Original subtitles

MRA�NI SVET

Pedikerski salon Claude Petersdorf?

Ja, pridemo k vam. Naredimo nevtralno kopel ali z esencami.

Ne. Stri�enje in piljenje nohtov, odstranjevanje trde ko�e, kurjih o�i,

masa�a nog s kremo.

Po�akajte trenutek, zapisal si bom naslov.

Ne najdem pisala. Oh, ne. Ravno vozim. Me lahko pokli�ete pozneje?

Vem, da se med vo�njo ne telefonira. Prise�em, tega po navadi ne po�nem.

Prometno in vozni�ko dovoljenje.

Posel gre slabo. Danes sem se oglasil na klic.

Enkrat preve�. To bo 40 evrov in ena to�ka.

�e ena in ne bom smel ve� voziti. Ne bom mogel delati.

Ne bom mogel k strankam v dom ostarelih. Tako vesele so me.

�koda za stare gospe. �Vam lahko dam 40 evrov?

Samo trenutek.

Podaril vam bom to kremo za noge. In �e to.

Ta je za roke. Mehke boste imeli. Mo�ki o tem ne razmi�ljamo.

To vam podarim. Vzemite �e denar. �Lahko �e bolj o�itno?

Nimate vre�ke? �Seveda.

Varno vo�njo �e naprej. �Hvala. �Drugi� se prive�ite. �Bom, hvala.

Pozna� tiste spodnjice s slonjo glavo?

V katerih se penis skrije v rilec?

Je kdo, ki jih obla�i, "furry"?

"Furryji" so tisti, ki res ho�ejo biti pli�aste �ivali. Zares.

Na�emljeni se sre�ujejo v hangarjih in se crkljajo.

Tudi seksajo? Seksajo?

Neum-nik. �Mojbog.

Kako seksi. Navy Seals!

Smrad iz tvojih ust je popolno nasprotje tvojih polizanih las.

Prav ima. Danes res smrdi�. �Res je. Si normalen?

�alim se. �Jutro je bilo popolno, dokler se nista pojavila vidva.

Zelo sem te pogre�al. �Morda si le pogre�al mo�gane, ki mislijo?

Sta pripravljena na obisk tabori��a? �Sva.

Drek, �e se lahko izrazim tako. �Izguba �asa.

Ne bi smel izbrati zgodovine. Pri �tudiju ekonomije je ne potrebuje�.

Pridi, Natalie.

Pogre�ate �eno?

Tudi ko zajtrkujete, ne? �Ne. �Rada jem sama. Pa vi?

Vseeno mi je. �Pa va�a �ena? Vam je tudi zanjo vseeno? Povejte.

Ne. Boste kro�nik testenin?

Pri dokumentarcu ne smete gledati v kamero.

Teh posnetkov ne morem uporabiti.

Oprostite, pozabil sem. Torej, boste jedli?

Okusno je, ne? �Ja.

Ste izra�unali, koliko �asa pre�ivite pred televizorjem? �Ne.

Recimo 9 ur dnevno. Po tri ure zjutraj, popoldne in zve�er.

To je 63 ur tedensko ali 10 dni mese�no.

To je 120 dni na leto, kar je tretjina leta.

�e to prera�unate na �ivljenje � Koliko ste stari?

Prosim? Za hip moram stran.

Moja �efinja s televizije. Grem lahko v drugo sobo?

Vse je popolnoma resni�no. Celo preve�.

Tako �e ni bilo prikazano. Tako, kot sem ti obljubila.

Velikih �ustev �e ne ka�e, a jih bom uspela prikazati.

Saj me pozna�.

�e nekaj. Kak�en se ti zdi naslov "�pageti za zajtrk"?

Ne. Bila je samo zamisel. Film bo �alosten, seveda.

Z malo upanja, seveda. To je ta neorealizem, o katerem sem ti �

Kako? Ja. Kako? Upanje. V bolj�o prihodnost, spremembe

in izhod iz nepremi�nosti. To�no tako.

Prihodnji teden bom lahko �e kaj pokazala. Seveda. Z veseljem.

Se sli�iva. Hvala za klic. Adijo.

Napolniva steklenice iz minibara z vodo iz pipe.

Ne bo nama treba pla�ati. �Dobro jutro, Inga.

Bele lilije v velikih vazah. V vseh hotelih po svetu je enako.

Ne, to je rok veljavnosti. 05014.

Kje je varnostna koda? �Pri Amexu je vedno spredaj.

Prosim? Danes ni leta? �Vpra�aj za D�sseldorf.

Jutri morava biti v Parizu zaradi �ezoceanskega leta.

Koliko stane izposoja avta do Pariza? �Pozabi!

1900 evrov? S popustom?

Potem pa ho�em avto najvi�jega razreda in ne nacisti�nega.

Nobenega mercedesa, porscheja, BMW. Samo nem�ke avte imate?

Ne�esa se domislite. Ja, va�a stranka sem.

Georg. To je odvratno!

150444051548. Po�ljite mi na telefon, avto pa v gara�o hotela.

Ne bom pri�la v poslovalnico. Tam postanem depresivna.

Si jo ujel, prijatelj nosnih dlak?

Dobro jutro.

Tok, tok.

Claude! Sem jih �e hotela kupiti. Nenehno bi jedla sladkarije.

Teh ne morete kupiti. Pe�em jih s skrivnim dodatkom.

To je moj najlep�i del. �Esenca kamilice.

Ko�a postane mehka in ne�na.

Okusni so. Moj prvi mo� ni znal pe�i.

Leta 1953 se je vrnil iz ruskega ujetni�tva.

Roke je imel povsem uni�ene.

Na poti so me skoraj aretirali. V bistvu ne, toda �

Policist sploh ni bil grozen.

Zelo se bojim avtoritete, uniform, nasilja.

Enako. �lovek bi mislil, da je svet postal bolj�i, toda �

Stanovalci so zelo agresivni do vsega, kar je druga�no.

Kljub temu mi podaj jedilnik.

Jutri bo spet pi��an�ji frikase. Vsak teden je enako.

A ob razli�nih dnevih, da ne bi opazili.

Frikase imam rad, �e je dobro pripravljen.

Malce jih dvignite. Zdaj je spet na vrsti stroj.

Moj sin Georg se boji smrti.

Zato se boji tudi mene in starosti.

Tako si to pojasnjujem. Zato ne prihaja. No, ja.

Moj vnuk. Zelo ga pogre�am.

Zdaj je spet vse lepo.

Po�utim se veliko la�jo. Pravi umetnik ste.

Va�a pohvala me zelo veseli. Hotel sem vam povedati,

da mi je zelo �al za to z va�im vnukom.

Mojbog. �Samo da naju nih�e ne vidi v tem.

Poglej. �Odli�no. �Super je.

Ni slabo, ne?

Sedi� v mehur�ku in sli�i� samo predenje. Sli�i�?

�udovito. Pomirjajo�e. Vse motnje ostanejo zunaj.

Mojbog, kako je grd. �Vse je otopelo, izolirano.

Temu se re�e psihoakustika.

Nekdo, ki si kupi tako drag avto, si �eli novi oklep tudi izkusiti.

Zato nima omejitve hitrosti.

Smrtonosna hitrost je dovoljenja samo v Nem�iji,

da bi vsi mislili, da so svobodni. �La�en sem.

Ustavila se bova v kak�ni bio-trgovini.

Ne moreva v McDonald's? �Govori� kot tvoj sin.

Ne, ne moreva. �Lepo, da se vedno odlo�a� namesto mene.

Bi mi lahko pri�gala cigareto?

Koliko stanejo ta krzna? �Okoli 3500 evrov.

Napisati bom moral �e nekaj kazni. �Nasmeh je drobi� sre�e.

Hvala.

Razmi�ljala sem, da bi se popoldne videla.

Ne vem. Midva. Kuhala bi, se pogovarjala in tako.

J� se mi tajska hrana. Gre� lahko v trgovino?

Jaz ne morem, ker imam vso opremo s sabo.

Odli�no. Ima� pisalo?

Dve plo�evinki kokosovega mleka, limonino travo, koriander,

blago ribjo omako, tisto majhno �ebulo in sve� mango.

Najbolje � Ne pretrd, ne premehek. Tako je.

Tom, prekiniti moram. Nekaj se dogaja. Za film.

Se vidiva. Ne pozabi manga. Poljub�ek, adijo.

Ste normalni?

�ivjo. Je vse v redu? So te po�kodovali? Kje je tvoja mati?

Nima� matere? Gotovo dela ves dan. �Jebi se!

Poznate reklamo za Werther's bombone? Fant gre v trgovinico

in glas re�e: "Spomnim se, ko mi je dedek podaril prvi bombon."

Vedno sem mislil, da je bombon srednjega spola.

Ko vidim bombone se vedno spomnim te reklame

in "ta bombon" se sli�i napa�no, a hkrati doma�no.

Nato me preplavi neprijeten ob�utek,

kot ko z rane odstranite ko��ek kraste. Veste, kaj mislim?

To se mi �e posebej dogaja pri nekaterih narodnih pesmih.

Na primer: "Pti�ica se je hotela poro�iti".

"Pti�ica se je hotela poro�iti v lepem gozdu,

fideralala, fideralala, fideralalalala".

Ta beseda "fideralala" � Gnusi se mi jo izgovoriti,

a ne morem nehati. Fideralala, fideralala.

In ta � "Na drevesu kukavica, sim-sa-la-bim-bam-ba,

sa-la-du, sa-la-dim." Ta sim-sa-la-bim, sa-la-du, sa-la-dim.

Grozno je. �Zato ne more� nehati govori.

Ni� ne razumem, tudi �e je moj sin povezan s to reklamo, toda

mislite, da so ti, ki so posneli reklamo, ra�unali na ta gnus?

Morda drugi sploh nimajo takih ob�utkov.

Moj vnuk! Maximilian!

Maximilian?

Na dveh hektarjih so le�ali mrtvi in umirajo�i.

Ni se jih dalo prepoznati.

Tu so se rojevali otroci, drobna bitja, ki niso mogla pre�iveti.

Ponorela mama je kri�e zahtevala mleko za otroka.

Drobno bitje mu je dala v naro�je in v joku pobegnila.

Odprl je zavoj in videl, da je otrok �e ve� dni mrtev.

To je bil najhuj�i dan mojega �ivljenja.

Ne pozabite, o �em smo se nenehno pogovarjali.

Te kraje morate obiskati. Sami, v dvoje in vedno znova,

da bi razumeli, da morate vedeti in videti, videti in vedeti.

Ti dve stvari sta nelo�ljivi.

�e boste obiskali tabori��e brez poznavanja zgodovine,

ne boste videli ali razumeli ni�esar. Danes pomislite na to.

Tvoj fant je zelo ogaben. Saj je tvoj fant, ne? �Ni.

Oba bereta stripe, nosita enaka o�ala, higiena vama ni pomembna,

obla�ita se v stilu avantgarde NDR-a, debilno in bedno.

Zakaj se sploh vozi� z nama luzerjema?

Lahko bi se peljal z o�kovim mini cooperjem v tabori��e.

Gospod Nickel? Oprostite. �Ja, Maximilian?

Besedilo, ki ste ga prebrali, je res osupljivo.

Ta hladna brutalnost in sistemati�no uni�evanje.

Enako me je osupnilo, da se nekateri tu igrajo s hrano,

medtem ko vi govorite o la�nih tabori��nikih.

Veste, Maximilian, tudi ovadu�tvo ni odlika.

Morda bi se radi osebno pogovorili o tem.

Raje ne.

Prepri�an sem, da si to �elite. Celo zelo.

Bi se poro�ila z mano, �e bi bil tetoviran? �Ne.

In �e ne bi prej opazila? �To je opazno po zna�aju.

�lovek, kot si ti, pa� nima tetova�e. �In �e bi jo imel, kjer se ne vidi?

Kje pa? �Ne vem. Med ritnicama.

Morala bi biti ob luknjici. Samo te �e nisem videla.

Tetoviranje na tem mestu bi bilo bole�e.

Si poklical Maximiliana? �Ne.

Dogovorila sva se, da ga bo� poklical na tri dni. Torej v�eraj.

Ti ga pokli�i. Jaz prav vidim, kako zavija z o�mi.

Sovra�i me. Ljubezniv je le, ko kaj potrebuje. Denar, avto �

Ti si ga razvadil. �Vsi so razvajeni. �Najin najhuje.

Ni mi simpati�en, odkar je v puberteti.

Se spomni�, ali se milje po dveh letih izbri�ejo?

To je najve�ja prevara. Mora� zbrati 600000 milj, ki ti ne koristijo.

Milje zbira� zato, ker ho�e� leteti, ne se voziti v avtomobilu.

Ni pre�udovito? Ravno zdaj.

Kot neko�.

Kak�en je veltliner? �Odli�en.

Avstrijci izdelujejo najbolj�a bela vina. In krasne filme.

Haneke na primer. Ali Seidl. Ko bi le uspelo meni.

Malchow je pasivno-agresiven.

Ko ga kaj vpra�am, re�e le "hm" ali "ne".

Tak�na je ve�ina ljudi. �Tega no�em verjeti.

Sicer lahko takoj neham snemati filme.

Na svetu sta lepota in ljubezen. Poglej, kako lepo je pri naju.

Grozno je, ker se pri njem ni� ne zgodi. Ni�esar ne opazim.

Za dokumentarni film je to vendar dobro.

Kaj misli� o pedikuri?

Razmi�ljal sem o tem.

Najbr� je odvratno, �e strga� tujim ljudem ko�o s podplatov.

Ali zobozdravniki, ki odstranjujejo ostanke hrane.

Od vseh poklicev bi tega najmanj rad opravljal.

Jaz pa ne bi bila rada �lovek, ki ga snemam.

Ravno v tem je te�ava. Ker ga sploh ne maram.

Protagonist se ti mora zdeti vsak zanimiv, ta pa je butast.

Ne, nehaj zdaj. To, kar prodajam kot avtenti�no,

je kot snemanje �rne luknje,

iz katere smrdi po juhi iz plo�evinke in pepelniku.

Nehaj, Tom. Zdaj ne morem. �al mi je.

Sve�i koriander? �Hvala.

Ves �as la�em osebi na televiziji.

Kot da imam vse pod nadzorom in vem, kaj po�nem.

Poi��i manj realno temo. �Katero?

Film o �ivalih. Kaj ljubkega. Veverice, ki i��ejo orehe.

Ali kaj nevarnega. Afri�ke leve, ki pre�ijo na zebre.

Ljubko in nevarno ni nikoli dolgo�asno.

Vse to je res lepo, toda tega ne po�nem zato.

Ne bom snemala �ivali, ki �dijo ob vodi.

To ni povezano z mojim svetom.

Tudi bedak iz stolpnice ne. Enako je kot snemanje �ivali.

Tudi �ivali ne po�nejo ni�esar. So pa lep�e.

V glavi imam podobo prazne ulice v filmu L'Eclisse.

Vidi� dva �loveka. Misli�, da sta zaljubljena.

Na koncu pa ne �utita ni�esar drug do drugega.

Dejstvo je, da na koncu nobeden ne pride na zmenek.

Ne zato, ker bi eden ljubil bolj, temve� zato, ker jima je vseeno.

To ho�em pokazati.

Toda otopelost je ravno to, ko so ljudje brez �ustev

in snemajo prazne ulice.

Mislim, da ti tega ne more� ocenjevati. �Zakaj pa ne?

Tudi jaz ne pravim, da se spoznam na tvoje delo.

Vem, da si pod stresom, a to ni opravi�ilo za zlobo. ��al mi je.

Danes sem ti kupil to. Odpri.

Proslavljava kaj? Zaro�ni prstan?

Krema za noge,

kopel za noge. Za��ita za nohte in ko�o.

To so izdelki za noge. �Ja.

Je z mojimi kaj �

Hotel sem ti narediti veselje. Cele dneve stoji�. Neumno?

Ne, hvala. Zelo pozorno darilo.

Moram se nau�iti sprostiti.

Hval, Tom.

Da se ne bi povsem poneumili na avtocesti, ki jo je zgradil Hitler,

bomo naredili desetminutni odmor. �Heil Hitler, gospod Nickel!

Nivo va�ih �al nakazuje, da je prav�nji �as za kisik.

Ne pozabite se pretegniti. Kako lep je na� jezik.

Se ti javna strani��a gabijo?

Zlasti pri pisoarjih me je strah, da me bodo napadle tuje bakterije.

Vso �koljko oblo�im s papirjem. Tudi vodo, da ne bi �kropila.

Najhuj�e bolezni: triper, svinjska gripa, tifus, meningitis.

Ima� papir? Pri meni ga ni.

Ne na tla! S tem se moram obrisati.

S kom se pogovarja�?

�e bi bilo postajali��e moje, bi prodajal doma�e pi�kote,

ne tega. �Vse bi bilo v furnirju in lu�i iz �estdesetih let.

Sirova pita in koti�ek za po�itek. �Na primer.

In vse to bi se imenovalo MacSimilian. Genialno.

Razmi�lja� v malih okvirjih. �Res je.

Mi lahko posodi� en evro? �Kaj bom imel od tega?

Za en evro po�nem vse. �Poljub, poljub.

Si kaj pozabil?

Mi naredi� uslugo? �Odvisno.

No�em v tabori��e. Ostal bom tu.

Mora� povedati Nicklu.

Bi lahko to storil ti? Povej Natalie, da sem ostal tu.

Ne vem.

Za naslednji teden ti bom napisal referat.

Res? �Ja. �Zmenjeno.

Dominik ti sporo�a, da se vra�a domov. �Zakaj? �Ni hotel z nami.

Veste, kako gre. Stefan. �Tu. �Marie.

Poglej!

Surrealisti�no je, da obstaja znak, ki vodi do tabori��a.

Kje je Dominik? Sedel je tu. �Na strani��u je.

Ta avtobus ga nima, Jonas.

Misli� sem na strani��u, kjer smo bili. �Prosim?

Hotel se je vrniti domov. Sporo�a, da je ostal tam.

Ste se tega spomnili zdaj?

Kdo se je oglasil, ko sem ga poklical?

�e ne bo priznal nih�e, boste kaznovani vsi.

Kot tam, kamor gremo.

Zdite se mi pametni, toda svojo inteligenco uporabljate idiotsko.

Ste se oglasili vi? �Ne. �Opozarjam vas. �Nisem.

Se �alite? Se boste tudi na elitnih univerzah

vedli kot v vrtcu? Maximilian?

Jonas.

Meni je rekel, da gre domov. Ne vem, zakaj.

Zakaj mi niste povedali? Do torka boste napisali 20 strani referata.

Sicer vam odtegnem eno oceno. To za vas ne bo dobro.

Peder!

�ivjo, �u�ek. Lepe barve si. Kam gre�?

Jaz? Ne vem. Be�im.

Ni dramati�no, toda ho�em stran.

Tako je to pri ljudeh. Rodi� se, si otrok in radoveden.

Starej�i ko si, ve� je razo�aranj. Zapre� se vase.

Si �edalje manj ob�utljiv, �edalje bolj nesramen in neprijazen.

Prav ima�. Kot da si mrtev, le da diha�.

Ne vem, ali �u�ki dihate. Ima� plju�a?

Kakorkoli �e, zato ho�em stran.

Tudi ti mora� naprej, ne?

Strani��a v de�elah tretjega sveta

niso niti najmanj tako umazani kot v Evropi. Najhuje je v Parizu.

V lokalih je vse lepo, toda na strani��u, obi�ajno poleg kuhinje,

je vse usrano. Toda to je v redu, ker je v Parizu.

Lahko re�e�, da si bil tam. Tako kot Sofia Coppola.

Domi�ljamo si, da je v Evropi veliko �isteje kot v Afriki.

Moram na strani��e. �Naj ustavim na po�ivali��u?

Na po�ivali��u? Na�la bova truplo posiljene �toperke.

Ne gleda� TV? Srhljivo je. Zapelji tja na travnik.

Tvoja mati. �Takoj bom spet slabe volje. �Kdaj to nisi?

Med sve�imi rjuhami.

Claude? Oprostite, ker kli�em. Ne, mislila sem samo �

Veste � Bi me lahko obiskali? Zdaj?

To te�ko re�em, vendar sem zelo osamljena.

Verujete v Boga?

Ne vem. Ja. Rekel bi, da obstaja nekaj,

kar je ve�je od nas. Tako �utim. Zakaj? �Samo vpra�am.

Sme�en sem, kajne? �Niste.

Moram verjeti v nekaj.

Ni mogo�e, da vegetiramo v nesmiselnem vesolju.

Ne, obstaja skrivnost. �Misterij, a to pozabljamo.

�ivljenje hitro mineva. V trenutku ostarimo.

Ah, Claude! Pre�udoviti ste.

Georg? Ljub�ek? Mi prinese� rob�ek?

Georg, kje si?

Kaj dela� tukaj?

Kaj pa dela�? �Opazoval te je med lulanjem.

Kdaj? �Zdaj. �Ni res! Slu�ajno sam �el mimo.

Tiho, perverzne�! �Pusti ga, George! �Neverjetno!

Ne bi kar legel na tla, da bi starej�im �enskam �

Oprostite, v primerjavi z mano ste starej�i.

Ne bi jih opazoval med lulanjem. �Kaj si pa po�el? -Izgubil sem se.

Vem, kaj sem videl.

Zberi se, Georg! Nismo v Vietnamu.

Te boli? Kje?

Oprosti, ko gre zame, nima potrpljenja.

No�em ga v avtu! �Hudo si ga po�kodoval, Georg!

Me lahko prijavi? �Ne samo to. Kako lahko to stori� otroku?

Ni ve� otrok.

Na naslednjem po�ivali��u se ga bova znebila. Prav?

Prav.

Ne pri�akujem primernega nastopa,

toda ne pozabite, da so to storili na�i dedki.

Ljudje, s katerimi smo v sorodu in ki jih poznamo.

Moj dedek je bil upornik.

Ne govorim o posameznikih. Obstaja kolektivna krivda.

Tabori��a so si izmislili Angle�i v burski vojni. Ne tako skrajnih �

Na tak�nem kraju ne bom dovolil zgodovinskega relativizma!

�al mi je. Ne bo se ponovilo.

Od kod enemu narodu pravica, da iztrebi drugega?

Pred sabo imamo podobe osvoboditve tabori��a,

ko pomislimo na zlo�ine Nemcev.

Kupi trupel, povsod razpadajo�a telesa.

Barake polne tabori��nikov v vseh fazah izmu�enosti in bolezni.

Ljudi, katerim so vzeli vse. Telesno in du�evno dostojanstvo,

pravico, da so ljudje.

Pogovorimo se o ob�utkih. Kak�ne so va�e misli?

Vem, da sem veliko govoril. Pomembno se je pogovoriti o tem.

Ne. Morda je bilo preve�.

Sranje! Pozabil sem �al. �Kaj?

Maloprej sem ga imel, zdaj ga pa ni.

Vem, rad bi bil kot jaz. Toda jaz ne bi bil tako neumen.

�al ni bil tvoj, temve� moj. Posodil sem ti ga, idiot!

�al mi je. �Dr�i gobec!

Kot otroci smo imeli varu�ko iz Kolumbije.

Sovra�ili smo, da nam je strigla nohte.

Bila je zelo brihtna in iz tega naredila zabavo

s �ipsom in colo. Ni bilo ve� tako hudo.

�ips in cola sta bila pri nas strogo prepovedana.

Kaj delate, Claude?

Tako nenavadno je. �e dolgo se me ni nih�e tako dotaknil.

Jaz �e, velikokrat.

Ves �as sem ti hotel poljubljati stopala.

Res? Stara so in grda. �Ne.

Ima� najlep�a stopala, kar sem jih kdaj videl.

Toliko lepa, da sem jih hotel poljubljati. Kot zdaj.

Domov sem nosil ostanke tvoje ko�e. Imel sem jih ob vzglavniku.

Ve� no�i nisem spal. Ve� mesecev.

Kaj misli�, da je bilo v keksih? �V keksih?

Ja, v keksih z ljubeznijo. Tvoja sladka ko�a s stopal.

Ne razumem. �Morala bi ob�utiti. �Ob�utiti?

Iz njih sem pekel kekse, ki sva jih skupaj jedla.

Fuj! Fuj! Fuj! �Oprosti!

Zelo mi je �al! Oprosti!

Ljudje se ne po�utijo dobro v svoji ko�i. Ho�emo biti nekdo drug.

Tudi pri meni je tako. �Jaz se po�utim dobro.

Samo no�em nadaljevati filma.

Pomisli, da bi lahko bila nekdo drug, pa vendar ti. �Kako to misli�?

Na primer moja uniforma. Oble�em jo in nisem ve� Tom, temve� uniforma.

Toda govorim o tem, da si nekdo popolnoma drug.

Afri�ke �ivali imajo mehke �ape.

Afrika. Super ideja! Tako kot vsi. Gre� v dr�avo, kjer divja vojna,

vzame� kamero, posname� bedo, pusti� ljudem, da blebetajo �

Po�akaj malo. �Ti po�akaj.

Ne more� snemati v Ruandi in to prikazovati tukaj.

To ne spremeni ni�esar. Ljudje samo vidijo, da je drugim huje.

Lahko govorimo o naju in ne o tvojih filmih?

Ali vsaj o meni? Nekaj pomembnega bi ti povedal.

Ljudje v Ruandi govorijo prav to, kar ho�emo sli�ati.

Ho�em samo � �Izkori��amo jih. Stra�no!

Pri naju je kot v tvojem filmu, v katerem nih�e ne pride na zmenek.

Ker bi rada govorila o svojih problemih? Ni potrebno.

Zelo si egocentri�en. Kaj ti je? �Ja sem egocentri�en?

Ja, ti � Jaz, jaz, jaz. Si opazil?

Si lahko predstavlja�, da bi nekateri radi

nekaj ve� v �ivljenju? Ho�ejo ustvarjati.

Naslednji mesec sledi napredovanje.

Lovil bom tatove v trgovini. �estitam.

Doma pa se bo� zadeval. To je beg iz malome��anstva.

Zate sem nakupoval in kuhal. Izpolnjeval sem ukaze.

"Vzemi rde�o �ebulo, mango. Ne iz trgovine, tistega dobrega."

Vse to sem po�el, ker sem mislil,

da tega ne misli� tako zlobno, kot je sli�ati.

Hotel sem ti povedati nekaj o svojih ob�utkih.

O ob�utkih? So povsem brez�uten.

Ti pa si to, kar si.

Ambiciozna, povr�na psevdo umetnica.

Nisi �e posnela filma, ki bi zanimal koga drugega razen prijateljev.

Me sploh vidi�?

Bo�?

Sandberg. To je pa res drago.

�e bi v poslovni razred namestili postelje, potem ja.

Pustite to. Rezervirajte.

Sovra�im Nem�ijo.

Je hudo? �Ni.

Videti je kot � Vseeno. �Pozabiva na to.

Ste vedeli, da Nemci najve� porabijo za potovanja?

Ker je tu tako grdo. Vsepovsod neprijazni ljudje.

Sredi��a mest so bombardirana, kraterji pa zabetonirani.

Stuttgart, Berlin. �Stuttgart. Ne vem, kaj jim bo �elezni�ka.

Res grdo mesto. Nih�e ne bi opazil, �e bi ga poru�ili.

V tujini je �loveka sram, da je iz Nem�ije.

Zanimivo, da to omenjate. V Nem�iji pa� ni zgledov.

Ni likov iz stripov, kot je denimo Mi�ek Miki.

Nekaj, kar pozna vsak. Tudi v tujini.

Ni�esar se ne spomnim. �Fix in Foxi.

V tujini ju nih�e ne pozna.

�e smem tako re�i, je edini znani Nemec Adolf Hitler.

Pika, pika, vejica, �rta, brki. Vsi na svetu ga poznajo.

Zanimiva teza. �Dr�i.

In �e ena te�ava je. Nem�ka zastava.

O, bog! Grozno je grda.

Estetska katastrofa. �rna in rde�a se �e ujemata, toda rumena �

Tako je. Mislim, da je namenoma taka.

V Tretjem rajhu je vse kazalo dobro.

Govorimo o dizajnu, ne o dejanjih.

Uniforme so imele dober kroj in tudi zastava je bila dobra.

Ne vem. �Prav ima.

Da se to ne bi ponovilo, je vse izjemno grdo.

Ni� ne sme biti lepo. Niti zastava.

Zato se tukaj nih�e z ni�emer ne poistoveti.

Razen s popolno tehnologijo, s strupenim plinom,

s hitrimi in varnimi avti celo pri trku pri 200 km/h,

s saniranimi zgradbami s steklenimi dvigali,

s T�V-om, DIN-om, z lo�evanjem odpadkov �

Taj duh, ta jezik, ki ga �e uporabljajo v razvojnih oddelkih

Mercedesa in Siemensa. Otis.

To je omogo�ilo poboj ve� milijonov Judov.

Georg! �O tem ne govori nih�e ve�.

Niti o Bogu. Tudi tega ni ve�.

�elela bi si, da bi obstajal.

Tom? Pridi!

�al mi je!

Tom?

Si to ti?

Nehaj s tem! Reci kaj!

Pla�i� me. Si notri? Tom?

O, bog!

Ne storite mi ni�esar! Prosim vas! �Jaz sem, Tom.

To sem ti hotel povedati. �Ne!

V�asih se rad tako oble�em. �Kako? Doma?

Tudi zunaj, z drugimi. �Kaj?

Upal sem, da bi tudi ti � �Tega ne morem.

Nedol�no je. Potipaj, kako je mehko. �No�em se dotikati tega! Stran!

Mehko je. Povsem nenevarno. �Ven! No�em se te dotikati!

Potipaj, Franziska. �Ven!

No�em te prizadeti.

Natalie.

Le mirno.

Ne dotikajte se me!

Natalie!

Oprostite. Ste rekli Sandberg? �Ja.

Poznate Maximiliana Sandberga? �Od kod � Najin sin je.

Nima� rad mojega sina? �Razvajen napihnjenec je.

Morda bi postal vegetarijanec. �Kaj?

Izbral grafite, ne �porta. Za�igal bankomate.

Od�el v Kaliforniju. Se nekomu opravi�il.

Ne zaspal odprtih o�i. �e vem �

Natalie.

Hvala.

Mislila sem, da je Nickel spodoben.

Imela sem ga za dobrega profesorja.

Se nisi �udila, zakaj ima� dobre ocene?

Ker sem bila dobra.

Dobra? Menim, da si bila drzna. To je starej�im mo�kim v�e�.

Ne morem verjeti.

Mora�.

Ni se ti treba ve� bati. Nickel je sam, ti nisi.

Je to soba Marie Sandberg?

Bila je. Kdo ste, �e smem vpra�ati?

Njen sin.

Nisem vedela, da ima sorodnike. To je bila njena soba.

Kako mislite bila?

Nerodno mi je, da tega ne veste. Toda ni ve� z nami.

Tudi mi jo bomo pogre�ali.

Bi vzeli njene stvari, �e ste njen sin?

Jaz �

Inga? �Dragi, �al mi je!

Zamudil sem. �al mi je.

Moja star�a. Res ganljivo. Kajne, o�ka?

Vse bo v redu, o�ka. Kak�na dvoli�ne�a.

Stara krava te ni zanimala. �Prosim?

Tako kot tudi jaz ne. �Maximilian, ven.

Sta me kdaj objela? �Pojdi ven. Ven!

Ne spomnim se dneva, ko si kaj skuhala zame.

Nimam pojma, ka�na je doma�a hrana.

Pojdi ven. Mojbog.

Kak�na mati sploh si?

�ivjo, Claude.

Zmaga!

Ne bi bilo bolje, �e na svetu ne bi bilo ljudi?

Cigareto?

MEDIATRANSLATIONS