Original subtitles

"Японское море"

— Хмм, это странно. — Что такое?

Двигатели не работают.

Там что-то застряло.

Что это? Эй, иди посмотри!

Что?

О Господи, это же...

Это волосы!

ВОЛОСАТЫЙ МОНСТР ГЕХАРА

[Перевод: AdmiralPiett — kaijukeizer.blogspot.com]

"Ранним утром взорвался рыбацкий катер..."

Давай же, Хидео! Не ленись и помоги мне!

Помолчи. Для нас, журналистов, очень важно смотреть новости.

Во что бы то ни стало.

"Рыбак господин Тасаки пропал без вести..."

"Этим утром береговая охрана провела спасательную операцию..."

Похоже, что он затонул по вине волосатого кайдзю!

О Господи, очередная история о "кайдзю"?

В современном мире нет ничего подобного.

Что ж, мы живём в век науки. Мы должны раскрыть правду.

— Эй, Хидео! — До встречи!

Удачи!

Волосы... Волосы... Волосы...

Все его волосы выпали.

Должно быть, он пережил что-то очень страшное.

Доктор Мураками, что же он пережил?

Это дело рук...

...морского человека... Он мог сделать это.

Или, мы можем также предположить,..

...что здесь замешан дух Кеукеген.

В любом случае, продолжайте изучать все данные, что у нас есть,..

...проведите тщательное расследование, чтобы определить причину...

— Волосы! — Ай!

"Храм Гехары"

Ты кто?

Я слышал, что вы знаете про "Гехару". Вы должны что-то об этом знать.

Теперь ты не должен уходить!

Или ты будешь проклят Великим Гехарой!

Что это?!

Печать была нарушена!

Теперь никто не остановит Великого Гехару...

"Утёс Ясэ, полуостров Ното"

— Отойдём подальше. — Страшно!

Не волнуйся. Я держу тебя.

"Несколько минут назад,.."

"...в префектуре Исикава полностью пропало электричество".

"Высоковольтная линия была..."

"Местные власти обнаружили,.."

"...что была образована длинная линия из поваленных деревьев..."

"Местные власти подтвердили,.."

"...что во всех этих бедствиях повинен монстр."

"Мы также рассматриваем вариант,.."

"...что это сделали Боги, правившие на Земле давным-давно."

"Принимая во внимание все доказательства,.."

"...это должен быть монстр!"

"Нет сомнений, что всё это происходит из-за кайдзю."

"Согласно заявлению властей,.."

"...монстр, названный Гехарой, напал на побережье региона Канадзава".

"Полный масштаб потерь пока неизвестен,.."

"...но они подтвердили, что Гехара теперь движется в сторону города".

"Местные жители должны сохранять спокойствие".

"Капитолий Канадзавы"

"Цели присвоено имя "Гехара".

Где же Хидео?

Надеюсь, он в безопасности.

"Штаб расследования катастроф, вызванных монстром"

Доктор, подействует ли наше оружие на Гехару?

Раз он земное существо, значит его биология должна быть похожа на нашу.

Гехара достиг Канадзавы!

Чтобы проложить себе путь, монстр Гехара сносит здания.

Мы даже слышим его шаги.

Теперь Гехару можно увидеть. Здесь чрезвычайно опасно!

Огонь!

Да, он огромный, но его шкура не может быть прочнее стали.

Что это за запах?

Эй! Я не могу дышать!

Он выделил газ!

Отступаем! Отступаем!

Из выпавших волос Гехары исходит газ! Наши люди недееспособны!

Мы не удержим линию обороны!

Если мы в него попадём, он выделит газ.

Кроме того, длинные волосы смягчают наши удары.

"Глиняные стены устоят против пушек и пуль".

У меня есть хорошая идея!

Почему мы ещё не использовали устройства, разработанные нами?

Эвакуируйтесь!!

Газо-вихревое устройство "Фудзин"

Газо-вихревое устройство: Готово!

Фудзин, зажигание!

Максимальная мощность!

Вот его слабое место!

Огонь!

Мы сделали это!

Мы сделали это!

В конце концов, люди страшнее всех.

"Гехара спасается бегством в сторону гор".

Он идёт сюда!

Доктор...

Гехара... Мёртв?

Более, чем вероятно. Да.

Да, но мы должны помнить,..

...что может появиться ещё один Гехара.

Но только, если мы не остановим разрушение окружающей среды.

В этом нет вины Великого Гехары. Это всё вредные люди!

Гехара также их жертва.

КОНЕЦ

Теперь Гехара в наших руках.

Сдавайтесь, земляне! Эта планета наша!

Сдавайтесь, или мы выпустим Гехару на один из ваших великих городов!

О нет! Если мы не будем действовать быстро,..

...Япония и весь мир станет жертвой Гехары!

Есть только один способ — единственный способ...

...вновь запечатать Гехару.

(C) NHK Проект "ГЕХАРА"

Никто, кроме нас, его не остановит.

Это мы, человеческий вид, который разрушил эту Землю.

Беспрецедентный кризис

Сдавайтесь, земляне!

Это наша последняя надежда.

Угрожающие захватчики

О, Господи!

Это было запланировано?

Бешеный волосатый монстр

Вы слышите меня!?

"Не это ли начало апокалипсиса?"

Мы станем правителями, и построим настоящую Утопию!

Будет ли человечество уничтожено как вид?

Мы никогда не сдадимся!

Он уничтожит всю нашу линию обороны!

Беги, милая!

Я смогу!

Слушай меня! Ты нужна нашей планете!

Появляется последняя надежда

Мы...

Мы...

Мы...

Мы... земляне!

ПОСЛЕДНЯЯ ГЛАВА: ГЕХАРА: МОНСТР И ВОЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ