Original subtitles

Che schifo! Questa � una vigliaccata.

Loro sono pi� belli? Accidenti!

Va bene, buttate dentro anche gli altri.

Con me dovevate prendervela ?

Maledetti!

No, lasciatemi.

Non voglio. Lasciami.

Porco!

Silenzio, state a sentire.

Quelli come voi..

...mi sono antipatici. Vi vedo solo nella merda.

Siete dei pidocchiosi.

Con me si salva solo...

..Chi ha denaro..

..Per comprarsi la vita.

Vi presto un dollaro.

Chi me lo riporta vivr�.

Per gli altri, peggio per loro.

Questo � mio.

E sorridi.

Molte grazie.

Continua a bere.

Divento nervoso quando qualcuno smette di bere.

E quando divento nervoso..

..sparo.

Per essere uno della banda di El Diablo sei uno stupido.

No!

Non si ferma una diligenza senza prima controllare i dintorni.

Romero, che dobbiamo fare?

Stai calmo.

Ai tuoi amichetti ci penso io.

Attenti!

No, no.

Esci.

Sbrigati!

Hud!

Se ti regge il culo, monta a cavallo e vattene.

Ciao. E salutami El Diablo.

Caproni!

Vai, figlio di puttana!

Perch� lo fate scappare? E' un bandito.

Dobbiamo consegnarlo allo Sceriffo.

E magari linciarlo prima del processo.

So che siete degli specialisti, in materia.

Questo � un sopruso. Protesto.

E voi fate qualcosa.

Far qualcosa con Hud..

...significa farsi aprire un terzo occhio in fronte.

E a me due bastano!

Quando ti vedo, amico, ringrazio Dio di non valere una cicca.

Non sono tuo amico.

Se vai a Blackstone, stai attento.

C'� uno Sceriffo in gamba.

Dopo quel brutto affare non si pu� girare con le armi.

E' una notizia da amico, no?

Ti ho detto che non sono tuo amico.

Nessuno � amico di Hud.

- Sei forte. - Se vuoi veniamo con te.

Siamo giovani e possiamo aiutarti.

Insieme spaccheremo il mondo.

Fatelo da soli.

Sceriffo, vi devono parlare.

E' urgente.

Vi aspettano in ufficio.

E' vero che ci ha liberato dai banditi,..

...ma � un bandito anche Iui. - Non potete lasciarci disarmati.

Quest'uomo pericoloso sta arrivando nella nostra citt�.

Ho accettato l'incarico a patto che voi non usaste le armi..

...e le depositaste da me. Eccole, sono vostre.

Ma se le riprendete, io mi dimetto.

Cosa dobbiamo fare per difenderci da Hud?

Impeditegli di entrare in citt�.

- Non posso, � contro la legge. - Me ne stra-frego della legge.

- Giudice, che dite? - Non lo vogliamo tra noi.

Sar� disarmato come gli altri. E non agitatevi, fa male al fegato.

Hud disarmato? Non scherzate.

Non potrete togliergli la pistola, nessuno c'� riuscito.

Quell'uomo non deve entrare.

Capisco benissimo la vostra paura.

Hud � il fratello di Charlie che � stato Iinciato in questa citt�.

Per nostra disgrazia!

Ma se Hud vuole vendetta, dovr� sterminarci tutti.

Perch� tutti siamo responsabili della morte del ragazzo.

- Tutti. - S�, ma in citt� si dice che sono stato io il primo..

...a colpirlo. Mentre tutti hanno visto che � stato Iui.

- Ma che dici? - E tu, col tuo bastone d'avorio...

Se vogliamo dire la verit� � stato l'avvocato.

Lui gli ha messo il cappio e gliel'ha attorcigliato al collo.

Tutta la citt� l'ha visto.

Parli tu, strozzino della malora?

Smettetela.

Possibile che proprio voi dobbiate comportarvi cosi ?

Hud sta arrivando in paese.

V0i siete pagato per difenderci.

Ma se avete paura di affrontare quell'uomo..

...potremmo rivolgerci a qualcun altro.

E' vero, signora.

Sono pagato, male, per far rispettare la legge.

Ma la legge dev'essere rispettata da tutti.

Anche da voi!

E' giusto.

Bisogna fare qualcosa.

Hud sta venendo per recuperare i dollari rubati da suo fratello.

H0 I0 stesso vostro interesse a ritrovare quei soldi.

Se cercate mio padre, non � in casa. Sono sola.

Lo vedo.

Mio padre non c'�, andatevene.

Volete che gridi?

Chi cercate?

Che volete?

Vi supplico di andarvene.

Ti chiami Sheba, vero?

S�, come lo sapete?

Vieni, aiutami.

- Da quanto tempo abiti qui? - Da tre mesi.

Mio padre compr� la casa dopo la morte di Charlie.

Vuoi dire dopo il linciaggio.

In quanti l'hanno ucciso?

In dieci? In quaranta?

Ma che importa!

Loro sono vivi e lui � morto.

Sbrigatevi, non vorrei che arrivasse mio padre.

Brutta idiota!

Quante volte ti ho detto di non dare confidenza alla gente?

Devi ubbidirmi, capito?

Se no ti ammazzo!

E' roba mia.

Maledetto.

Vuoi ammazzarmi per quel pezzo di carta?

Boot, dammi quel fucile.

E non metterti in testa idee bislacche.

Non faccio eccezioni per nessuno. Lo sai.

Vede...

Ho dato ordini precisi.

Nessuno qui pu� essere armato.

E intendo farmi rispettare.

Ti condanno a pagare..

..5 dollari di multa..

...per aver trasgredito la legge.

E per quanto riguarda il pagamento potrai pagare a rate.

Se non lo sapete, da queste parti � proibito portare armi.

Fucili e pistole fanno venire brutte tentazioni.

L'abbiamo visto poco fa.

Meglio essere chiari.

In citt� non entrerete che disarmato.

Per� se non vi conviene potreste anche rinunciare.

Quello che mi conviene lo so e lo decido solo io.

Comunque non � difficile indovinare le intenzioni..

...di uno come voi. Tutti sanno i fatti di Dallas.

Di Huma, di San Antonio, di Kansas City, di Oklahoma...

Continuo?

La vostra pistola � famosa.

Ma io detesto le sparatorie.

Cosi mi conoscete.

Chi non vi conosce?

Non siete ancora arrivato e gi� mi hanno fatto una testa cosfl

Arriva Hud, che pensate di fare?

Lo penso che mi darete le armi.

E non scherzo affatto, � chiaro?

Forse c'� una cosa che non sapete.

Sono venuto qui per vendicare la morte di mio fratello.

E scoprire la verit�.

So anche questo.

Una ragione di pi� per chiedervi la armi.

Brunilde, prepara Ia stanza migliore, quella con la sauna.

Tutti disarmati, eh?

Vero, Sceriffo?

Quasi tutti!

Che state a guardare? Datevi da fare, tiratelo gi�.

Come stai, Valencia?

Un disastro, come tutto a Blackstone.

Spero che tu sia qui per ritrovare i dollari..

...rubati alla banca.

C'erano anche tutti i miei risparmi.

- Vuoi dire rubati da mio fratello? - Mm.

Rubati da qualcuno che poi ha fatto uccidere il povero Charlie.

Si sa che i morti non parlano.

Lo sai chi � stato? Sei qui per Iui, vero?

Per lui..

...e per tutti gli altri.

E per me no?

Mi hai gi� dimenticata?

Bella morettona, prendi una carta.

Ti faccio vedere un miracolo.

Guarda!

Questa me la gioco. Con una partita di p0ker..

...si pu� vincere questa macchinetta fabbricadollari.

Non c'� nessuno? Dove sono i ricchi della citt�?

Sono tutti chiusi in casa.

Da quando c'� Hud in paese sembra scoppiata un'epidemia.

- Epidemia di paura! - Paura di che?

E' un uomo come gli altri.

Ma quando si � trovato di fronte a me..

...ha rinfoderato la pistola e ha preso la fuga.

Salve, Hud!

Ciao, Hud. Lo scherzo sempre.

Anche a me piace scherzare.

Qualche volta!

Boot, che fai?

Aspetti il Pastore?

Fai bene. I peccati Ii rimette pi� facilmente la Chiesa..

...che non la legge.

Avete visto Hud.7 Fa gi� il padrone.

Invece della pesca fareste bene ad andare a caccia,"

...magari di sciacalli.

Al momento mi interessano solo Ie trote.

Come va, Hud ?

Dio solo sa quanto sono contento di vederti qui a trovare Charlie.

Se non fosse stato per me e per lo Sceriffo..

...non l'avrebbero neanche seppellito.

Dicevano che era un ladro e di lasciarlo agli avvoltoi.

Sai che ho pensato di fare?

L0 vuoi sapere? Te lo dico.

Gli ho dato la bara che avevo preparato per me.

Quella con un bel cuscino per la testa.

Mi era costata quindici dollari.

Centesimo pi�, centesimo meno.

Speriamo che non gli venga in mente di usarla per me..

...uno di questi giorni. - Lord? - Si ?

Salve, Hud.

Sono contenta di rivederti.

Forse sono l'unica ad esserlo,..

...ma quello che conta � la sincerit� dei sentimenti.

Sempre amici, vero?

Lo non ho amici.

Non sei cambiato, sei sempre lo stesso.

Come quando eravamo ragazzi, ricordi?

Eri l'unico a non farmi la corte.

Tu, invece, sei molto diversa.

Eri bella e giovane. Ma 0ra..

...non lo sei pi�.

Dici davvero?

Forse.

Sono una donna che non conosce l'amore da tanto.

Si.

Non c'� uno che mi interessi qui.

Tutta gentaglia.

Da quando ho perso mio marito mi sento sola.

E abbandonata.

Abbandonata avendo ereditato una banca?

La banca!

Proprio di questo volevo parlarti.

E di tuo fratello che lavorava per me.

Mi fidavo di Iui e gli affidai la cassa.

Sapevo che El Diablo aveva messo gli occhi sulla banca"

...e volevo mandare il denaro al sicuro.

In paese non me l'hanno perdonato.

Ho avuto troppa fiducia in Charlie.

E ho perso tutto.

Ma non potevo mai pensare che...

Da pi� di tre mesi nessuno deposita pi� un dollaro..

...nella mia banca.

Mi dispiace.

Quando ritrovarono Charlie ferito e senza denaro..

...lo accusarono del furto e successe ci� che sai.

Una mostruosit�.

Da allora sono rimasta sempre sola.

Hud, non mi importa sapere perch� sei venuto.

Ma vorrei rivederti ancora.

Mi rivedrai, stai tranquilla.

Salve, ragazzo. Meno male che c'eri tu..

...se no chiss� quando l'avrei ritrovato.

Non sono un ragazzo.

Quello che sei non mi interessa.

Quel pesce � mio, ridammelo.

Questo deve dimostrarcelo.

Il pesce volava come un uccello. Lo l'ho visto,..

...lui ha dato un sasso a Rosencraz che l'ha tirato..

...e ha colpito il pesce che � caduto accanto ad Apache.

- E Apache l'ha raccolto. - Proprio cosi.

Come pu� essere vostro?

Secondo la legge il pesce � nostro.

E quella stella che avete sul pett0..

...dice che la legge voi la fate rispettare. Dico bene?

Dite un po, volete prendermi in giro?

Ci mancherebbe altro! Abbiamo molto rispetto per i vecchi.

Te lo do io il vecchio!

Attenti al vecchio.

Sceriffo, siete impazzito?

Che acqua schifosa!

Chi siete e cosa ci fate qui?

Che noioso!

- Volete che ricominci? - No.

- Siamo qui per cercare il tesoro. - Che tesoro?

Lo sapete bene.

Ne parla tutto il West.

Tutto il West parla di cosa?

Dei dollari rubati..

...e di uno Sceriffo che dopo aver lasciato fuggire il ladro..

..Non riesce a trovare i soldi.

Siamo qui per i soldi.

E se lii troveremo potremo comprarci delle armi.

E diventeremo noi l'autorit�.

Fregandocene se Hud � di parere contrario.

State a sentire, ranocchi,"

...la storia di quei soldi riguarda solo la legge.

E l'autorit� qui sono io.

Voi che c'entrate con Hud ? Siete suoi amici?

Hud non ha amici, dovreste saperlo.

Sceriffo!

Sceriffo!

La vedova Pollywood � venuta a cercarvi.

Deve parlarvi, vi aspetta a casa sua subito.

Per la colazione!

Andiamo.

E' permesso?

C'� nessuno?

Venite avanti.

Alla vostra sinistra.

Cosa state facendo?

Scusate.

Vi mettete a frugare nell'armadio? Venite.

E' stato uno sbaglio.

Credevo di trovarvi l� dentro.

Che idea! Lo l� dentro?

Prego.

Per favore, volete versarmi l'acqua prima che si raffreddi?

Certo.

Vi dispiace se mentre parliamo faccio il bagno?

No, certo.

Fate pure.

E' giusta?

S�, benissimo.

Ma...

Ma che bravo ballerino siete!

Lo ho l'impressione..

...che me ne devo andare. - No, perch� tanta fretta?

So che a quest'ora vi piace stare nel saloon.

Beato voi che potete ancora distrarvi!

Tenete.

Su!

Voltatevi.

Vi devo parlare di parecchie cose.

II nostro colloquio sar� lungo.

' Un po' di champagne? ' Champagne?

Viene direttamente dalla Francia.

Aprite la bottiglia, � sul tavolo.

Assaggiatelo, � meraviglioso.

Grazie, ma mi avete chiamato per una cosa urgente.

Non vorrei che si perdesse tempo.

Con una donna come me non si perde mai tempo.

Bene, per prima cosa voglio dirvi ci� che penso di Hud.

Si offre nessuno?

Che schifo di sera!

Ciao, Hud.

Vieni, devo parlarti.

EI Diablo vuole vederti. Oggi � venuto uno dei suoi uomini.

Dice di andarlo a trovare su una montagna.

Deve dirti una cosa che ti riguarda personalmente.

Ma non ci andrai, vero?

Non mi fiderei di quei messicani.

Questa � una porcheria!

Una vera porcheria.

Valencia, il tuo whisky fa vomitare.

Ti denuncer� allo Sceriffo e ti far� chiudere il locale.

Attento a quello che dici. Si va in prigione per calunnia.

- E ti ci mando. - Ascolta, puttana,..

...le bottiglie di whisky..

...le fai riempire dalla tue mignotte con l'acqua del cesso.

E io nel cesso"

...ti ci affogo. - Boot, parli troppo.

Fila.

La tua voce mi infastidisce.

Aspettavo solo che ti decidessi a intervenire.

Forza, ragazzi.

Facciamogli dei taglietti..

..In faccia.

Tanto per divertirci un p0'.

Presto, chiamate I0 Sceriffo!

- Continuate. - Avete sentito?

Succede qualcosa al saloon. Vado a vedere.

Sar� la solita baruffa.

Ritrovatela.

Ma...

Sceriffo, che fate?

Scusate, credevo fosse Ia saponetta.

Devo proprio andare.

Sono confuso.

A pi� tardi.

Ora mi dirai..

...chi ti ha dato i soldi per comprare la casa di mio fratello.

Parla!

Ti conviene parlare, mi sto innervosendo.

Non so niente.

Non so niente.

Dimmi chi ti ha pagato per sparare a Charlie.

Dimmelo, parla.

Attento, Hud!

Che succede?

Era ora che arrivaste! E' stato Hud.

Ora mi dirai come sono andate le cose.

Davanti a tutti.

Sceriffo, che volete fare? Hud l'ha fatto per legittima difesa.

Legittima difesa 0 legittimo massacro?

- Siete voi! - Chi credevi che fosse?

Mio padre.

Perch� insisti nel chiamarlo "padre"?

- Era solo tuo patrigno. - Era ?

L'avete ucciso?

Non meritava di vivere.

Dimmi tutto quello che sai.

Sei l'unica persona a cui possa credere.

So ben poco.

Quella notte in cui Charlie fu ucciso...

Che successe?

Quando Boot rientr� dopo il linciaggio"

...sentii che parlava con qualcuno fuori della porta di casa.

Quel figlio di cane ci ha giocati.

Deve aver nascosto il denaro prima dell'agguat0.

Non so altro.

Ma sono convinta che Charlie � innocente.

Qualcuno lo ha ingannato.

- Sheba... - Si!

Quel che ho fatto stanotte l'ho fatto per difendermi.

E non per vendicarmi.

Ora cosa farai?

Non lo so.

Aspettami.

Ti faccio vedere io..

So sparare meglio di te.

Potrei ammazzarti.

Invece ti far� strisciare come un verme.

Chiedimi scusa.

Vieni fuori.

Vieni fuori con le mani in alto.

Allora, ti decidi?

Niente scherzi.

Dove ti sei cacciato?

Hud?

Hud?

Sei ferito?

Adesso basta.

Ma come hai fatto?

Segreti del mestiere.

In nome della legge ti arresto lo stesso.

Da questo momento tutto ci� che dirai..

...potr� essere usato contro di te.

Metti a verbale che sei un coglione!

E tu sei un gran figlio di puttana!

Effettivamente mia madre ha lavorato in un sal00n..

...da giovane.

Dove credi di andare?

A trovare un amico.

Dal momento che ti ho arrestato, non ti mollo.

Sei mio, hai capito?

Che tu lo voglia o no!

Sar� la tua ombra!

Hai trovato il tuo amico?

Fu in estate..

..che El Diablo,..

chiamato cosi da chi aveva paura di lui,..

Cattur� lo Sceriffo di Blackstone.

Paese che prima si chiamava Pedra Negra.

E Hud, che prima era suo amico,"

...ora si � messo con i figli dei cani.

- Hai scritto? - Si.

Molto bene. Tutti devono sapere..

...che El Diablo ha deciso di tramandare ai posteri,..

...a quei figli di puttana che ci hanno rubato le terre.

Bene.

No, malissimo.

Hud, perch� lavori per loro ?

Hanno ammazzato tuo fratello.

E sembra che nemmeno Iui ha fatto nulla per impedirlo.

E tu ammazzi cinque dei miei uomini?

E prendi a calci nel culo il mio capitano.

Lo ammazzo!

Stai calmo, ti scoppia il fegato.

Figlio di puttana!

Romero!

Romero,..

...lo dico io quando si ammazza.

Eh?

Bene.

E' un po' nervoso.

Ecco! Ora siamo pari.

Niente affatto!

Sai solo colpire quelli pi� deboli di te.

Come fanno tutti i "gringos".

Ma con me non ne avresti il coraggio.

Vero, Sceriffo?

Visto?

Non ha il coraggio. Fifone!

Ha paura.

Questo non I0 scrivere.

No, scrivilo.

Meni forte!

El Diablo � stato offeso.

Ma permette allo Sceriffo di battersi con lui..

...come sono le sue antiche tradizioni.

Preparatelo!

- Mi hai fatto chiamare, eccomi. - Dovevi venire da solo.

Lo Sceriffo non conta.

Questo ti dice niente?

Forse.

Chi te l'ha dato?

Sapevo che quel giorno c'era un trasferimento di denaro..

...dalla banca. Allora ho voluto fermare il corriere"

"perch� non volevo che qualcuno mi portasse via i soldi.

Mi feci furbo e lo beccai. Povero!

Si era nascosto in una grotta, pieno di sangue.

Era Charlie.

Gli avevano sparato.

E Iui aveva nascosto i soldi.

Gli chiesi dov'era il denaro.

Tanto Iui stava per morire.

Riusc� solo a dirmi...

"Questo dollaro portalo al cimitero."

Non so perch�.

Poi mormor� un'Ave Maria.

- Un'Ave Maria? - Gi�.

Poi � svenuto.

Quando lo lasciammo li era ancora vivo.

Poi arrivarono gli americani a riprendere il loro denaro..

...che era sparito e lo ammazzarono senza piet�.

II capo era un certo Boot. Tu devi ammazzarlo.

- L'ho gi� fatto. - Bene!

E ora non ti resta che trovare il denaro e portarlo a me.

- Li trover� quei soldi. - E me li porterai. Vero? Bene.

- Che ne sar� dello Sceriffo? - Se se la cava con la testa,..

...� libero. Chico, dategli un cavallo.

- Hud, dove conti di andare? - Lui andr� a prendere il denaro.

E me lo porter�. E se non lo fa El Diablo � molto furioso..

...e ti ammazza, chiaro? Va in citt� e rompe tutto.

Chico, questo scrivilo perch� sar� storia.

- Scordi qualcosa, Diablo. - Lo ? No, no.

La mia pistola.

Eccola. Ti ricordi?

Con questa giocavamo da bambini.

Ma poi un giorno un maledetto gringo mi tagli� il braccio"

...per il furto di una pagnotta. Tu poi sei andato via,..

...a giocare con le pistole vere e io allenai l'altro braccio"

...fino al giorno che tagliai a quel gringo le gambe..

...e le braccia e qualche altra cosa!

E poi, per piet�, gli tagliai la testa.

Tutto questo con la sola sinistra?

Chiaro che si. Tutto questo con la sola sinistra, amico.

Se non mi credi, fai una prova. Dai.

Non gioco con le pistole finte.

E poi ora � la tua sfida con Iui che conta.

Hai ragione!

Fai presto, Hud. Quando tornerai col denaro,..

...faremo anche noi la nostra sfida.

Se � vero che gli Sceriffi hanno la testa dura, te la caverai.

Ti ritrover�, Hud!

Ti ritrover�!

Fuori di qui! Imbecilli!

E tu che aspetti a farli arrestare?

Prendo ordini solo dallo Sceriffo.

E lui ora non c'�.

- Cosa facciamo? - Dato che lo Sceriffo � scomparso,"

"pensiamoci noi a Hud. - Mi pare che la cosa"

...pi� urgente sia nominare un nuovo Sceriffo.

Perch� ci preoccupiamo tanto? Abbiamo un vice Sceriffo.

Mi avete sempre pagato come vice e ora pretendete che faccia"

...lo Sceriffo, per prendere Hud. Ho moglie e figli io.

Nominiamo un altro, allora. Lui, per esempio.

E' giovane, svelto e conosce Hud.

Non credo di essere la persona pi� adatta,..

...data la mia professione, anche se non mi manca n� coraggio"

...n� autorit�. Ma se Madame Virginia insiste,..

...io per lei farei tutto. - La cosa migliore..

...� mandare un dispaccio telegrafico a Dallas..

...e chiedere un nuovo Sceriffo federale. - Lo penso anch'io.

Non ci servono estranei.

Ci conviene risolvere da soli le nostre faccende.

Scrivi, Chico. Scrivi tutto.

Tutto il mondo deve saperlo.

Ol�!

Ol�!

Ol�!

Sentite questo.

Tiriamogli gi� i calzoni!

Vieni gi�!

Cosa fate? Smettetela, ragazzi.

Non vedi che ti prendono in giro?

Non gli dare in retta, Sheba. Noi ti vogliamo bene.

Vogliamo dirti che ci piaci molto, perci� ti facciamo..

...una proposta che non abbiamo mai fatto.

Ti proponiamo di entrare nel nostro gruppo rivoluzionario!

- Ecco la frutta. - Bene!

E' una proposta seria. Al tuo posto la accetterei.

- Sei sola, ti fai quattro amiconi. - Che ti proteggono.

E che ti fanno divertire!

- Tieni. Tira una boccata. - No, grazie.

- Sono una ragazza, non fumo. - E perch�? Lo non sono come te?

Guarda!

Come fai a vivere cosi ?

Si vive bene tutti insieme.

Perch� non provi?

- Prova - Si ! - E se fumi sar� pi� facile.

- Non fare la stupida, prova! - No!

Faremo l'amore insieme.

No! No!

- Proverai tante sensazioni nuove. - Si !

Salve, Hud!

Sempre al momento giusto!

- Dacci una mano. - Stavamo insegnand0..

...a questa verginella come si vive. Ti divertirai un mondo.

Toglietevi di torno da soli.

Se non volete che lo faccia io.

Via di qui, prima che perda la pazienza.

Filate, ho detto.

Da quando sei partito sono stata sempre in pensiero.

Lo Sceriffo � scomparso. Dicono che l'hai ucciso.

Minacciano di farti fare la stessa fine di tuo fratello.

Lasciali dire. Senti, Sheba,..

...a che ora suona l'Ave Maria? - Alle sei. Perch�?

Aspetter� che faccia giorno.

Vieni, sali le scale.

Ferma.

Se � un gioco, spiegamelo.

Non importa.

Capirai. Forse domani stesso.

Scusami. Non avevo l'intenzione di...

Era di Charlie, vero? L'ho riconosciuto nella foto.

Ma tu non devi usarlo.

Non devi usarlo pi�.

Si pu� vivere senza violenza.

Senza uccisioni, senza dolore.

Non ho mai conosciuto questo genere di vita.

Forse perch� sei stato tu..

...a non volerlo conoscere.

Le parole non servono.

Solo i fatti contano.

Specie quando sono definitivi come la morte,"

...da cui non si torna.

Ridammi mio fratello e getter� Ie armi per sempre.

- Puoi farlo? - No.

Posso solo aiutarti a dimenticare.

Ti alzi presto, Hud. Addirittura prima del sole.

Dev'essere una grande occasione quella che ti fa venire..

...a trovare i morti a quest'ora. - E' cosi.

Forse qualcuno di loro sar� contento.

Di' un po'.

In quel muro non c'era un buco prima?

S�, ma l'ho tappato io. A me i buchi non piacciono.

Se no non farei questo mestiere.

Scava li, adesso.

- Fai alla svelta. - Si, alla svelta!

Queste cose si fanno con calma.

Qui c'� qualcosa che non ricordo di aver seppellito.

A te non ti frega nessuno, eh?

L'hai detto troppo presto.

Bravo, sei riuscito a scamparla dal Diablo. Come hai fatto?

Segreti del mestiere.

Dammi la cassetta.

Piano. Con calma.

E' una grossa sciocchezza.

Quei soldi li ho promessi al Diablo.

Se non glieli diamo saranno guai.

"Bank of Blackstone."

E pensare che avevo creduto nell'innocenza di tuo fratello.

E mi ero illuso su di te.

Ma i fatti mi hanno dato torto.

Lasciami vedere.

Che hai fatto, idiota!

Proprio come a suo fratello!

Stai zitto!

II gilet corazzato ha attutito il colpo.

Vai a prendere un carretto, I0 portiamo in citt�!

Stavolta giuro su Dio che se qualcuno si muove l'ammazzo!

Lo non mi muovo.

Non � possibile, � Hud.

Strano. Non avrei mai immaginato che si facesse fregare.

Virginia, amore mio. Chiudi la finestra e torna a letto.

Voglio darti un'altra prova della mia virilit�.

Mi credevi capace solo di maneggiare carte, eh?

Non fare l'idiota! Alzati e vestiti.

Sempre agli ordini. Sempre pronto a 0bbedire,..

...lo schiavo, alla sua dolce padrona.

Ridateci i nostri soldi, non aspetteremo un minuto di pi�!

Quel denaro � nostro! Impiccate Hud e ridateci i soldi!

I soldi sono al sicuro. State tranquilli.

Quelli non sono tranquilli affatto.

E non vogliono solo i soldi. Quelli vogliono me.

Non preoccuparti.

Sceriffo, cosa vuoi fare?

- Stiamo aspettando. - State a sentire! Ora basta!

Non permetter� che succedano altri disordini!

Smettetela di starnazzare e tornate alle vostre case!

I soldi vi saranno restituiti,..

...fino all'ultimo centesimo, alla banca.

Alla banca?

Alla banca!

Apri, su. Indietro!

Hud!

Dicevano che eri morto.

Questo vogliono.

Ma stai tranquilla, non � ancora venuta la mia ora.

Per fortuna ci siete voi che conoscete la legge..

...e la fate rispettare. - La gente pretende..

...la restituzione immediata del denaro, e ha ragione.

Direi di farlo subito. E' nell'interesse di tutti.

No. Non � possibile. Dobbiamo prima controllare"

...le ricevute sui registri. - E quanto tempo ci vorr�?

Come minimo due giorni. Ma cercher� di fare prima,..

...magari lavorando stanotte. - Vi ringrazio.

Apprezzo molto la vostra collaborazione.

Vi mander� il mio uomo per far Ia guardia alla cassaforte.

Su voi si pu� contare. Grazie.

- Ora andate a calmarli. - Senz'altro.

- Beh, io vado. - No, ancora un momento.

Questo champagne � per voi. Ve lo siete meritato.

Per brindare a noi due.

Chi l'avrebbe mai detto che Hud si facesse prendere..

...con le mani nel sacco. - Vorrei vedergli fare..

...la fine del fratello, a quel maledetto.

I0 finch� non rivedr� i miei soldi non star� tranquillo.

Ora sono al sicuro nella cassaforte della banca.

Era meglio passare la notte a guardia della cassaforte.

Lo Sceriffo ha pensato anche a questo.

C'� un uomo armato davanti alla cassaforte, insieme..

...a Virginia che sta facendo i conti. Ancora poche ore..

...e riavrete i vostri soldi.

Sheba, tu dormirai qui stanotte.

Vedrai, si aggiuster� tutto.

"Fabriqu� en France."

Lo farei assaggiare anche a te, ma il regolamento lo vieta.

Veramente vieterebbe anche a me di bere.

Ma stasera mi sembra proprio di aver meritato questo bicchiere.

Ma lo sai che � amaro?

Se lo bevono i signori vuol dire che � buono.

E' la prima volta che mi scolo una bottiglia di champagne,"

...una bottiglia tutta per me. E sai perch�?

Perch� me l'hanno regalata, se no come farei con uno stipendi0..

...di 25 dollari a comprarmi lo champagne?

Che tra l'altro va gi� come l'acqua.

Forse...

Forse ora che questa faccenda mi � andata bene,..

"Riuscir� ad avere un posto a Dallas,..

...con uno stipendio di 40-45 dollari.

Forse. Ma sarebbe anche giusto, no?

Hud, ascoltami.

Vedrai che Ie cose andranno bene anche per te.

In fondo, non ti si pu� accusare di niente di grave.

Poi ti aiuter� io. Parola.

Hud, dammi retta. Smettila con la pistola.

A che serve?

Bisogna ragionare, spiegarsi,..

...mettersi d'accordo.

Sai cosa faccio se vado a Dallas?

La prima cosa che faccio � trovarmi una moglie.

Si, si.

E avere...

E avere anche due figli.

Si, proprio!

Ma proprio allevati bene, come dico io.

Non come quei quattro vagabondi che vanno in giro a far follie.

Virginia!

- L'ho preso! - Virginia! - Chiamate lo Sceriffo!

Aiutami!

Presto! Accorrete!

- Merda! - Pensa alla carrozza, presto!

Sceriffo ?

Ehi, Sceriffo!

Ehi!

Ehi, che ti succede? Sveglia!

Ah!

Vieni.

Vieni, vieni.

Ferma! Ormai siamo al sicuro.

Sei una donna eccezionale.

Lo vorrei stare sempre vicino a te.

Scusa.

Prendiamo il denaro che abbiamo rubato, lo stendiamo in terra..

...e ci facciamo l'amore. Amarci cosi. Porta fortuna.

- Come � stupido un uomo quando recita. - Ma io non recito.

Sono innamorato sul serio di te.

Due volte stupido allora.

Si, perch� non ho ammazzat0..

..Quel bastardo?

Lo non sono capace di uccidere, ma solo di amare.

E tu puoi fare di me quello che vuoi.

No!

No!

Maledetta!

Romero.

Voleva bruciarli.

E se sono falsi vuol dire che quelli veri..

..sono nascosti altrove.

E tu sai dove.

- Bisogna fare qualcosa! - Andiamo dallo Sceriffo..

...e obblighiamolo a lavorare. - E' ora di finirla!

E' lui il responsabile di tutto.

Aiuto ! El Diablo!

Presto, nascondetevi!

Ma quello � El Diablo!

L'aveva detto che sarebbe venuto in paese. Svelta, al riparo!

Sceriffo, ma che fate, dormite? I banditi stanno arrivando!

- Alzatevi! - Fate qualcosa! Prendete le armi!

- Dov'� Hud ? - Qui non c'�, � scappato.

- Scappato? - Sarete responsabile di questo!

L'avete fatto scappare apposta! E ora cosa si fa?

Popolo di merda! E ve lo dico con tutti i sentimenti!

Perch� solo un popolo di merda riesce a farsi fregare..

...da una donna!

Pablo.

Questi dollari sono bu0ni..

...solo per metterli nel cesso!

Perch� sono falsi!

Quelli veri Ii ha nascosti questa figlia di puttana,..

...prendendovi per il culo tutti quanti!

Lo e i miei uomini vogliamo i soldi veri!

Lei ci dir� dove sono.

Senza tortura, senza violenza.

Per amore e con l'amore, questa cagna ci dir�..

...d0ve ha nascosto l'osso per tutto questo tempo.

Fino ad allora non smetteremo di amarla.

Romero! Pablo! Cominciate a divertirvi.

No! No!

Maledizione!

Ma perch� ha lasciato la pistola?

Perch� Iui non crede alle pistole.

Diablo, ascoltami.

Guarda.

Guarda bene, sono disarmato.

Ti voglio parlare da uomo a uomo.

Perch� ti conosco uomo e ti stimo.

Ti chiedo di risparmiare alla nostra citt� questa vergogna.

Non ti � utile tutto questo.

- E' solo schifoso. - Ma guardatelo.

Ora gli Sceriffi si mettono a proteggere anche"

...i ladri e le puttane. - Se pensi che lei sia colpevole"

...devi consegnarla alla Iegge. E la Iegge sono io.

Di legge El Diablo conosce solo questa.

Dai, negro! Cosi ci piace"

"torturare le donne. E piace anche a te.

- Ecco perch� non parli, brutta... - Ma parlerai,..

"Perch� ce ne sono altri 14 fuori che aspettano!

Ormai per te � finita.

Allora?

Stai per morire. Parla. Di' la verit�.

Dove sono nascosti i dollari?

Ma che succede? Sparano ancora?

Succede che il mio amico Hud scopre dove sono i d0llari..

...e la verit�.

- Parla. - Nella stufa.

Nella stufa! Nella stanza d'ingresso!

II resto, adesso! E forte!

Racconta di Charlie, e che sentano tutti!

Charlie � innocente, sfl

Lo gli ho sostituito i soldi falsi con quelli veri,..

...pagando Boot per sparargli!

Ma Charlie riusc� a scappare e nascose il denaro al cimitero,..

...lasciando a Diablo un messaggio che solo tu potevi capire.

lo non potevo immaginare che tuo fratello scoprisse che i soldi..

...erano falsi, non potevo! Uccidimi pure adesso.

Non m'importa di morire, ma sappi che ti odio!

Odio te e questo dannato paese!

Ti maledi...

Hud!

E' arrivato il m0ment0..

..Della nostra sfida personale.

Ora finalmente sapremo chi � il pi� veloce di noi due.

Chico, scrivi...

...che alla fine dell'estate..

...El Diablo, il pi� grande rivoluzionario del Messico,"

...ammazz� Hud,..

...il pi� grande pistolero gringo..

...in una formidabile sfida regolare.

Scrivi... Scrivi che El Diablo..

..Gli mise una palla..

...proprio in mezzo alla fronte.

Questo per difendere l'0nore..

...del meraviglioso popolo messicano.

Tutto questo scrivi...

Diablo!

Diablo. Diablo.

Chico. Non scrivere la verit�.

Scrivi che ho vinto...

Correte! Correte!

Correte! Correte!

Al mio amico Hud..

..Ha dato di volta il cervello!

- Fermo! - Sta bruciando i soldi!

- Come sta? - II braccio va meglio, ma la gamba perde..

...ancora sangue. - Bisogna fermare l'emorragia.

Chiamiamo un dottore.

Brunilde, chiama un dottore.

Temo che non verranno per Iui.

Vado io. L'obbligher� a venire.

Fai presto.

Avanti, schifosi! Muovetevi 0 vi ammazzo!

Cammina, tu! E anche tu, cretino!

Mettiti con gli altri e spogliati!

Ora abbiamo noi le armi e comandiamo!

Avete sentito? Spogliatevi! Subito!

Dottore! Dottore!

Eccola! Vieni qua!

- Gi�, a terra! - No, lasciatemi!

Hud!

Ora abbiamo le armi! Ti sfidiamo!

Vieni a vedere cosa abbiamo fatto!

Non ti temiamo, Hud!

Non ci fai paura!

Vieni fuori e battiti!

Se non vieni, uccideremo tutto il paese!

Faremo fuori tutti..

E sar� un godimento!

Abbiamo anche Sheba!

Battiti, se vuoi salvarla.

Hai sentito? Siamo i pi� forti!

Hud, non puoi muoverti!

Cosa fai, Hud ? Ti nascondi fra le puttane?

Solo i ruffiani lo fanno,lo sai?

Dov'� andato a finire il tuo coraggio?

- Devo andare. - Ma dove vai?

Non puoi farcela, sei ferito.

Dammi la pistola, presto.

Ma non ci sono i proiettili.

Devo tentare di fermarli.

No! No!

Ferma!

- Avanti! Brutti vermi! - Strisciate!

Guardate, arriva!

sparate!

Con quella maledetta corazza non ci riusciremo!