Original subtitles

Eu quero que você me diga a verdade sobre Joffrey.

Ele é um monstro.

Com os Tyrell do nosso lado, ninguém vai pensar em se rebelar contra nós por mais de um século.

Sor Dontos da Casa Hollard.

Sor Meryn, ajude Sor Dontos a celebrar o dia de meu nome.

Traria má sorte matar alguém no dia de seu nome.

Você será o meu novo tolo!

Obrigado, Vossa Graça.

Você sabe como eu consegui juntar 19 clãs?

Eu os disse que todos nós iríamos morrer

se não marchássemos ao Sul.

Deixe-nos ir, e meu pai irá pagar o quanto você quiser.

O suficiente para comprar uma nova cabeça?

Imaculados.

Matem todos os soldados.

Precisamos achar um novo marido para Sansa Stark.

Tyrion fará como lhe foi ordenado, e você irá se casar com Sor Loras.

-Eu não sou uma égua reprodutora... -Você é minha filha!

Meus sentimentos por você não mudaram.

Eu não sou sua Lady. Eu sou sua puta.

Ele é um corvo. Irá nos apunhalar pelas costas.

Mate ele!

É uma boa lâmina.

-Não! -Talvez a use para palitar os dentes.

-Algo errado com sua perna, garoto? -Você terá que me carregar.

Robb!

Os Lannisters mandam seus cumprimentos!

É tarde demais!

-Você sabe que eu não tinha outra escolha... -Você não sabe de nada, Jon Snow!

Você está em casa.

Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com

-Magnifico.

Parece recém-forjado.

E é.

Ninguém fez uma espada de aço valiriano

desde a Perdição de Valíria.

Há três ferreiros vivos

que sabem remodelar aço valiriano.

O melhor deles estava em Volantis.

Veio aqui para Porto Real a meu convite.

Onde você conseguiu esta quantidade de aço valiriano?

De alguém que não precisava mais disso.

Nós queríamos um desses na família a muito tempo.

-E agora nós temos dois. -Dois?

A arma original era absurdamente grande.

Quantidade suficiente para duas espadas.

Bem, obrigado. É magnifico.

Você terá que treinar sua mão esquerda.

Qualquer soldado decente sabe usar as duas mãos.

Você nunca será tão bom.

Não.

Mas enquanto eu for melhor que qualquer outro,

eu suponho que isso não importe.

Você não pode servir a Guarda Real com uma mão.

Onde isso está escrito? Eu posso e eu vou.

O juramento da Guarda Real é para sempre.

A guerra acabou. O rei está a salvo.

O rei nunca está a salvo.

Quantas pessoas nessa cidade adorariam ver a cabeça dele em uma lança?

Outros cavaleiros protegeram o rei enquanto você era prisioneiro.

Eles irão continuar a fazê-lo quando você voltar para casa.

-Casa? -Você irá retornar para Rochedo Casterly.

e governar em meu lugar.

Você é o Lorde de Rochedo Casterly.

Eu sou a Mão do Rei. Meu lugar é aqui.

Eu não espero ver o Rochedo novamente antes de morrer.

Você sabe do que eles me chamam?

Regicida. Quebra-pactos.

Homem sem honra.

Agora você me pede para quebrar outro juramento sagrado.

Você não irá quebrar nada.

Há um precedente para liberar um Guarda Real de suas tarefas.

O Rei irá utilizar essa prerrogativa.

- Não. - Não?

Não.

Eu não acredito. Você fez uma pergunta.

Aqui está minha resposta.

Se você pensa que sua honra sanguinária vem antes--

Minha honra sanguinária está além do reparo,

mas minha resposta continua sendo não. Eu não quero Rochedo Casterly.

Eu não quero uma esposa. Eu não quero filhos.

O que você quer?

Jantar seria bom.

Por 40 anos eu tentei te ensinar.

Se você não aprendeu até agora, você nunca irá.

Vá.

Se servir como uma glorioso guarda-costas

é o total de sua ambição, vá servir.

Eu acredito que você quer a espada de volta.

Fique.

Um homem com uma mão só, sem família, precisa

de toda ajuda que conseguir.

Quantos Homens de Dorne são necessários para foder uma cabra?

Por favor, não.

Para mim, parece que um lugar interessante

para conhecer viajantes é em uma taberna.

Desse modo, uma parte está atrasada,

a outra parte pode beber um pouco de cerveja.

É o Príncipe de Dorne que estamos esperando

não um de seus amigos mercenários.

Se ele é tão importante, como é que eles enviaram você para encontrar com ele?

Há sangue ruim entre os Martell de Dorne

e os Lannister do Rochedo Casterly. Tem tido há anos.

E no caso de os Martell de Dorne

estarem procurando derramar um pouco de sangue Lannister,

-ele pode muito bem ser seu, não é? -Não precisa de insolência.

Acontece que eu sou um diplomata experiente.

Oh.

Ah, aqui estamos.

Você consegue ler os brasões?

Bolas amarelas?

Limões selvagens em um campo roxo.

Casa Dalt, de Lemonwood.

Um urubu segurando um bebê em suas garras. Casa Blackmont.

Uma caveira coroada, os Manwoodys de Kingsgrave.

O garoto conhece suas casas de Dorne.

Eu preciso de um emblema.

E a casa Martell, um sol vermelho atravessado por uma lança?

Eu não o vejo, meu senhor.

Saudações, milordes.

Sua Majestade, o Rei Joffrey, os dá as boas-vindas em seu nome.

Meu senhor e pai, a Mão do Rei, manda seus cumprimentos também.

Eu sou Tyrion Lannister, de Rochedo Casterly.

Mestre da Moeda.

Perdoe-me.

Não vejo o Princípe Doran em sua companhia.

A saúde do Príncipe o faz permanecer em Lançassolar.

Ele envia seu irmão, Príncipe Oberyn

para presenciar o casamento real no lugar dele.

Sim, o rei ficará encantado por desfrutar da companhia

de um guerreiro tão renomado quanto é o Príncipe Oberyn

em sua festa de casamento.

Ele ficará?

E onde está o Príncipe Oberyn?

Chegou antes do amanhecer.

Não é um homem para festas de boas-vindas,

nosso príncipe.

Muito bem. Meu lorde, esse homem da Patrulha da Cidade

irá acompanha-lo até seus aposentos na Fortaleza Vermelha.

Você deve estar cansado apos uma jornada tão longa.

Isso foi uma realização diplomática.

Agora para onde?

Nós devemos achar o Príncipe Oberyn antes que ele mate alguma pessoa

ou várias pessoas.

Como você planeja encontrar um único Homem de Dorne em uma cidade desse tamanho?

Você é famoso por metade de Westeros.

Você acabou de chegar na capital após duas semanas de estradas ruins,

para onde você iria?

Eu provavelmente iria dormir, mas eu estou ficando velho.

Olhe para essa aqui.

O quanto adorável ela é?

Linda.

Mas pálida.

Eles gostam delas pálidas na capital.

Mostra que elas não trabalham nos campos.

Eu te assusto?

Você gosta?

Tímida. Tímida me entendia.

Você é um pouco travessa, não é?

Eu acho que ela gosta de você.

Ela tem bom gosto.

Você não é timida, é?

Não sou tímida.

Você gosta de mulheres?

Quando elas parecem com ela, meu senhor.

Esta aqui será boa.

Muito bem, minha senhora.

Oh, eu não sou uma Senhora.

Um termo de cortesia neste estabelecimento.

Um mentira em qualquer lugar.

Por que não usar as palavras corretas?

Eu sou uma bastarda.

Ela é uma puta. E você é o que?

Um procurador.

Alguma das outras?

As duas garotas podem ir.

Você fica.

Temo não ser uma oferta, meu Senhor.

Todos que trabalham para mindinho são uma oferta.

Tire suas roupas. Nós ficaremos aqui por um tempo.

-Meu senhor. -Eu sou um Príncipe, garoto.

Você já esteve com um Príncipe?

Não posso dizer que sim.

Eu sou excessivamente caro.

Tire suas roupas.

De que jeito você gosta?

Do meu jeito.

♪ E assim falou e assim falou ♪

♪ o Senhor de Castamere ♪

♪ E agora a chuva... ♪ -Oberyn.

-♪ chora no seu salão... ♪ -Oberyn, não.

♪ E ninguém está lá para ouvir ♪

♪ Sim, agora a chuva chora no seu salão ♪

♪ E nenhuma alma para ouvir. ♪

Está perdido?

Desculpem-me por encarar.

Não vejo Lannisters de onde venho.

Não vemos dorneses na capital.

Não gostamos do cheiro.

- Venha comigo, amor. - Veja essa!

Se me seguir, conseguirei um quarto privado.

Por que desperdiçar uma mulher assim num dornês?

Dê a ele uma cabra e uma garrafa de óleo de oliva.

Sabe por que o mundo odeia um Lannister?

Eles acham que são de ouro e são leões,

e leões dourados são melhores do que os outros.

Posso contar-lhe um segredo?

Você não é um leão de ouro.

É só um homem rosado,

que é lento no saque da arma.

Espadas longas são perigosas em recintos fechados.

Quando eu puxar a faca, ele vai sangrar

muito, sinto dizer. Há muitas veias no punho.

Ele vive se tiver ajuda logo.

Então, decisões...

Príncipe Oberyn, Perdoe-me a intrusão.

Poderia haver...

...um problema

Desculpe, meu amor.

Quero dar-lhe as boas-vindas à capital.

Essa é Ellaria Sand, minha amante.

O tio anão do rei,

Tyrion, filho de Tywin Lannister.

Se tem algo que eu possa fazer para...

E você? É o assassino contratado dele?

Começou assim. Agora sou cavaleiro.

Como isso aconteceu?

Matei as pessoas certas, acho.

Precisamos de mais garotas. Garotas, sim?

Você não gosta?

Sim, mas sou casado.

Príncipe Oberyn, podemos conversar em particular?

Acho que visitei o lugar errado.

- Aceitam de tudo. - Até dornenses.

O rei está grato por você ter vindo

ao casamento.

Vamos ser sinceros. Joffrey está insultado.

Sou apenas o segundo filho de minha casa.

Falando como segundo filho,

estou acostumado a insultos familiares.

Por que veio a Porto Real?

Fui convidado ao casamento real.

Pensei que seríamos honestos.

A última vez que estive na capital foi há muito tempo.

Outro casamento.

Minha irmã Elia

e Rhaegar Targaryen, o último dragão.

Minha irmã o amava. Ela deu à luz aos seus filhos.

Acalentou e alimentou-os com seu leite.

Elia não deixava as amas os tocarem.

O nobre Rhaegar Targaryen.

a trocou por outra mulher.

Isso iniciou a guerra

que acabou bem aqui,

quando o exército do seu pai tomou a cidade.

Eu não estava presente.

Assassinaram as crianças.

Meus sobrinhos.

Foram cortados e enrolados em roupas de Lannisters.

E sabe o que fizeram com minha irmã?

Estou fazendo uma pergunta.

Ouvi rumores.

Eu também.

O que eu ouvi é que Gregor Glegane, O Montanha,

estuprou Elia e a dividiu ao meio

com a espada.

Eu não estava lá. Não sei...

Se O Montanha matou minha irmã,

seu pai deu a ordem.

Diga a seu pai que estou aqui.

Diga-lhe que os Lannisters não são os únicos que pagam suas dívidas.

Shh

Shh, Shh.

Eles são dragões, khaleesi.

Não se deixam dominar.

Nem mesmo pela mãe.

- Sor Barristan. - Sua Graça.

Onde está Daario Naharis?

Onde está Verme Cinzento?

Apostando, Sua Graça.

Apostando?

Mhysa. Mhysa. Mhysa...

Há quando tempo estão aqui?

Desde meia-noite, Sua Graça.

Ele é mais forte do que parece.

Mas os braços estão tremendo.

O que ganha quem vence esta estupidez?

A honra de cavalgar ao seu lado a caminho de Meereen.

Tal honra vai para Sor Jorah e Sor Barristan.

Nenhum deles me fez esperar.

Cavalguem na parte de trás e protejam o rebanho.

O ultimo homem a segurar sua espada...

pode encontrar uma nova rainha para defender.

Você gosta dela?

Deve ser frustrante.

Você não é tão esperto, Daario Naharis.

Eu preferiria não ter um cérebro...

e dois testículos.

Você precisa comer algo.

Torta de pombo.

Não, obrigada.

Bolo de limão?

Não, obrigada.

Você adora bolo de limão.

Diga a ela que precisa comer.

Minha senhora, você precisa comer.

Eu não preciso comer.

Posso ter um momento a sós com minha mulher?

Ela precisa comer.

Não posso deixar você faminta.

Eu jurei proteger você.

Minha senhora,

Sou o seu marido. Deixe-me ajudar você.

Como pode me ajudar?

Eu não sei, mas posso tentar.

Passo a noite toda olhando para cima,

pensando como eles morreram.

Posso conseguir algo que pode ajudá-la dormir.

Você sabe o que eles fizeram ao meu irmão?

Como eles costuraram a cabeça do lobo em seu corpo...

E minha mãe...

Eles disseram que cortaram a garganta dela até o osso

e jogaram o seu corpo no rio.

O que aconteceu a sua família foi um crime terrível.

Eu não conhecia o seu irmão.

Ele parecia ser um bom homem, mas eu não o conhecia.

Sua mãe, por outro lado,

Eu a admirava.

Ela queria que eu fosse executado,

mas eu a admirava.

Ela era uma mulher forte.

E ela era cruel

quando tinha que proteger seus filhos.

Sansa.

Sua mãe iria querer que você seguisse adiante.

Você sabe que é verdade.

Perdoe-me, meu senhor.

Preciso ir ao Septo.

Claro, claro. Uma oração pode ser útil, eu ouvir dizer.

Eu não oro mais.

É o unico lugar onde ninguém fala comigo.

Meu leão!

O que está fazendo?

O que você acha? Venha aqui.

Quantas vezes eu disse a você? Você não pode me visitar aqui.

Eu sei. Eu sei.

Nós viemos para um lugar perigoso.

Você me esqueceu? Sabe quanto tempo já se passou?

É claro que eu não esqueci.

Eu quero você.

Você me quer?

As coisas estão um pouco tensas agora.

Quais coisas?

Meu sobrinho, o Rei, quer me matar.

Minha esposa me odeia porque meu pai matou a família dela.

Oberyn Martell quer matar todos que têm

o sobrenome Lannister.

Você precisa relaxar.

Quer que eu relaxe?

-O que há de errado? -Eu te disse.

- a hora não é boa. - Nunca é!

- Seu orgulhoso! - Shae.

- Você a ama? - Se eu a amo?

Eu mal a conheço. Ela é uma criança.

- E me odeia. - Não é uma resposta.

Claro que eu não a amo.

Você tentou me mandar embora.

Mandar embora?

Dar-me diamantes e me fazer sumir.

Do que está falando?

Se quer que eu vá, diga.

Diga!

Eu não sei do que está falando.

Você quer que eu fique?

É uma obra de arte!

Feito por especialistas.

Se gostou tanto,

arranque sua mão e use-a.

Não seja ingrato. Ele gastou dias

- fazendo a coisa certa. - Dias?

Uma boa parte da tarde.

Como ficou?

Hmm...

um gancho seria mais prático.

Elegante, eu suponho.

Agradeço pela sua ajuda com o outro assunto.

Os sintomas desapaceram? Completamente.

Tenho uma dívida com você, Meistre Qyburn.

Não sou um meistre, Sua Graça, mas fico feliz em ajudar.

Sempre que eu puder.

Homenzinho estranho.

Eu comecei a gostar dele.

Ele é bem talentoso, sabe?

Que sintomas?

Sintomas que não são da sua conta.

Você deixou ele tocar em você?

Você está com inveja?

Eu estou surpreso.

Você nunca deixou o Pycelle se aproximar.

Você acha que eu iria deixar aquele velho malicioso

por suas mãos em mim?

Ele fede como um gato morto.

Eu não tenho certeza se já senti o cheiro de um gato morto.

Bem, eles fedem como Pycelle.

Você bebe mais do que costumava beber.

-Sim. -Por quê?

Vamos ver, você começou uma briga na rua com Ned Stark

e desapareceu da capital.

Meu marido morreu em um trágico acidente de caça.

Deve ter sido muito traumático para você.

Minha única filha foi mandada para Dorne.

Nós sofremos durante um cerco.

Um cerco bem curto.

Um cerco bem curto ao qual eu não esperava sobreviver.

E agora estou casando meu filho mais velho

a uma putinha imoral de Jardim de Cima

enquanto eu devo me casar com seu irmão,

um renomado mordedor de travesseiros. Então...

O pai me renegou hoje.

Ele não pode te renegar. Você é tudo que ele tem.

Você está esquecendo de Tyrion.

Você não está realmente planejando ficar na Guarda Real, está?

Ficar na Guarda Real significa viver bem aqui

na Fortaleza Vermelha, com você.

-Agora não. -Eu quero...

Agora não? Quando? Eu voltei há semanas.

-Algo mudou. -Tudo mudou.

Você voltou depois de todo esse tempo, sem desculpa nenhuma,

com só uma mão, e esperava que tudo permanecesse igual?

Pelo que você quer que eu me desculpe?

Por me abandonar.

Você acha que eu quis ser levado como prisioneiro?

Não sei o que você queria. Você não estava aqui.

Você me deixou sozinha.

Durante todos os meus dias preso, tramei minha fuga.

Todos os dias. Eu matei pessoas para poder estar aqui com você.

-Você demorou demais. -Eu...

- O que você está dizendo? - Estou dizendo que você demorou muito.

- Entre. - Vá embora.

Perdoe-me, Sua Graça.

Você me disse para vir na hora se tivesse algo importante.

Você planeja matar todos os corvos sozinha?

Você planeja sentar aqui coçando suas bolas até o inverno?

Nós esperamos pelas ordens do Mance.

Você mandou um homem atravessar o muro durante a lua cheia.

Se ele não voltou ainda, ele não irá voltar.

E o que é que você quer?

Marchar até o Castelo Negro com só esses aqui?

Seu lindo corvo disse que mil estão vivendo lá.

Sim, bem, ele é um mentiroso.

Ele é?

Não deveria ser "Ele era"?

Você disse que colocou três flechas nele.

Eu coloquei.

Eu vi você acertar o olho de um coelho a quase 200 metros.

Se aquele garoto estiver andando, é porque você o deixou ir.

Thenns.

Eu odeio Thenns.

Mance te enviou?

Como você nos encontrou?

Vocês vieram pelo sul, não pelo norte.

Pegamos um desvio.

Consegui um jantar de uma vila por ali.

Por que a carne daqui é muito mais saborosa

do que é do nosso lado da muralha?

Sirva-se.

Talvez tudo é mais bem alimentado por aqui.

Gordo e preguiçoso.

Mais fácil para nós, hmm?

Você não nos viu chegando?

Perdeu seu warg?

E aquele filhote de corvo que esteve com você,

perdeu ele também?

Eu responderei a Mance.

Não responderei a você.

Ela é sua?

Não sou de ninguém.

Tão magrinha.

Não é como os corvos do Castelo Negro.

Pense neles, presos em suas celas.

Enchendo-os com presunto e chouriço

e ensopado, e ficando bonito, gordo

e duro.

Eu sei que tivemos as nossas diferenças, Tormund,

Mas só uma vez antes de você morrer,

você realmente deveria tentar corvo.

Puxar.

Disparar.

A última vez que eu o vi,

ele estava no pátio em Winterfell.

Ele disse, "Da próxima vez que eu o vir"

você estará todo de preto".

Eu tive inveja de Robb a minha vida inteira.

O jeito que meu pai olhava para ele,

Eu queria aquilo.

Ele era melhor do que eu em tudo...

luta e caça...

cavalgando...

e com garotas.

Deuses, as mulheres o amavam.

Eu queria odiá-lo, mas nunca pude.

Às vezes eu quero odiar você.

Bem, você é melhor que eu em tudo.

Exceto na leitura.

Eles-- eles estão prontos para você.

Ele desejou me enforcar por um momento. Agora é sua chance.

Ninguém irá enforcá-lo.

Você não fez nada de errado.

Eu fiz muitas coisas erradas.

Então você admite que assassinou Qhorin Meia-mão?

Eu não assassinei ele.

Não? Você atravessou sua espada

em um irmão da Patrulha da Noite.

Do que você chama isso?

Ele quis que eu o matasse.

Um bastardo filho de um traidor.

O que você esperava?

O Meia-mão acreditava que a nossa única chance

de parar Mance era colocar um homem dentro de seu exército.

Não fale do Meia-mão como se você conhecesse ele.

Ele era meu irmão.

Então você saberia que ele faria qualquer coisa para defender a Muralha.

O povo livre o teria cozinhado vivo, mas me deixar matá-lo...

O povo livre? Ouça-o.

Ele até fala como os selvagens agora.

Sim, eu falo como um selvagem. Eu comi com os selvagens.

Eu escalei a Muralha com os selvagens. Eu...

Eu transei com uma garota selvagem.

Você admite ter quebrado seus votos, então?

Eu admito.

A lei é a lei, o garoto deve morrer.

Se nós decapitássemos todo patrulheiro que transasse com uma garota,

a Muralha seria resguardada por homens sem cabeça.

Há uma diferença entre dar uma saidinha

até o bordel do vilarejo de Mole e dormir com o inimigo.

Enquanto nós ficamos aqui

debatendo quais regras eu quebrei,

Mance Rayder marcha sobre a Muralha com um exército de 100 mil homens.

Impossível.

Você não consegue colocar nem 50 selvagens juntos

antes de eles começarem a matar uns aos outros.

100 mil. Ele se uniu aos Thenns,

aos Pés-de-chifre, e aos clãs do rio congelado.

Ele tem gigantes lutando por ele.

Gigantes?

Você já esteve além da Muralha, senhor?

Eu comandei a Guarda da Cidade em Porto Real, garoto.

E agora você está aqui.

Você devia ser muito bom no seu trabalho.

Como você se atreve?!

Já existe um grupo de selvagens ao sul da Muralha

liderados por Tormund Terror de Gigantes.

Eu matei o warg deles, além de três outros.

Eles me lançaram muitas flechas.

A ordem deles é a de atacar o Castelo Negro pelo sul

quando Mance atacá-lo pelo norte.

O sinal para o ataque será uma fogueira.

Mance disse que seria a maior fogueira

que o Norte veria.

Esta é a verdade.

Toda a verdade.

Vocês planejam me executar ou eu estou livre?

Nenhum de nós está livre.

Nós somos homens da Patrulha da Noite.

Mas nós não tiraremos sua cabeça hoje, Jon Snow.

Pode ir.

Eu sou o comandante aqui, Mestre Aemon.

Sim, você é.

Eu não confio nesse bastardo.

Ele falou a verdade.

E você sempre sabe quando um homem está mentindo?

Como você adquiriu este poder mágico?

Eu cresci em Porto Real.

Não. Não.

Você é uma rainha, não um boi.

Seu avô me deu um colar

igual a este no meu 51º aniversário.

O casamento é em uma quinzena, avó.

Você não pode dizer "não" para tudo.

Besteira. Minhas queridas.

Vão e falem com os joalheiros de Porto Real.

Digam-nos quem são vocês e quem as enviou.

Aquela que me trazer o melhor colar

ficará com o segundo melhor.

A Margaery Tyrell que entrará no Septo

daqui a uma quinzena irá inspirar mil canções.

Agora, como seria triste se ela estivesse usando um lixo como esse.

Talvez eu possa deixar Joffrey escolher por mim.

Acabaria com uma coroa de cabeças de pardais mortos ao redor do pescoço.

Tome cuidado. Mesmo aqui, mesmo comigo.

Nossa.

Minha Senhora. Minha Senhora.

Por favor, me perdoem por interromper.

Meu nome é Brienne de Tarth.

Nós sabemos quem você é. Nós ouvimos tudo sobre você.

Mas escutar é uma coisa.

Você não é maravilhosa?

Totalmente única.

Eu ouvi dizer que você derrubou meu neto na lama,

como o pobre garotinho que ele é.

Minha senhora, eu sei que este é um momento muito atarefado para você

mas se eu puder ter apenas um momento.

Não se atreva a recusar.

Uma sombra?

Um sombra com o rosto de Stannis Baratheon.

Eu juro para você, por todos os deuses, que foi Stannis.

Ele atravessou sua espada no coração de Renly.

e desapareceu.

Um dia, minha Senhora, eu irei vingar nosso rei.

Joffrey é o nosso rei agora.

Eu não pretendia ofender.

E não ofendeu.

Toda a Guarda Real estará em serviço, é claro.

Sor Boros estará aqui.

Sor Preston estará aqui,

ao lado da diversão principal.

Sua Graça?

Sim, sim, um guarda na...

naquela coisa. Continue.

Ser Meryn irá proteger a Senhorita Margaery e Tommem.

Eu sempre protegi o Rei em pessoa, meu Senhor.

Desde a sua ausência.

E eu o agradeço por isso, Sor Meryn.

Tudo bem. Eu não espero quaisquer problemas.

O povo ama seu rei.

Eles sabem quem os mantém alimentados.

Margaery Tyrell, pelo que eu ouvi.

Minha licença.

Eles sabem que eu salvei a cidade. Eles sabem que eu venci a guerra.

A guerra não está vencida. Não enquanto Stannis viver.

Eu acabei com Stannis na Água Negra.

Uma pena você não estar lá para ajudar, tio.

Minhas desculpas, Sua Graça. Eu estava ocupado.

Ocupado sendo capturado.

Então este é o famoso "Livro dos Irmãos"?

Todos os grandes feitos de toda a grande Guarda Real.

Sor Arthur Dayne. A Espada da Manhã.

Liderou o ataque na Irmandade Kingswood.

Derrotou o Cavaleiro Sorridente em um único combate.

Sor Duncan, o alto.

Quatro páginas para Sor Duncan.

Ele deve ter sido um grande homem.

Assim eles dizem.

Sor Jaime Lannister.

Alguém esqueceu de anotar todos os seus grandes feitos.

- Ainda há tempo. - Há?

Para um cavaleiro de 40 anos com uma mão?

Como você pode me proteger com isso?

Eu agora uso minha mão esquerda, Sua Graça.

Contribui mais para um torneio.

Você já esteve em Meereen?

Em tempos difíceis, Sua Graça, com Mestre Kraznys.

E?

Eles dizem que mil escravos morreram

construindo a Grande Pirâmide de Meereen.

E agora um exército de ex-escravos

está marchando para seus portões.

Você acha que os Grandes Mestres estão preocupados?

Se eles são inteligentes, Sua Graça.

Você foi orientado a andar na parte de trás do trem.

Sim, minha rainha.

Mas eu preciso falar com você sobre algo importante.

Uma questão de estratégia.

Sua Graça.

Certo, e qual é essa questão de estratégia?

Uma rosa do crepúsculo.

Você gostaria de andar na parte de trás de um trem em vez de cavalgar?

E essa é chamada de laço de senhora.

Você gostaria de caminhar sem sapatos?

Você precisa conhecer a terra para governá-la.

Suas plantas, seus rios,

suas estradas, seu povo.

Rosas do crepúsculo melhoram a febre.

Todos em Meereen sabem disso.

Especialmente os escravos que fazem chá.

Se você quiser que eles te sigam,

você tem que se tornar parte do mundo deles.

Estratégia.

Ouro da Harpia.

Sem chá desta aqui.

Bonita, mas venenosa.

Você é um jogador, não é?

Sua Graça.

Há uma em cada marcador de milhas daqui até Meereen.

E quantas milhas existem daqui até Meereen?

163, Majestade.

Eu direi para os nossos homens irem a frente e as enterrarem.

Você não precisa ver isso.

Você não fará isso.

Eu verei cada uma de suas faces.

Remova o seu cordão antes de enterrá-la.

E lá está ela.

Sim, lá está ela.

- E? - Você fez uma promessa.

De devolver as garotas Stark para sua mãe, que agora está morta.

De mantê-las a salvo.

Bem, Arya Stark não foi vista

desde que seu pai foi morto.

Onde você acha que ela está? Minha aposta é de que está morta.

Existe uma certa segurança na morte, você não concorda?

E Sansa Stark é agora Sansa Lannister.

Um pouco complicado.

Uma complicação não liberta você de um juramento.

O que você quer que eu faça? Sequestre minha cunhada?

E levar ela para onde? Onde ela estaria mais segura que aqui?

Olhe no meus olhos e me diga

que você acha que ela estará a salvo em Porto Real.

Tem certeza de que nós não somos parentes?

Desde que eu voltei, todo Lannister que eu vi

tem me trazido problemas fodidos.

Talvez você seja um Lannister, também.

Você tem o cabelo como um, sem contar pela aparência.

Está tudo bem.

Está tudo bem. Está tudo bem.

- Você está bêbado. - Sim.

Eu tenho boas razões para estar.

Eu já fui um cavaleiro. Agora sou apenas um tolo.

Você não me reconhece?

Sor Dontos. O dia do nome do Rei.

Me desculpe. Eu deveria ter me lembrado.

Eu não posso aceitar suas desculpas.

Eu posso ser um tolo, mas um tolo vivo, graças a você.

Qualquer um teria feito o mesmo.

Mas apenas você o fez.

Eu nunca vou poder te recompensar.

Você me deu a minha vida, mas isso,

isso vale mais do que a minha vida.

Pertenceu à minha mãe e à mãe dela, antes dela.

A casa Hollard já foi muito forte.

Uma casa em ascensão.

Isso foi tudo que sobrou daqueles dias,

graças a alguns gordos bêbados e tristes como eu.

Não posso aceitar.

É muito gentil da sua parte, mas eu não posso.

Eu não tenho mais nada.

Isso é tudo.

Pegue. Use.

Deixe o meu nome ter mais um momento ao sol

antes que ele desapareça do mundo.

Irei usá-lo com orgulho, Sor Dontos.

Sim!

Quando eu terei meu próprio cavalo?

A Senhorinha quer um pônei.

A Senhorinha quer ficar longe do seu fedor.

Cavalos não são fáceis de se obter.

E mesmo que fossem,

você acha que eu colocaria você no seu próprio cavalo?

E assistir a única coisa de valor que eu tenho no mundo sair correndo?

Porque você não tem dinheiro?

Você não roubou nada do Joffrey antes de sair?

Não.

Você não é muito esperto, é?

Eu não sou um ladrão.

Você está bem com assassinatos de pequenos garotos

mas roubar está acima de você?

Um homem deve ter um código.

Você acha que irá escapar?

Para onde eu iria?

Eu estaria morta ao anoitecer sem você.

Minha família se foi. Eu não tenho ninguém.

Você tem uma tia no Vale.

Sua rica tia Lysa. Depois que eu te vender para ela,

talvez ela terá o suficiente de sobra

para comprar aquele pônei que você tanto queria.

Eu estou com fome. Você está com fome.

Cinco cavalos, cinco homens.

Mais do que eu me imagino matando de estômago vazio.

Eu conheço ele.

O pequeno. Seu nome é Polliver.

Ele nos capturou e levou para Harrenral.

Ele matou Lommy.

E que merda seria um Lommy?

Ele era meu amigo.

Polliver roubou minha espada e colocou ela através do pescoço dele.

Ele ainda a tem.

Tem o que?

Minha espada, Agulha.

Agulha? É claro, você colocou um nome na espada.

Muitas pessoas nomeiam as suas espadas.

Muitos viadinhos.

O que você está... volte aqui!

Meu irmão me deu essa espada.

-Volte aqui. -Ele matou meu amigo.

Eu não me importo nem se ele comeu seu amigo.

Nós não vamos pra lá.

Vamos, desista.

Venha cá.

- Vamos sentir algo aqui. - Deixe-o.

Venha cá.

Por favor, ela é uma boa garota.

Cale a boca e nos sirva mais cerveja

e talvez nós não a levaremos depois que tivermos terminado com ela.

Eu conheço você.

Você é o Cão.

Sirva cerveja ao nosso novo amigo.

O que te traz tão ao Norte?

Eu poderia lhe fazer a mesma pergunta.

O que você está fazendo aqui?

Apenas mantendo a paz do Rei.

Não é necessário. A guerra acabou.

Foi o que ouvi. Stannis foi derrotado na Baía da Água Negra.

Robb Stark morto nas Gêmeas.

E onde eu fico com tudo isso?

Preso com o seu irmão.

-Não quis ofender. -Não ofendeu.

Ele é bom, o Montanha.

O melhor no que faz.

Tortura, tortura, tortura, tortura.

Você gasta bastante tempo batendo o martelo nas pessoas,

você começa a se sentir como um carpinteiro fazendo cadeiras.

Drena a diversão para fora dele.

E o que é a vida sem um pouco de diversão?

Mas eu não preciso te dizer isso, hein?

Ela está bem. Eu estive melhor.

Quer saber?

Você deveria vir conosco.

Seu tipo, eles sempre tem algo escondido em algum lugar.

Ouro, prata, mais filhas.

Sempre há algo se você souber como fazer eles falarem.

E há muito dele daqui até Porto Real.

Você poderia fazer bem para si mesmo.

Nós certamente temos sido.

Eu não vou para King's Landing.

Pense sobre o assunto. Nós podemos fazer o que quisermos,

aonde formos.

Estas são as cores do Rei.

Ninguém está no caminho dele, agora.

O que significa que ninguém está no nosso caminho.

Foda-se o Rei.

Quando eu ouvi que o cão do Rei escondeu o rabinho

e fugiu da Batalha da Água Negra,

eu não acreditei.

- Mas aqui está você. - Aqui estou.

Traga uma daquelas galinhas.

- Você tem dinheiro para pagar por ela? - Você paga por ela?

Não.

Mas somos homens do Rei.

Então, você tem dinheiro?

Nem uma moeda.

Ainda assim vou levar a galinha.

Vou te dizer.

Nós vamos trocar com você.

Uma de nossas pequenas galinhas por uma das suas.

Deixe-nos pegar a sua amiga.

O Lowell ali gosta delas um pouco fracas.

Você é um falador.

Escutar faladores me deixa com sede.

Ah.

E faminto.

Acho que eu vou pegar duas galinhas.

Você não está entendendo

Eu entendo que se qualquer outra palavra

sair dessa sua boca de boceta

eu vou comer todas as galinhas na porra desse lugar

Você viveu sua vida pelo Rei.

Você vai morrer por algumas galinhas?

Alguém vai.

Há algo errado com a sua perna, garoto?

O que? O que você quer dizer?

Você pode andar? Eu tenho que te carregar?

Me carregar?

Bela espadinha.

Talvez eu palite meus dentes com ela.

Sincronia por honeybunny Tradução: addic7ed.com