι ειναι γεματο με νερο

Λουις, δεν ειναι κανεις πισω μου. πρεπει καποιος να με πιασει οταν θα εμφανιστει η ουρα

-βλεπεις καμια ουρα? -δεν χρειαζεται να ανυσηχουμε αν θα βραχουμε πια

αυτο σημαινει οτι μπορουμε να βραχουμε στο χορο

Ναι!

στο Χορό?

που σου φαινομαστε?

αυτο θα το παρουμε ως κοπλιμεντο

χλοη, λυπαμαι πολυ. ημουν πολυ απασχολημενος με την ερευνα μου

Έχασα την αίσθηση του χρόνου.δεν Συνειδητοποίησα ότι ο χορός ηταν τόσο γρήγορα.

αλλα μιας και εισαι ντυμενη....σκεφτομουν...ισως......εσυ και εγω....

... Θα μπορούσαμε ... μαζί....μονο.....αν θες βεβαια.....

Κλειώ, κάποιος σε ζηταει

-Νομίζω ότι είπα κατι κοντο και στενο -τι? -τιποτα

Λουις, δεν θα ερθεις?

-θα ερθω αργοτερα -α, θα φερεις την συνοδο σου

και ειμαι σιγουρος οτι θα ειναι κουκλα!

Γεια σου, Λουις

-αφησες την κορη μου να παει εξω με αυτον? -δεν εξαρταται απο μενα

Φυσικά και εξαρταται. Μόνο για σένα μιλαει.

-ελα Λουις. εισαι καλυτερος απο αυτον τον ηλιθιο. -αληθεια?

Πού είναι ο Νειτ? -με εδιωξε. ειπε θα χορεψουμε αργοτερα

Τουλάχιστον κάποιος διασκέδαζει!

νομιζεις οτι ο Λουις θα μου ζητουσε να ερθουμε μαζι

-αν θυμοταν οτι ο χορος ηταν σημερα? -Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθεις

τωρα ας χορεψουμε!

κατέστρεψε τα πάντα, έτσι;

Ξέρεις, εχεις πιθανοτητες να το αλλαξεις αυτο

Έλα Λουις. χρειαζομαι εναν συνοδο

παω να φερω κατι να πιουμε

εισαι ελευθερος? ας χορεψουμε

ωρα για την φορμουλα

εντάξει! Είναι σημαντικό να ανανεωνουμε τα ζευγαρια μας στον χορο

ελα να χορεψουμε Λουις

ωραιος χορος

θα ησουν τυχερη αν ειχες ερθει μαζι μου

-μπορουσες να μου το ζητησεις -Ναι! Στη συνέχεια ομως ειπες οτι θες να τα οργανωσεις ολα και οτι θα εχεις πολλη δουλεια

Το πήρα ως απόρριψη.

-Δεν ήταν απόρριψη! -Όχι;

ελα λιγο εδω φιλε...

σε κουρασε ο Ζειν? μηπως θα ηθελες αποσμητικό?

Καλά, ίσως αυτο με βοηθησει

Δώστο μου!

-Συγνωμη αλλα δεν εχει αλλο -δεν πειραζει, εσεις το χρειαζοσασταν περισσοτερο απο εμενα

-σιγουρα δεν εισαι θυμωμενη? Πραγματικά εισαι κατακκοκινη -το αρωμα απο το σωμα σας φταει για αυτο

μοιάζει περισσοτερο με αρτηριακή πίεση.

επρεπε να μου τηλεφωνησεις και να ξαναπροσπαθησεις να μου ζητησεις να ερθουμε μαζι

-Ναι, αλλα δεν χρειαζεται να ντρεπεσαι -μα δεν νρεπομαι

μαλλον ζεσταινεσαι. θα φερω κατι να πιουμε

Πραγματικά χρειάζεσε ένα διάλειμμα.

είναι καταστροφή,Λουις. τι μας εκανες?

-μπορει να μην ειναι απο την φορμουλα -μα και βεβαια ειναι απο την φορμουλα. τι θα κανουμε?

ισως ειναι μια μικρη αλεργικη αντιδραση. θα επρεπε να ειχα κανει πιο πολλες δοκιμες

-μηπως θες κι αλλο δειγμα; -τι θα κανουμε τωρα? -μας κατεστρεψες την βραδια Λουις

-Κοιτάξε μας! -λεω να φυγουμε

-μετα βιας φαινεται -α, ωστε εδω εισαι

Δεν είσαι κοκκινη

Ασε τον εαυτο σου ελευθερο!

προφανως η φορμουλα ανταποκρινεται στο ανθρωπινο δερμα. δεν εχει αποτελεσμα σε γοργονες

τοτε δεν μας βοηθαει

-πανω που ο Μπαιρον ετοιμαζοταν να κανει κινηση -αληθεια? φανταστικο

-ναι και τοτε εγινα σαν πιτσα με ντοματα και τελειωσαν ολα -τουλαχιστον εσενα σου εδειξε ενδιαφερον

-Τιφανι, να σου ζητησω κατι? -τι Λουις?

-Μπορώ να πάρω ένα δείγμα νυχιου? -ναι Λουις

γυρισαν τα κοριτσια?

Θα κάθομασταν εδω σαν χαμενοι αν ειχαν γυρισει?

-Είμαι βέβαιος ότι θα καθεστε για πολυ ακομα -μηπως πηγαν σπιτι?

κατι συνεβη

-Επιτρέψτε μου να μαντέψω! σας το ειπε ενα ψαρι -κανω λαθος? -ναι

Όχι! Έχετε δίκιο!

-Τα εκανα θαλασσα! -Σου το είπα. Επιστήμη και μαγεία δεν πρεπει να ανακατευονται

-η Επιστήμη πολλες φορες πετυχαινει -μπορει να εξηγησει η επιστημη τι συμβαινει πραγματικα στην καρδια σου?

Ειδικά σημερα

ενταξει τοτε.μονο σαν θεωρια ας υποθέσουμε ότι υπάρχει μαγεία!

Τι μπορει να κανει σε μένα; Πως μπορώ να την χρησιμοποιήσω;

-Ποιος ξέρει! Είναι μαγεια! -Τα κορίτσια χρειάζονται την βοηθεια μου!

Εάν η επιστήμη δεν λειτουργεί και δεν μπορούμε να εξηγησουμε την λειτουργεια της μαγείας τι πρέπει να κανω?

Να είσαι φίλος τους!

Znaθi; τους πολλούς. Mo; Αυτό neζe; πάντα να είναι σωστό.

Αλλά αυτά τα κορίτσια χρειαζονται εναν Φίλο σαν εσενα

-Αυτό είναι όλο; -μονο αυτο εχω

σχεδον τα πάντα είναι φυσιολογικα!

αλλα Φαίνεται σαν να έχουμε χρησιμοποιησει πάρα πολύ μακιγιάζ!

-Θα πρέπει να εχει τελειωσει ο χορος τωρα -κοριτσια, ειστε εδω?

-ο χορος τελειωσε -μηπως θες να παμε να βοηθησουμε να μαζεψουν τις καρεκλες Λουις?

συγνωμη, δεν ειχα ιδεα οτι θα συμβει κατι τετοιο

-ηθελα να βοηθησω. και ακομα θελω -μπορουμε να επιλεξουμε το χρωμα αυτη τη φορα?

Εμμα, να ξερεις οτι ο Μπαιρον ειναι ακομα στον χορο

-Ήθελε να δει αν θα επιστρεψεις -δεν θα επιστρεψω

τον ειδα μαζι με την Μιριαμ. εφοσων της προτεινε να πάνε μαζί στο χορό, είναι υπεύθυνος γι 'αυτό.

Δεν το ζητήσε αυτος. αυτη το ζητησε. μου το ειπε η Τιφανι ενώ χορεύαμε.

Υποθέτω ότι η Μιριαμ ηταν συνεχεια με τον Ζειν

Όχι! την τελευταια φορα που τον ειδα ηταν με τον Νειτ και τους φιλους του

-Σοβαρά; -Ναι. ο Ζειν της ειπε να μεινει μακρυα του. Ηταν....

ο Νειτ ρώτησε για εσενα

πηγα στον χορο μαζί του μόνο και μόνο επειδή καποιος άλλος δεν μου ζητησε να παμε

-Μήπως εγώ ειμαι ο κάποιος άλλος; -Ναι.

-Δεν δαινοταν να σε ενδιαφερει. και αυτο με ενοχλησε

γιατι εγω ενδιαφερομαι για εσενα

Σοβαρά;

-θα συνεχισουμε να περιμενουμε η......? -Φαντάζομαι ότι ειναι αργά.

Μπαιρον!

Χλοη, δεν ξερω τι να πω.

Ναι, υποθέτω πως κι εγω ενδιαφερομαι για σενα

εννοεις φιλικα?

-Ως συναδελφο? -Ελπίζω όχι. -Όχι δεν εννοουσα αυτο

-χλοη, ο ακριβης ορισμος... Δεν είναι εύκολο. -προσπαθεις να το αναλυσεις

Μετά από όλα αυτα που περασαμε

εχεις απολυτο δικιο. η κυρια Τσατχαμ εχει δικιο

δεν μπορουν ολα να εξηγηθουν επιστημονικα. Στην πραγματικότητα, δεν θα προσπαθησω να το καταλαβω πια

απλα θα δεχτω την μαγεια

αυτο ειναι για εμενα

Θα μπορούσε να είναι και για σενα. Αυτή είναι η μαγεία.

Συνηθίσε το, Λουις

υποτιτλοι by gogoula൫ഊ㤊㤹ഹ《㨰〰〺㔬〰ⴠ㸭〠㨰〰㈺〬ര㰊潦瑮挠汯牯∽昣晦て∰猠穩㵥㐱眾睷琮獶扵楴汴獥渮瑥⼼潦瑮ാ