Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,399 --> 00:00:03,197
SURF BREAKS, BIRDS CALL
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,597
PERCUSSION MUSIC
3
00:00:04,599 --> 00:00:05,998
Papa Legba!
4
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
ALL SING AND CHANT
5
00:00:10,359 --> 00:00:12,157
THUNDER RUMBLES
6
00:00:12,160 --> 00:00:14,397
ALL ULULATE
7
00:00:14,400 --> 00:00:16,158
SINGING
8
00:00:16,160 --> 00:00:17,797
Papa Legba!
9
00:00:17,800 --> 00:00:21,199
SINGING
10
00:00:22,600 --> 00:00:24,160
SHE GASPS
11
00:00:27,239 --> 00:00:28,597
MUSIC STOPS
12
00:00:28,600 --> 00:00:30,277
Papa Legba...
13
00:00:30,280 --> 00:00:33,037
ouvre baye pou mwen, ago eh!
METAL SCRAPES
14
00:00:33,039 --> 00:00:34,758
Baron Samdi,
15
00:00:34,759 --> 00:00:37,357
I offer you food and rum.
16
00:00:37,359 --> 00:00:39,359
I offer you incense.
17
00:00:41,200 --> 00:00:44,277
I call on you to grace us
with your presence.
18
00:00:44,280 --> 00:00:46,277
THUNDER CRASHES
19
00:00:46,280 --> 00:00:47,997
Papa Legba!
20
00:00:48,000 --> 00:00:51,039
ALL SING
21
00:00:58,479 --> 00:01:00,997
THUNDER RUMBLES
22
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
SHE GURGLES
23
00:01:05,120 --> 00:01:07,158
DISTORTED GROWLS
24
00:01:07,159 --> 00:01:10,158
MUSIC CONTINUES
25
00:01:10,159 --> 00:01:12,680
SHE YELLS
26
00:01:15,280 --> 00:01:18,078
Ayibobo!
27
00:01:18,079 --> 00:01:20,957
SHE GRUNTS
28
00:01:20,960 --> 00:01:22,799
THUNDER RUMBLES
29
00:01:28,480 --> 00:01:31,239
DISTORTED VOICE:
She has forsaken you. Let her go.
30
00:01:32,640 --> 00:01:34,920
- I can't.
- You are weak.
31
00:01:36,079 --> 00:01:38,198
She has been beguiled.
32
00:01:38,200 --> 00:01:40,597
SHE CACKLES
33
00:01:40,599 --> 00:01:42,079
By an Englishman?
34
00:01:43,280 --> 00:01:44,518
Yes.
35
00:01:44,520 --> 00:01:45,918
What do you want from me?
36
00:01:45,920 --> 00:01:47,478
Your blessing...
37
00:01:47,479 --> 00:01:49,117
SHE GRUNTS
38
00:01:49,120 --> 00:01:51,397
...for what I'm about to do.
39
00:01:51,400 --> 00:01:53,758
I want that Englishman gone.
40
00:01:53,759 --> 00:01:54,878
Death?
41
00:01:54,879 --> 00:01:56,039
No.
42
00:01:58,680 --> 00:02:01,078
Something worse.
43
00:02:01,079 --> 00:02:03,480
THUNDER CRASHES
44
00:02:37,560 --> 00:02:38,997
COW MOOS NEARBY
45
00:02:39,000 --> 00:02:40,677
Maybe we can do a gig here.
46
00:02:40,680 --> 00:02:42,199
Morning!
47
00:02:43,960 --> 00:02:47,557
Yeah, I'm sure this lot love
a bit of jazz...
48
00:02:47,560 --> 00:02:49,358
FAINT DRUMMING
49
00:02:49,360 --> 00:02:50,960
You all right?
50
00:02:54,000 --> 00:02:56,680
- Yeah, I'm fine.
- Come on, then.
51
00:03:08,280 --> 00:03:11,198
I love the English.
So open-hearted(!)
52
00:03:11,199 --> 00:03:13,997
- It's why I came here.
- I'm having words.
DOOR SLAMS
53
00:03:14,000 --> 00:03:16,158
URGENT KNOCKING
Welcome to Kembleford.
54
00:03:16,159 --> 00:03:19,158
I'm not sure your welcome is shared
by everyone, you know, Father.
55
00:03:19,159 --> 00:03:21,158
I can only apologise.
56
00:03:21,159 --> 00:03:24,158
- Does your apology come
with a place to stay?
- Our car broke down.
57
00:03:24,159 --> 00:03:27,358
Because this clod didn't check the
engine properly, did you, son?
58
00:03:27,360 --> 00:03:28,918
Don't be so hard on the boy.
59
00:03:28,920 --> 00:03:32,439
- Where are you heading?
- Birmingham.
We've got a gig tomorrow.
60
00:03:34,680 --> 00:03:37,837
Well, I suppose we could find
room for you in the presbytery.
61
00:03:37,840 --> 00:03:40,557
As long as some of you don't mind
sleeping on the floor...
62
00:03:40,560 --> 00:03:42,719
For us, that's The Ritz, Father.
63
00:03:43,759 --> 00:03:45,560
There is one condition.
64
00:03:47,159 --> 00:03:49,280
DOUBLE BASS INTRO
65
00:03:50,800 --> 00:03:54,117
♪ All of me
66
00:03:54,120 --> 00:03:59,117
♪ Why not take all of me?
67
00:03:59,120 --> 00:04:02,358
♪ Can't you see
68
00:04:02,360 --> 00:04:06,560
♪ I'm no good without you?
69
00:04:08,199 --> 00:04:11,277
♪ Take my lips
70
00:04:11,280 --> 00:04:15,758
♪ I want to lose them
71
00:04:15,759 --> 00:04:20,317
♪ Take my arms, I'll never use... ♪
MUSIC STUMBLES AND STOPS
72
00:04:20,319 --> 00:04:22,839
What on earth is going on?
73
00:04:26,160 --> 00:04:29,278
- You have got to be joking!
- It's only for one night.
74
00:04:29,279 --> 00:04:30,997
Where are they going to sleep?
75
00:04:31,000 --> 00:04:32,957
Um, the settee, the floor!
76
00:04:32,959 --> 00:04:36,319
- They're complete strangers.
- All the more reason
for making them welcome.
77
00:04:38,079 --> 00:04:39,997
Make yourself at home.
78
00:04:40,000 --> 00:04:42,158
Mrs McCarthy will find blankets,
79
00:04:42,159 --> 00:04:45,398
and I think that I've got some
spare dressing gowns somewhere
80
00:04:45,399 --> 00:04:47,840
because it can get quite
chilly in here at night.
81
00:04:49,079 --> 00:04:52,598
- Sid's on the phone to the garage
about your car.
- Grand.
82
00:04:52,600 --> 00:04:55,718
I heard him tutting a lot,
I wouldn't hold out much hope.
83
00:04:55,720 --> 00:04:59,637
So if there's anything I can do
to make your stay more comfortable?
84
00:04:59,639 --> 00:05:01,920
That's very kind of you,
isn't it, love?
85
00:05:04,160 --> 00:05:05,997
How did you two meet?
86
00:05:06,000 --> 00:05:07,557
KNOCK AT DOOR
87
00:05:07,560 --> 00:05:11,077
We were touring Haiti a couple
of months ago. Port-au-Prince.
88
00:05:11,079 --> 00:05:14,237
When I heard Yveline sing,
I knew we had to have her.
89
00:05:14,240 --> 00:05:17,077
EMMANUEL: I wonder if I could speak
to Miss Lafond.
90
00:05:17,079 --> 00:05:19,759
- Who?
- I believe she's here.
- Um...
91
00:05:24,839 --> 00:05:26,399
What are you doing here?
92
00:05:28,879 --> 00:05:33,278
I wanted to see with my own eyes
what this cochon has over you.
93
00:05:33,279 --> 00:05:34,677
Who's this?
94
00:05:34,680 --> 00:05:36,399
How could you?
95
00:05:37,600 --> 00:05:39,598
- How could you just go?
- I...
96
00:05:39,600 --> 00:05:42,077
No goodbye? Not to your family...
97
00:05:42,079 --> 00:05:44,718
Your friends... Me?
98
00:05:44,720 --> 00:05:46,117
What can I say?
99
00:05:46,120 --> 00:05:48,317
I swept her off her feet.
100
00:05:48,319 --> 00:05:51,197
- Now, who the hell are you?
- You must come with me.
101
00:05:51,199 --> 00:05:54,197
- No.
- We belong together.
- Hang on a minute, sunshine.
102
00:05:54,199 --> 00:05:56,637
DON'T... touch me!
103
00:05:56,639 --> 00:05:59,637
Let's just calm down, shall we?
104
00:05:59,639 --> 00:06:02,317
I don't know what it was you think
you had with Yveline,
105
00:06:02,319 --> 00:06:04,077
but it's over.
106
00:06:04,079 --> 00:06:05,600
She's mine now.
107
00:06:06,720 --> 00:06:07,879
In fact...
108
00:06:09,759 --> 00:06:11,798
..we're getting married.
- What?
109
00:06:11,800 --> 00:06:13,199
When did this happen?
110
00:06:14,879 --> 00:06:16,480
Is this true?
111
00:06:21,519 --> 00:06:22,918
Emmanuel...
112
00:06:22,920 --> 00:06:24,997
please,
113
00:06:25,000 --> 00:06:26,757
let me go.
114
00:06:26,759 --> 00:06:29,199
Baron Samdi will judge you.
115
00:06:38,840 --> 00:06:41,757
I take it that man
was your ex-boyfriend?
116
00:06:41,759 --> 00:06:43,278
Yes.
117
00:06:43,279 --> 00:06:45,278
He was also my houngan.
118
00:06:45,279 --> 00:06:47,279
- "Houngan"?
- Voodoo priest.
119
00:06:48,399 --> 00:06:49,478
Voodoo?!
120
00:06:49,480 --> 00:06:53,437
There is a saying, in Haiti
the population is 80% Catholic,
121
00:06:53,439 --> 00:06:55,800
20% Protestant, and 100% Voodoo.
122
00:06:56,879 --> 00:07:00,077
- Why didn't you tell me about him?
- I didn't think it was important.
123
00:07:00,079 --> 00:07:01,557
It was important enough for him
124
00:07:01,560 --> 00:07:04,317
to have chased you halfway
round the world.
125
00:07:04,319 --> 00:07:06,997
Do you still do the voodoo?
126
00:07:07,000 --> 00:07:08,600
I haven't given up on my faith...
127
00:07:10,319 --> 00:07:12,038
...Catholic or voodoo.
128
00:07:12,040 --> 00:07:15,757
I don't see how anyone can belong
to two religions at the same time.
129
00:07:15,759 --> 00:07:19,437
Voodoo's a syncretic religion -
it combines belief systems.
130
00:07:19,439 --> 00:07:22,560
Tommy's become quite the aficionado
since Yveline joined the band.
131
00:07:24,360 --> 00:07:26,358
I've got a book on it if you want.
132
00:07:26,360 --> 00:07:28,197
- No, thank you.
- Yes, please!
133
00:07:28,199 --> 00:07:30,677
Right, I've just got off
the phone to the garage.
134
00:07:30,680 --> 00:07:33,237
It's bad news, I'm afraid.
Your carburettor's shot.
135
00:07:33,240 --> 00:07:36,197
So, you'll not get that back
for at least a couple of days.
136
00:07:36,199 --> 00:07:38,680
- There goes our gig.
- And we're out of pocket.
137
00:07:40,040 --> 00:07:42,077
I wonder if there's anything
we can do to help.
138
00:07:42,079 --> 00:07:43,957
No of fence...
139
00:07:43,959 --> 00:07:46,957
I don't think jazz
is appropriate for church.
140
00:07:46,959 --> 00:07:50,358
- All that... swaying of hips.
- I've an idea.
141
00:07:50,360 --> 00:07:52,237
I've a chum who's opening
a luxury hotel.
142
00:07:52,240 --> 00:07:54,838
He's already booked a pianist,
but I'm sure I can persuade him
143
00:07:54,840 --> 00:07:56,598
to take on a few more
instrumentalists.
144
00:07:56,600 --> 00:07:58,957
"Luxury hotel"? I think we could
manage that.
145
00:07:58,959 --> 00:08:01,557
Have you got a telephone?
I'll tell them we can't make it.
146
00:08:01,560 --> 00:08:03,000
In the study.
147
00:08:04,600 --> 00:08:07,637
Well, I think you're
all missing the point -
148
00:08:07,639 --> 00:08:09,997
what about that mad voodoo priest?
149
00:08:10,000 --> 00:08:12,680
Sorry, voodoo?
Have I missed something?
150
00:08:14,199 --> 00:08:17,000
- Do you think Emmanuel
means to do you harm?
- No.
151
00:08:20,319 --> 00:08:22,040
Who is Baron Samdi?
152
00:08:23,079 --> 00:08:24,199
He's a Lwa.
153
00:08:25,240 --> 00:08:26,480
A spirit.
154
00:08:27,439 --> 00:08:29,399
What sort of spirit?
155
00:08:30,560 --> 00:08:32,120
The spirit of the dead.
156
00:08:39,039 --> 00:08:40,557
Apologies again.
157
00:08:40,559 --> 00:08:42,679
Just one of those things,
I'm afraid.
158
00:08:46,559 --> 00:08:48,437
I didn't say "yes".
159
00:08:48,440 --> 00:08:50,077
You said you'd think about it.
160
00:08:50,080 --> 00:08:52,038
That's not the same as a "yes"!
161
00:08:52,039 --> 00:08:54,038
What else you going to do?
162
00:08:54,039 --> 00:08:55,559
Go back to Haiti?
163
00:08:57,799 --> 00:08:59,437
We'll be happy.
164
00:08:59,440 --> 00:09:01,197
We can settle down.
165
00:09:01,200 --> 00:09:03,918
Have kids. Don't you want that?
FOOTSTEPS APPROACH
166
00:09:03,919 --> 00:09:05,320
What happens to the band?
167
00:09:06,360 --> 00:09:08,038
When you get married?
168
00:09:08,039 --> 00:09:10,837
- All good things come to an end.
- Not this!
169
00:09:10,840 --> 00:09:12,758
This is too important.
170
00:09:12,759 --> 00:09:14,158
Get over it, Lloydy.
171
00:09:14,159 --> 00:09:15,717
It's more than music!
172
00:09:15,720 --> 00:09:17,357
It's what we stand for!
173
00:09:17,360 --> 00:09:19,197
Overcoming barriers.
174
00:09:19,200 --> 00:09:23,480
- What, you want to destroy that,
over some saviour kick?
- What?
175
00:09:26,279 --> 00:09:27,919
Everything all right?
176
00:09:28,919 --> 00:09:31,197
- I'm going to look for your priest.
- What?
177
00:09:31,200 --> 00:09:34,878
- And what do you intend to do when
you find him?
- I'll improvise, Vicar.
178
00:09:34,879 --> 00:09:37,679
- I insist on mediating.
- I'm coming, too.
- No, you're not.
179
00:09:38,720 --> 00:09:40,720
I will not be treated
like the "little woman".
180
00:09:41,720 --> 00:09:43,080
This involves me, too.
181
00:09:57,360 --> 00:09:58,837
BIRDSONG
182
00:09:58,840 --> 00:10:00,600
FIRE CRACKLES
183
00:10:02,039 --> 00:10:03,918
Where are you?
184
00:10:03,919 --> 00:10:06,039
Maybe he went to take a leak.
185
00:10:07,799 --> 00:10:09,480
BIRDS FLUTTER CLOSE BY
186
00:10:11,159 --> 00:10:13,398
Show yourself!
187
00:10:13,399 --> 00:10:15,679
Come on, show yourself,
you little cochon!
188
00:10:16,919 --> 00:10:18,837
I think that was a squirrel.
189
00:10:18,840 --> 00:10:21,357
And in any case,
you stand a better chance
190
00:10:21,360 --> 00:10:24,918
of reaching a peaceful resolution
if you just calm down.
191
00:10:24,919 --> 00:10:28,197
I'm not going to calm down while
some maniac's stalking my fiance.
192
00:10:28,200 --> 00:10:29,957
He's not a maniac.
193
00:10:29,960 --> 00:10:31,798
He's a man with a broken heart,
194
00:10:31,799 --> 00:10:34,039
and he deserves some understanding.
195
00:10:35,679 --> 00:10:38,197
Just wait till tomorrow.
That's all I'm asking.
196
00:10:38,200 --> 00:10:40,559
I'll drive you back after
the gig at the hotel.
197
00:10:48,360 --> 00:10:50,038
FIRE FIZZES
198
00:10:50,039 --> 00:10:51,440
CLATTERING
199
00:11:04,840 --> 00:11:07,957
Should you really be letting
her do that in here?
200
00:11:07,960 --> 00:11:09,158
Do what?
201
00:11:09,159 --> 00:11:11,799
- The voodoo?!
- It's fascinating.
202
00:11:12,919 --> 00:11:14,840
Their creator God is called Bondye.
203
00:11:15,960 --> 00:11:18,957
What Yveline's doing
is called "illuminasyon".
204
00:11:18,960 --> 00:11:21,197
The Immaculate Heart of Mary
205
00:11:21,200 --> 00:11:23,798
has a corresponding Lwa...
206
00:11:23,799 --> 00:11:27,600
Well, if you find it all so
fascinating, why don't you convert?
207
00:11:29,360 --> 00:11:32,518
If you don't mind, may I have
another slice of your sweet pie?
208
00:11:32,519 --> 00:11:36,039
- Yes, of course, dear.
That's what it's there for.
- Thank you.
209
00:11:45,120 --> 00:11:47,557
This is exactly
what I'm talking about.
210
00:11:47,559 --> 00:11:51,038
She has just offered my Bakewell
tart to a voodoo spirit!
211
00:11:51,039 --> 00:11:52,919
SHE SIGHS
212
00:11:57,399 --> 00:12:01,118
Lwa Erzulie Balianne helps people
forget their past loves.
213
00:12:01,120 --> 00:12:04,320
I'm going to ask her to watch over
Emmanuel.
214
00:12:05,519 --> 00:12:06,759
Heal his pain.
215
00:12:08,200 --> 00:12:10,279
It's the only way
he will have peace.
216
00:12:11,399 --> 00:12:12,899
The only way we will be free of him.
217
00:12:15,840 --> 00:12:17,998
"Je vous salue, Marie,
218
00:12:18,000 --> 00:12:19,557
"pleine de grace.
219
00:12:19,559 --> 00:12:22,197
"Le Seigneur est avec vous.
220
00:12:22,200 --> 00:12:24,518
"Vous etes benie entre
toutes les femmes,
221
00:12:24,519 --> 00:12:28,118
"et Jesus, le fruit
de vos entrailles, est beni..."
222
00:12:28,120 --> 00:12:29,720
Amen.
223
00:12:35,240 --> 00:12:36,679
GLASS SMASHES
224
00:12:45,480 --> 00:12:48,238
WIND HOWLS
225
00:12:48,240 --> 00:12:49,519
Father?
226
00:12:50,679 --> 00:12:52,717
What's going on?
227
00:12:52,720 --> 00:12:54,799
SHE GASPS
228
00:13:00,279 --> 00:13:01,677
Glass is all on the inside.
229
00:13:01,679 --> 00:13:04,717
Looks like someone broke the window,
reached in, unlocked the door,
230
00:13:04,720 --> 00:13:07,317
and dumped the chicken.
- Well done, Sherlock(!)
231
00:13:07,320 --> 00:13:09,918
Why don't you get out there
and start looking for this nutcase
232
00:13:09,919 --> 00:13:12,437
instead of standing around
stating the bleeding obvious?
233
00:13:12,440 --> 00:13:14,477
Sir, until I ask you a question,
234
00:13:14,480 --> 00:13:17,597
I must kindly ask you to shut your
mouth! Thank you very much.
235
00:13:17,600 --> 00:13:19,357
- Anyone see anything?
- No.
236
00:13:19,360 --> 00:13:21,918
I saw someone.
237
00:13:21,919 --> 00:13:24,038
Running away, through the window.
238
00:13:24,039 --> 00:13:25,437
Description?
239
00:13:25,440 --> 00:13:27,077
It was too dark.
240
00:13:27,080 --> 00:13:28,799
That's not very helpful, is it(?)
241
00:13:29,879 --> 00:13:32,437
And this bloke, he's a... a what?
242
00:13:32,440 --> 00:13:33,918
A houngan.
243
00:13:33,919 --> 00:13:35,360
A voodoo priest.
244
00:13:36,600 --> 00:13:39,158
I knew I shouldn't have
stayed in bed this morning!
245
00:13:39,159 --> 00:13:42,200
So, this is... some sort of...
246
00:13:43,440 --> 00:13:45,918
..voodoo sacrifice?
- No.
247
00:13:45,919 --> 00:13:49,320
Animal sacrifices
only take place during ceremonies.
248
00:13:50,279 --> 00:13:52,879
This... was a warning.
249
00:13:55,200 --> 00:13:56,960
SERGEANT SIGHS
250
00:14:06,879 --> 00:14:08,879
FOOTSTEPS APPROACH
251
00:14:11,399 --> 00:14:12,639
Sir! Sir...
252
00:14:13,759 --> 00:14:15,638
Be careful, sir.
253
00:14:15,639 --> 00:14:17,238
Careful?
254
00:14:17,240 --> 00:14:19,317
The way he was looking at me.
255
00:14:19,320 --> 00:14:21,879
I think he was doing
something... voodoo.
256
00:14:23,519 --> 00:14:25,919
"Something voodoo"?
257
00:14:35,039 --> 00:14:37,039
Your sergeant scares easily.
258
00:14:38,159 --> 00:14:39,919
You'll be glad to hear I don't.
259
00:14:41,320 --> 00:14:45,279
- Where were you last night,
around 1:20am?
- Asleep in my tent.
260
00:14:46,440 --> 00:14:49,077
Farmer adjacent to the field
you're staying
261
00:14:49,080 --> 00:14:53,399
reported one of his chickens stolen
last night.
- That's unfortunate.
262
00:14:54,320 --> 00:14:56,278
Isn't it?
263
00:14:56,279 --> 00:14:58,477
Where'd you get your car?
264
00:14:58,480 --> 00:15:00,759
I paid for it
when I arrived in London.
265
00:15:01,919 --> 00:15:05,837
Didn't know voodoo priests
could afford cars.
266
00:15:05,840 --> 00:15:09,238
We are all ignorant of
some things, Inspector.
267
00:15:09,240 --> 00:15:10,677
You got proof?
268
00:15:10,679 --> 00:15:11,957
Of your ignorance?
269
00:15:11,960 --> 00:15:13,440
Of the car.
270
00:15:14,799 --> 00:15:16,120
You know what's strange?
271
00:15:17,679 --> 00:15:19,918
I've owned the car for only
two days now,
272
00:15:19,919 --> 00:15:24,960
and yet, you are the third officer
to ask to prove ownership.
273
00:15:26,440 --> 00:15:28,279
I wonder why that is.
274
00:15:31,559 --> 00:15:33,118
SLAMS TABLE
275
00:15:33,120 --> 00:15:35,000
I am not a thief.
276
00:15:38,000 --> 00:15:40,118
We could play this game
if you want.
277
00:15:40,120 --> 00:15:43,038
I ask you questions, you tell me
lies. We go round in circles.
278
00:15:43,039 --> 00:15:45,518
But I can't be bothered
with all that,
279
00:15:45,519 --> 00:15:47,518
so I'll tell you what's
going to happen.
280
00:15:47,519 --> 00:15:50,077
You're going to get into your car,
281
00:15:50,080 --> 00:15:52,238
and you're going to drive out
of Kembleford,
282
00:15:52,240 --> 00:15:53,559
and never come back.
283
00:15:54,639 --> 00:15:55,759
Understand?
284
00:16:05,360 --> 00:16:07,597
DOOR SLAMS
285
00:16:07,600 --> 00:16:10,320
JAZZ INTRO PLAYS
286
00:16:24,440 --> 00:16:27,398
♪ All of me
287
00:16:27,399 --> 00:16:31,879
♪ Why not take all of me?
288
00:16:33,000 --> 00:16:35,638
♪ Can't you see
289
00:16:35,639 --> 00:16:40,039
♪ I'm no good without you?
290
00:16:41,799 --> 00:16:44,158
♪ Take my lips
291
00:16:44,159 --> 00:16:49,118
♪ I want to lose them.
292
00:16:49,120 --> 00:16:51,278
♪ Take my arms... ♪
293
00:16:51,279 --> 00:16:52,437
Poor turn-out!
294
00:16:52,440 --> 00:16:56,398
♪ ..I'll never use them... ♪
295
00:16:56,399 --> 00:16:58,317
At least that means
there's plenty of booze.
296
00:16:58,320 --> 00:16:59,878
It's a dress rehearsal.
297
00:16:59,879 --> 00:17:03,878
The guests will arrive later,
so please try to restrain yourself.
298
00:17:03,879 --> 00:17:07,278
What must it cost to stay
in a place like this?
299
00:17:07,279 --> 00:17:10,357
- Upwards of £20 a night.
- £20 a night!
300
00:17:10,359 --> 00:17:13,278
One has to pay for the finer
things in life.
301
00:17:13,279 --> 00:17:16,877
Easy enough, I suppose, when
you're born with a silver spoon.
302
00:17:16,880 --> 00:17:19,597
Let's just listen to the...
303
00:17:19,599 --> 00:17:21,038
♪ ..Take the rest... ♪
304
00:17:21,039 --> 00:17:22,397
...music.
305
00:17:22,400 --> 00:17:29,198
♪ ..Baby, take all of me. ♪
306
00:17:29,200 --> 00:17:32,240
SONG ENDS
307
00:17:37,240 --> 00:17:38,718
No, he scarpered.
308
00:17:38,720 --> 00:17:39,958
Hm.
309
00:17:39,960 --> 00:17:41,677
JOSEPH:
When I get my hands on him!
310
00:17:41,680 --> 00:17:43,119
GLASS SMASHES
311
00:17:45,799 --> 00:17:48,637
Just cos you're stronger than him,
doesn't mean he won't beat you.
312
00:17:48,640 --> 00:17:50,877
- Is that right?
- He's a voodoo priest.
313
00:17:50,880 --> 00:17:53,117
You don't know what he's capable of.
314
00:17:53,119 --> 00:17:55,478
Of course,
cos you're the voodoo expert(!)
315
00:17:55,480 --> 00:17:58,157
Tell you what, if he casts a spell,
I'll come and get you.
316
00:17:58,160 --> 00:18:01,200
- You can wave your little wand(!)
- I'm coming with you.
317
00:18:03,319 --> 00:18:06,000
I DON'T need any more mediation,
Father.
318
00:18:17,799 --> 00:18:19,960
Hey! Cochon!
319
00:18:21,160 --> 00:18:22,640
Where are you?!
320
00:18:28,359 --> 00:18:30,877
BIRDS CAW
321
00:18:30,880 --> 00:18:33,077
FAINT DRUMMING
322
00:18:33,079 --> 00:18:35,759
FAINT ULULATING SINGING
323
00:18:37,480 --> 00:18:40,079
RUMBLING
324
00:18:41,079 --> 00:18:43,478
The gardens are divine,
don't you think?
325
00:18:43,480 --> 00:18:46,077
Edmund brought in a Parisian
designer specially.
326
00:18:46,079 --> 00:18:47,597
Oh, indeed.
327
00:18:47,599 --> 00:18:52,117
My box hedges have been compared
favourably to those at Versailles.
328
00:18:52,119 --> 00:18:54,438
SHE SHRIEKS
329
00:18:54,440 --> 00:18:56,640
MURMURING
330
00:19:12,839 --> 00:19:14,359
BIRDS CAW
331
00:19:15,880 --> 00:19:17,597
Police surgeon thinks he drowned.
332
00:19:17,599 --> 00:19:20,157
He wouldn't drown
in a swimming pool.
333
00:19:20,160 --> 00:19:22,557
Maybe that priest used his
voodoo magic!
334
00:19:22,559 --> 00:19:24,397
Froze his legs and arms,
335
00:19:24,400 --> 00:19:27,518
and then just pushed him in.
- Is that possible?
336
00:19:27,519 --> 00:19:29,478
Sergeant, here's a tip.
337
00:19:29,480 --> 00:19:31,238
Make a note.
338
00:19:31,240 --> 00:19:35,038
When asking questions,
try to make them sensible!
339
00:19:35,039 --> 00:19:36,680
Father, where are you going?
340
00:19:38,240 --> 00:19:40,200
To research your theory.
341
00:19:52,559 --> 00:19:54,798
"Poison derived
from the puffer fish...
342
00:19:54,799 --> 00:19:56,677
"Potent neurotoxin sometimes used
343
00:19:56,680 --> 00:19:59,198
"to punish those
who violate social..."
344
00:19:59,200 --> 00:20:00,960
CREAKING NEARBY
345
00:20:02,960 --> 00:20:05,117
How did you get in here?
346
00:20:05,119 --> 00:20:06,240
Magic.
347
00:20:09,359 --> 00:20:11,117
I picked the lock.
348
00:20:11,119 --> 00:20:12,637
I'm quite handy at that.
349
00:20:12,640 --> 00:20:14,559
Perhaps we're kindred spirits.
350
00:20:21,400 --> 00:20:23,397
You were right.
351
00:20:23,400 --> 00:20:25,039
I am heartbroken.
352
00:20:26,279 --> 00:20:28,119
I'm sorry you're so unhappy.
353
00:20:29,480 --> 00:20:32,758
The last two months, all I could
think of was getting her back.
354
00:20:32,759 --> 00:20:34,677
Every waking moment.
355
00:20:34,680 --> 00:20:35,958
By killing Joseph?
356
00:20:35,960 --> 00:20:37,637
HE SCOFFS
357
00:20:37,640 --> 00:20:40,117
My plan was not to kill him.
358
00:20:40,119 --> 00:20:41,637
Then what?
359
00:20:41,640 --> 00:20:43,000
Enslave him.
360
00:20:44,400 --> 00:20:45,759
"Enslave him"?
361
00:20:48,480 --> 00:20:49,920
I followed them from London...
362
00:20:51,160 --> 00:20:53,599
...waiting for an opportunity
to give him this.
363
00:20:55,839 --> 00:20:58,278
In large doses, it kills.
364
00:20:58,279 --> 00:21:01,640
In small doses,
it can make a man appear dead.
365
00:21:02,640 --> 00:21:04,438
But there is a spot.
366
00:21:04,440 --> 00:21:06,357
A sweet spot.
367
00:21:06,359 --> 00:21:08,278
Not too much. Not too little.
368
00:21:08,279 --> 00:21:09,519
But just right.
369
00:21:10,519 --> 00:21:12,079
The man is neither dead nor alive.
370
00:21:13,359 --> 00:21:15,958
He can't speak.
He has no feeling.
371
00:21:15,960 --> 00:21:18,077
He walks without thought.
372
00:21:18,079 --> 00:21:20,440
Good for nothing more
than ploughing the fields.
373
00:21:22,000 --> 00:21:25,397
And presumably,
he can't love, either.
374
00:21:25,400 --> 00:21:26,519
Exactly.
375
00:21:27,480 --> 00:21:29,077
How can a man love
376
00:21:29,079 --> 00:21:30,518
without a soul?
377
00:21:30,519 --> 00:21:32,438
Zombification.
378
00:21:32,440 --> 00:21:34,077
Your word,
379
00:21:34,079 --> 00:21:35,319
not ours.
380
00:21:37,039 --> 00:21:38,599
What happened at the hotel?
381
00:21:41,519 --> 00:21:43,640
When I saw her on stage...
382
00:21:46,720 --> 00:21:48,000
She looked so...
383
00:21:50,119 --> 00:21:51,240
...free.
384
00:21:53,440 --> 00:21:54,960
I couldn't go through with it.
385
00:21:56,039 --> 00:21:59,038
I couldn't remove
that smile from her face.
386
00:21:59,039 --> 00:22:01,637
DOOR OPENS
Father, I...
387
00:22:01,640 --> 00:22:03,240
No need to worry.
388
00:22:04,240 --> 00:22:06,877
- Are you all right, Father?
- Absolutely.
389
00:22:06,880 --> 00:22:10,637
- How did you...?
- Oh, Mr Mugridge gave me a lift.
390
00:22:10,640 --> 00:22:12,240
Yes, thank you...
391
00:22:17,680 --> 00:22:19,238
Good old Mr Mugridge.
392
00:22:19,240 --> 00:22:22,077
- In all likelihood,
she will call the police.
- What for?
393
00:22:22,079 --> 00:22:23,960
I haven't done anything.
394
00:22:26,279 --> 00:22:28,198
You don't know about Joseph, do you?
395
00:22:28,200 --> 00:22:29,480
He's dead.
396
00:22:31,799 --> 00:22:33,438
What?
397
00:22:33,440 --> 00:22:34,920
Possibly poisoned.
398
00:22:36,000 --> 00:22:40,200
- It wasn't me.
- Then you should tell
that to the police.
399
00:22:41,400 --> 00:22:43,039
You think they'll believe me?
400
00:22:44,319 --> 00:22:47,559
Father, I'm not going to hang
for something I didn't do.
401
00:22:49,359 --> 00:22:52,400
Emmanuel, please,
this will just make things worse.
402
00:23:00,000 --> 00:23:02,798
BELLS RING
That's him.
403
00:23:02,799 --> 00:23:04,278
BELLS RING
404
00:23:04,279 --> 00:23:05,599
TYRES SCREECH
405
00:23:09,440 --> 00:23:11,599
BIRDSONG
406
00:23:18,160 --> 00:23:20,917
I bet you didn't think
you'd be chasing a voodoo priest
407
00:23:20,920 --> 00:23:23,357
around the countryside
when you came to Kembleford, sir.
408
00:23:23,359 --> 00:23:25,559
Didn't have many of them
in Durham, no.
409
00:23:27,759 --> 00:23:29,117
Come on!
410
00:23:29,119 --> 00:23:30,799
ENGINE REVS
411
00:23:35,839 --> 00:23:38,400
TYRES SCREECH
412
00:23:39,920 --> 00:23:41,758
He's going to hit the tree!
413
00:23:41,759 --> 00:23:43,317
EXPLOSION
414
00:23:43,319 --> 00:23:44,960
He's hit the tree.
415
00:23:47,240 --> 00:23:51,119
FIRE CRACKLES
416
00:23:55,960 --> 00:23:57,759
HE GROANS
417
00:24:01,400 --> 00:24:02,637
Stay still.
418
00:24:02,640 --> 00:24:06,198
- You'll kill yourself.
- I'll call for an ambulance.
419
00:24:06,200 --> 00:24:08,839
HE GROANS
420
00:24:11,720 --> 00:24:14,038
I didn't do it.
421
00:24:14,039 --> 00:24:16,718
That'll be for the court
to decide...
422
00:24:16,720 --> 00:24:19,279
HE WHIMPERS
423
00:24:33,200 --> 00:24:35,357
'He died at the scene.'
424
00:24:35,359 --> 00:24:36,799
Oh, my God!
425
00:24:38,400 --> 00:24:39,837
This was in his pocket.
426
00:24:39,839 --> 00:24:43,278
We haven't tested it yet, but
we suspect it's some kind of poison.
427
00:24:43,279 --> 00:24:44,958
Must've paralysed him.
428
00:24:44,960 --> 00:24:46,837
So, my theory was right.
429
00:24:46,839 --> 00:24:50,238
One thing we can't understand
is how he gave it to him.
430
00:24:50,240 --> 00:24:53,157
There were no puncture marks
on Mr Sinclair's body.
431
00:24:53,160 --> 00:24:55,677
That's assuming that it
took effect immediately.
432
00:24:55,680 --> 00:24:58,518
If it was slow-acting,
he could've ingested it before...
433
00:24:58,519 --> 00:25:01,038
I don't need your help, Padre,
thank you.
434
00:25:01,039 --> 00:25:04,397
Anyone see him eat or drink
anything at the hotel?
435
00:25:04,400 --> 00:25:06,637
We were on stage as soon
as we got there.
436
00:25:06,640 --> 00:25:08,039
Weren't even offered a biscuit!
437
00:25:09,759 --> 00:25:13,839
Which means he probably ingested
the poison while he was on stage.
438
00:25:34,880 --> 00:25:36,198
The break-in!
439
00:25:36,200 --> 00:25:37,958
That's what he came here to do!
440
00:25:37,960 --> 00:25:40,038
Dead chicken was just a diversion.
441
00:25:40,039 --> 00:25:42,880
This is what he was really up to.
We'll need to take this.
442
00:25:44,519 --> 00:25:46,319
Well, that's a relief
that's all over.
443
00:25:47,559 --> 00:25:50,079
TEARFULLY: Excuse me...
444
00:25:56,000 --> 00:25:58,759
Inspector, I spoke to Emmanuel.
445
00:25:59,720 --> 00:26:01,157
He told me he didn't do it.
446
00:26:01,160 --> 00:26:04,357
Told me the same thing. Funny -
killers often say things like that.
447
00:26:04,359 --> 00:26:06,157
I believe he was telling the truth.
448
00:26:06,160 --> 00:26:07,877
He loved Yveline.
449
00:26:07,880 --> 00:26:10,557
Yes. Enough to kill her boyfriend.
450
00:26:10,559 --> 00:26:13,160
- Enough to let her go.
- You're a soft touch, Padre.
451
00:26:14,400 --> 00:26:16,238
At least consider the possibility!
452
00:26:16,240 --> 00:26:19,599
This case is closed!
Stick your oar out.
453
00:26:37,359 --> 00:26:38,720
You all right?
454
00:26:42,079 --> 00:26:43,759
I'm sorry about your father.
455
00:26:45,079 --> 00:26:46,400
Don't worry about me.
456
00:26:47,839 --> 00:26:49,279
You are so sweet.
457
00:26:50,960 --> 00:26:53,119
SHE GASPS Tommy... No.
458
00:27:11,599 --> 00:27:13,119
What are you doing?
459
00:27:14,160 --> 00:27:17,478
If you're still looking for clues...
460
00:27:17,480 --> 00:27:20,680
That means you think the voodoo
priest was innocent?
461
00:27:21,839 --> 00:27:24,160
- His name was Emmanuel.
- Oh...
462
00:27:25,279 --> 00:27:30,117
If he broke in last night,
then why did he pick the lock today?
463
00:27:30,119 --> 00:27:31,880
Why not come in the same way?
464
00:27:35,279 --> 00:27:37,677
I can't believe
I didn't see it before.
465
00:27:37,680 --> 00:27:40,278
- Didn't see what exactly?
- None of us did.
466
00:27:40,279 --> 00:27:42,397
We were too preoccupied
with the notion
467
00:27:42,400 --> 00:27:44,039
that Emmanuel was the intruder.
468
00:27:45,640 --> 00:27:47,038
Father!
469
00:27:47,039 --> 00:27:49,798
DOG BARKS OUTSIDE
470
00:27:49,799 --> 00:27:50,837
Oh!
471
00:27:50,839 --> 00:27:52,677
Mind you don't cut yourself.
472
00:27:52,680 --> 00:27:55,400
Unless the intruder
had extendable arms...
473
00:27:57,039 --> 00:27:59,920
...he didn't unlock
the door from the outside.
474
00:28:00,920 --> 00:28:04,039
Must've unlocked it from the inside.
475
00:28:10,720 --> 00:28:14,637
Are you telling me that one of the
people living in your house
476
00:28:14,640 --> 00:28:16,637
is a homicidal poisoner?
477
00:28:16,640 --> 00:28:18,238
It would appear so.
478
00:28:18,240 --> 00:28:21,198
I warned you! Didn't I warn you?
479
00:28:21,200 --> 00:28:23,238
Strangers!
480
00:28:23,240 --> 00:28:26,718
- I take it you won't be asking them
to stay another night.
- HE SIGHS
481
00:28:26,720 --> 00:28:29,637
But their car won't be fixed
until tomorrow.
482
00:28:29,640 --> 00:28:32,478
And I stand a better chance of
working out who did it
483
00:28:32,480 --> 00:28:34,758
if I keep them close.
484
00:28:34,759 --> 00:28:37,559
And a better chance of getting
yourself killed!
485
00:28:40,079 --> 00:28:42,998
- I'll be...
- I'm staying tonight.
486
00:28:43,000 --> 00:28:45,317
- That won't...
- I'm staying tonight.
487
00:28:45,319 --> 00:28:47,157
And where will you sleep?
488
00:28:47,160 --> 00:28:49,877
The question isn't where will
I sleep.
489
00:28:49,880 --> 00:28:52,119
The question is
where will you sleep.
490
00:28:53,839 --> 00:28:56,038
LOUD SNORING
491
00:28:56,039 --> 00:28:57,357
SHE GROANS
492
00:28:57,359 --> 00:29:00,000
Snore, snore, snore!
493
00:29:02,079 --> 00:29:03,718
LOUD SNORING
494
00:29:03,720 --> 00:29:05,357
CREAKING
495
00:29:05,359 --> 00:29:08,317
FOOTSTEPS
Did you hear that?!
496
00:29:08,319 --> 00:29:09,599
HE SNORTS
497
00:29:10,559 --> 00:29:13,039
It's a good thing one of us
was awake.
498
00:29:16,960 --> 00:29:20,759
I'm sorry,
I didn't mean to wake you.
499
00:29:21,759 --> 00:29:23,518
Quite all right.
500
00:29:23,519 --> 00:29:24,680
Herbal tea.
501
00:29:26,400 --> 00:29:27,880
Good for insomnia.
502
00:29:28,920 --> 00:29:31,480
So, you and the old lady?
503
00:29:32,640 --> 00:29:34,478
Most certainly not!
504
00:29:34,480 --> 00:29:36,079
And who are you calling "old"?
505
00:29:37,599 --> 00:29:40,038
Mrs McCarthy,
why don't you wait in the bedroom?
506
00:29:40,039 --> 00:29:42,397
I'm not leaving you alone with that.
507
00:29:42,400 --> 00:29:43,597
I'll be all right.
508
00:29:43,599 --> 00:29:44,677
Um...
509
00:29:44,680 --> 00:29:46,000
Please.
510
00:30:00,400 --> 00:30:03,278
You said you saw someone running
away the night of the break-in?
511
00:30:03,279 --> 00:30:06,117
- That's right.
- Thing is, I have evidence
512
00:30:06,119 --> 00:30:08,397
that the break-in was staged.
513
00:30:08,400 --> 00:30:11,597
- You accusing me of
being a liar, Father?
- Distorting the truth.
514
00:30:11,599 --> 00:30:13,718
- You think I'm a murderer, too?
- I don't know.
515
00:30:13,720 --> 00:30:15,359
I'm not.
516
00:30:16,400 --> 00:30:18,559
Then why lie
about seeing an intruder?
517
00:30:22,160 --> 00:30:23,557
HE SIGHS
518
00:30:23,559 --> 00:30:25,759
Because you're protecting
whoever did it.
519
00:30:29,039 --> 00:30:33,279
- You saw the killer put the poison
on the saxophone, didn't you?
- No.
520
00:30:34,359 --> 00:30:35,680
But you saw something.
521
00:30:37,039 --> 00:30:40,478
I saw them running back into the
lounge after breaking the window.
522
00:30:40,480 --> 00:30:42,317
I didn't know what was going on.
523
00:30:42,319 --> 00:30:45,038
If I'd known they'd put poison
on the saxophone,
524
00:30:45,039 --> 00:30:46,799
I would have said something.
525
00:30:48,640 --> 00:30:51,557
- Who was it?
- What have you to gain?
526
00:30:51,559 --> 00:30:53,117
A man is dead.
527
00:30:53,119 --> 00:30:54,198
Two men!
528
00:30:54,200 --> 00:30:56,677
And now, you want to send someone
else to the executioner?
529
00:30:56,680 --> 00:31:00,117
- Whoever did this could
easily do it again.
- I doubt it.
530
00:31:00,119 --> 00:31:01,597
- Why?
- Because...
531
00:31:01,599 --> 00:31:03,119
it was personal.
532
00:31:06,519 --> 00:31:08,079
Let it lie, Father.
533
00:31:24,559 --> 00:31:25,799
Looking for me?
534
00:31:27,599 --> 00:31:29,278
I just wanted to say...
535
00:31:29,279 --> 00:31:30,319
Ow!
536
00:31:31,240 --> 00:31:32,440
That's sharp!
537
00:31:36,400 --> 00:31:39,039
Um, how sorry I am
about your father.
538
00:31:40,880 --> 00:31:42,240
Thank you, Father.
539
00:31:44,640 --> 00:31:46,400
- Goodnight.
- Goodnight.
540
00:32:05,759 --> 00:32:08,758
Not while there's
a poisoner in the house.
541
00:32:08,759 --> 00:32:11,077
And look how much
you've drunk already.
542
00:32:11,079 --> 00:32:13,799
- But I made it myself!
- I don't care.
543
00:32:16,480 --> 00:32:20,077
And I hope you rinsed
your toothbrush before you used it.
544
00:32:20,079 --> 00:32:22,200
We can't afford to take any chances.
545
00:32:31,200 --> 00:32:33,278
Where are you going now?
546
00:32:33,279 --> 00:32:35,839
We have a gig coming up in Soho.
547
00:32:36,960 --> 00:32:39,319
So, the band's staying together?
548
00:32:40,640 --> 00:32:42,799
- We're not sure yet.
- What do you mean?
549
00:32:44,359 --> 00:32:46,518
- You're not leaving.
- I don't know.
550
00:32:46,519 --> 00:32:49,117
What you going to do instead?
Clean toilets?
551
00:32:49,119 --> 00:32:51,079
That's all you'll get
in this country.
552
00:32:52,119 --> 00:32:55,157
Morning all, good news!
Car's ready, wahey!
553
00:32:55,160 --> 00:32:56,677
Bad news is, you have to pick it up.
554
00:32:56,680 --> 00:32:58,640
I'll drive you down
whenever you're ready.
555
00:32:59,680 --> 00:33:02,640
- Thank you so much, Father.
- You've been a godsend.
556
00:33:04,720 --> 00:33:06,518
Tommy, before you go,
557
00:33:06,519 --> 00:33:08,117
can I have a word...
558
00:33:08,119 --> 00:33:09,799
in the garden?
559
00:33:11,160 --> 00:33:12,319
Of course.
560
00:33:20,599 --> 00:33:22,720
You wanted to say something, Father?
561
00:33:25,400 --> 00:33:26,718
I'm so sorry.
562
00:33:26,720 --> 00:33:28,319
For what?
563
00:33:29,440 --> 00:33:32,597
For the way your father treated you.
He was a bully.
564
00:33:32,599 --> 00:33:34,039
All your life, I imagine.
565
00:33:35,039 --> 00:33:36,877
It's his voice in your head
566
00:33:36,880 --> 00:33:40,317
when you don't feel you're good
enough. Not worthy.
567
00:33:40,319 --> 00:33:43,397
So, you brought me out here to what?
Psychoanalyse me?
568
00:33:43,400 --> 00:33:45,758
And then, there's Yveline.
569
00:33:45,759 --> 00:33:47,240
You're in love with her.
570
00:33:48,319 --> 00:33:52,397
It must've hurt you deeply when your
father announced their engagement.
571
00:33:52,400 --> 00:33:54,317
You think I killed him.
572
00:33:54,319 --> 00:33:56,557
Well we both saw
the shard of glass on your arm.
573
00:33:56,559 --> 00:33:58,357
That could've come from anywhere.
574
00:33:58,359 --> 00:34:01,759
It came from when you used your
elbow to break the kitchen window.
575
00:34:02,759 --> 00:34:06,278
You took the poison
from Emmanuel's tent, didn't you?
576
00:34:06,279 --> 00:34:07,799
When we went looking for him.
577
00:34:21,599 --> 00:34:24,440
'Afterwards, you stole
the chicken, killed it...'
578
00:34:25,800 --> 00:34:27,597
And then, when everyone was asleep,
579
00:34:27,599 --> 00:34:30,119
you put poison on
your father's saxophone...
580
00:34:36,400 --> 00:34:38,117
'..then staged the break-in, '
581
00:34:38,119 --> 00:34:42,797
left the dead chicken to make it
look as if it was Emmanuel.
582
00:34:42,800 --> 00:34:44,320
GLASS SMASHES
583
00:34:46,920 --> 00:34:48,918
HE PANTS
584
00:34:48,920 --> 00:34:51,119
HE GROANS
585
00:34:55,199 --> 00:34:57,559
It wasn't even a plan
when I took the phial.
586
00:34:59,880 --> 00:35:01,440
But I knew what it was.
587
00:35:03,440 --> 00:35:05,159
And I knew I wanted to be free.
588
00:35:08,519 --> 00:35:10,440
I knew she wanted to be free, too.
589
00:35:11,880 --> 00:35:13,519
She never loved him.
590
00:35:15,760 --> 00:35:18,320
He would've made just as lousy
a husband as he did a father.
591
00:35:21,400 --> 00:35:23,597
And for that, he deserved to die?
592
00:35:23,599 --> 00:35:25,797
You just said what
a terrible father he was.
593
00:35:25,800 --> 00:35:28,597
That doesn't mean
I condone what you did,
594
00:35:28,599 --> 00:35:30,878
or that you shouldn't seek
forgiveness.
595
00:35:30,880 --> 00:35:35,157
The first step to that is telling
the police the truth.
596
00:35:35,159 --> 00:35:36,597
I'm not going to do that.
597
00:35:36,599 --> 00:35:39,117
And you're not going
to tell on me either.
598
00:35:39,119 --> 00:35:40,519
You won't be able to.
599
00:35:42,039 --> 00:35:43,760
Not after the poison I gave you.
600
00:35:51,519 --> 00:35:53,398
WIND WHISTLES
601
00:35:53,400 --> 00:35:54,800
BIRDS CAW
602
00:35:56,119 --> 00:35:57,320
Oh.
603
00:35:59,320 --> 00:36:01,797
- I made my own tea.
- It wasn't in the tea.
604
00:36:01,800 --> 00:36:03,398
It was on your toothbrush.
605
00:36:03,400 --> 00:36:05,000
Mrs McCarthy was right.
606
00:36:10,280 --> 00:36:12,677
Never expected
those to be my last words.
607
00:36:12,679 --> 00:36:14,237
HE CHUCKLES
608
00:36:14,239 --> 00:36:15,920
FAINT DRUMMING
609
00:36:28,599 --> 00:36:31,079
Father Brown's collapsed!
610
00:36:36,000 --> 00:36:37,280
Father?!
611
00:36:40,280 --> 00:36:41,757
Father! Father?
612
00:36:41,760 --> 00:36:43,559
Father... Father...?
613
00:36:46,079 --> 00:36:47,360
He's dead.
614
00:36:49,079 --> 00:36:50,478
No!
615
00:36:50,480 --> 00:36:51,958
- Father!
- No!
616
00:36:51,960 --> 00:36:53,318
It can't be!
617
00:36:53,320 --> 00:36:54,440
Father!
618
00:37:01,719 --> 00:37:03,438
No-one leaves.
619
00:37:03,440 --> 00:37:06,398
- I want a postmortem straightaway.
- Yes, sir.
620
00:37:06,400 --> 00:37:08,440
Toxicology report. Everything.
621
00:37:09,400 --> 00:37:10,639
I'm so sorry.
622
00:37:11,960 --> 00:37:14,079
There's something
I need to show you!
623
00:37:27,039 --> 00:37:30,237
- Well, I'll be...!
- He told you, didn't he?
624
00:37:30,239 --> 00:37:32,677
He told you
Emmanuel wasn't the killer.
625
00:37:32,679 --> 00:37:34,719
But would you listen?! No!
626
00:37:35,719 --> 00:37:37,157
And now he's dead.
627
00:37:37,159 --> 00:37:40,358
And it's your fault.
It's YOUR fault.
628
00:37:40,360 --> 00:37:43,235
- Now, look, I know you're upset...
- She's not wrong, though, is she?
629
00:37:44,320 --> 00:37:47,918
- You are nothing but a Keystone Cop.
- Now, look here!
630
00:37:47,920 --> 00:37:50,518
A useless, incompetent, lazy...
631
00:37:50,519 --> 00:37:53,277
- You watch it.
- Why? What are you
going to do? You going to arrest me?
632
00:37:53,280 --> 00:37:55,117
Sidney, stop it. This isn't helping.
633
00:37:55,119 --> 00:37:57,237
THEY SIGH
634
00:37:57,239 --> 00:37:58,717
His blood is on your hands.
635
00:37:58,719 --> 00:38:01,679
His blood is on the hands
of whoever killed him.
636
00:38:02,880 --> 00:38:05,518
And I promise you all,
I'm going to find out who that was.
637
00:38:05,519 --> 00:38:07,880
And make sure they hang.
638
00:38:11,840 --> 00:38:17,840
You're all suspects in the murders
of Joseph Sinclair and Father Brown.
639
00:38:18,960 --> 00:38:22,117
My sergeant's going to search you
and your belongings,
640
00:38:22,119 --> 00:38:24,157
and whichever one of you did it,
641
00:38:24,159 --> 00:38:27,757
I'm personally going
to see that you hang.
642
00:38:27,760 --> 00:38:31,398
- How could you? How could you?
A priest!
- What's this?
643
00:38:31,400 --> 00:38:34,438
- Tommy?
- I don't know what he's
talking about.
- I saw him that night!
644
00:38:34,440 --> 00:38:36,518
- He staged the break-in.
- I love you!
645
00:38:36,519 --> 00:38:38,840
YVELINE GASPS
646
00:38:42,920 --> 00:38:44,797
HE GRUNTS
647
00:38:44,800 --> 00:38:47,077
- Let me at him! I'll kill him!
- Tommy Sinclair,
648
00:38:47,079 --> 00:38:49,637
I'm arresting you for the murders of
Joseph...
649
00:38:49,639 --> 00:38:51,597
- Wait! He's not dead.
- Who?
- Father Brown.
650
00:38:51,599 --> 00:38:54,197
I just gave him enough to knock
him out for a few hours
651
00:38:54,199 --> 00:38:56,478
while I could get away.
It wasn't enough to kill him.
652
00:38:56,480 --> 00:38:58,038
Well, you did kill him, didn't you?
653
00:38:58,039 --> 00:39:00,597
You don't understand.
It only slows his heart.
654
00:39:00,599 --> 00:39:02,480
It doesn't stop it. He's not dead.
655
00:39:04,719 --> 00:39:07,400
Call the police station!
Get them to tell the surgeon!
656
00:39:11,079 --> 00:39:14,159
CHANTING
657
00:39:23,719 --> 00:39:26,079
TELEPHONE RINGS
658
00:39:41,960 --> 00:39:43,840
TELEPHONE RINGS
659
00:39:47,440 --> 00:39:49,679
BELLS RING
660
00:39:54,159 --> 00:39:55,717
TELEPHONE RINGS
661
00:39:55,719 --> 00:39:57,597
TYRES SCREECH
662
00:39:57,599 --> 00:39:59,000
DOORS SLAM
663
00:40:00,159 --> 00:40:01,637
SURGEON YELLS
664
00:40:01,639 --> 00:40:04,157
Oh! Are you with me, Padre?
665
00:40:04,159 --> 00:40:07,119
Tell me you're all right.
How many fingers am I holding up?
666
00:40:09,760 --> 00:40:11,960
Sir Winston Churchill.
667
00:40:17,480 --> 00:40:20,079
Even half-dead
you're a pain in the neck!
668
00:40:26,400 --> 00:40:28,559
HE SNORES
669
00:40:31,039 --> 00:40:33,438
Now don't get used to this.
670
00:40:33,440 --> 00:40:36,237
Just because
we all thought you were dead
671
00:40:36,239 --> 00:40:39,438
doesn't mean you get to stuff
your face every day.
672
00:40:39,440 --> 00:40:40,757
Noted.
673
00:40:40,760 --> 00:40:44,518
- How are you feeling?
- Glad to be alive.
- So say we all.
674
00:40:44,519 --> 00:40:46,597
It would've been frightfully
dull without you.
675
00:40:46,599 --> 00:40:49,197
Not to mention half my handyman
work comes from you, Father,
676
00:40:49,199 --> 00:40:50,797
so where would that have left me?
677
00:40:50,800 --> 00:40:53,677
Well, it's nice to know
I would've been missed!
678
00:40:53,679 --> 00:40:55,237
Look who found on the way here.
679
00:40:55,239 --> 00:40:58,039
- I didn't mean to interrupt
your party.
- Not at all.
680
00:40:59,079 --> 00:41:00,557
This is for you.
681
00:41:00,559 --> 00:41:02,677
Ohh...
682
00:41:02,679 --> 00:41:05,277
Haitian sweet potato pudding cake.
683
00:41:05,280 --> 00:41:07,039
And I wanted you to have this.
684
00:41:08,519 --> 00:41:10,320
Lwa Gran Bwa.
685
00:41:13,079 --> 00:41:15,358
Syncretised with Saint Christopher.
686
00:41:15,360 --> 00:41:16,880
He will help your healing.
687
00:41:19,760 --> 00:41:21,199
And how are you?
688
00:41:22,400 --> 00:41:24,677
Lloyd and me have joined a new band.
689
00:41:24,679 --> 00:41:26,000
I'm still singing.
690
00:41:27,039 --> 00:41:28,480
I'm happy.
691
00:41:29,920 --> 00:41:31,480
I'll get a knife to cut this.
692
00:41:36,840 --> 00:41:40,518
- I think we all know what
to do with that.
- It was a gift.
693
00:41:40,519 --> 00:41:42,840
No more voodoo for you.
694
00:41:43,840 --> 00:41:45,077
Padre!
695
00:41:45,079 --> 00:41:47,199
These are for you...
696
00:41:48,519 --> 00:41:50,958
From the staff, like.
Not just from me.
697
00:41:50,960 --> 00:41:52,838
But, you know... from me, too.
698
00:41:52,840 --> 00:41:55,438
Inspector Mallory,
not feeling guilty, are we?
699
00:41:55,440 --> 00:41:57,038
You should be.
700
00:41:57,039 --> 00:41:58,318
- Quite.
- Hear, hear.
701
00:41:58,320 --> 00:42:01,000
Look. I'm sorry for what happened.
702
00:42:02,079 --> 00:42:04,117
But whatever I did or didn't
do wrong -
703
00:42:04,119 --> 00:42:06,280
and I'm not saying
I did anything wrong...
704
00:42:07,480 --> 00:42:10,679
...in the end,
I did save your bacon.
705
00:42:11,840 --> 00:42:15,038
And you wouldn't be here
enjoying tea with the padre
706
00:42:15,039 --> 00:42:18,438
if it weren't for me. So, you know,
swings and roundabouts.
707
00:42:18,440 --> 00:42:21,237
That is the worst apology
I've ever heard.
708
00:42:21,239 --> 00:42:24,559
Besides, think what it's going
to do for your church numbers.
709
00:42:26,199 --> 00:42:28,760
You're the priest that came
back from the dead!
710
00:42:34,679 --> 00:42:38,000
That is a rumour
we don't want spreading.
711
00:42:39,440 --> 00:42:40,480
Noted.
50470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
