Original subtitles

Gordon-Piratul Negru

Haide, Gordon !

Haide Gordon !

Haide, Gordon ! Mi�c�-�i m�inile !

Haide, haide !

Haide !

Lupta ca un b�rbat, Tortuga ! Fii loial !

Gordon, haide ucide-l !

Haide, Gordon !

E�ti un la� !

Da�i-v� �napoi ! �napoi ! M� ocup singur de el !

- Haide ! - Haide !

Ucide-l, Gordon !

Curaj, Tortuga ! Curaj ! Ucide-l !

Nu avea mil�, Gordon !

Ce zice�i, are dreptul s� tr�iasc� ?

- Nu ! Nu ! - Nu !

Nu ! Nu, C�pitane ! Sunt ne�narmat.

Dvs nu sunte�i un uciga� ?

Ridic�-te �n picioare ! Tu ! �n picioare !

Gr�be�te-te !

Ridic�-�i capul !

Comport�-te ca un b�rbat !

�nva�� s� fii nobil, Tortuga.

�tii c�t dispre�uiesc exploatatorii !

Te-am avertizat deja o dat� !

Da, am gre�it, Gordon.

Dar pirateria e un lucru, pe c�nd traficul de carne vie, altceva !

Ai trimis �nspre sclavie, familii �ntregi, femei, chiar �i copii !

Da, e o afacere mizerabil� ! Recunosc asta.

- ��i voi cru�a via�a. - Nu !

Dar cu o singur� condi�ie.

Tot, ceea ce dori�i.

Dac� te mai prind �nc� o dat� c� vinzi sclavi, ��i jur �n fa�a lui Dumnezeu c�...

��i voi scoate �i ochiul care �i-a mai r�mas !

- V� dau cuv�ntul meu ! - A�i v�zut ce gen de om e ?

Vre�i s� lupta�i sub steagul lui, sau sub al meu ?

Eu voi naviga �nspre baza mea, spre Insula "Noua Speran��" !

Cei care vor s� vin� cu mine, s� mergem �nspre corabia mea !

Curaj, Tortuga ! Va veni �i timpul nostru !

Blestematul !

Hei, acolo pe punte ! P�m�nt la orizont !

"Nou� Speran��"...

Suntem acas� !

- Tarto ! Tu e�ti la comand� ! - Da, C�pitane.

- Via�� lung� lui Gordon ! - Via�� lung� lui Gordon !

Ah, Luana ! E�ti mai frumoas� ca niciodat� !

Haide, Gordon ! Haide !

Bonifacio, cum e�ti ? Cum sunt oamenii ?

- Totul e bine. - Bine ! Proviziile sunt de ajus ?

- Da. - Deci, totul decurge cum trebuie ?

Nu, chiar totul.

Juan, vino aici !

S� vedem, dac� au fost respectate, legile noastre c�t timp am fost plecat.

De ce e acuzat ?

C� �i-a b�tut so�ia.

�i care e ?

Tu �tii, c�t de strict sunt �n privin�a asta ?

- Da, Excelent�. - �i atunci, de ce ai f�cut-o ?

A fost pentru... a fost �n legitim� ap�rare, d-nule.

�i ce ar trebui s� fac cu tine ?

Ei bine, dac� eu a� fi fost �n locul dvs...

Da, dar tu nu e�ti �n locul meu !

Da !

Acum, s� vedem cum vom rezolva aceast� situa�ie.

�i vom permite femeii s�-�i bat� b�rbatul !

- Prizonierul e al t�u. - Nu ! Nu !

Ce urmeaz� ?

A b�ut prea mult �i a �nghiontit fetele.

�n special pe una.

Pe fiica mea, Luana.

Ce ai de spus, Luana ? Ce �i-a f�cut b�rbatul �sta ?

Era beat...

�i a venit l�ng� mine �i m-a prins a�a !

Am fugit, iar el a venit dup� mine.

Am fugit am�ndoi...

Eu, am �ncercat s�-l las �n spate, dar...

Eu am plecat �nspre plaj� �i... �i...

- Nu am �tiut ce s� fac... - Iar apoi ? Ce s-a mai �nt�mplat ?

M-a prins �i m-a s�rutat !

- De c�te ori a f�cut-o ? - O dat�.

- O dat� ! - Doar o singur� dat� !?

Desigur ! Dup� toate astea, l-am lovit a�a !

Nu �i-e ru�ine, de ce ai f�cut, Pepe ?

Ei bine,... pentru c�... m-am �mb�tat �i am f�cut pu�in� zarv�, da...

Poate c� a fost a�a C�pitane.

Dar pentru c� am s�rutat-o pe fata aia frumoas�, nu, C�pitane ?

Tu �tii care sunte legile acestei insule. E�ti vinovat sau nevinovat ?

Depinde...

�mi cer scuze, cu modestie, C�pitane !

Am avut mintea pu�in confuz�.

Poate c� am b�ut pu�in cam mult, �i nu am judecat limpede ?

- Mintea mi-a jucat feste ! - R�spunde !

- E�ti vinovat sau nevinovat ? - Vinovat, C�pitane.

Zece lovituri de bice !

�i, Bonifacio ! Dup� ce pedeaps�, va fi �ndeplinit�...

D�-i pu�in rom.

C�pitane, sunte�i un adev�rat, domn !

- E�ti satisf�cut� de verdict, Luana ? - Da, d-nule !

- �n regul� ! - Era dezgust�tor !

�i mirosea a rom !

- Iar apoi, el e cel care a gre�it. - Cel care a gre�it ?

Sunt ni�te b�rba�i, care a� accepta, s� m� s�rute.

Dac� unul m-ar s�ruta, nu l-a� lovi.

S� continu�m, Bonifacio !

�n urm�torul caz, e vorba de un furt...

- Care a fost... - C�pitane !

- C�pitane ! - Ce s-a �nt�mplat ?

Exploatatorii, s-au �ntors pe mare.

- A�i auzit ? - Exploatatorii !

- E mort ? - Da, de c�teva minute.

A fugit de pe o corabie de exploatatori Englezi.

A avut timp s� spun� c�, vor fi dsusi �n Cuba.

- De unde ? - A murit �nainte s�-l pot �ntreba.

Adun� echipajul ! Vom pleca de �ndat�.

Da, d-nule.

Asigura�i-i o �nmorm�ntare Cre�tin�.

Mi�ca�i-v� !

Voi, de acolo ! Mi�ca�i-v� !

- Da, cu voi vorbesc ! - Haide�i !

Gr�bi�i-v� cu fr�nghia aia !

- A, cum ai urcat la bord ? - Pe picioare !

- Te-a ajutat cineva ! - Da, dar nu pot s� v� spun cine a fost !

S� �ti�i c�... toat� vina e a mea !

I-am f�cut ochi dulci, �i el m-a ajutat s� urc la bord.

Ar trebui s�-�i dau o lec�ie ! �tii c� navig�m s� ne lupt�m ?

- �i eu m� voi lupta ! - Ai putea chiar s� mori !

Va fi un p�cat !

Ei bine, din moment ce e�ti aici, nu te pot arunca �n mare.

Va, cred !

- Juan ! - Comandante !

Du-o la subsol ! Spune-i buc�tarului s�-i dea ceva de m�ncare,...

Iar apoi caut�-i un loc, de odihn�.

Da, d-nule ! Dup� dvs, d-soara !

Juan ! �i caut�-i un pat, departe de echipaj !

- Da. - �i c�t mai departe, de al t�u !

M� supun, d-nule !

Buc�tare ! Hr�ne�te-o !

Nav� la tribord !

- Pare o nav� Englez�. - Direc�ia Sud, Sud-Est.

- Tot echipajul, la locurile de lupt� ! - To�i oamenii, la locurile de lupt� !

Vin s� ne �nt�mpine.

Cred c� vor fi probleme ! E "Invincibilul" !

- "Piratul Negru" ?! - Da !

Nu suntem capabili s�-i �nfrunt�m.

Cu toat� viteza �nainte !

Trebuie s� na �ndep�rt�m c�t mai mult posibil, de ei !

S� le ur�m bun venit !

Tunurile spre tribord, spre nava aia !

Preg�ti�i !

Preg�ti�i ?

Foc !

Problemele se agraveaz�. Ce ordona�i ?

S� ne men�inem ruta !

Preg�ti�i-v�, s� r�spunde�i focului !

Nu vom resui, s� sc�p�m de ei, C�pitane.

Au o nav� mai rapid�, �i tunuri mai puternice.

Blestem��ie !

Nu putem ob�ine viteza dorit�, cu �nc�rc�tura aia la bord !

- Scap�, de �nc�rc�tur� ! - Da, d-nule.

Preg�ti�i ?

Foc !

Arunca�i-i �n mare !

- Haide�i ! - S� mergem !

- Ave�i mil� ! - Haide�i, gr�bi�i-v� ! Repede !

- Haide�i ! - Mi�ca�i-v� !

Arunca�i-i pe to�i �n mare ! Gr�bi�i-v� !

�i arunc� inh mare pe to�i prietenii no�tri !

Vom avea cu to�ii acela�i sf�r�it !

Haide�i !? �n mare cu ei !

Au aruncat �nc�rc�tur� �n mare �n direc�ia v�ntului.

Cred c� sunt oameni, C�pitane !

Sclavi ! Bie�ii nenoroci�i !

S� �ncet�m focul i-am putea r�ni !

S� mergem �n fa�a navei ! La posturile voastre !

To�i pe punte !

Preg�ti�i-v� de lupt� !

To�i la posturile voastre !

Gr�bi�i-v� !

Preg�ti�i ? Foc !

Foc !

S� mergem la lupt� !

�ntoarce-te �n cabina ta !

- Vreau s� lupt �mpreun� cu dvs ! - �n�untru, am spus !

Nu !

�ntoarce-te jos !

Asculta�i !

E o nav� de pira�i care ne atac�...

Trebuie s� lupt�m cu ei. Am ve�ti bune pentru voi.

C�pitanul, a ordonat s� v� eliberez.

Da ! Ne ve�i elibera �i pe noi ca pe, camarazii no�tri !

Ne ve�i arunca �n mare, s� fim m�ncare pentru rechini !

Taci din gur� !

Am un mesaj pentru tine, exploatator mizerabil !

Din partea tuturor celor pe care i-ai jefuit �i pe care i-ai v�ndut �n lan�uri !

- Doar am urmat ordinele ! - Acum, �mi vei urma mie ordinele !

��i ordon s� mori !

- Via�� lung� lui Gordon ! - Via�� lung� lui Gordon !

Ne-a�i salvat via�a, d-nule. Ave�i recuno�tin�a noastr�.

Po�i s�-mi spui �n care port a�i fost �mbarca�i ?

Nu, C�pitane. Nu avem nici o idee.

Am fost pe drumuri, zi �i noapte, f�r� s� acost�m.

Ochii no�tri au fost lega�i.

M� interesa s� �tiu !

Voiam s� �tiu care e cartierul general al trafican�ilor de sclavi.

- Tu e�ti un �ef, adev�rat ? - Da, d-nule.

- Sunt c�petenia tribului Kelauda, d-nule. - De pe Coasta de Aur, adev�rat ?

Da, d-nule.

- S� tractam aceast� nav� ! - Da, d-nule.

Privi�i aici, C�pitane...

Asta trebuie s� fie un Ofi�er.

�n regul� !

Al doilea la bord.

Vreau s�-mi dai ni�te informa�ii.

Unde a�i �nc�rcat sclavii ?

�mi cer scuze, d-nule dar nu am fost autorizat...

S� intervin �n afacerile, armatorului.

Cine i-a �nc�rcat ? D�-mi doar un nume.

Nu ?

Da�i-i s� bea, mult !

Va vorbi... �ine�i-l !

Aceast� nav� nu se afla de mult timp pe mare.

Podeaua e �nc� uscat�.

Nu cred c�, au p�r�sit uscatul, de mai mult de c�teva zile.

A�i vrut s� duce�i �nc�rc�tura undeva pe aceast� Coast�, nu e adev�rat ?

Opri�i-v� !

S� vedem ce r�spunde.

- E un tip �nc�p���nat, d-nule ! - Se poate !

- Poate c� prefer� apa de mare ? - Nu ! Nu...

Nu ! Voi vorbi !

Haide !

D-nule, nu v� pot spune prea multe.

Sunt mul�umit �i cu pu�in, dac� spui adev�rul.

Ei bine... am plecat din San Salvador.

Spune�i din care port ?

Nu �tiu. Jur c� nu �tiu !

V� voi cru�a via�a dac�-mi spune�i, cine a trimis scalvii.

Nu �tiu nici asta !

�tiu doar c�, e un om cu un bandaj la un ochi...

�i cu o cicatrice pe frunte.

Tortuga...

E Tortuga !

Blestematul �la a re�nceput din nou !

Are baz� �n San Salvador !

Mergem �i noi acolo. Elibera�i-l !

Timonier ! Ruta Nord, Nord-Est !

Da, c�pitane !

�n sf�r�it, �l vom pedepsi pe blestematul �la de, Tortuga !

Da !

�l vom prinde pe vulturul �la b�tr�n, �n propriul lui cuib !

V� place, rochia mea, nou� ?

Sfinte Cerule ! Asta e rochia pe care i-ai f�cut-o ?

Dar nu poate merge la mal a�a !

- Nu pot ? - Desigur c� nu !

Ei bine... Acum...

�mi vei cump�ra c�teva rochii, care m� vor face s� ar�t ca o adev�rat� doamn� ?

- Nu e adev�rat ? - Ba da !

C�nd vom ajunge �n San Salvador.

Ah, c�t de elegant sunte�i !

V� �mbr�ca�i ca un, adev�rat domn spaniol !

A�a voi ap�rea ca un domn spaniol !

Nu ! Din Cuba !

Don Carlos... Bastia !

A�a ! Don Carlos Bastia !

Un de�in�tor de p�m�nturi bogat din, Cuba !

Sunte�i frumos, d-nule Don Carlos.

Sunte�i fascinant !

Luana, tu ai abilitatea de a m� face s� m� simt �ngrozitor de ridicol !

Cum pute�i fi ridicol, dac� sunte�i atta de frumos ?!

Nu e nici o ru�ine, �n a fi frumos !

Asculta�i-l pe, C�pitan !

�nainte s� debarc�m vreau s� v� avertizez c� pe durat�...

Vizitei noastre, pe insula San Salvador, nu vom fi pira�i !

Pe toat� durat�, vom fi ni�te cet��eni respectabili...

Care se supun legii.

Deci, nimeni nu va avea probleme cu locuitorii de acolo !

- Ne-am �n�eles ? - Da ! Da !

Vreau s� v�d v�d pe to�i �mbr�ca�i, ca ni�te domni !

- A�i �n�eles ? E clar ? - Da !

Da ! E clar !

Ura !

Asta e ultimul.

Nu e nici o urm� a de prezen�a exploatatorilor, �n port.

Englezul, nu avea nici un interes s� ne mint�.

�ncearc�, apoi �ntoarce-te la tavern� din ora�.

- �i �ntoarce-te cu un raport. - Da, d-nule.

�n�l�imea sa Regal� Prin�esa Anita Lotardo...

De Gonzales din...

Din Puerto Rico !

V� place mai mult, acum ?

Asta e rochia care a�i dorit-o at�t de mult !?

Nu... nu am f�cut o alegere bun� ?

Nu... nu sunt una dintre, marile doamne, de pe insul� ?

Draga mea, Luana ! Nu am mai v�zut ceva asem�n�tor nici pe mare, nici pe uscat !

- Nu v� place rochia ? - O prefer�m pe cea din p�nz�.

Ei bine, mie �mi place !

�i sunt sigur� c�...

Ar�t mult mai bine, dec�t multe femei de pe insul� !

Oh, nu, drag�, Luana ! Nu !

Nu le invidia pe marile doamne.

Tu trebuie s� r�m�i mereu, ceea ce e�ti.

O fat� simpl� �i dr�gu��, f�r� ambi�ii.

Ah, Juan !

Pe lista de invita�i, a zilei de na�tere a fiicei mele...

Amenin�area devine, mai mare dec�t lista pl�titorilor de taxe, dac� nu ne oprim.

�i totu�i, mai trebuie s� trecem un nume, Excelent�.

Don Carlos Bastia !

- Don Carlos Bastia ? - Da !

E un proprietar al unei platatii mari din Cuba, a�a mi s-a spus.

Dar nu e cumva acela, care a f�cut un tur prin ora� �nso�it de o fat� Creol� ?

Ba da ! Dar e o fat� foarte frumoas�, Excelent�.

Splendid� ! �ndr�znesc s� spun c�, fa�a ei...

Dar, ierta�i-m�, Excelent� !

�n regul�, s�-i invit�m.

S� sper�m c�, are ni�te gusturi bune �i c� nu o va duce �napoi pe Creol�.

- Cum dori�i... - Tat� !

Po�i s�-�i aduc aminte c�, acum trebuie s� te preg�te�ti ?

S� m� preg�tesc ? De ce ?

Pentru petrecerea din aceast� sear� ! S�rb�toarea Dragonului !

- Ai promis c� m� vei duce acolo. - Nu, draga mea fiic� !

Am promis c� m� voi g�ndi ! �i am f�cut-o !

- Ei bine �i ? - Am decis s� nu o fac, Manuela.

Aceast� s�rb�toare, �n fiecare an devine tot mai deranjant�.

Nu cred c�, e pentru tine.

Nu, tata ! Eu am a�teptat at�t de mult !

Am pierdut-o �i anul trecut, nu-�i aminte�ti ?

Totu�i, doresc s� evit confuzia.

Mi-e team� c�, va trebui s�-�i interzic s� mergi acolo.

- Tat�... - Nu, Manuela ! Asta e decizia mea !

Dar dac� tu nu vrei s� vii, po�i s�-l la�i pe altul s� m� �nso�easc�.

- O voi face cu pl�cere, dac� dori�i... - Trebuie s� m� scuzi, draga mea !

Am o �nt�lnire foarte important� cu Consiliul.

Manuela...

Manuela !

Mi-e team� c� e �n zadar, s� �ncerca�i s�-l convinge�i pe tat�l dvs.

�tiu c�t de tare v� e team�, �i dac�-mi permite�i...

- Eu nu v� cer nimic, d-nule. - Da, e adev�rat.

Dar mi-ar face pl�cere s� satisfac dorin�ele, unei femei, pe care o iubesc.

Dac� dori�i, eu...

Pot s� v� �nso�esc la petrecere, �n aceast� sear�.

�n secret, desigur.

Cel mai de �ncredere, sf�tuitor al tat�lui meu, are �ndr�zneala, s� nu-i dea ascultare ?

Sunte�i sever�, draga mea, Manuela.

Nu �ncerc s� nu-i dau ascultare Excelen�ei sale,

dorind s� fiu �n compania femeii, pe care o iubesc.

Nu cred c�, tat�l meu, apreciaz� prea mult, cavalerismul dvs.

Iar �n unele cazuri, nici fiica lui nu �l apreciaz�.

Deci, spune-mi ! Ce ai descoperit ?

Nu multe, C�pitane. Gurile oamenilor, sunt acoperite cu dorin�a r�zbunare.

- E vreo urm� de Tortuga ? - Nici o urm�.

Dac� asta e centrul traficului de sclavi,

trebuie s� existe m�car vreun indiciu care...

S� duc� la aceast� activitate !

Orice am descoperit, Excelent�, nu �tiu ce importan�� poate s� aib�.

- Ce ai descoperit ? - E o corabie veche...

Poate c�, exploatatorii, au ascuns-o bine �n golful din apropiere.

Poate fi a lui Tortuga ?

Trimite oamenii de-a lungul Coastei.

Pune-i s� urm�reasc� nava aia �i s� ne informeze.

Da, d-nule...

Iar tu continu� c�ut�rile, �n diferitele p�r�i ale ora�ului.

Da ! �n regul�, d-nule !

Dac� tat�l dvs, afla c� v-am �nso�it �n aceast� sear� aici...

- Biata de mine ! - E un spectacol energic �i distractiv !

Trebuie s� ne �ntoarcem la Castel ! Se face t�rziu.

- Doar nu �i-e fric�, Ro�ita ? - Ei bine... ba da !

Nu-�i f� griji !

Privi�i, prieteni ! Fiica Guvernatorului, ne onoreaz� cu prezen�a ei !

- S� mergem ! - A�tepta�i !

Nu pleca�i, frumoasa mea, d-na !

Privi�i ! Privi�i, cicatricile de pe pieptul meu !

Mi-au fost f�cute la Castel de c�tre oamenii tat�lui ei !

A fost o pedeaps� dreapt� ! Acest om e un ho� !

Poftim ? A�i auzit !? Eu ho� ? Nu sunt un ho� !?

M� cunoa�te�i cu to�ii !

Mondos, nu a luat nimic, din ce nu i-a apar�inut de drept !

Ei bine, a venit clipa s� m� r�zbun !

Ajutor !

Haide, gur�-spart� !

S� vedem, dac� o mai faci pe eroul �i cu mine,

cum ai f�cut-o cu fetele astea f�r� ap�rare !

Fugi�i, fetelor !

�napoi, blestema�ilor ! �napoi !

D-nelor trebuie s� v� felicit pentru abilitatea de a fugi repede !

Iar noi trebuie s� v� mul�umim, pentru c� ne-a�i salvat.

V� mul�umesc mult, d-nule !

Nu �n fiecare zi ai ocazia, s� salvezi o d-soara, at�t de frumoas� ca dvs !

�nc� nu v� pute�i r�sufla.

- Vre�i s� v� a�eza�i ? - E t�rziu.

Suntem de prea mult timp la petrecere, trebuie s� ne �ntoarcem repede acas�.

Tinerele femei, nu ar trebui s� umble singure la aceast� or� din noapte.

- V� voi �nso�i. - Nu, nu e necesar.

Suntem �n siguran��, acum, �tim drumul.

Dou� persoane, care au avut o asemenea aventura, nu pot pleca a�a !

- Trebuie s� ne mai vedem ! - E imposibil.

A�i demonstrat c� sunte�i foarte curajos �i vreau s� sper c�...

Sunte�i �i un cavaler.

M�car spune�i-mi care e numele dvs.

Ro�ita !

Oamenii obi�nui�i, g�sesc mereu o cale simpl� de a-�i rezolva problemele.

V� invidiez.

E aproape diminea�a.

Trebuie s� plec, acum ! V� mul�umesc, din nou !

Sunt foarte �ngrijorat� de comportamentul t�u din aceast� sear�, Ro�ita.

Te-am v�zut, s�rut�ndu-l pe servitorul str�inului, care ne-a salvat.

L-a�i v�zut pe el, care m� s�rut� pe mine, d-soara.

Dar tu nu i-ai interzis.

- Nu te-ai opus deloc ! - Oh nu, d-soara ! Era at�t de dr�gu� !

A da ?

�i acel domn ce a crezut despre mine...

V�z�nd c�, servitoarea mea se comport� ca o femeie u�oar� ?

Ce v� intereseaz�, de ce crede el ?

A�i spus, chiar dvs, c� nu v� ve�i mai �nt�lni cu el.

- A�i vorbit serios, nu-i a�a ? - Desigur, c� am vorbit serios !

- Ai aflat numele lui ? - Al c�ruia dintre ei ?

- Al t�u, desigur. - Nu, nu l-am �ntrebat.

Dar cum a�a, Ro�ita !? Dar cum ai putut ?

Dar l-am �ntrebat de numele st�p�nului s�u,

pentru c� m-am g�ndit c�... v-ar pl�cea s� �ti�i care e.

Nu, nu m� intereseaz� ! Nu m� intereseaz� deloc !

Nu ar fi prima dat� c�nd v� schimba�i p�rerea.

C�nd e vorba de lucruri m�runte, da, mai ales �n chestii de genul �sta !

Atunci e inutil s� v� spun c�, e un distins...

proprietar de planta�ii bogat din Cuba...

- �i c� numele lui e... - Care e ?

E�ti o vr�jitoare, Ro�ita ! Meri�i o pedeaps� !

Dar era at�t de fascinant �i at�t de, galant !

Deci, vrei s� m� convingi c�, ai s�rutat-o �i �mbr��i�at-o...

Pe acea fat�, f�r� s� afli cine e ?

De fapt, d-nule, dup� primul s�rut...

Nu trebuie s� mai fii prea interesat, de cine a fost.

Trebuie doar s� ai un un �nger �n bra�e !

Idiotule !

Nu puteai m�car s�-i ceri numele ?

�mi pare r�u, dar nu m-am g�ndit la asta.

Dar, am aflat numele st�p�nei ei.

Dar, asta vreau eu s� aflu ! Spune-mi cum o cheam� !

- Manuela. - Oh, Manuela...

Manuela... Manuela, a�a, dar apoi ?

Spune-mi, prenumele ei ? Unde locuie�te ?

Asta nu �tiu, st�p�ne. Situ doar c�, se nume�te Manuela.

Manuela ?

Manuela ! Trebuie s� fie sute cu numele �sta pe Insul� ! Sute !

- �mi pare r�u, C�pitane... - Bucat� de idiot !

Era un vis care se poate realiza, iar apoi - "Poof !"...

L-ai risipit a�a !

Crede�i-m�, st�p�ne, a� fi vrut mult s� fac "Poof !"...

- S� o fac s� se �ntoarc�. - Pleac� !

Pleac�, �nainte s�-mi pierd r�bdarea !

"Poof" !

Excelent�...

Asigur�-te c� nu vom fi deranja�i de nimeni.

Da, Excelent�. Mul�umesc !

Deci, ce s-a �nt�mplat ?

Nava exploatatorulu Englez, a fost capturat� de "Piratul Negru".

"Piratul Negru" !?

Dac� "Piratul Negru", navigheaz� prin aceste ape, e sf�r�itul pentru noi !

- Suntem ruina�i ! - Nu.

Nu vom fi ruina�i dac� vom avea nave �ndeajuns s� ne protej�m afacerile noastre.

Mul�umesc, po�i pleca.

Vom avea nevoie de o flot� �ntreag�, s� ne protejeze de "Piratul Negru" !

�l cunosc pe omul �la !

Vom avea o flot� �ntreag�, c�nd eu voi fi Guvernator.

�i c�nd va fi asta ?

Cum ve�i reu�i s� face�i asta ?

- Cu ajutorul t�u, desigur. - Ce dori�i de la mine ?

Vei fi preg�tit s�, deschizi focul Castelului din mare...

Dac� activit��ile mele exterioare, e�ueaz�.

Mi se pare c� sunte�i, prea sigur de planul dvs.

Eu nu v� promit nici un ajutor, p�n� c�nd nu �tiu toate detaliile.

��i voi spune.

Inten�ionez s� m� c�s�toresc cu fiica Guvernatorului.

- Ea e de acord ? - Asta nu are importan��.

Planul meu e perfect !

Dup� c�s�torie, Guvernatorul, va avea...

Un accident.

�i din postura mea de, ginere, nu-mi va fi greu s�-i...

Iau locul.

Toate astea, desigur, depind de un factor fundamental.

- �i care e �la ? - Banii.

Pentru a cump�ra alt func�ionar, al Guvernului Majest��ii sale.

Mi-ar fi de ajutor, s� v�nd ni�te sclavi, c�t mai cur�nd posibil.

�n ora�ul nostru a sosit un de�in�tor bogat de planta�ie Cubanez.

- E ner�bd�tor s� cumpere o cantitate mare. - Ve�i avea sclavii.

�i unde �i vei g�si ? Nu e timp s� ajungi pe Coasta de Aur.

Am o alt� surs�, convenabil�.

�n regul� !

Siu nu vreau s�-i v�d pe niciunul din oamenii �ia din San Salvador...

- P�n� v� va sosi clipa. - La ordinele dvs, Guvernatorule !

D-soara !

Ce surpriz� pl�cut�, s� v� �nt�lnesc din nou !

Surpriz� ? Dar dvs m� a�tepta�i ?

Sinceritatea dvs e �nc�nt�toare ! Voi fi �i eu sincer.

Da, a�a e. Mi-am imaginat c� v-ar pl�cea s� c�l�ri�i...

Iar eu s� �ncerc s� v� g�sesc oriunde pot.

Deci, adora�i s� v� pierde�i timpul ?

Nu mi-am pierdut timpul, pentru c� v-am �nt�lnit !

Sunte�i fascinant�, d-soara.

V� mul�umesc ! Sunt flatat� de complimentele dvs.

Nu vre�i s�-mi spune�i cine sunte�i ?

Oh, a� face-o, dac� m-ar interesa s� �tiu cine sunte�i dvs.

Pentru moment sunt o fat� �nt�lnit�, din �nt�mplare.

�i modul dvs de a moderniza �nt�lnirea...

E pu�in cam delicat.

Poate c� procedurile mele au fost ni�te vise, dar inten�iile mele, nu.

�i care sunt inten�iile dvs, dac� v� pot �ntreba ?

Poate c� asta va fi ultima dat�, c�nd v� v�d...

Iar pentru moment astea sunt inten�iile mele.

Exploatatorii !

Fiecare pentru el !

Prinde�i-i pe to�i ! Nu l�sa�i s� scape niciunul !

Prinde�i-i !

Ajutor !

Dup� ei ! Prinde�i-i pe to�i !

Haide�i !

Mi�ca�i-v� !

Fiul meu ! Fiul meu !

Taci din gur�, sau ne vor descoperi �i pe noi !

Mai sunt al�ii acolo !

Avem destui ! S� mergem !

S� mergem !

C�t vre�i pe pictur� asta ?

Aceasta e o oper� de art�, d-soara.

Las�-l ! E un tic�los b�tr�n.

A�i mai v�zut culori a�a frumoase �i at�ta delicate�e ?

�i at�ta me�te�ug ?

Asta e un tablou, care ar fi o...

Figura minunat� care ar ar�ta bine �ntr-un salon...

Al unei d-soare frumoase.

Acea nav� i-ar putea face r�u unui marinar !

Are suficiente, pentru a naviga o flot� �ntreag� !

Marea e prea calm�, v�ntul...

Bate din direc�ia opus�,

Iar siajul face ca nava s� par� nemi�cat�...

�n orice caz, v� pl�tesc de trei ori mai mult peste pre�ul ei.

- �ine�i ! - Mul�umesc, d-nule !

Pot ? Cu respectele mele ?

- Oh, nu ! - V� rog, s�-l accepta�i !

V� mul�umesc ! Sunte�i un marinar sau un artist ?

Nu cred c�, e prea mare diferen��.

Navigarea e o art�.

Nu sunt un plantator, din Cuba. Numele meu e Carlos Bastia.

�i pe dvs ? �tiu c� numele dvs e Manuela.

- Care e prenumele ? - Manuela !

- Dar... Manuela Manuela ? - Va b�lb�i�i ?

E vina dvs-aveti puterea de a m� face s� fiu confuz.

Da, sunt pu�in timid, �n fond, e adev�rat.

�i apoi, e o problem�...

Am fost invitat la un bal la Castelul Guvernatorului, �n aceast� sear�...

�i nu am o femeie s� m� �nso�easc�.

Mi-ar pl�cea dac�, m-a�i �nso�i.

V� rog, m-a�i salva s� mor de plictiseal�, Manuela !

- Chiar crede�i c� v� ve�i plictisi ? - Oh, da !

- Dar Guvernatorul are o fiic�. - �i mai bine pentru Guvernator.

- V� rog, veni�i cu mine ! - Nu ! �mi pare r�u, dar nu o voi face.

- Dar de ce nu ? - Pentru c� nu e datoria mea.

Locul dvs ar trebui s� fie al�turi de mine !

S� mearg� la naiba to�i plictisi�ii de la Castel !

�n regul� !

Auzi�i, nu v� pot promite c�, voi veni la petrecere cu dvs, �n aceast� sear�.

Dar v� promit, c� ne vom vedea foarte cur�nd.

Transmite�i-i respectele mele, Guvernatorului.

Don Enrique Salvador Merino Invaldes !

Donna Dolores Spereyya InVino !

Don Carlos Bastia !

D-soara Anita Lotardo de Gonzalez din Puerto Rico !

Aceasta este - d-soara Manuela Cortes de Castilla.

Guvernatorul, tat�l meu.

Do�a Anita Lotardo de Gonzalez... din Puerto Rico.

- Putem �ncepe balul ? - Desigur, draga mea !

Cu permisiunea dvs...

Nu vre�i s� dansa�i cu mine ?

Ba da, Anita... Dup�. Dup� !

Am fost �nvin�i am�ndoi.

Vre�i s� pl�ngem �mpreun�, d-nule ?

Mai bine s� bem un pahar de vin bun, ce spune�i ?

- V� distra�i, Dolores ? - Foarte tare !

Interesant, nu ?

Seara va fi pierdut�, dac� nu voi dansa cu dvs.

Atunci pute�i s� o considera�i pierdut�.

Toate dansurile mele sunt promise.

Pot avea pl�cerea de a v� invita la urm�torul dans ?

- Poftim ? - Vre�i s� dansa�i ?

A, da ! Desigur ! Pu�in mai t�rziu !

Dar nu pute�i �nc�lca o mic� promisiune, m�car pentru un dans ?

Unul !

Dvs nu pute�i s� cere�i nimic de la mine !

�n afar� de asta, sunte�i �n companie unei femei fascinante.

Aminti�i-v�, c� v-am cerut dvs s� m� �nso�i�i la dans...

Dar ce mi-a�i r�spuns ? A, da !

"Nu ! Nu o pot face ! Nu e datoria mea !"

M-a�i refuzat.

Pentru un motiv bun: nu am niciodat� rela�ii cu b�rba�ii...

Pe care-i �nt�lnesc din �nt�mplare.

Dac� mi-a�i fi spus cine sunte�i, a� fi �tiut ce am de f�cut.

V� rog ! Nu vre�i s� v� r�zg�ndi�i �i s�-mi acorda�i urm�torul dans ?

�mi pare r�u, d-nule Bastia, dar...

Femeile noastre sunt dificile. Cred c� sunte�i de acord cu asta.

Dar �n cele din urm�, cedeaz�.

Nu sunt diferite de restul femeilor din lume.

Se joac�, sper�nd c� vor piede.

�mi aplec capul, �n fa�a judec��ii unui expert.

- C�l�tori�i mult, din c�te v�d eu. - Da, destul de mult.

- Sunte�i din Cuba ? - Planta�iile mele sunt acolo.

Cuba... trebuie s� merg acolo �ntr-o zi.

- E o Insul� frumoas�, din c�te am auzit. - Da, e frumoas� dar...

Eu sunt preocupat cu planta�iile mele.

- De ce ? - Datorit� lipsei for�ei de munc�.

�n Cuba, ducem lips� de oameni.

Din aceast� cauz� a�i venit �n sab Salvador ?

�tiu c� for�a de munc�, abund� aici la voi.

�i c� e �i o pia�� bun�, din c�te am auzit.

D-nule cred c� trebuie s� vorbim mai �ndelung

despre problema aceasta. �n particular.

Putem s� ne retragem dincolo �n salon s� bem ceva ?

Cu pl�cere !

�n s�n�tatea dvs, d-nule !

Mul�umesc !

C�nd a�i vorbit despre munca ieftin� �i despre pia�a bun�, dvs...

A�i atins o problem� care...

E prea delicat� pentru Guvernul din San Salvador.

- �tiu asta. - Guvernatorul e foarte �ngrijorat...

�i a decis s� cure�e Insula de trafican�ii de sclavi...

�i eu, sunt cel desemnat s� am, grij� de aceast� problem� final�.

�mi imaginez c� munca dvs nu va fi prea u�oar�.

Exploatatorii sunt foarte inteligen�i.

Stimj doar c�, Cartierul lor General...

E localizat, �ntr-unul din docurile din port.

�i suspecatm c� �eful lor reprezentativ e - unul pe nume Corral.

- Corral... - Da, Corral ! E un portughez.

A operat sub nasul nostru �i...

�nc� nu am reu�it s� strngem destule probe acuzatorii �mpotriva lui, deoarece...

E un om de o f���rnicie excep�ional�.

- Foarte interesant ! - Intr� !

Excelen�a sa, Guvernatorul, va cere prezenta.

Mul�umesc !

Dac�, lua�i contact cu trafican�ii de sclavi, d-nule...

V� vom fi foarte recunosc�tori pentru informa�iile pe care le ve putea furniza.

Desigur ! �l voi informa de �ndat� pe Guvernator.

Mul�umesc, d-nule ! Mul�umesc !

Dvs �n�elege�i care e situa�ia mea.

Trebuie s� supraveghez cu foarte mare aten�ie marfa noastr�.

�n�eleg perfect, d-nule Corral.

Ve�i aduce aurul cu dvs, c�nd vom merge la pe�ter� unde sunt ascun�i sclavii ?

Vi-l voi da, de �ndat� ce vom examina...

Marf�.

�i ve�i g�si pe to�i, �n putere, �i potrivi�i pentru munca dvs.

�n regul� !

Acum, trebuie s� plec.

�mi va face pl�cere s� ne revedem m�ine.

Pl�cerea va fi de partea mea.

Dvs nu �ti�i c�t de fericit, m-a f�cut aceast� �nt�lnire.

- Mul�umesc, d-nule ! - A, nu face nimic !

- Noapte bun� ! - Noapte bun� !

Ar trebui s� fie deja aici sau...

Ai �ncredere �n Corral.

E drum, bolov�nos, trebuie s� se fi �mpotmolit.

- Vor ajunge �n cele din urm� ! - Abia a�tept s� v�nd ace�ti sclavi !

Sunt cei mai indisciplina�i sclavi, pe care i-am v�zut �n via�a mea.

"Piratul Negru", i-a r�sf��at prea tare.

Prive�te ! Uite-l pe Corral, ajunge, acum !

�mpreun� cu un credul din Cuba.

S�ngele a mii de diavoli !

Ce e ?

- �la e plantatorul bogat ? - Da !

- �ti�i cine e ? - Se nume�te Carlos Bastia.

E "Piratul Negru" !

�i dvs l-a�i adus aici.

Lini�te�te-te, Tortuga ! Lini�te�te-te !

Ai uitat c� omul �la, are o comoar� de multe monede de aur, la el ?

Noi �i putem lua aurul, f�r� s�-i d�m nici m�car un sclav.

Care aur ? Cel al fierului, spadei lui !

Da ! Dar �n orice caz, putem folosi asta �n avantajul nostru.

Iar eu, pot s�-mi reglez ni�te ni�te conturi vechi.

Da.

Vino ! Nu trebuie s� ne vad� aici.

Am ajuns, d-nule. Urma�i-m�.

Trebuie s� v� spun c� sunte�i un claret des�v�r�it.

C�l�toria a fost destul de grea.

Da, dar am reu�it.

- �n picioare ! - �n picioare !

Ridica�i-v�, haide�i !

Uita�i-i aici, d-nule Bastia.

Ce crede�i ?

Privi�i-i, d-nule !

Tineri, curajo�i, supu�i, puternici �i s�n�to�i !

Tu ! Vino �ncoace !

Arat�-i dintii, d-nului.

- Sunt mul�umit. - Pleac� !

- �i iau pe to�i ! - U�or ! U�or, prietene !

Don Carlos Bastia, ei ? Un adev�rat cavaler !

Frumoas� �mbr�c�minte !

Tortuga, �nc� nu �i-ai �nv��at, lec�ia, adev�rat ?

Continui cu traficul de sclavi ?

�i �mi merge bine ! Prive�te !

Am prins pentru tine, acoli�ii "Piratului Negru" !

Iar acum, �l voi prinde pe "Piratul Negru", �n persoan� !

�ncerca�i s� ajunge�i la corabia "Invincibilul" !

Iar acum, ne vom regla conturile, Gordon !

Nu ! �i-am spus deja.

Mi-e mai folositor viu.

�mi va face prestigiul s�-mi creasc�, prin capturarea "Piratului Negru".

Nu ar trebui s� v� pierde�i prea mult timpul,

ca s� decide�i soarta acestui individ...

Excelent�. E ur�t �n toate insulele...

�i e cunoscut sub numele de "Piratul Negru".

Sunt ur�t de voi, de cei de teapa voastr� !

Acest om e �eful trafican�ilor de sclavi de pe insula dvs !

A�i auzit, cum delireaz�, Excelent� ?

Nu v� va ajuta la nimic, dac� �ncerca�i s�-i def�ima�i

pe cei mai de �ncredere oameni ai Guvernului meu.

�ncrederea dvs, e indus� �n eroare, Excelent�.

Acest om e un vultur, care abuza de suferin�a oamenilor !

- Lini�te ! - Ce se �nt�mpl� ?

De ce e acuzat omul �sta ?

Asta e "Piratul Negru" ! Sau mai bine spus, Don Carlos Bastia.

Din fericire pentru dvs, Manuela...

El a c�zut �n capcana mea, �nainte ca dvs s� c�de�i intr-a-lui.

Nu am vrut s� v� fac r�u ! V� jur !

Crede�i-m�, Manuela !

M-a�i �n�elat, dar...

A trebuit s�-mi ascund identitatea

pentru a-l descoperi pe �eful trafican�ilor de sclavi !

Dar sunte�i un pirat, nu pute�i face asta !

Dac� lup�i cu exploatarea �i pirateria, atunci nu neg asta.

Trebuie s�-i fim recunosc�tori lui Romero, draga mea.

Acest om constituia un mare pericol pentru noi to�i.

Acest caz, nu are o solu�ie.

Dvs l-a�i capturat, �i tot dvs trebuie s�-l condamna�i.

Va fi sp�nzurat !

M�ine diminea��, �n pia�a public�.

Cine e acolo ?

- Luana ! Sunt eu, deschide ! - Tat� !

Tu aici ? Ce s-a �nt�mplat ?

- Am ve�ti proaste, draga mea. - Gordon, a fost capturat.

Trebuie s�-l salv�m ! Trebuie s�-l salv�m cu orice pre� !

S� mergem !

Haide�i, acum ! Nu pute�i continua s� v� tortura�i �n felul �sta.

Am primit un �oc, Ro�ita !

C� m-am l�sat �n�elat� at�t de u�or !

Dar a fost at�t de fascinant !

- Va trebui s� moar� m�ine diminea��. - A�a e !

�i cine l-a acuzat, va continua s�-i �n�ele pe to�i cei care-l �nconjoar�.

Ce nedreptate !

- Vorbe�ti de Romero ? - Da, desigur !

El e cel �ndrept��it s� se �nt�lneasc� cu c�l�ul !

Nu trebuie s� vorbe�ti a�a, Ro�ita !

Romero, e un func�ionar al Guvernului !

Ai putea fi acuzat� de tr�dare.

- Ce face�i aici ? - Vreau s� vorbesc cu dvs !

Trebuie s� m� asculta�i !

Nu �tiu care sunt sentimentele dvs pentru, Gordon...

Dar eu �tiu c� el v� iube�te, din toat� inima !

Nu pute�i s�-i l�sa�i s�-l ucid� !

F�r� s� ave�i vreo tentativ�, s�-l salva�i !

- Ce a� putea face eu ? - Vorbi�i cu tat�l dvs !

Spune�i-i c�, Gordon e, nevinovat.

C� e iubit de tot poporul !

Oh, v� rog, d-soara ! V� rog !

Dac� moare...

To�i oamenii nosatri vor muri, f�r� el !

Dar cum e posibil, ca un asemenea pirat,

s� fie iubit de un num�r at�t de mare de oameni ?

De ce ? Eu nu �n�eleg !

Pentru c� �i el �nsu�i a fost un sclav.

Familia lui era foarte important� �n Cuba.

Dar el s-a revoltat �ntr-o zi asupra unei legi nedrepte...

A fost prins �i v�ndut unui traficant de sclavi.

Acum... Acum pute�i �n�elege, de ce...

Acest om, �i-a dedicat �ntreaga via�� s� lupte...

Asupra unui comer� infam.

Da ! Acum, �n�eleg.

�i v� voi ajuta !

G�rzile de paz� �i fac rondul !

- E mai bine s� pleca�i acum ! - �nainte, trebuie s�-mi promite�i, c�...

Da, v� promit !

- Manuela ! Manuela ! - Taci, c� ne aud !

- Manuela, trebuie s� v� explic... - Nu e nevoie !

Am aflat totul �i am venit s� v� eliberez.

Pe acolo !

- Fi�i atent ! - Da, draga mea.

Cel mai bun lucru de f�cut e s�-i duce�i pe Luana �i pe Bonifatius...

�i pe restul oamenilor no�tri pe Insula Noua Speran��.

C�nd vor fi debarca�i, �i vom face o vizit� lui Tortuga.

Nava �n fa��, la tribord !

Arbora�i steagul, Spaniol.

E ciudat ! Pare abandonat�.

S� ne apropiem !

Timonier la st�nga !

- Preg�ti�i ni�te b�rci ! - Da, d-nule.

Am ajuns prea t�rziu. Trebuie s� ne fi v�zut �i au fugit.

C�uta�i �n toate compartimentele de jos.

Voi, uita�i-v� pe punte !

C�pitane ! E �nc� viu.

Poate, e vreo �ans� s�-l salv�m.

Duce�i-l la bordul navei Invincibilul" !

Nu e nimeni pe punte.

Nici �n compartimentele de dedesupt, C�pitane.

Ace�ti bie�i oameni, s� fie �ngropa�i �n mare.

- Iar noi s� tragem ce a mai r�mas din nav�. - Da, d-nule.

Dar de ce m-a�i pus �ntr-o asemenea postura ?

Tat�l dvs �tie. Vreau s�-l asculta�i �n persoan�.

E o poveste absurd�, tata ! Nu-mi place.

Ai r�bdare, draga mea ! A fost f�cut� o mare acuza�ie.

Trebuie s� m� asigur personal.

V� rog !

- Cine te-a lovit ? - A fost o femeie, d-nule.

Ai identificat-o pe aceast� femeie ?

- Da, d-nule. - �i cine era ?

Fiica Guvernatorului.

Manuela, cum explici asta ?

Asta e dovada c� fiica dvs, pre�ioas�...

A c�zut de acord cu piratul �i i-a favorizat fug�.

- Asta e absurd ?! - E adev�rat, tata.

L-am ajutat s� fug�.

A�i comis o mare gre�eal�, s�-l condamna�i, �nainte s�-l asculta�i, prima dat�.

El e, �eful trafican�ilor de sclavi, de pe aceast� insul� !

"Piratul Negru", e preg�tit, s� apar� �n fa�a ta...

�i s�-�i dea toate dovezile tr�d�rii acestui om !

Mi-e team� c� va trebui s� verific adev�rul acestor acuza�ii.

- �i v� ordon... - Nu ave�i posibilitatea de a verifica...

- Nimic ! - Ce �nseamn� asta ?

�nseamn� c� ace�ti oameni �i restul g�rzilor de la Palat...

Vor primi ordine doar de la mine, �ncep�nd de azi.

�i c� dvs sunte�i prizonierul meu ! Aresta�i-l !

Cum �ndr�zni�i s�-i face�i asta, tat�lui meu !?

- �mi ve�i pl�ti pentru asta ! - Ve�i fi sp�nzurat pentru asta !

Sunte�i prea �nc�p���nat�, draga mea !

Nu vre�i s� �n�elege�i c� tat�l dvs, nu mai are nici o putere, acum.

�i c� eu sunt Guvernatorul din San Salvador !

Duce�i-o, pe d-soara, �n camera ei !

Trata�i-o bine, dar supraveghea�i-o !

S� nu �ncerce s� fug� !

�tiu c� v� datorez via�a mea, dvs, d-nule.

E o datorie pe care mi-i voi aminti pe vecie.

V-a� fi recunosc�tor, dac� mi-a�i spune,

cine sunte�i �i ce s-a �nt�mplat cu nava dvs.

Permite�i-mi... Felipe Ortes-e-Contreras.

Sunt reprezentatul autorizat al Majest��ii sale, Regele Spaniei.

Excelent� !

- Nu, mul�umesc. - Pute�i s� mi-l descrie�i pe �eful...

Pira�ilor, sau s�-mi da�i orice detalii...

�n baza c�rora eu s�-l pot identifica ?

Au auzit c�, unul din oamenii lui, �i spuneau, Tortuga.

�l �tim bine, Excelent�.

E incredibil...

Ca un asemenea om...

Poate s� fie at�t de �ngrozitor de crud.

�ti�i, �ncotro se �ndrept�, dup� ce v-a l�sat nava �n deriv� ?

Da ! Spre Nord, Nord-Est.

S� urm�rim aceast� rut�, dup� ce ne oprim �n Noua Speran��.

Ridica�i toate velele ! Nu avem timp de pierdut !

Da, d-nule !

D-nilor, v-am adunat aici, s� v� comunic un eveniment, foarte grav.

Excelen�a sa, Guvernatorul a disp�rut.

- A disp�rut ? Dar cum ? - Cum i s-a �nt�mplat asta Guvernatorului ?

Pute�i s� ne spune�i care au fost, �mprejur�rile ?

POt s� v� spun doar c�...

Dispari�ia Guvernatorului, coincide cu evadarea "Piratului Negru".

Acum, spune�i, prevede�i ce e mai r�u ?

Cred c�, Excelen�a sa, e �inut ostatic...

Pentru a-i garanta siguran�a acestui pirat.

Cum spune Guvernatorul...

Am eliberat un edict care ordon�...

Capturarea imediat� a "Piratului Negru", viu sau mort !

Spionii lui Romero, verifica peste tot !

Trebuie s� m�nca�i repede, �nainte s� se r�ceasc�.

- Nu mi-e foame. - Dar nu e nevoie...

s� v� transforma�i �ntr-un schelet ! Ave�i nevoie de toate puterile !

Ro�ita, tu e�ti mai pu�in, supravegheat�, dec�t mine.

Po�i ie�i de la Palat, s�-i duci un mesaj lui Gordon ?

- �i cum �l voi g�si ? - A vorbit despre Insula Noua Speran��.

Poate, po�i s�-l g�se�ti acolo.

Ai uitat c�, trebuie s� ba�i la u��, �nainte s� intri �n camera unei d-ne ?

Nu, nu am uitat, draga mea.

Dar �mprejur�rile sunt calculate �n a�a fel �nc�t,

sunt constr�ns s� nu respect etichet�.

- Pute�i pleca ! - Primesc ordine doar de la st�p�na mea !

Ordona�i-i s� ias� ! Vreau s� v� vorbesc �ntre patru ochi.

Pleac� !

- Pot s� m� a�ez ? - O ve�i face oricum.

Iar cum mie �mi lipse�te umorul, v� voi implora s� o face�i.

Atitudinea dvs, �mi u�ureaz� munc�, draga mea, Manuela.

Mi-a fost fric� c� va trebui s� v� vorbesc, cu tact �i cu pruden��.

Dar acum v�d c� pot ajunge la subiect, f�r�...

Formalit��ile unei introduceri formale.

Ce dori�i ?

Ce am dorit dinm prima clip�, c�nd v-au v�zut ochii mei.

S� m� c�s�toresc cu dvs !

Dac� a� fi fost �n alte �mprejur�ri, v-a� fi r�s �n fa��.

Dar nu v� sim�i�i ridicol ?!

Credeam, c� ve�i fi mai logic�, �n privin�a ofertei mele,

�in�nd cont c�, tat�l dvs, e prizonierul meu.

Dvs sunte�i aici s�-mi oferi�i, alternativ� de a v� c�s�tori cu mine...

Sau �mi voi vedea tat�l, ucis !?

Sunte�i �ocat�, �i v� �n�eleg perfect.

Dar, sunt mereu clar �n chestiuni care m� privesc pe mine.

Poporul de pe insul�, �l iube�te pe tat�l meu.

�i vor dori s�-l r�zbune !

Voi g�si, o explica�ie palpabil� pentru popor.

Tat�l meu, ar prefera s� moar�...

Dec�t s� m� vad�, c�s�torit� cu un monstru c� dvs !

Recunosc c�, e pu�in adev�r, �n ceea ce spune�i.

Dar dvs...

Sunte�i dispus� s�-l l�sa�i s� fac� un asemenea sacrificiu ?

Sacrificiul vie�ii ?

Sunt sigur c�, nu.

Oricum, pentru moment nu voi mai insista.

V� voi da timp s� v� g�ndi�i la asta.

A�tept un r�spuns p�n� m�ine.

Nu pl�nge ! Voi pleca �n aceast� sear� spre insula Noua Speran��.

Voi vorbi cu "Piratul Negru".

Am vorbit cu oamenii dvs...

�i nu e nici un dubiu c� au o mare afec�iune pentru dvs.

Recunosc, c� a�i f�cut o munc� merituoas�, pentru administra�ia comunit��ii.

Mul�umesc, Excelent� !

�i... nu voi ezita s�-l informez pe, Majestatea sa...

Poate c�, va fi posibil s�, legalizeze aceast� situa�ie...

Sub protec�ia Coroanei.

Ro�ita ?

Scuza�i-m� !

Ro�ita, de ce ai venit aici ? Ce s-a �nt�mplat ?

Romero... a pus m�na pe putere �i l-a arestat pe Guvernator.

L-a �nchis pe Don Pedro, �n temni�ele secrete ale castelului

�i pretinde ca st�p�na mea s� se c�s�toreasc� cu el...

Altfel �l va ucide pe tat�l ei.

- Ce a f�cut cu Manuela ? - E �nchis� la Castel.

A�i spus c�, acest om, Romero, a pus m�na ilegal pe putere ?!

Acum, pare un Guvernator...

Dar dac� se va c�s�tori cu fiica lui Don Pedro,

va deveni un lider cu norm� �ntreag� !

S�n salvador -e o proprietate a Coroanei !

Nimeni nu-�i poate asuma puterea...

F�r� permisiunea tronului Spaniei !

Trebuie s� veni�i la S�n Salvador, c�t mai repede posibil !

Don Pedro �i st�p�na mea, sunt �ntr-un mare pericol !

�narma�i �i echipa�i, nava Excelen�ei sale !

- Avem nevoie �i de aia. - Da, d-nule.

Nu v� face�i griji ! Romero, nu �i va �ndeplini planurile. Veni�i...

V� vom duce cu noi �n San Salvador cu "Invincibilul".

Cet��eni �i prieteni !

�n conformitate cu, decizia luat� de Consiliu...

De-a lungul �nt�lnirii, care s-a �ncheiat...

Puterile Guvernatoriale ale acestei insule, sunt acum �n m�inile mele.

Am venit s� v� anun� c�, din dorin�a lui Don Pedro...

Omul, c�ruia i-am fost credincios at��ia ani...

Fiica lui Manuela �i eu...

Ne vom uni destinele �n leg�m�ntul c�sniciei.

- Glorie ! - Glorie !

Nu va fi prea u�or, d-nule. Romero, e puternic...

�i conduce insul� cu ni�te bra�e de fier.

�i c�t despre fier, �i noi avem fier !

Face�i-i semnal navei lui Don Felipe, c� ne apropiem, de castel.

Da, d-nule.

Iar acum, prieteni...

Avem o de f�cut o treab� remarcabil� !

Aminte�te-�i c�, urm�toarele minute �i vor decide soarta tat�lui t�u.

E Piratul Negru ! Ne bombardeaz� de pe nava lui !

Duce�i-o �n camera ei !

Folose�te orice mijloace, dar opre�te-l pe omul �la !

Dar ce facti ? Nu vede�i c� navele alea, sunt �n raza de foc !?

Ce a�tepta�i ? Deschide�i focul !

Da, d-nule !

Foc !

Foc !

Foc ! Concentra�i toat� puterea de foc !

Distruge�i to�i bandi�ii �ia ! Haide�i !

Foc !

Blestema�ii ! Uite-i c� vin !

�nainte, �nainte !

Haide�i !

Romero ! Nu putem s�-i rezist�m "Piratului Negru" !

Nu ? �n regul� !

E o cale s�-l oprim. Urmeaz�-m� !

La ziduri ! La ziduri !

Haide�i ! Haide�i ! Ataca�i !

Tarto ! Bonifacio ! Ataca�i !

- La atac ! - Ura !

- Veni�i cu mine ! - Unde m� duce�i ?

S� mergem !

Gordon ! Gordon !

Luana ! Luana...

Gordon ! Gordon, fii atent !

Luana ?

Manuela...

Romero �i Tortuga...

Au dus-o...

Au dus-o departe...

Nu mai vorbi, Luana ! Nu mai vorbi...

Am v�zut eu... Salveaz-o...

E �n pericol.

Probabil, C�pitane, au dus-o la bordul acelei nave a trafican�ilor de sclavi...

Care e asucnsa la intrarea �n port.

Dac� nu-i oprim la timp...

Tortuga �i Romero, vor reu�i s� fug� pe mare �i s� dispar� pentru totdeauna.

Luana ! Luana...

Gordon...

Pleac� !

Trebuie s-o salvezi... te iube�te...

Te iube�te...

Te iube�te, la fel de mult...

Cum te-am iubit eu...

Nu putem s� tragem cu tunurile, pentru c� Manuela, e pe nava aceea.

Nu-mi r�m�ne dec�t s� urca la bord �i...

S�-i re�in c�t pot de mult.

Tu du-i pe oamenii �tia, �n direc�ia aia �i fi�i preg�ti�i s� ajunge�i nava din urm�.

Da, d-nule.

S� mergem !

Nu-mi pas�, c� tu ai ni�te conturi de reglat cu "Piratul Negru".

M� intereseaz� doar, cum s�-mi v�d de pozi�ia mea c�...

Guvernator �n San Salvador.

Iar pe mine, nu m� intereseaz�, interesele pe care le ave�i cu fiica Guvernatorului.

Aminti�i-v� c� singurul motiv pentru care am acceptat s� v� iau la bordul meu e acela...

Ca fa�a e singura noastr� protec�ie...

�mpotriva tunurilor, "Piratului Negru" !

Nu-mi place, atitudinea ta, Tortuga.

Dac� m-a�i fi ascultat, p�n� �n acest moment eram deja departe !

P�n� �n acest moment Gordon, ne-ar fi atacat deja !

A�i uitat c� are o dou� nave bine �narmate ?

Iar pe nava mea, a mai r�mas doar un mic echipaj de oameni �n stare proast� !

�n regul�. Ce propui s� facem ?

Vom pleca de aici, de �ndat� ce se face �ntuneric.

Suntem constr�n�i s� facem o c�l�torie lung� ca s� ajungem...

�n mijlocul bazei mele.

Unde vom str�nge o alt� echip�, pentru un nou atac, �mpotriva San Salvador.

Iar dac�, atacul nostru reu�e�te ?

Atunci, toat� puterea va fi �n m�inile mele.

�i �ie, dragul meu Romero...

��i va r�m�ne, fiica frumoas� a, Guvernatorului.

Ne-am �n�eles, da ?

De minune !

Be�i ! Be�i !

Profita�i de asta ! Ne a�teapt� ni�te zile grele !

Bravo ! A reu�it !

Manuela ! Manuela !

Gordon ! Oh, Gordon...

- �tiam c� vei veni. - Manuela...

- E�ti bine ? - Da. Dar sunt foarte speriat�.

Lini�te�te-te ! Acum, sunt eu aici. Te voi salva !

Hei, g�rzi ! Trebuie s� be�i �i voi !

Gordon ! Gordon !

Dumnezeul meu ! Protejeaz�-l !

Hei, rpieteni ! Vreau s� beau �i eu !

Cine-mi d� �i mie de b�ut, ei ?

S� �nchin�m un pahar !

Piratul Negru ! La arme ! La arme !

Ataca�i-l !

Prinde�i-l !

Haide�i ! Ataca�i-l !

S� mergem, b�ie�i ! Depinde de noi !

Unde e, Captanul vostru ?

Merge�i �i spune�i-i c� sunt aici, s� reducem toate scorurile !

"Piratul Negru" !

Blestematul �la !

Bine a�i venit, d-nilor !

Opre�te-l !

Ridica�i ancora !

L�sa�i jos velele !

Nu po�i s� scapi nava de un singur om ?!

Ce fel de C�pitan e�ti tu ?

L�sa�i jos velele !

Mai repede cu fr�nghia aia !

Ce mai a�tepta�i, lene�ilor ?

Haide�i, la�ilor !

Bine !

Prinde !

Au l�sat velele jos !

Gr�bi�i-v� ! Gr�bi�i-v�, �nainte s� se �ndep�rteze !

Gr�bi�i-v� ! Haide�i !

A t�iat velele. Gr�bi�i-v� ! Vom reu�i !

- Nu te mi�ca ! Taci din gur� ! - Nu ! Nu !

- Taci din gur�, Manuela ! - Da�i-mi drumul !

Vino !

Acum, suntem noi doi, Tortuga !

- �i-a sosit ceasul, Tortuga ! - Nu, al t�u !

C�pitane ! C�pitane, gr�bi�i-v� aici !

Gordon ! Gordon, ajut�-m� !

- Gordon ! - Opri�i-v� !

S� nu mi�te nimeni, altfel mergem to�i �n iad !

Situa�ia s-a schimbat acum, nu-i a�a, prietene ?

Acum, sunte�i �n m�inile mele !

Nu po�i face prea multe s� o aju�i, Gordon !

Nu po�i face nimic, nici pentru tine,

nici pentru oamenii care se afl� la bordul acestei nave !

V� voi distruge pe to�i, dac� nu face�i ceea ce v� ordon eu !

Ce trebuie s� fac ?

Vreau s� pleci de pe aceast� nav�, �mpreun� cu �ntregul t�u echipaj !

�i s� nu �ncerca�i s� ne urm�ri�i, sau o voi ucide pe aceast� femeie !

Nu ! Nu !

Vom s�ri cu to�ii �n aer, �n c�teva secunde !

Dar ce fel de oameni sunte�i ?

Nu ave�i prea mult curaj ?

Revolta�i-v� pe �eful vostru !

Nu ave�i alt� alternativ� !

Pute�i muri doar pentru c�, "Piratul Negru"...

E un om prea �nc�p���nat, s� v� salveze vie�ile ?

Sc�pa�i de el, �nainte s� fie prea t�rziu !

Salveaz�-te, Gordon ! Salveaz�-�i oamenii !

Fitilul se scurteaz� ! E mai bine s� lua�i o decizie !

- Nu ! - �nainte s� fie prea t�rziu !

Nu !

Ura !

Glorie ! Glorie !

Glorie ! Glorie !

�n numele, Tat�lui, al Fiului, al Sf�ntului Duh !

Ridica�i-v� �n picioare !

Glorie, C�pitanului !

V� urez mult� fericire !

Vreau s� m� al�tur �i eu bucuriei generale...

�i s� v� urez mult� fericire din partea Suveranului meu !

Iar cu mare pl�cere...

V� comunic c�, orice acuza�ie, adus� �mpotriva dvs...

Va fi uitat� pentru totdeauna !

Dvs ve�i continua s� conduce�i �n, insula Noua Speran��...

Sub protec�ia steagului nostru !

Sf�r�it