Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
OWL HOOTS
2
00:00:15,000 --> 00:00:17,990
Hello?
3
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
FLOORBOARDS CREAK
4
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Hello?
5
00:00:33,000 --> 00:00:33,990
Hello?
6
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Father?
7
00:00:37,000 --> 00:00:38,990
Thank God you're here.
8
00:00:39,000 --> 00:00:40,990
I came as quickly as I could.
9
00:00:41,000 --> 00:00:42,990
My condolences, Mrs McKinley.
10
00:00:43,000 --> 00:00:45,990
For...? Your message
said it was urgent.
11
00:00:46,000 --> 00:00:48,990
I assumed someone
was in need of last rites?
12
00:00:49,000 --> 00:00:51,990
It's too late for that, Father.
13
00:00:52,000 --> 00:00:54,990
What I need is an exorcism.
14
00:00:55,000 --> 00:00:56,990
I'm serious.
15
00:00:57,000 --> 00:00:59,990
This house...is haunted.
16
00:01:00,000 --> 00:01:02,990
The noises you could explain away,
17
00:01:03,000 --> 00:01:06,990
but then...things started moving.
18
00:01:07,000 --> 00:01:10,990
I'm sure there's
a rational explanation.
19
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Elspeth.
20
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Your sister?
21
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
She wants to tell us something.
22
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
She's not resting easy.
23
00:01:28,000 --> 00:01:30,990
We don't know if she's dead...
24
00:01:31,000 --> 00:01:33,990
When she disappeared,
25
00:01:34,000 --> 00:01:36,990
they said she'd be back
in a few days.
26
00:01:37,000 --> 00:01:39,990
It's been nine years.
27
00:01:40,000 --> 00:01:41,990
That still doesn't mean she's dead.
28
00:01:42,000 --> 00:01:44,990
And it certainly doesn't
mean that she's haunting you.
29
00:01:45,000 --> 00:01:47,990
We just need this to stop.
30
00:01:48,000 --> 00:01:50,990
Please, Father, help us.
31
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
We need an exorcism. Nonsense.
32
00:01:56,000 --> 00:01:56,990
I'll give your house a blessing.
33
00:01:57,000 --> 00:01:59,990
But there are no such
things as ghosts!
34
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
CHANDELIER CRASHES
35
00:02:34,000 --> 00:02:36,990
CHURCH BELL TOLLS
36
00:02:37,000 --> 00:02:39,990
That's really
the earliest you can do?
37
00:02:40,000 --> 00:02:41,990
I'm afraid so.
38
00:02:42,000 --> 00:02:43,990
Then tonight it is. Yes.
39
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Darling?
40
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Selina!
41
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Bye.
42
00:02:58,000 --> 00:03:00,990
Do you remember
Elspeth Grainger going missing?
43
00:03:01,000 --> 00:03:02,990
I most certainly do.
44
00:03:03,000 --> 00:03:05,990
I always thought if you hadn't
been off on the pilgrimage
45
00:03:06,000 --> 00:03:09,990
to Lourdes for the duration,
he'd never have got away with it.
46
00:03:10,000 --> 00:03:11,990
Who?
47
00:03:12,000 --> 00:03:13,990
Victor McKinley.
48
00:03:14,000 --> 00:03:15,990
Charlotte's husband?
49
00:03:16,000 --> 00:03:18,990
What was he accused of? Abduction?
50
00:03:19,000 --> 00:03:19,990
Murder.
51
00:03:20,000 --> 00:03:22,990
But they had to let him go.
52
00:03:23,000 --> 00:03:24,990
No body, no evidence.
53
00:03:25,000 --> 00:03:27,990
That does tend to put the kibosh
on an investigation.
54
00:03:28,000 --> 00:03:30,990
She just vanished
off the face of the earth.
55
00:03:31,000 --> 00:03:34,990
If ever a house were haunted,
Cudeley Manor would be it.
56
00:03:35,000 --> 00:03:36,990
Cobblers...
57
00:03:37,000 --> 00:03:37,990
to borrow from the vernacular.
58
00:03:38,000 --> 00:03:39,990
She didn't get that from me.
59
00:03:40,000 --> 00:03:43,990
Go offer the McKinleys
a lift, would you?
60
00:03:44,000 --> 00:03:46,990
Next time you want to gossip,
Mrs McCarthy, run it by me first.
61
00:03:47,000 --> 00:03:49,990
Elspeth eloped,
62
00:03:50,000 --> 00:03:51,990
to get away from that
domineering father of theirs.
63
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Everybody knows that.
64
00:04:04,000 --> 00:04:06,990
God arises,
His enemies are scattered,
65
00:04:07,000 --> 00:04:10,990
and those who hate Him flee
before Him. (This is ridiculous.)
66
00:04:11,000 --> 00:04:13,990
ALL: As smoke is driven away,
so are they driven.
67
00:04:14,000 --> 00:04:18,990
As wax melts before the fire,
so the wicked perish before God.
68
00:04:19,000 --> 00:04:20,990
(It's not going to help.)
69
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
See the cross of the Lord.
Be gone, you hostile powers!
70
00:04:27,000 --> 00:04:28,990
And then there was light!
71
00:04:29,000 --> 00:04:30,990
It's a sign!
72
00:04:31,000 --> 00:04:33,990
It's the electrics.
They keep cutting in and out.
73
00:04:34,000 --> 00:04:35,990
Looks like mice ate the cable.
74
00:04:36,000 --> 00:04:38,990
It's fixed, for now.
What's all this?
75
00:04:39,000 --> 00:04:40,990
We're setting my sister's
spirit free.
76
00:04:41,000 --> 00:04:43,990
Mr Wake's doing our renovation work.
If you'd like to join us?
77
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
This is sick.
78
00:04:48,000 --> 00:04:51,990
Invoice. Another one? Your estimate
said... That's for the overtime.
79
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
I still haven't been paid
for that last one yet.
80
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
See to it.
81
00:05:00,000 --> 00:05:00,990
Shall we continue?
82
00:05:01,000 --> 00:05:03,990
From the snares of the devil...
ALL: Lord, deliver us.
83
00:05:04,000 --> 00:05:06,990
That you help your Church to serve
you in security and freedom...
84
00:05:07,000 --> 00:05:07,990
ALL: We beg you to hear us.
85
00:05:08,000 --> 00:05:11,990
That you humble the enemies
of the holy Church.
ALL: We beg you to hear us.
86
00:05:12,000 --> 00:05:13,990
HE SPEAKS IN LATIN
87
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
ALL: Amen.
88
00:05:20,000 --> 00:05:22,990
Is that it? It's done.
89
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Finally(!) Can I go, then?
90
00:05:31,000 --> 00:05:32,990
Isn't there supposed to be
some kind of a sign?
91
00:05:33,000 --> 00:05:34,990
A clap of thunder, lightning,
92
00:05:35,000 --> 00:05:38,990
something that tells us
that she's actually gone?
93
00:05:39,000 --> 00:05:42,990
Believe me, if your sister is dead,
she rests in peace.
94
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
There's nothing here now.
95
00:05:59,000 --> 00:06:01,990
Oh... Guess who? Er...
96
00:06:02,000 --> 00:06:03,990
Oh, you're going to
have to help me out.
97
00:06:04,000 --> 00:06:04,990
SHE GIGGLES
98
00:06:05,000 --> 00:06:07,990
It's me...Selina.
99
00:06:08,000 --> 00:06:09,990
Ah. Er...
100
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
I know you've noticed me.
101
00:06:13,000 --> 00:06:15,990
You're a bit young for this,
aren't you?
102
00:06:16,000 --> 00:06:18,990
Old enough to marry.
103
00:06:19,000 --> 00:06:20,990
Old enough to elope.
104
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
ELECTRICITY CRACKLES
105
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
CRASH, WOMAN SCREAMS
106
00:06:28,000 --> 00:06:29,990
It's not possible!
107
00:06:30,000 --> 00:06:31,990
It's Elspeth.
It's not possible!
108
00:06:32,000 --> 00:06:33,990
Please, breathe.
109
00:06:34,000 --> 00:06:36,990
Oh! It's only a painting.
110
00:06:37,000 --> 00:06:37,990
It flew at me.
111
00:06:38,000 --> 00:06:39,990
She's still here!
112
00:06:40,000 --> 00:06:41,990
Cord's still intact. It didn't work!
113
00:06:42,000 --> 00:06:43,990
I've got to get out.
114
00:06:44,000 --> 00:06:46,990
No, Victor, please! I have to go!
115
00:06:47,000 --> 00:06:48,990
Father, please, help us!
116
00:06:49,000 --> 00:06:52,990
I think we should revisit this
in the cold light of day.
117
00:06:53,000 --> 00:06:55,990
We can't be alone here overnight.
Not now.
118
00:06:56,000 --> 00:06:57,990
What about Mr McKinley?
Isn't he coming back?
119
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
Father, you can't stay. You're
expected at the Bishop's for matins.
120
00:07:04,000 --> 00:07:06,990
Sid, can you stay?
121
00:07:07,000 --> 00:07:11,990
Er...no, no, I have to, erm,
return the car to Lady F.
122
00:07:12,000 --> 00:07:13,990
He's scared. I am not scared.
123
00:07:14,000 --> 00:07:16,990
Good. Mrs McCarthy and I
will take the car back,
124
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
and we'll see you in the morning.
125
00:07:25,000 --> 00:07:27,990
Sure, I never knew you could drive.
126
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
How hard can it be?
127
00:07:32,000 --> 00:07:33,990
ENGINE TURNS OVER
128
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
That Mr McKinley's a rum one.
129
00:07:38,000 --> 00:07:39,990
GEARS CREAK AND GRIND
130
00:07:40,000 --> 00:07:40,990
So?
131
00:07:41,000 --> 00:07:45,990
I heard he was struck off
and that's why they're back in town.
132
00:07:46,000 --> 00:07:48,990
Probably killed a patient.
Maybe that's who's haunting them.
133
00:07:49,000 --> 00:07:51,990
No-one's haunting them.
I'm not interested in gossip.
134
00:07:52,000 --> 00:07:56,990
I'm more interested in who's
trying to fake Elspeth's ghost.
135
00:07:57,000 --> 00:07:59,990
Well, why did you say the prayers
if you don't believe in ghosts?
136
00:08:00,000 --> 00:08:01,990
It's all in the mind.
137
00:08:02,000 --> 00:08:04,990
I thought that telling Charlotte
that the ghost was gone
138
00:08:05,000 --> 00:08:06,990
was what she needed to hear.
139
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
And now?
140
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
HE REVS LOUDLY
141
00:08:13,000 --> 00:08:14,990
HANDBRAKE CREAKS
142
00:08:15,000 --> 00:08:16,990
ENGINE STOPS
143
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Now we walk home.
144
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
BOOK DROPS
Oh!
145
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
HE SNORES
146
00:08:52,000 --> 00:08:53,990
HE YELLS
147
00:08:54,000 --> 00:08:54,990
Do you want to wake up
the whole house?!
148
00:08:55,000 --> 00:08:56,990
I was about to say the same to you.
149
00:08:57,000 --> 00:08:58,990
Ohh, isn't it past your bedtime?
150
00:08:59,000 --> 00:08:59,990
You're from London, aren't you?
151
00:09:00,000 --> 00:09:00,990
Used to be.
152
00:09:01,000 --> 00:09:04,990
Why stick around here?
I've never been anywhere more boring.
153
00:09:05,000 --> 00:09:06,990
You'd be surprised.
154
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Run away with me.
155
00:09:10,000 --> 00:09:10,990
This is intimate.
156
00:09:11,000 --> 00:09:12,990
CREAKING AND CLINKING
157
00:09:13,000 --> 00:09:14,990
What was that?
158
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
It's the ghost.
159
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
CREAKING
160
00:09:26,000 --> 00:09:27,990
THEY GASP, CAT HISSES
161
00:09:28,000 --> 00:09:29,990
Oh, it's a cat! I hate cats!
162
00:09:30,000 --> 00:09:32,990
Oh, you...! "I'm not scared!"
163
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
THEY LAUGH
164
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
RUMBLING
165
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Mum?
166
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Mrs McKinley?
167
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
RAIN POURS
168
00:10:07,000 --> 00:10:08,990
I don't understand.
We saw her come in here.
169
00:10:09,000 --> 00:10:10,990
WINDOW RATTLES
170
00:10:11,000 --> 00:10:15,990
I've been outside the whole time.
She did not come past me.
171
00:10:16,000 --> 00:10:17,990
She's vanished.
172
00:10:18,000 --> 00:10:18,990
Mum?!
173
00:10:19,000 --> 00:10:21,990
Come on, let's search the house.
174
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
DOOR OPENS
175
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Mum?!
176
00:10:41,000 --> 00:10:43,990
Is that you? Mum?
177
00:10:44,000 --> 00:10:45,990
FOOTSTEPS APPROACH
178
00:10:46,000 --> 00:10:48,990
You should be in bed.
Oh, Dad, thank God you're back!
179
00:10:49,000 --> 00:10:50,990
Selina? You all right?
180
00:10:51,000 --> 00:10:53,990
What's he doing here? It's Mum....
181
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
She's vanished.
182
00:11:18,000 --> 00:11:21,990
You can't explain it,
can you, Father? What?
183
00:11:22,000 --> 00:11:24,990
The "ghost",
or the disappearance? Either.
184
00:11:25,000 --> 00:11:26,990
Maybe they're connected.
185
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
Maybe Elspeth's spirit
is taking its revenge.
186
00:11:33,000 --> 00:11:35,990
What was Lady Felicia's term?
Oh, yes...
187
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
"cobblers".
188
00:11:43,000 --> 00:11:44,990
A clue?
189
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
This has been
out of print for years!
190
00:11:51,000 --> 00:11:53,990
Father!
You're not going to steal it?!
191
00:11:54,000 --> 00:11:54,990
I'll give it back.
192
00:11:55,000 --> 00:11:57,990
She's hardly going to be
reading it, is she?
193
00:11:58,000 --> 00:11:59,990
Not in the short term.
194
00:12:00,000 --> 00:12:02,990
Father?
195
00:12:03,000 --> 00:12:04,990
You'd better hurry up.
Valentine's here.
196
00:12:05,000 --> 00:12:08,990
DOGS BARK
197
00:12:09,000 --> 00:12:09,990
That'll do for now.
198
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
And don't leave town.
199
00:12:15,000 --> 00:12:16,990
Inspector... What?
200
00:12:17,000 --> 00:12:18,990
This is a big operation
201
00:12:19,000 --> 00:12:20,990
for someone who's only been
missing for a few hours.
202
00:12:21,000 --> 00:12:22,990
It's a potential
murder investigation.
203
00:12:23,000 --> 00:12:25,990
You think she's been killed?
204
00:12:26,000 --> 00:12:26,990
He's done it before.
205
00:12:27,000 --> 00:12:28,990
And got away with it.
206
00:12:29,000 --> 00:12:30,990
I'm not going to let it
happen again. You're saying...
207
00:12:31,000 --> 00:12:34,990
Victor McKinley might
have killed both of them?
208
00:12:35,000 --> 00:12:37,990
Victor was struck off for
mis-prescribing strong sedatives,
209
00:12:38,000 --> 00:12:40,990
and all indications are
that Mrs McKinley was drugged
210
00:12:41,000 --> 00:12:43,990
or Carter and her daughter
would've heard her being abducted.
211
00:12:44,000 --> 00:12:46,990
She could have left the house
of her own accord.
212
00:12:47,000 --> 00:12:48,990
No, she couldn't. Not alone, anyway.
213
00:12:49,000 --> 00:12:50,990
The only other exit
is by the windows.
214
00:12:51,000 --> 00:12:52,990
But there's only two sets of keys,
215
00:12:53,000 --> 00:12:54,990
and Charlotte didn't have
either of them. Who did?
216
00:12:55,000 --> 00:12:57,990
Ah! Finally, you're asking
the right questions.
217
00:12:58,000 --> 00:13:00,990
The builder, Seth Wake, had one.
218
00:13:01,000 --> 00:13:03,990
And the other... What possible
reason would Victor have
219
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
for abducting his own wife?
220
00:13:08,000 --> 00:13:09,990
I didn't know who else to call.
221
00:13:10,000 --> 00:13:10,990
Well, I'm glad you picked me.
222
00:13:11,000 --> 00:13:12,990
Anything I can do,
223
00:13:13,000 --> 00:13:14,990
anything at all...
224
00:13:15,000 --> 00:13:16,990
I need an alibi.
225
00:13:17,000 --> 00:13:18,990
Sorry?
They'll try to pin this on me.
226
00:13:19,000 --> 00:13:21,990
After what happened with Elspeth,
the Inspector will have a field day!
227
00:13:22,000 --> 00:13:23,990
You want me to lie for you?
228
00:13:24,000 --> 00:13:25,990
If not for my sake,
for my daughter's.
229
00:13:26,000 --> 00:13:28,990
She doesn't deserve
to go through that again.
230
00:13:29,000 --> 00:13:33,990
If I say I was with you,
alone, all evening...
231
00:13:34,000 --> 00:13:35,990
you know what this
means for my reputation.
232
00:13:36,000 --> 00:13:37,990
What reputation?
233
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Insults are not the way to convince
a lady to do you a favour.
234
00:13:42,000 --> 00:13:45,990
It's not that, is it?
You think I might've done it.
235
00:13:46,000 --> 00:13:47,990
No.
236
00:13:48,000 --> 00:13:49,990
FOOTSTEPS APPROACH
237
00:13:50,000 --> 00:13:52,990
Mr McKinley, I need you
to come down the station.
238
00:13:53,000 --> 00:13:54,990
I'm not going anywhere with you.
239
00:13:55,000 --> 00:13:56,990
Your wife called
the station last night,
240
00:13:57,000 --> 00:13:58,990
minutes before she disappeared.
241
00:13:59,000 --> 00:14:01,990
Her last words
before she was cut off were,
242
00:14:02,000 --> 00:14:03,990
"I know what happened to Elspeth."
243
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
What?
244
00:14:08,000 --> 00:14:09,990
How many times?
245
00:14:10,000 --> 00:14:12,990
Elspeth ran away.
246
00:14:13,000 --> 00:14:15,990
She had some...secret boyfriend.
247
00:14:16,000 --> 00:14:18,990
She wanted Charlotte
to start caring for their father
so she could marry him.
248
00:14:19,000 --> 00:14:20,990
Charlotte said no.
249
00:14:21,000 --> 00:14:22,990
So, when her father
went into hospital,
250
00:14:23,000 --> 00:14:24,990
she ran off with her lover
and left us in it.
251
00:14:25,000 --> 00:14:27,990
Leaving her packed bags
waiting on the bed?
252
00:14:28,000 --> 00:14:30,990
If Elspeth had run off with a lover,
wouldn't he be missing, too?
253
00:14:31,000 --> 00:14:35,000
Yet no-one for miles around
left at the same time.
254
00:14:36,000 --> 00:14:37,990
You were her lover, Victor,
255
00:14:38,000 --> 00:14:40,990
and when she threatened to tell
her sister what you were up to,
256
00:14:41,000 --> 00:14:42,990
you killed her. Not this again.
257
00:14:43,000 --> 00:14:44,990
The house was bolted
from the inside.
258
00:14:45,000 --> 00:14:47,990
By your own testimony,
you, your wife,
259
00:14:48,000 --> 00:14:50,990
and your eight-year-old daughter
were the only other people there.
260
00:14:51,000 --> 00:14:53,990
If Elspeth left of her own accord,
who bolted the door?
261
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
I don't know!
262
00:14:58,000 --> 00:14:59,990
CAT MEOWS
263
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Oh, Marmite, I'm sorry,
you must be starving.
264
00:15:16,000 --> 00:15:16,990
KNOCK AT DOOR
265
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Selina?
266
00:15:21,000 --> 00:15:23,990
Er, listen...
267
00:15:24,000 --> 00:15:25,990
Lady Felicia's told me
to come and get you,
268
00:15:26,000 --> 00:15:27,990
all right?
She doesn't want you on your own.
269
00:15:28,000 --> 00:15:30,990
We don't even know when your dad's
going to get back. He didn't do it!
270
00:15:31,000 --> 00:15:33,990
He didn't hurt Mum, and
he didn't hurt Auntie Elspeth.
271
00:15:34,000 --> 00:15:35,990
How do you know that? He's my dad!
272
00:15:36,000 --> 00:15:38,990
They can't put him
through this again.
273
00:15:39,000 --> 00:15:39,990
I know I was only little,
274
00:15:40,000 --> 00:15:42,990
but I saw what happened
when Auntie Elspeth went missing.
275
00:15:43,000 --> 00:15:44,990
He fell apart!
276
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
There must be someone else
who had a reason to kill her.
277
00:15:55,000 --> 00:15:59,990
Inspector,
about Victor McKinley's arrest...
278
00:16:00,000 --> 00:16:01,990
Victor's out.
279
00:16:02,000 --> 00:16:04,990
Lady Felicia's given him an alibi.
280
00:16:05,000 --> 00:16:06,990
Lady Felicia?
281
00:16:07,000 --> 00:16:08,990
I'm amazed you didn't know.
282
00:16:09,000 --> 00:16:10,990
They were sweethearts years ago.
283
00:16:11,000 --> 00:16:14,990
Apparently,
they've rekindled their affair.
284
00:16:15,000 --> 00:16:16,990
God knows where I go from here.
285
00:16:17,000 --> 00:16:18,990
DIGGING
286
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
What's that?
287
00:16:24,000 --> 00:16:25,990
Oi!
288
00:16:26,000 --> 00:16:27,990
What do you think you're doing?
289
00:16:28,000 --> 00:16:31,990
Heavy rain overnight. The bank
of one of the foundations collapsed.
290
00:16:32,000 --> 00:16:34,990
So? Who knows when work
will start again on this lot.
291
00:16:35,000 --> 00:16:37,990
It's safer to fill it in
and then re-dig later, if need be.
292
00:16:38,000 --> 00:16:40,990
Unless you want somebody else
to disappear?
293
00:16:41,000 --> 00:16:42,990
HE SCOFFS
294
00:16:43,000 --> 00:16:44,990
WOOD CREAKS THEN SNAPS
295
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Argh!
296
00:16:50,000 --> 00:16:51,990
All right. I take your point.
297
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
As you were.
298
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
What's that?
299
00:17:05,000 --> 00:17:06,990
Sergeant! Sir? Get Dr Miller.
300
00:17:07,000 --> 00:17:08,990
He's going to want to certify this.
301
00:17:09,000 --> 00:17:10,990
We've got a body.
302
00:17:11,000 --> 00:17:12,990
No! Please, no!
303
00:17:13,000 --> 00:17:14,990
It's all right.
304
00:17:15,000 --> 00:17:16,990
It's not your mother.
How do you know?
305
00:17:17,000 --> 00:17:19,990
Whoever that is, they're long dead.
306
00:17:20,000 --> 00:17:22,990
Oh, dear God. A skeleton!
307
00:17:23,000 --> 00:17:24,990
You know what this means, Father?
308
00:17:25,000 --> 00:17:26,990
I'm sure you're going to tell me.
309
00:17:27,000 --> 00:17:28,990
They've finally found Elspeth.
310
00:17:29,000 --> 00:17:31,990
And if Elspeth's dead,
311
00:17:32,000 --> 00:17:34,990
and Charlotte went missing
in exactly the same way
312
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
they have to be linked! Two murders.
313
00:17:41,000 --> 00:17:43,990
It's Victor McKinley,
you mark my words.
314
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
But Victor's got an alibi.
315
00:17:50,000 --> 00:17:51,990
Gotcha.
316
00:17:52,000 --> 00:17:54,990
It's a woman. They know already?
317
00:17:55,000 --> 00:17:56,990
Awaiting official confirmation,
318
00:17:57,000 --> 00:17:58,990
but she was wearing some kind
of bracelet or necklace.
319
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
They found beads with the body.
320
00:18:02,000 --> 00:18:04,990
I'll call HQ with the news.
If I solve two murders this week,
321
00:18:05,000 --> 00:18:10,000
the Chief Constable will
practically be buying me...flowers.
322
00:18:14,000 --> 00:18:15,990
Can I help you, Father?
323
00:18:16,000 --> 00:18:19,990
Yes, I'm here in my professional
capacity, about the body.
324
00:18:20,000 --> 00:18:22,990
I wondered when we might be able
to give her...or him
325
00:18:23,000 --> 00:18:24,990
a Christian burial?
326
00:18:25,000 --> 00:18:27,990
It'll be a while. The coroner's
going to have a job with this one.
327
00:18:28,000 --> 00:18:28,990
Hmm.
328
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
If that's everything?
329
00:18:38,000 --> 00:18:38,990
Sid?
330
00:18:39,000 --> 00:18:40,990
I don't often see you here
voluntarily.
331
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
I need to talk to you.
332
00:18:44,000 --> 00:18:47,990
About the case? Yeah,
there's something you don't know.
333
00:18:48,000 --> 00:18:48,990
Elspeth had a lover.
334
00:18:49,000 --> 00:18:51,990
It was all very hush-hush,
her father wouldn't have approved.
335
00:18:52,000 --> 00:18:54,990
So, they needed a go-between,
and I needed a sixpence.
336
00:18:55,000 --> 00:18:56,990
Why didn't you come forward then?
337
00:18:57,000 --> 00:19:00,990
I was a kid. Do you really think
His Nibs would've listened to me?
338
00:19:01,000 --> 00:19:02,990
Anyway, I liked him.
339
00:19:03,000 --> 00:19:04,990
And now? I don't like him.
340
00:19:05,000 --> 00:19:08,990
I've been watching him.
There's something...off.
341
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
DOOR OPENS
342
00:19:12,000 --> 00:19:13,990
Carter...
343
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
what are you doing here?
344
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Sid, the Inspector
needs to know this.
345
00:19:32,000 --> 00:19:35,990
I don't want you getting involved
with this case at the McKinleys'.
346
00:19:36,000 --> 00:19:39,990
If I wanted to be told what to do,
I'd be at home with my husband.
347
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Not in a cheap hotel with you.
348
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Why'd you marry him?
349
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
You didn't look at me twice.
350
00:19:54,000 --> 00:19:56,990
You were born to be
lady of the manor.
351
00:19:57,000 --> 00:19:58,990
Out of my league.
352
00:19:59,000 --> 00:20:01,990
Feeble excuse.
353
00:20:02,000 --> 00:20:05,990
Suppose I'd already
had my fingers burnt.
354
00:20:06,000 --> 00:20:07,990
Who? I meant it.
355
00:20:08,000 --> 00:20:09,990
About Victor McKinley.
356
00:20:10,000 --> 00:20:12,990
The police catch you,
you'll be in trouble.
357
00:20:13,000 --> 00:20:13,990
What's to catch?
358
00:20:14,000 --> 00:20:17,990
After all, I really did
have a room booked that night.
359
00:20:18,000 --> 00:20:19,990
BANGING AT DOOR
360
00:20:20,000 --> 00:20:22,990
Police! Seth Wake, open up!
We know you're in there!
361
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
(You can't afford
to get caught in here.)
362
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Yeah?
363
00:20:30,000 --> 00:20:32,990
Yeah? Seth Wake, I am arresting
you on suspicion of the murders
364
00:20:33,000 --> 00:20:34,990
of Elspeth and Charlotte McKinley.
What?!
365
00:20:35,000 --> 00:20:37,990
If your bit of stuff in the bathroom
wants to keep her anonymity,
366
00:20:38,000 --> 00:20:39,990
I suggest you come quietly.
367
00:20:40,000 --> 00:20:41,990
I didn't kill Elspeth!
I didn't kill either of them!
368
00:20:42,000 --> 00:20:43,990
But you and Elspeth were lovers?
369
00:20:44,000 --> 00:20:45,990
You were due at the scene
the night she disappeared.
370
00:20:46,000 --> 00:20:48,990
No! And the day Charlotte McKinley
went missing,
371
00:20:49,000 --> 00:20:50,990
you realised she'd worked out
the truth about you and Elspeth.
372
00:20:51,000 --> 00:20:53,990
You came back that night. No!
Do you have an alibi?
373
00:20:54,000 --> 00:20:55,990
Erm...
374
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Question the woman, too.
375
00:21:02,000 --> 00:21:04,990
Sorry, Guv. She's gone.
376
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Oh, what?!
377
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
You heard they arrested Seth?
378
00:21:17,000 --> 00:21:17,990
Don't give up hope.
379
00:21:18,000 --> 00:21:20,990
I don't think he'd hurt her.
380
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
Especially when these aren't even
his.
381
00:21:27,000 --> 00:21:28,990
What did you do to her, Dad?
382
00:21:29,000 --> 00:21:30,990
No, no, you don't understand...
383
00:21:31,000 --> 00:21:32,990
They'll hang Seth!
You know that, right?
384
00:21:33,000 --> 00:21:35,990
I didn't drug her.
So what are these?
385
00:21:36,000 --> 00:21:37,990
Sweeties?
386
00:21:38,000 --> 00:21:38,990
Are they tasty?
Stop that! Put them down.
387
00:21:39,000 --> 00:21:42,990
If they're not dangerous,
there's no problem, is there?
388
00:21:43,000 --> 00:21:44,990
Is this what you did to Mum?
389
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
Is this how you stopped her
finishing that call? Put them down!
390
00:21:51,000 --> 00:21:51,990
Yeah.
391
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
Yeah, that's what I thought.
392
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Selina!
393
00:22:04,000 --> 00:22:05,990
Father!
394
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Is something amiss, Mrs M?
395
00:22:09,000 --> 00:22:10,990
Have you...
396
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
have you heard anything
in the church?
397
00:22:15,000 --> 00:22:17,990
You mean like the rattling
of ancient chains?
398
00:22:18,000 --> 00:22:18,990
Exactly!
399
00:22:19,000 --> 00:22:20,990
No. Nothing like that.
400
00:22:21,000 --> 00:22:23,990
Father, you're making mock.
401
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
I think St Mary's is haunted!
402
00:22:27,000 --> 00:22:28,990
What's this?
403
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
Pear drops. Blood sugar,
that's what you need. Oh!
404
00:22:42,000 --> 00:22:43,990
Am I disturbing you?
405
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
Not at all.
Ooh, what's the riddle?
406
00:22:48,000 --> 00:22:51,990
These numbers and letters in the
dust wrapper of Charlotte's book.
407
00:22:52,000 --> 00:22:54,990
Lots of them are crossed out,
but this set isn't.
408
00:22:55,000 --> 00:22:56,990
I thought it might give us a clue.
409
00:22:57,000 --> 00:23:00,990
I thought, "nine across, seven up."
A location, maybe.
410
00:23:01,000 --> 00:23:04,990
Or the last two clues
of a crossword.
411
00:23:05,000 --> 00:23:07,990
Or a chess move.
412
00:23:08,000 --> 00:23:09,990
Check...mate.
413
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
That was...
414
00:23:13,000 --> 00:23:15,990
I was in the middle of that.
415
00:23:16,000 --> 00:23:18,990
Now that you've finished
"helping me",
416
00:23:19,000 --> 00:23:19,990
what can I do for you?
417
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
What have they got on Seth?
418
00:23:24,000 --> 00:23:26,990
They think he's responsible
for Elspeth's disappearance.
419
00:23:27,000 --> 00:23:30,990
Seth Wake was her lover,
that much he admits.
420
00:23:31,000 --> 00:23:33,990
He says they were planning
to run away together.
421
00:23:34,000 --> 00:23:36,990
He waited outside,
she didn't turn up.
422
00:23:37,000 --> 00:23:38,990
He can't have done it.
423
00:23:39,000 --> 00:23:40,990
The supposition is that
Elspeth changed her mind,
424
00:23:41,000 --> 00:23:44,990
told him she wasn't coming,
they argued, he killed her.
425
00:23:45,000 --> 00:23:47,990
I don't believe
he did anything to Elspeth.
426
00:23:48,000 --> 00:23:51,990
But I know he didn't
do anything to Charlotte.
427
00:23:52,000 --> 00:23:53,990
He doesn't have an alibi.
428
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Yes, he does.
429
00:24:01,000 --> 00:24:02,990
Please, don't stand on ceremony(!)
430
00:24:03,000 --> 00:24:04,990
I need to change my testimony.
431
00:24:05,000 --> 00:24:06,990
I'm sorry? Seth Wake.
432
00:24:07,000 --> 00:24:10,990
He has an alibi for the night
Charlotte went missing.
433
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
He was with me, in my hotel room.
434
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
HE LAUGHS
435
00:24:20,000 --> 00:24:20,990
Forgive me, Lady Felicia,
436
00:24:21,000 --> 00:24:24,990
but are you planning on giving
an alibi to every man I interview?
437
00:24:25,000 --> 00:24:27,990
How many of you were there
in that hotel room, exactly?
438
00:24:28,000 --> 00:24:29,990
How incredibly impertinent!
439
00:24:30,000 --> 00:24:31,990
When you provided
a witness statement,
440
00:24:32,000 --> 00:24:33,990
you signed a declaration
your statement was true.
441
00:24:34,000 --> 00:24:35,990
Are you saying you were lying?
442
00:24:36,000 --> 00:24:38,990
I was...confused.
443
00:24:39,000 --> 00:24:40,990
I got the wrong night.
444
00:24:41,000 --> 00:24:45,000
Well, Lady Felicia,
how many men are you seeing?
445
00:24:47,000 --> 00:24:49,990
Your statement stands.
Now, stop wasting my time.
446
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Guv'nor?
447
00:25:00,000 --> 00:25:01,990
What is it, Inspector?
448
00:25:02,000 --> 00:25:04,990
The coroner's
report on the skeleton...
449
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
What does it say?
450
00:25:08,000 --> 00:25:10,990
Apparently, the body was male.
451
00:25:11,000 --> 00:25:12,990
So, not Elspeth?
452
00:25:13,000 --> 00:25:14,990
Top marks for deduction, Father.
453
00:25:15,000 --> 00:25:16,990
I thought it was wearing jewellery?
454
00:25:17,000 --> 00:25:19,990
It was. A bracelet, necklace,
beads, wasn't it?
455
00:25:20,000 --> 00:25:22,990
Heavens' sake, Father.
What does it matter?
456
00:25:23,000 --> 00:25:24,990
As long as Seth's in the clear?
457
00:25:25,000 --> 00:25:26,990
There's no chance of that,
I'm afraid.
458
00:25:27,000 --> 00:25:29,990
Since his arrest,
we've searched his cottage.
459
00:25:30,000 --> 00:25:33,990
We found notes to him from Elspeth.
460
00:25:34,000 --> 00:25:35,990
"Please, don't do anything stupid."
461
00:25:36,000 --> 00:25:38,990
"I don't know if I can
go through with this."
462
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
"I'm sorry."
463
00:25:43,000 --> 00:25:43,990
She was breaking up with him.
464
00:25:44,000 --> 00:25:45,990
She was afraid of him.
465
00:25:46,000 --> 00:25:47,990
But without the
other side of the conversation,
466
00:25:48,000 --> 00:25:50,990
those notes are meaningless.
We're pressing charges...
467
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
bodies or no.
468
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
GASPING
469
00:26:01,000 --> 00:26:04,990
Help!
470
00:26:05,000 --> 00:26:06,990
Somebody!
471
00:26:07,000 --> 00:26:12,000
Let me out!
472
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Let me out!
473
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
BICYCLE BELL RINGS
474
00:26:20,000 --> 00:26:24,000
I thought you might want
to make a confession.
475
00:26:25,000 --> 00:26:28,990
It was you who made
the chandelier fall, wasn't it?
476
00:26:29,000 --> 00:26:30,990
You created the ghost
at the house?
477
00:26:31,000 --> 00:26:33,990
I just wanted Mum to move us
back to London.
478
00:26:34,000 --> 00:26:36,990
I didn't know
it would end up like this.
479
00:26:37,000 --> 00:26:39,990
You haven't caused any of this.
480
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
It'll be all right, Selina.
481
00:26:44,000 --> 00:26:44,990
What's this?
482
00:26:45,000 --> 00:26:46,990
St Anthony.
483
00:26:47,000 --> 00:26:50,990
Patron saint of lost things
and missing persons.
484
00:26:51,000 --> 00:26:52,990
So I thought he might help you.
485
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Thank you.
486
00:26:56,000 --> 00:26:58,990
That body they found in the garden,
he was wearing a necklace, wasn't he?
487
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
So the police said.
488
00:27:03,000 --> 00:27:04,990
Maybe it was one of these.
489
00:27:05,000 --> 00:27:06,990
Maybe that's why you found him.
490
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
It wasn't a chain. It was beads.
491
00:27:11,000 --> 00:27:12,990
The body was wearing a rosary!
492
00:27:13,000 --> 00:27:16,990
During the Reformation,
the Catholics were persecuted.
493
00:27:17,000 --> 00:27:17,990
They built themselves hiding places,
494
00:27:18,000 --> 00:27:21,990
priest holes for their holy men,
and their books and their relics.
495
00:27:22,000 --> 00:27:23,990
So, you think that skeleton
was a priest who got caught?
496
00:27:24,000 --> 00:27:25,990
Who didn't make it
to the priest hole in time.
497
00:27:26,000 --> 00:27:29,000
What priest hole?
498
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
So...
499
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
..she sat here, reading.
500
00:27:39,000 --> 00:27:41,990
Yes...
501
00:27:42,000 --> 00:27:46,990
Nine across, seven up.
502
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
HE MUTTERS
503
00:28:02,000 --> 00:28:02,990
No.
504
00:28:03,000 --> 00:28:06,990
Maybe your mother's notes
just mean something else entirely.
505
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
That's not Mum's handwriting.
506
00:28:27,000 --> 00:28:28,990
Pray Father, give your blessing,
for I have sinned.
507
00:28:29,000 --> 00:28:31,990
It's been ten years
since my last confession.
508
00:28:32,000 --> 00:28:34,990
This had better be good.
You and Elspeth...
509
00:28:35,000 --> 00:28:35,990
Were eloping. Were lovers.
510
00:28:36,000 --> 00:28:37,990
Yes, I've been through this.
511
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
Were you searching for something
in the house?
512
00:28:43,000 --> 00:28:44,990
There was a family legend,
513
00:28:45,000 --> 00:28:46,990
an old wives' tale,
514
00:28:47,000 --> 00:28:49,990
a hidden hoard,
somewhere in the Manor.
515
00:28:50,000 --> 00:28:53,990
We thought if we found it,
we...could get married.
516
00:28:54,000 --> 00:28:57,990
Leave. Her father
couldn't control our lives.
517
00:28:58,000 --> 00:29:00,990
What happened that night?
518
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
We were going to run away.
519
00:29:04,000 --> 00:29:06,990
We were due to meet
at the pond at six.
520
00:29:07,000 --> 00:29:08,990
I waited all night.
521
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
What do you think became of her?
522
00:29:13,000 --> 00:29:17,990
I think she found whatever
was hidden in that house.
523
00:29:18,000 --> 00:29:19,990
Gold...
524
00:29:20,000 --> 00:29:21,990
jewels...
525
00:29:22,000 --> 00:29:24,990
then just took it.
526
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
What other explanation can there be?
527
00:29:29,000 --> 00:29:31,990
Is this Elspeth's handwriting?
528
00:29:32,000 --> 00:29:32,990
That's right.
529
00:29:33,000 --> 00:29:35,990
Her ones always looked like sevens.
530
00:29:36,000 --> 00:29:37,990
Why, what does it say?
531
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
It says, "Never give up hope."
HE KNOCKS AT DOOR
532
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Sergeant? Sir?
533
00:30:13,000 --> 00:30:14,990
What's this?
534
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Search me.
535
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
'Come to McKinley house
as soon as you get this.'
536
00:30:24,000 --> 00:30:25,990
When's he going to learn?
537
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
I don't take orders from a priest.
538
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Of course not, sir.
539
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
PHONE RINGS
540
00:30:41,000 --> 00:30:42,990
CHOKING
541
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Hello?
542
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Dad!
543
00:30:57,000 --> 00:30:58,990
Help! Somebody, help me!
544
00:30:59,000 --> 00:31:00,990
Selina?
545
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Father? Help! It's my dad -
he's done something awful.
546
00:31:08,000 --> 00:31:09,990
He's still breathing.
547
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
Stay here, I'll call a doctor.
548
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Please. As fast as you can.
549
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
Nine across, one up, not seven.
550
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Ha-haa!
551
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Charlotte?
552
00:32:19,000 --> 00:32:20,990
LOW GROAN
553
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Charlotte!
554
00:32:26,000 --> 00:32:28,990
Father, water! Please!
555
00:32:29,000 --> 00:32:31,990
Don't worry,
I'm getting you out now.
556
00:32:32,000 --> 00:32:33,990
Hello?
557
00:32:34,000 --> 00:32:35,990
I thought I told you to stay
with your father.
558
00:32:36,000 --> 00:32:36,990
Mum!
559
00:32:37,000 --> 00:32:40,990
Please tell me that
you didn't move the umbrella!
560
00:32:41,000 --> 00:32:43,990
SOUND OF STONE SCRAPING
561
00:32:44,000 --> 00:32:44,990
DOOR CLUNKS SHUT
562
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Father?
563
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
I knew it was a wild goose chase.
564
00:32:57,000 --> 00:32:58,990
'Which number, please?'
565
00:32:59,000 --> 00:32:59,990
The presbytery, please.
566
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
'Just putting you through.'
567
00:33:04,000 --> 00:33:07,990
'Morning. Father Brown's residence.
Mrs McCarthy speaking.'
568
00:33:08,000 --> 00:33:09,990
Mrs McCarthy, tell the Father,
569
00:33:10,000 --> 00:33:12,990
I'm bringing charges for wasting
police time. But, sir!
570
00:33:13,000 --> 00:33:14,990
Victor McKinley's upstairs.
Out cold.
571
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Looks like suicide.
572
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
Why can't they hear us?
573
00:33:22,000 --> 00:33:23,990
This place was built to be
soundproof.
574
00:33:24,000 --> 00:33:26,990
The priests hiding down here were
only safe if they couldn't be heard.
575
00:33:27,000 --> 00:33:28,990
And how did THEY get out?
576
00:33:29,000 --> 00:33:30,990
They didn't!
577
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
Until a sympathiser who knew the
coast was clear let them out.
578
00:33:35,000 --> 00:33:36,990
It had to be utterly secret,
579
00:33:37,000 --> 00:33:39,990
so unless you were in on it, you
wouldn't even know it was here.
580
00:33:40,000 --> 00:33:41,990
Then how did Mum find this one?
581
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Ah.
582
00:33:45,000 --> 00:33:46,990
The book.
583
00:33:47,000 --> 00:33:48,990
She was reading your Auntie
Elspeth's book
584
00:33:49,000 --> 00:33:51,990
about historic Gloucestershire
houses,
585
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
trying to find out what, or who...
586
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
..was haunting you.
587
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
The marks inside were Elspeth's.
588
00:34:06,000 --> 00:34:07,990
I imagine no-one has even opened
that book
589
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
since the night she disappeared.
590
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
The police station, please.
591
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Hello? This is Charlotte McKinley.
592
00:34:31,000 --> 00:34:35,000
You have to tell the inspector,
I know what happened to Elspeth.
593
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
But if Auntie Elspeth found it
first, why didn't she...
594
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
No, she can't be.
595
00:35:18,000 --> 00:35:20,990
What's that box?
596
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
The mythical family treasure.
597
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
Looks like Elspeth found it
after all.
598
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Much good it did her.
599
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
How could you let Selina follow you?
600
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
I'd come to terms with this, for me.
601
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
She's 17.
602
00:35:52,000 --> 00:35:54,990
There are three of us down here now,
making noise.
603
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Someone will hear us!
604
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
We're all going to die down here.
605
00:36:09,000 --> 00:36:10,990
It just says "sorry".
606
00:36:11,000 --> 00:36:12,990
Not a confession per se,
607
00:36:13,000 --> 00:36:15,990
but perhaps the alibi Lady Felicia
gave the builder was true,
608
00:36:16,000 --> 00:36:18,990
after all. Ah, the penny drops!
609
00:36:19,000 --> 00:36:19,990
Is Victor going to be all right?
610
00:36:20,000 --> 00:36:22,990
The doctor thinks
he got here just in time.
611
00:36:23,000 --> 00:36:25,990
What are you all doing here, anyway?
612
00:36:26,000 --> 00:36:27,990
Well, it's hardly my fault
if you insist on talking
613
00:36:28,000 --> 00:36:30,990
police business
whilst on the telephone to me.
614
00:36:31,000 --> 00:36:33,990
I'm amazed Father Brown
isn't here to gloat, too.
615
00:36:34,000 --> 00:36:36,990
Where is he, then? And what
about Selina? Where is she?
616
00:36:37,000 --> 00:36:39,990
Don't look at me!
That's another two people missing.
617
00:36:40,000 --> 00:36:41,990
I'll get the men searching
the woods.
618
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
If you want to help,
you can join them.
619
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
Charlotte?
620
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Where does this tunnel lead?
621
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
I went all the way down there.
622
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
It felt like miles.
623
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
I tried banging and shouting, but...
624
00:37:12,000 --> 00:37:13,990
It's just a dead end.
625
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
Or really sound-proofed, like down
here.
626
00:37:18,000 --> 00:37:18,990
What does it matter, anyway?
627
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
We know no-one heard you,
or they'd have helped.
628
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
Unless they thought your mother
was a ghost.
629
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Father Brown?
630
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
Damnation!
631
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Sorry.
632
00:37:45,000 --> 00:37:45,990
Listen...
633
00:37:46,000 --> 00:37:50,000
I don't do this praying thing often.
634
00:37:53,000 --> 00:37:57,000
Fair cop, ever. But I've got
a bit of a situation.
635
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Three people have gone missing.
Four, if you count Elspeth.
636
00:38:03,000 --> 00:38:09,000
If you do exist, maybe you could
see your way to sending me a sign?
637
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
MUTED CLANKING
638
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
CLANKING CONTINUES
639
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Father?
640
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Hello?
641
00:39:01,000 --> 00:39:01,990
Do you come here often?
642
00:39:02,000 --> 00:39:03,990
Inspector...
643
00:39:04,000 --> 00:39:07,990
I have never been
so pleased to see you!
644
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
HE LAUGHS
645
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
I'm sorry.
646
00:39:14,000 --> 00:39:15,990
I don't understand.
647
00:39:16,000 --> 00:39:18,990
I thought morphine was for coughs,
and toothache.
648
00:39:19,000 --> 00:39:21,990
But if you have enough,
it's really...
649
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
calming. And addictive.
650
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
When your aunt went missing,
I badly needed to be calm.
651
00:39:30,000 --> 00:39:31,990
No-one believed it wasn't me.
652
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
I believed you.
653
00:39:37,000 --> 00:39:38,990
And the morphine...
654
00:39:39,000 --> 00:39:41,990
that's why they struck you off?
655
00:39:42,000 --> 00:39:42,990
Who told you about that?
656
00:39:43,000 --> 00:39:44,990
I'm not a child, Dad.
657
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
I know more than you think I do.
658
00:39:48,000 --> 00:39:50,990
We should never had dragged you out
here without telling you why.
659
00:39:51,000 --> 00:39:55,000
When your father...lost his job...
660
00:39:56,000 --> 00:39:57,990
..we just couldn't afford to live
that life.
661
00:39:58,000 --> 00:40:00,990
But everything's changed now.
662
00:40:01,000 --> 00:40:03,990
The jewels you found, they're
hugely valuable.
663
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
We can walk away, move back
to London.
664
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
If that's what you want?
665
00:40:13,000 --> 00:40:15,990
Anima eius et animae omnium
fidelium defunctorum
666
00:40:16,000 --> 00:40:20,990
per misericordiam Dei requiescant
in pace.
667
00:40:21,000 --> 00:40:21,990
Ite in pace.
668
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
ALL: Amen.
669
00:40:25,000 --> 00:40:26,990
Go in the peace of Christ.
670
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Thanks be to God.
671
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
I heard there was a note for you
with her body.
672
00:40:52,000 --> 00:40:54,990
I shouldn't have stopped looking.
673
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
I should never have believed...
There's nothing you could've done.
674
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
You shouldn't punish yourself
forever.
675
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
I think I'll punish myself
for a while longer yet.
676
00:41:27,000 --> 00:41:29,990
You still won't elope with me?
677
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
Even now I'm an heiress?
678
00:41:33,000 --> 00:41:35,990
Trust me, I am tempted.
679
00:41:36,000 --> 00:41:38,990
But even?10,000 doesn't
make you five years older.
680
00:41:39,000 --> 00:41:42,000
Come find me in five years, then.
681
00:41:45,000 --> 00:41:46,990
Father?
682
00:41:47,000 --> 00:41:48,990
Can I ask you a question?
683
00:41:49,000 --> 00:41:52,990
The ghost - how did you know
it was me? I didn't.
684
00:41:53,000 --> 00:41:54,990
But when the painting
came off the wall,
685
00:41:55,000 --> 00:41:57,990
I knew someone was pushing the lath
and plaster from the other side.
686
00:41:58,000 --> 00:42:00,990
Seth had left the house and you
were the only one not in sight.
687
00:42:01,000 --> 00:42:03,990
I did everything else.
Hands up to that,
688
00:42:04,000 --> 00:42:05,990
but the painting, I was with Sid.
Ask him!
689
00:42:06,000 --> 00:42:09,990
Oh, come on! Father, I swear on
my mother's life...
690
00:42:10,000 --> 00:42:11,990
It wasn't me.
691
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
And of course, we all know
ghosts don't exist.
692
00:42:26,000 --> 00:42:27,990
Father Brown. Father Brown.
693
00:42:28,000 --> 00:42:29,990
I've heard so much about you.
694
00:42:30,000 --> 00:42:30,990
All good, I hope?
695
00:42:31,000 --> 00:42:33,990
Are you a relative of the deceased,
or...
696
00:42:34,000 --> 00:42:35,990
I hear you got yourself
stuck in a tunnel.
697
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Inspector Valentine had to save you.
698
00:42:39,000 --> 00:42:40,990
Well, I suppose I did, yes.
699
00:42:41,000 --> 00:42:43,990
Meddling. It's a dangerous business.
700
00:42:44,000 --> 00:42:46,990
I'm sorry - who are you? Ah!
701
00:42:47,000 --> 00:42:48,990
You two have met.
702
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Do you mind if I borrow the Father
for a second?
703
00:42:53,000 --> 00:42:55,990
Father, I don't think I've thanked
you properly.
704
00:42:56,000 --> 00:42:56,990
Two cases closed.
705
00:42:57,000 --> 00:42:59,990
Make it three. The skeleton
you dug up in the garden.
706
00:43:00,000 --> 00:43:02,990
I've been doing some digging
of my own in the parish records.
707
00:43:03,000 --> 00:43:06,990
There are references that the
disappearance of a travelling
priest...
708
00:43:07,000 --> 00:43:11,990
And I appreciate you keeping your
investigative involvement on the QT.
709
00:43:12,000 --> 00:43:14,990
Yes, well, my boss isn't that
interested in detective work
710
00:43:15,000 --> 00:43:16,990
so I'm happy to let you
have the credit.
711
00:43:17,000 --> 00:43:19,990
You have no idea what it
means to me.
712
00:43:20,000 --> 00:43:23,000
Maybe we can work together in
the future. Ah.
713
00:43:24,000 --> 00:43:25,990
I see. You haven't heard.
714
00:43:26,000 --> 00:43:27,990
I'm London-bound.
715
00:43:28,000 --> 00:43:30,990
DCI, Metropolitan Police.
716
00:43:31,000 --> 00:43:33,990
So you see, I really do mean it.
717
00:43:34,000 --> 00:43:34,990
Thank you.
718
00:43:35,000 --> 00:43:38,990
Inspector Sullivan will be taking
over as the new DI of Kembleford.
719
00:43:39,000 --> 00:43:40,990
So, no more meddling, eh?
720
00:43:41,000 --> 00:43:43,990
I don't want to be picking
up the pieces.
721
00:43:44,000 --> 00:43:50,990
You know, I almost think
I'll miss you, Father.
722
00:43:52,000 --> 00:43:54,480
The feeling might be mutual.
51827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
