Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,840 --> 00:00:09,480
HE SIGHS
2
00:00:12,120 --> 00:00:13,560
Dad?
3
00:00:35,640 --> 00:00:38,600
PHONE RINGS
4
00:00:58,440 --> 00:01:00,320
Lady Margaret speaking.
5
00:01:00,320 --> 00:01:02,560
LABOURED BREATHING
6
00:01:04,080 --> 00:01:05,400
Hello?
7
00:01:05,400 --> 00:01:06,480
'He's dead.'
8
00:01:08,080 --> 00:01:09,720
'I said, "He's dead!"'
9
00:01:09,720 --> 00:01:10,760
I'm sorry.
10
00:01:12,480 --> 00:01:15,440
Well, you will be.
You and your snivelling husband.
11
00:01:17,800 --> 00:01:19,640
Daniel Walsh.
12
00:01:19,640 --> 00:01:21,400
Hang up.
13
00:01:21,400 --> 00:01:23,480
You're going to pay
for what you did!
14
00:02:23,840 --> 00:02:25,320
Hm?
15
00:02:36,520 --> 00:02:38,520
Daniel?
16
00:02:39,800 --> 00:02:40,840
What's happened?
17
00:02:42,760 --> 00:02:44,080
I can't afford the rent.
18
00:02:45,440 --> 00:02:46,480
Not without Dad.
19
00:02:51,240 --> 00:02:53,320
Let's have a brew instead, shall we?
20
00:02:57,080 --> 00:02:58,960
HORN HONKING
21
00:03:09,800 --> 00:03:11,080
'Clarence!'
22
00:03:13,120 --> 00:03:17,560
Patrick. I got your message,
what's the problem?
23
00:03:17,560 --> 00:03:21,560
It's this Daniel Walsh business.
Margaret just won't see sense.
24
00:03:21,560 --> 00:03:24,040
Well, you're the man of the house.
You need to take charge.
25
00:03:24,040 --> 00:03:26,200
I know, but, you know,
I think she might listen
26
00:03:26,200 --> 00:03:27,600
if it came from someone else.
27
00:03:27,600 --> 00:03:30,320
Bit of back-up, eh? Lead the way.
28
00:03:30,320 --> 00:03:31,440
Thanks, Clarence.
29
00:03:40,440 --> 00:03:41,760
Margaret?
30
00:03:43,720 --> 00:03:46,240
I hear this Walsh chap's
been making threats.
31
00:03:46,240 --> 00:03:48,240
It's nothing.
32
00:03:48,240 --> 00:03:49,720
He's just upset.
33
00:03:49,720 --> 00:03:52,840
I still think we should
call the police.
34
00:03:52,840 --> 00:03:54,080
Absolutely not.
35
00:03:54,080 --> 00:03:57,600
I have no intention
of raking up the past...
36
00:03:57,600 --> 00:04:00,000
and I refuse to be intimidated
by someone like him.
37
00:04:00,000 --> 00:04:01,920
But he's dangerous -
we need to do something.
38
00:04:01,920 --> 00:04:05,040
Don't be such a coward, Patrick.
He's a pathetic drunk!
39
00:04:06,480 --> 00:04:08,800
Now go and tell Thomas
to take the car out.
40
00:04:15,920 --> 00:04:17,640
I agree with Patrick.
41
00:04:17,640 --> 00:04:19,960
You're putting yourself at risk...
42
00:04:21,600 --> 00:04:22,840
..playing with fire.
43
00:04:25,880 --> 00:04:27,480
Sorry it's been a while.
44
00:04:28,880 --> 00:04:30,680
You've obviously been busy.
45
00:04:33,240 --> 00:04:34,680
I'll make it up to you.
46
00:04:36,680 --> 00:04:40,360
Perhaps you could come for
another photo session?
47
00:04:40,360 --> 00:04:43,320
Something a little different
this time. Some...
48
00:04:44,320 --> 00:04:46,880
..French lingerie shots, perhaps?
49
00:04:48,600 --> 00:04:51,600
With all those models, I don't know
why you bother with someone like me.
50
00:04:51,600 --> 00:04:54,120
Well, you've got a lot to offer.
51
00:04:54,120 --> 00:04:55,160
Not here.
52
00:04:56,280 --> 00:04:58,360
I have to organise the charity hunt.
53
00:05:00,480 --> 00:05:04,400
Well, if I can't change your mind.
Well...I might call in later.
54
00:05:05,400 --> 00:05:07,480
I have to take your measurements...
55
00:05:08,760 --> 00:05:09,920
..for your costume.
56
00:05:18,920 --> 00:05:21,160
Finally got his wish.
57
00:05:21,160 --> 00:05:22,280
He wanted to die?
58
00:05:23,320 --> 00:05:25,600
He was delirious, Father -
59
00:05:25,600 --> 00:05:27,640
in agony for weeks.
60
00:05:27,640 --> 00:05:30,040
He didn't know what he was saying.
61
00:05:30,040 --> 00:05:33,040
There's no sin in wanting
to end your suffering.
62
00:05:37,080 --> 00:05:38,120
Is that his sabre?
63
00:05:41,040 --> 00:05:42,320
He left it me.
64
00:05:45,000 --> 00:05:46,760
He fought in two wars.
65
00:05:51,840 --> 00:05:53,760
And then to be killed like that.
66
00:05:56,840 --> 00:05:57,880
Why?
67
00:06:04,760 --> 00:06:07,320
Until we know what Walsh is up to,
68
00:06:07,320 --> 00:06:10,840
maybe you should think about
that summer school we talked.
69
00:06:10,840 --> 00:06:12,680
You're just using that as an excuse.
70
00:06:12,680 --> 00:06:16,720
No, of course not!
I just want you to be safe.
71
00:06:16,720 --> 00:06:20,400
Either way, I think it might
be good for you.
72
00:06:20,400 --> 00:06:23,360
I've got more important
things to do. Really?
73
00:06:25,000 --> 00:06:27,880
At your age I was reading
Rousseau and Derrida.
74
00:06:27,880 --> 00:06:30,960
Yes, we all know
what a genius you are(!)
75
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
That's not what I'm saying,
76
00:06:32,560 --> 00:06:35,920
but if this is how you spend your
time it's no wonder you end up...
77
00:06:37,080 --> 00:06:40,000
Go on...say it!
78
00:06:40,000 --> 00:06:43,120
Lucia, that's not what I meant.
79
00:06:43,120 --> 00:06:45,120
Look, I wasn't thinking straight.
80
00:06:50,840 --> 00:06:54,240
You were the best sacristan
we ever had.
81
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
Even when I drank all the wine?
82
00:06:55,680 --> 00:06:58,120
Yeah, well, we all have
our weakness.
83
00:06:58,120 --> 00:07:00,480
Daniel, promise me you will
not go and see them.
84
00:07:00,480 --> 00:07:03,080
If you make a scene,
they will have you arrested.
85
00:07:03,080 --> 00:07:05,880
I need to know
why she did it, Father.
86
00:07:05,880 --> 00:07:07,840
I owe Dad that much.
87
00:07:07,840 --> 00:07:10,040
You still think
it wasn't an accident?
88
00:07:11,680 --> 00:07:14,120
Her husband said your father
stepped into the road.
89
00:07:14,120 --> 00:07:17,520
Spineless runt lied -
he's as bad as her!
90
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
Why would she want to kill him?
91
00:07:19,440 --> 00:07:26,240
I don't know. But Dad was adamant -
she saw him, and ACCELERATED!
92
00:07:27,760 --> 00:07:29,480
Oh!
93
00:07:29,480 --> 00:07:30,880
Well, really.
94
00:07:32,520 --> 00:07:35,600
Father, did you get your tickets
for tomorrow's hunt?
95
00:07:36,640 --> 00:07:39,680
I did but the Bishop's enrolled
me on a course -
96
00:07:39,680 --> 00:07:41,400
The Directa Decretal.
97
00:07:42,400 --> 00:07:46,440
The relevance of clerical celibacy -
riveting stuff.
98
00:07:47,800 --> 00:07:48,840
Never mind.
99
00:07:48,840 --> 00:07:51,840
It's just a pity Inspector Valentine
won't have any real competition.
100
00:07:51,840 --> 00:07:54,960
The Inspector's going?
No-one else will stand a chance.
101
00:07:54,960 --> 00:07:57,680
Oh, well. Must dash.
On second thoughts...
102
00:07:59,800 --> 00:08:01,440
I could give celibacy a miss.
103
00:08:02,680 --> 00:08:04,760
The course!
104
00:08:04,760 --> 00:08:07,120
Naturally. See you tomorrow.
105
00:08:17,360 --> 00:08:19,920
JAZZ MUSIC PLAYS
106
00:08:26,080 --> 00:08:28,440
Thomas, love the mask.
107
00:08:28,440 --> 00:08:30,160
Thirsty? Parched.
108
00:08:30,160 --> 00:08:32,240
Sorry, Sid, not when you're driving.
109
00:08:33,320 --> 00:08:34,520
Great!
110
00:08:34,520 --> 00:08:38,920
On behalf of the Kembleford
Ornithological Society,
111
00:08:38,920 --> 00:08:42,520
I'd like to thank you for all
your generous donations.
112
00:08:42,520 --> 00:08:45,080
CROWD APPLAUDS
113
00:08:45,080 --> 00:08:49,520
In a short while, we shall begin
the charity nest hunt.
114
00:08:49,520 --> 00:08:53,560
Each team has to gather as many
coloured feathers as they can find.
115
00:08:53,560 --> 00:08:56,480
For every feather found,
you will receive a clue
116
00:08:56,480 --> 00:08:59,000
to the whereabouts
of the peacock's nest
117
00:08:59,000 --> 00:09:01,120
from one of my feathered helpers.
118
00:09:01,120 --> 00:09:03,240
SID: Professor Egghead
and Captain Birdbrain!
119
00:09:03,240 --> 00:09:04,520
SID LAUGHS
120
00:09:04,520 --> 00:09:06,920
Is he going to be like this all day?
121
00:09:06,920 --> 00:09:09,280
Perhaps you should go
and look after the car, Sid?
122
00:09:09,280 --> 00:09:11,440
Take a mask if you haven't got one.
123
00:09:21,600 --> 00:09:23,600
Will you relax? He's not even here.
124
00:09:24,800 --> 00:09:26,960
Probably lying drunk in some gutter.
125
00:09:35,800 --> 00:09:37,160
MEN WOLF WHISTLE
126
00:09:38,280 --> 00:09:40,960
Would you look at that? Shameless!
127
00:09:49,360 --> 00:09:51,040
Lucia, what do you think
you're doing?
128
00:09:51,040 --> 00:09:52,880
Parading around like some shop girl!
129
00:09:52,880 --> 00:09:55,680
Scared I'll steal your thunder?
130
00:09:55,680 --> 00:09:58,760
You're supposed to be studying,
you have a class later.
131
00:09:58,760 --> 00:10:00,240
I'm not going.
132
00:10:00,240 --> 00:10:02,600
I don't learn anything,
so what's the point?!
133
00:10:02,600 --> 00:10:03,720
Not again.
134
00:10:03,720 --> 00:10:07,080
Mummy, please. It's too difficult.
135
00:10:07,080 --> 00:10:10,240
Look, you're going, that's final!
Now, go back inside.
136
00:10:26,280 --> 00:10:27,520
Thank you, my son.
137
00:10:33,400 --> 00:10:34,960
Thomas!
138
00:10:48,240 --> 00:10:52,560
Thought any more about
modelling for me, hmm? Let me go.
139
00:10:52,560 --> 00:10:54,840
You might want to reconsider
140
00:10:54,840 --> 00:10:57,120
or I might tell Mummy
about lover-boy.
141
00:11:14,120 --> 00:11:15,360
Hello.
142
00:11:19,200 --> 00:11:21,760
JAZZ MUSIC PLAYS
143
00:11:23,680 --> 00:11:25,360
Everything all right?
144
00:11:28,000 --> 00:11:30,640
Fine, thank you, Father.
145
00:11:30,640 --> 00:11:32,720
I just don't like big crowds.
146
00:11:41,440 --> 00:11:44,360
I never realised
you were so talented.
147
00:11:44,360 --> 00:11:47,120
Most people just think
they're weird. Weird...
148
00:11:48,240 --> 00:11:49,400
..and wonderful.
149
00:11:53,120 --> 00:11:56,680
You like jazz? I'm learning to.
150
00:11:56,680 --> 00:11:58,080
I like all music...
151
00:11:59,480 --> 00:12:02,680
..except when it's being murdered
on the church organ.
152
00:12:02,680 --> 00:12:04,320
SHE LAUGHS
153
00:12:04,320 --> 00:12:05,400
That's better.
154
00:12:07,640 --> 00:12:09,960
You should be more careful
who you employ.
155
00:12:09,960 --> 00:12:11,880
He was all over her.
156
00:12:11,880 --> 00:12:14,720
I hope you're going to do something.
157
00:12:14,720 --> 00:12:15,920
I saw you.
158
00:12:17,320 --> 00:12:20,760
The way you looked at her -
my own daughter.
159
00:12:22,480 --> 00:12:24,760
You not suggesting...?
160
00:12:24,760 --> 00:12:27,560
She is a child, for pity's sake.
161
00:12:27,560 --> 00:12:30,400
Margaret...
If you EVER go near her...!
162
00:12:35,440 --> 00:12:38,680
Oh, at last!
163
00:12:38,680 --> 00:12:41,240
Some civilised company.
164
00:12:41,240 --> 00:12:43,360
Looks like you've found a friend.
165
00:12:43,360 --> 00:12:46,560
His name is Mr Gillespie -
he's a jazz fan.
166
00:12:46,560 --> 00:12:48,520
That's a silly name for a dog.
167
00:12:50,040 --> 00:12:52,360
Inspector, come to join
the winning team?
168
00:12:52,360 --> 00:12:54,600
As a respected member
of the community,
169
00:12:54,600 --> 00:12:57,800
it's important to show support
for charitable events.
170
00:12:57,800 --> 00:12:59,520
The hunt is secondary.
171
00:12:59,520 --> 00:13:02,360
I agree, it's the fundraising
that counts.
172
00:13:02,360 --> 00:13:05,120
Absolutely.
I probably won't even enter.
173
00:13:05,120 --> 00:13:06,480
Me neither.
174
00:13:06,480 --> 00:13:09,720
Give someone else a chance.
It's the Christian thing to do.
175
00:13:10,760 --> 00:13:11,960
Well...
176
00:13:13,160 --> 00:13:14,200
..anyway.
177
00:13:18,160 --> 00:13:19,440
What?
178
00:13:23,640 --> 00:13:25,280
I can't see in this thing.
179
00:13:25,280 --> 00:13:27,680
Put it back on,
we'll be starting shortly.
180
00:13:29,680 --> 00:13:31,840
Oh, Thomas, a word.
181
00:13:31,840 --> 00:13:34,960
As from today, your services
will no longer be required.
182
00:13:34,960 --> 00:13:36,520
What? No!
183
00:13:36,520 --> 00:13:39,440
See me later, I'll pay you
what you're owed.
184
00:13:39,440 --> 00:13:41,920
Lady Margaret...
Get your hand off me!
185
00:13:43,440 --> 00:13:45,120
I'm sorry...
186
00:13:45,120 --> 00:13:46,760
but I really need this job.
187
00:13:46,760 --> 00:13:48,280
My decision has been made.
188
00:13:56,800 --> 00:13:58,880
Five minutes to start, everyone!
189
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
Child's play.
190
00:14:14,120 --> 00:14:16,640
Not another one!
191
00:14:16,640 --> 00:14:19,200
Father, I know you said
this was about fundraising
192
00:14:19,200 --> 00:14:22,000
but I didn't think
you actually meant it.
193
00:14:22,000 --> 00:14:24,560
Just giving the other teams
a sporting chance.
194
00:14:24,560 --> 00:14:26,800
But we haven't got any feathers yet?
195
00:14:26,800 --> 00:14:30,200
Well, maybe if you put down your
wine glass for a minute! Hmm!
196
00:14:33,640 --> 00:14:35,040
Who's a clever boy, then?
197
00:14:40,320 --> 00:14:41,520
Thank you.
198
00:14:42,880 --> 00:14:44,600
Oh!
199
00:14:44,600 --> 00:14:45,640
Oh, sorry.
200
00:15:00,160 --> 00:15:03,200
Father Brown,
you are up to something.
201
00:15:03,200 --> 00:15:06,840
Come on, then, here we go!
And where have you been?
202
00:15:06,840 --> 00:15:08,440
What are you doing, Father?
203
00:15:09,640 --> 00:15:11,280
(Right.)
204
00:15:11,280 --> 00:15:13,560
Here we go!
205
00:15:13,560 --> 00:15:15,280
Ooh! And off we go!
206
00:15:46,240 --> 00:15:48,280
Congratulations!
207
00:15:48,280 --> 00:15:51,240
I was starting to think
no-one would ever find me.
208
00:15:51,240 --> 00:15:52,920
Enjoy!
209
00:15:52,920 --> 00:15:55,440
Oh, Father, you're a genius.
210
00:15:55,440 --> 00:15:56,920
Oh, ye of little faith.
211
00:15:56,920 --> 00:15:59,600
Oh, I never doubted you
for one moment, Father.
212
00:16:03,000 --> 00:16:06,680
Of course, we will share the prize
with the other team.
213
00:16:15,520 --> 00:16:16,560
Patrick?
214
00:16:19,280 --> 00:16:20,800
Patrick, is that you?
215
00:16:20,800 --> 00:16:23,880
What are you doing? You're supposed
to be helping the guests.
216
00:16:23,880 --> 00:16:25,960
Patrick?
217
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
Pat..?
218
00:16:28,080 --> 00:16:30,560
SHE SCREAMS
219
00:16:39,520 --> 00:16:41,160
The captain!
220
00:16:43,600 --> 00:16:46,880
Don't let anyone leave
the premises - get them all inside.
221
00:16:48,080 --> 00:16:49,640
Poor Clarence.
222
00:16:49,640 --> 00:16:51,760
Why would anyone want to kill him?
223
00:16:56,320 --> 00:16:57,640
Inspector...
224
00:16:59,120 --> 00:17:01,480
I think that I was
the intended victim.
225
00:17:01,480 --> 00:17:03,560
We were wearing the same mask.
226
00:17:03,560 --> 00:17:06,640
Walsh must have thought that
the Captain was me.
227
00:17:06,640 --> 00:17:07,840
Daniel Walsh?
228
00:17:07,840 --> 00:17:10,200
Erm, he threatened us yesterday.
229
00:17:11,760 --> 00:17:15,120
We want a police guard until
that maniac is caught. Professor...
230
00:17:15,120 --> 00:17:19,160
No. No! I won't be a prisoner
in my own house. Margaret...
231
00:17:19,160 --> 00:17:22,320
Patrick, please!
Just show some backbone!
232
00:17:29,760 --> 00:17:33,160
Killed by an axe...or a sword,
or something.
233
00:17:41,880 --> 00:17:44,200
Lady Felicia?
I think I saw the murderer.
234
00:17:46,320 --> 00:17:50,240
He was wearing a horrid raven mask -
235
00:17:50,240 --> 00:17:51,280
like death.
236
00:17:52,640 --> 00:17:54,560
That sounds more like
one of the helpers to me.
237
00:17:54,560 --> 00:17:58,440
No, no, he had
an old black overcoat on and a hat.
238
00:17:58,440 --> 00:18:03,000
Daniel. That godless drunkard -
I knew it.
239
00:18:03,000 --> 00:18:05,120
What do you think, Mr Gillespie?
240
00:18:05,120 --> 00:18:06,560
No!
241
00:18:06,560 --> 00:18:08,360
No, not on the Antirrhinums!
242
00:18:09,880 --> 00:18:12,720
If Danny was going to kill anybody
it would have been Lady Margaret,
243
00:18:12,720 --> 00:18:13,880
he was most angry with her.
244
00:18:13,880 --> 00:18:15,360
Well, I hope he's got a good alibi.
245
00:18:26,200 --> 00:18:28,800
Inspector...about Daniel.
246
00:18:28,800 --> 00:18:31,520
I've known him for years,
he wouldn't hurt a fly.
247
00:18:31,520 --> 00:18:34,160
Look, you may have found a few
sweeties in the treasure hunt,
248
00:18:34,160 --> 00:18:36,800
but this is real detective work.
249
00:18:36,800 --> 00:18:39,960
Sergeant, notify all units that
Daniel Walsh is to be arrested
250
00:18:39,960 --> 00:18:41,360
on suspicion of murder.
251
00:18:46,760 --> 00:18:48,680
JAZZ MUSIC PLAYS
252
00:18:50,160 --> 00:18:51,840
I thought I heard jazz.
253
00:18:51,840 --> 00:18:54,520
Shh, I'm hiding. Hiding?
254
00:18:54,520 --> 00:18:56,880
I told you, I don't like crowds. Ah.
255
00:18:56,880 --> 00:18:59,040
So, how are you feeling?
256
00:18:59,040 --> 00:19:01,240
Well, I'm not upset,
if that's what you mean.
257
00:19:01,240 --> 00:19:03,000
I thought the Captain
was a relative?
258
00:19:03,000 --> 00:19:07,080
We were the only family he had.
Daddy's cousin, or something.
259
00:19:07,080 --> 00:19:09,760
Not your favourite person,
then, I take it?
260
00:19:09,760 --> 00:19:11,280
I couldn't stand the man.
261
00:19:12,520 --> 00:19:16,520
Father? The Inspector would
like the guests to congregate
262
00:19:16,520 --> 00:19:17,880
in the drawing room.
263
00:19:17,880 --> 00:19:19,800
I'm sorry, I got a little bit lost.
264
00:19:19,800 --> 00:19:22,480
Down the corridor, turn right.
I mean left.
265
00:19:30,720 --> 00:19:31,960
Have you no shame?!
266
00:19:34,840 --> 00:19:38,200
I'm not going to pretend,
just because he's dead.
267
00:19:38,200 --> 00:19:41,120
Lucia... He made my skin crawl.
268
00:19:41,120 --> 00:19:42,160
That's enough!
269
00:19:44,960 --> 00:19:46,000
I'm sorry.
270
00:19:50,440 --> 00:19:52,520
We're as bad as each other.
271
00:19:52,520 --> 00:19:54,040
I'm nothing like you.
272
00:20:01,360 --> 00:20:02,840
Are you sure you'll be all right?
273
00:20:02,840 --> 00:20:05,440
Yes. After a stiff Martini or two.
274
00:20:05,440 --> 00:20:09,280
I, on the other hand, will go
and light a candle for the Captain.
275
00:20:09,280 --> 00:20:11,880
I'll see you at Mass in the morning,
Father.
276
00:20:11,880 --> 00:20:14,840
I still can't believe
I came face to face with the killer.
277
00:20:14,840 --> 00:20:17,120
I mean, it could have been ME.
278
00:20:17,120 --> 00:20:22,280
I doubt it. The killer seemed
to want to bag himself a magpie.
279
00:20:22,280 --> 00:20:24,800
But which one, I'm not sure.
280
00:20:26,320 --> 00:20:28,400
Identical masks - very odd.
281
00:20:32,120 --> 00:20:34,200
Let's go home, Sid.
282
00:20:43,880 --> 00:20:46,080
I've been looking for you
all morning.
283
00:20:48,640 --> 00:20:50,480
I'm really sorry.
284
00:20:55,680 --> 00:20:58,600
I didn't know.
Nobody tells me anything!
285
00:20:58,600 --> 00:21:00,160
Mummy let you out, did she?
286
00:21:00,160 --> 00:21:03,440
I'm supposed to be at my class.
Well, don't let me keep you.
287
00:21:03,440 --> 00:21:06,120
Thomas, please! It wasn't my fault.
288
00:21:06,120 --> 00:21:07,720
Wasn't it?!
289
00:21:07,720 --> 00:21:10,560
If you hadn't acted like such a tart,
no-one would have noticed.
290
00:21:10,560 --> 00:21:12,520
You don't mean that.
291
00:21:12,520 --> 00:21:15,200
You know, your mother's right
about you -
292
00:21:15,200 --> 00:21:16,760
you really are stupid.
293
00:21:48,520 --> 00:21:50,400
SHE PANTS
294
00:22:03,640 --> 00:22:06,360
Been everywhere you said,
no-one's seen Daniel.
295
00:22:06,360 --> 00:22:07,880
Looks like he's done a runner.
296
00:22:07,880 --> 00:22:10,320
Well, we need to find him
before THEY do.
297
00:22:10,320 --> 00:22:11,880
Mm. Anything?
298
00:22:11,880 --> 00:22:13,360
Lady Margaret bought the masks.
299
00:22:13,360 --> 00:22:16,720
Insisted on identical ones
for the Professor and the Captain.
300
00:22:16,720 --> 00:22:19,480
Well, they were the main helpers.
She wanted them to look the same.
301
00:22:19,480 --> 00:22:20,600
Possibly.
302
00:22:20,600 --> 00:22:24,720
Or she wanted her husband to look
like HE was the intended victim.
303
00:22:24,720 --> 00:22:28,320
To put the finger on Daniel,
you mean?
304
00:22:28,320 --> 00:22:30,360
You think that... Ssssh!
305
00:22:30,360 --> 00:22:32,520
You think
Lady Margaret's the killer?
306
00:22:32,520 --> 00:22:34,160
I don't think anything...yet.
307
00:22:34,160 --> 00:22:36,400
Hmm.
Well, my money's still on Daniel.
308
00:22:36,400 --> 00:22:41,120
Yes. But you've never backed
a winner in your life.
309
00:22:41,120 --> 00:22:42,600
HE LAUGHS
310
00:22:49,960 --> 00:22:53,560
Are you all right? Yes, I'm fine.
I just have a lot to organise.
311
00:22:53,560 --> 00:22:55,600
Father Brown's coming
to discuss the funeral
312
00:22:55,600 --> 00:22:57,840
and, of course,
there's the servant situation.
313
00:22:57,840 --> 00:23:00,280
Margaret... Cook's walked out -
too frightened to stay.
314
00:23:00,280 --> 00:23:01,760
Margaret, please...
315
00:23:01,760 --> 00:23:03,800
Look, why don't you go
and lie down somewhere?
316
00:23:03,800 --> 00:23:05,400
No, I'm fine. I just have...
317
00:23:06,920 --> 00:23:09,040
(Oh, Patrick...) It's Walsh!
318
00:23:10,800 --> 00:23:12,040
Do something!
319
00:23:15,240 --> 00:23:17,680
It's dead.
You'll have to confront him.
320
00:23:17,680 --> 00:23:20,280
I can't. Patrick, he'll kill us.
321
00:23:21,640 --> 00:23:24,360
Go and lock yourself in your room.
Quickly!
322
00:23:24,360 --> 00:23:25,800
Careful!
323
00:23:40,720 --> 00:23:42,480
Leave us alone!
324
00:23:45,360 --> 00:23:46,840
Professor?
325
00:23:46,840 --> 00:23:48,800
It's Walsh - he was here!
326
00:23:48,800 --> 00:23:51,680
Well, he ain't here now,
so he must have scarpered.
327
00:23:54,080 --> 00:23:55,800
And he dropped this.
328
00:24:03,120 --> 00:24:04,360
Margaret!
329
00:24:04,360 --> 00:24:05,800
Margaret, it's me!
330
00:24:05,800 --> 00:24:08,800
It's safe to come down.
Father Brown's here. Oh, Father!
331
00:24:09,880 --> 00:24:11,440
Where's Lucia?
332
00:24:11,440 --> 00:24:13,080
At a class of hers.
333
00:24:13,080 --> 00:24:14,960
What happened? Did he get away?
334
00:24:14,960 --> 00:24:16,800
Yes. Did you call the police?
335
00:24:16,800 --> 00:24:20,120
He cut the wire.
You'll have to go to the station.
336
00:24:20,120 --> 00:24:22,120
Yes, I suppose I'll have to.
337
00:24:22,120 --> 00:24:24,080
Would you stay and watch my wife?
338
00:24:24,080 --> 00:24:25,640
Course.
339
00:24:25,640 --> 00:24:27,400
I'll take a look around the garden.
340
00:24:27,400 --> 00:24:30,360
But Walsh might still be outside.
I won't go far.
341
00:24:30,360 --> 00:24:33,800
Father, you... Father, you can't,
it's too dangerous. Father!
342
00:24:35,720 --> 00:24:38,920
I think I'll lie down.
I feel a migraine coming on. Yes.
343
00:24:40,880 --> 00:24:42,680
Where are YOU going?
344
00:24:42,680 --> 00:24:44,320
Well, I thought you...
345
00:24:44,320 --> 00:24:45,920
You can watch the front door.
346
00:24:45,920 --> 00:24:47,960
It's all right,
all the other doors are locked.
347
00:24:47,960 --> 00:24:49,560
I'll be as quick as I can.
348
00:25:16,240 --> 00:25:17,800
HE SIGHS
349
00:25:23,120 --> 00:25:26,400
I was beginning to get worried.
Find anything?
350
00:25:28,080 --> 00:25:30,040
Just a whisky bottle.
351
00:25:30,040 --> 00:25:31,640
Daniel's brand.
352
00:25:33,520 --> 00:25:34,720
Coming in?
353
00:25:34,720 --> 00:25:36,840
Nah, she thinks
I'll nick the silver.
354
00:25:42,760 --> 00:25:44,080
Lady Margaret?
355
00:25:48,840 --> 00:25:50,120
Lady Margaret?!
356
00:26:13,200 --> 00:26:16,440
PHONE RINGS
Present at two murders
in as many days?
357
00:26:16,440 --> 00:26:18,640
Lucky for you
we know who the REAL culprit is.
358
00:26:18,640 --> 00:26:20,080
I wouldn't be too sure.
359
00:26:20,080 --> 00:26:23,120
Father, all the evidence
points to Walsh.
360
00:26:23,120 --> 00:26:26,800
So you've worked out what
the number nine on the pillow means?
361
00:26:26,800 --> 00:26:29,320
We're working on it.
362
00:26:29,320 --> 00:26:32,040
You! You were supposed to be
watching her!
363
00:26:32,040 --> 00:26:34,320
Enough! Professor, please!
364
00:26:39,160 --> 00:26:40,760
I'm sorry.
365
00:26:43,480 --> 00:26:44,960
I really am.
366
00:26:46,440 --> 00:26:49,040
I know you're upset,
but you need to calm down.
367
00:26:56,560 --> 00:27:00,320
I really didn't think Daniel would
come back, not with us there.
368
00:27:00,320 --> 00:27:03,560
It's a pity we didn't have more time
to look around.
369
00:27:03,560 --> 00:27:06,240
Mm. I think I'll go back.
370
00:27:06,240 --> 00:27:09,120
They'll still be searching the area.
371
00:27:09,120 --> 00:27:10,600
Tomorrow morning, then.
372
00:27:10,600 --> 00:27:14,160
Yeah, well, for what's it worth,
I'm coming with you this time.
373
00:27:14,160 --> 00:27:17,520
Do you really think
Daniel is innocent?
374
00:27:17,520 --> 00:27:18,960
I don't know any more.
375
00:27:18,960 --> 00:27:21,960
Too many unanswered questions.
Like the number nine?
376
00:27:21,960 --> 00:27:24,880
How did the killer get through
the locked back door?
377
00:27:24,880 --> 00:27:26,600
Thomas. Thomas?
378
00:27:26,600 --> 00:27:30,120
Yeah, Thomas. He's got keys from
every place he's ever worked at.
379
00:27:30,120 --> 00:27:32,680
Sells them
to any tea leaf who'll buy 'em.
380
00:27:32,680 --> 00:27:35,480
Where will I find him?
Red Lion, probably.
381
00:27:35,480 --> 00:27:38,520
All right, I'll give you a knock
in the morning, yeah?
382
00:27:38,520 --> 00:27:40,400
Sid... Yeah?
383
00:27:40,400 --> 00:27:43,480
It REALLY wasn't your fault.
384
00:27:56,200 --> 00:27:57,800
FOOTSTEPS APPROACH
385
00:28:03,560 --> 00:28:06,480
Heard about your mother.
386
00:28:06,480 --> 00:28:08,960
Can't say I'm sorry. You're sick.
387
00:28:08,960 --> 00:28:13,000
She killed Daniel's dad -
everyone knows!
388
00:28:13,000 --> 00:28:14,920
You know it was an accident.
389
00:28:14,920 --> 00:28:17,040
She drove straight at him!
390
00:28:24,920 --> 00:28:26,320
Sorry, Father...
391
00:28:27,400 --> 00:28:29,720
..but that family deserve
all they get.
392
00:28:29,720 --> 00:28:33,200
You have quite a few run-ins
with them.
393
00:28:33,200 --> 00:28:35,800
I heard they sacked you
without notice.
394
00:28:35,800 --> 00:28:39,560
The Captain's doing.
Dirty swine was jealous.
395
00:28:40,840 --> 00:28:43,240
Of you and Lucia? Obsessed.
396
00:28:46,640 --> 00:28:49,240
Couldn't stand the thought
of anyone else...
397
00:28:50,320 --> 00:28:51,920
Well, you know.
398
00:28:53,600 --> 00:28:55,360
Did she tell her mother?
399
00:28:55,360 --> 00:28:57,680
I doubt it. She hated her guts.
400
00:28:57,680 --> 00:28:59,160
Really?
401
00:28:59,160 --> 00:29:01,720
Her mother treated her
like a prisoner.
402
00:29:01,720 --> 00:29:03,600
Kept her inside most days. Hm.
403
00:29:06,400 --> 00:29:07,440
Right...
404
00:29:12,600 --> 00:29:14,320
Rather a lot of keys.
405
00:29:15,320 --> 00:29:17,160
Yeah.
406
00:29:17,160 --> 00:29:20,720
I'd just be careful. If any of those
are from the manor...
407
00:29:21,840 --> 00:29:23,920
..people might get the wrong idea.
408
00:29:23,920 --> 00:29:25,360
About what?
409
00:29:25,360 --> 00:29:27,280
Haven't you heard?
410
00:29:27,280 --> 00:29:29,720
The killer had a key
to the back door.
411
00:29:31,200 --> 00:29:33,800
Well, I was here. I've got an alibi.
412
00:29:33,800 --> 00:29:37,160
Well, I wasn't suggesting...
And anyway, I never had a key.
413
00:29:37,160 --> 00:29:39,000
Course, you know who did.
414
00:29:40,320 --> 00:29:43,720
She used to sneak out at night
to see me,
415
00:29:43,720 --> 00:29:45,320
through the back door.
416
00:29:54,320 --> 00:29:56,240
You must think I'm evil.
417
00:29:59,040 --> 00:30:01,000
And I suppose I am.
418
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
(Forgive me.)
419
00:30:16,520 --> 00:30:17,960
Lucia.
420
00:30:17,960 --> 00:30:19,600
Father.
421
00:30:27,200 --> 00:30:29,040
I need to confess.
422
00:30:36,000 --> 00:30:37,520
I-I can't say it.
423
00:30:39,360 --> 00:30:41,960
God will hate me.
424
00:30:41,960 --> 00:30:44,000
No. God will forgive you.
425
00:30:47,520 --> 00:30:49,160
My mother's death...
426
00:30:52,600 --> 00:30:54,480
I don't feel anything.
427
00:30:54,480 --> 00:30:56,760
No sadness, no upset.
428
00:30:59,040 --> 00:31:00,880
Just a kind of relief.
429
00:31:00,880 --> 00:31:02,720
Is THAT what you wanted to confess?
430
00:31:05,000 --> 00:31:06,160
Yes.
431
00:31:10,880 --> 00:31:13,720
And why do you think
you feel this way?
432
00:31:13,720 --> 00:31:15,560
If I'm honest...
433
00:31:16,800 --> 00:31:19,080
I don't think she ever loved me.
434
00:31:19,080 --> 00:31:20,960
She was ashamed of me.
435
00:31:23,160 --> 00:31:26,640
But I still should feel something.
It's not normal.
436
00:31:28,480 --> 00:31:33,160
There's something wrong with me...
something missing.
437
00:31:33,160 --> 00:31:34,840
Not at all.
438
00:31:34,840 --> 00:31:36,720
You don't understand, Father...
439
00:31:38,120 --> 00:31:40,400
My brain doesn't work properly.
440
00:31:40,400 --> 00:31:44,240
Maybe I'm just not clever enough
to realise how serious it is.
441
00:31:44,240 --> 00:31:45,960
Do you really believe that?
442
00:31:48,000 --> 00:31:50,760
Ever since I was little,
people have said how...
443
00:31:50,760 --> 00:31:53,680
how...slow I am.
444
00:31:53,680 --> 00:31:55,640
In what way?
445
00:31:57,760 --> 00:32:00,400
I've never been able to read
properly.
446
00:32:01,920 --> 00:32:03,960
Letters...numbers...
447
00:32:03,960 --> 00:32:07,080
I get them all jumbled up
and back to front.
448
00:32:07,080 --> 00:32:09,760
I can't even tell
my left from my right!
449
00:32:14,880 --> 00:32:19,040
Lucia, just because you think
differently from other people,
450
00:32:19,040 --> 00:32:22,600
because you're drawn
to the visual beauty of the world,
451
00:32:22,600 --> 00:32:26,600
doesn't make you any less
intelligent - far from it.
452
00:32:26,600 --> 00:32:29,520
Look at your designs.
That's not intelligence.
453
00:32:29,520 --> 00:32:32,400
But it is! It is!
454
00:32:34,480 --> 00:32:36,680
They're clever, insightful...
455
00:32:36,680 --> 00:32:43,240
Anyone who can do what you do is
a very BRIGHT individual indeed.
456
00:32:50,640 --> 00:32:53,160
KNOCK AT DOOR
Father, are you there?
457
00:32:53,160 --> 00:32:54,720
I've just heard!
458
00:32:54,720 --> 00:32:57,040
Poor Lady Margaret!
459
00:32:57,040 --> 00:32:59,280
Have you any idea who did it?
460
00:32:59,280 --> 00:33:01,000
Afraid not.
461
00:33:01,000 --> 00:33:03,840
Everyone knows
it was that Daniel Walsh.
462
00:33:03,840 --> 00:33:08,000
Well, if it is, I can't help
feeling partly responsible.
463
00:33:08,000 --> 00:33:09,160
You?!
464
00:33:10,680 --> 00:33:12,840
I knew he was going to visit
the Galloways
465
00:33:12,840 --> 00:33:14,520
and I did little to stop him.
466
00:33:14,520 --> 00:33:16,520
Oh, you mustn't blame yourself!
467
00:33:18,880 --> 00:33:22,000
If I could only work out
what the number nine means.
468
00:33:22,000 --> 00:33:24,880
Father, I'm sure
if we put our heads together...
469
00:33:24,880 --> 00:33:28,720
Right! Let's see
what we can come up with.
470
00:33:28,720 --> 00:33:30,960
Think of anything with a nine in it.
471
00:33:32,400 --> 00:33:34,120
Nine lives...
472
00:33:34,120 --> 00:33:36,720
Er, cloud nine.
473
00:33:36,720 --> 00:33:39,280
Er...nine ladies dancing.
474
00:33:39,280 --> 00:33:41,440
Cat o' nine tails.
A stitch in time.
475
00:33:41,440 --> 00:33:43,800
The whole nine yards.
Dressed to the nines.
476
00:33:43,800 --> 00:33:45,480
Nine, nine, nine! Ladies...
477
00:33:45,480 --> 00:33:50,920
I always think that solitude and
thinking are the best bedfellows.
478
00:33:50,920 --> 00:33:53,960
Of course. How silly of me, Father.
479
00:33:53,960 --> 00:33:56,840
I will leave you to it.
480
00:33:56,840 --> 00:33:59,840
Yes. Me too. Sorry, Father.
481
00:34:01,000 --> 00:34:02,920
Disturbing the Father like that!
482
00:34:02,920 --> 00:34:06,280
I was giving him moral support!
Unlike some!
483
00:34:08,760 --> 00:34:11,520
Ninth symphony...
484
00:34:11,520 --> 00:34:13,680
Ninth commandment...
485
00:34:14,960 --> 00:34:16,840
The ninth circle of Hell...
486
00:34:25,840 --> 00:34:28,040
CHURCH BELL PEALS
487
00:34:49,600 --> 00:34:51,200
Of course!
488
00:35:06,680 --> 00:35:09,440
BICYCLE SQUEAKS
489
00:35:12,960 --> 00:35:14,280
HE WHISTLES
490
00:35:14,280 --> 00:35:16,680
DOG BARKS
491
00:36:20,160 --> 00:36:23,160
DOG WHINES
492
00:36:28,960 --> 00:36:30,880
Father!
493
00:36:32,000 --> 00:36:33,840
Professor.
494
00:36:33,840 --> 00:36:35,680
Is it Walsh?
495
00:36:38,200 --> 00:36:40,720
What happened? Did you see anyone?
496
00:36:40,720 --> 00:36:42,520
He's been dead for days.
497
00:36:44,320 --> 00:36:47,920
But this doesn't make any sense.
I was sure that he...
498
00:36:47,920 --> 00:36:49,680
Have you contacted the police?
499
00:36:49,680 --> 00:36:51,240
No.
500
00:36:56,760 --> 00:36:59,800
I really thought
that he was the killer...
501
00:36:59,800 --> 00:37:04,000
That's what everybody was supposed
to think. He was framed.
502
00:37:07,240 --> 00:37:08,280
Why?!
503
00:37:10,600 --> 00:37:14,040
He came here looking for answers...
504
00:37:14,040 --> 00:37:16,040
and met his death.
505
00:37:17,240 --> 00:37:18,280
Ahh!
506
00:37:21,120 --> 00:37:23,480
With him dead and hidden,
he had no alibi.
507
00:37:23,480 --> 00:37:25,520
Poor soul.
508
00:37:27,200 --> 00:37:30,840
His soul will be saved.
509
00:37:33,200 --> 00:37:34,640
As for the murderer's...
510
00:37:38,680 --> 00:37:41,080
You don't thi...?
511
00:37:41,080 --> 00:37:43,720
Have you taken leave of your senses?!
512
00:37:43,720 --> 00:37:47,080
I came here to bring you to yours.
513
00:37:47,080 --> 00:37:50,440
Father, you're not thinking straight.
514
00:37:50,440 --> 00:37:52,240
Professor, please.
515
00:37:52,240 --> 00:37:54,880
I was on my way to the police station
when my wife was killed.
516
00:37:54,880 --> 00:37:56,720
You know that!
517
00:37:57,760 --> 00:38:01,360
You had time to pull up,
double back through the woods.
518
00:38:01,360 --> 00:38:03,640
You knew that I was
searching the gardens,
519
00:38:03,640 --> 00:38:05,840
that Sid was watching
the front gate.
520
00:38:05,840 --> 00:38:10,000
This is absurd! And you knew your
wife was sleeping in her bedroom.
521
00:38:10,000 --> 00:38:12,400
Yeah, and then I just let myself in
and murdered her?!
522
00:38:12,400 --> 00:38:14,680
Do you think I'm actually capable
of such a thing?
523
00:38:14,680 --> 00:38:17,480
Professor...
you don't need to pretend any more.
524
00:38:19,080 --> 00:38:20,880
Oh, Patrick! It's Walsh!
525
00:38:22,480 --> 00:38:24,000
'I should've seen it before.'
526
00:38:24,000 --> 00:38:27,040
BIRD CAWS
527
00:38:32,800 --> 00:38:35,400
Lock yourself in your room - quickly!
528
00:38:35,400 --> 00:38:38,240
'And while Lady Margaret
locked herself in her room,
529
00:38:38,240 --> 00:38:41,480
'you disposed of Lucia's mannequin
in the back of your car.'
530
00:38:42,520 --> 00:38:47,560
So is this all merely intuition?
Guesswork?
531
00:38:47,560 --> 00:38:49,880
The number on my ticket,
532
00:38:49,880 --> 00:38:51,920
the wrong way round.
533
00:38:51,920 --> 00:38:56,280
Like the "P" written in blood
on her pillow.
534
00:38:56,280 --> 00:38:57,680
"P"...
535
00:39:00,760 --> 00:39:02,120
Patrick.
536
00:39:03,760 --> 00:39:06,520
She never could tell her left
from her right...
537
00:39:06,520 --> 00:39:08,040
Like Lucia.
538
00:39:08,040 --> 00:39:13,240
Yes. She inherited it from her.
She deserved everything she got.
539
00:39:13,240 --> 00:39:15,840
Her and the Captain!
540
00:39:15,840 --> 00:39:19,560
In the name of God,
have you no remorse?
541
00:39:19,560 --> 00:39:23,880
They humiliated me!
Hotels...weekends away.
542
00:39:23,880 --> 00:39:25,640
Even in our own bed.
543
00:39:25,640 --> 00:39:27,800
Daniel - what was his crime?
544
00:39:29,960 --> 00:39:32,560
He was a scapegoat.
545
00:39:32,560 --> 00:39:36,440
Is life worth so little?
546
00:39:36,440 --> 00:39:38,960
Look at him... Look at him!
547
00:39:43,280 --> 00:39:45,120
You can't undo what you've done,
548
00:39:45,120 --> 00:39:48,800
but you could still save yourself.
549
00:39:48,800 --> 00:39:52,640
Are you ready to repent?
550
00:40:02,680 --> 00:40:04,480
I'm waiting, Father.
551
00:40:10,640 --> 00:40:14,920
I can't just absolve you
of all your sins.
552
00:40:14,920 --> 00:40:19,120
You need truly be sorry
for what you've done.
553
00:40:19,120 --> 00:40:22,720
No... What I need...
554
00:40:24,200 --> 00:40:25,920
is for you to remain kneeling.
555
00:40:31,040 --> 00:40:34,280
Do you really think you have
the right to take a life?
556
00:40:34,280 --> 00:40:38,400
People are divided into the primitive
and the superhuman.
557
00:40:39,920 --> 00:40:43,120
Now, my intellect clearly puts me
in the latter category.
558
00:40:45,120 --> 00:40:48,760
No, you've been misguided.
559
00:40:50,600 --> 00:40:53,120
It's compassion...
560
00:40:53,120 --> 00:40:55,920
humanity that sets us apart.
561
00:40:55,920 --> 00:40:57,760
Now, please...
562
00:40:57,760 --> 00:40:59,600
let me help you.
563
00:41:01,120 --> 00:41:03,400
You're a clever fellow, Father,
564
00:41:03,400 --> 00:41:06,680
but you seriously underestimated me.
565
00:41:06,680 --> 00:41:11,360
And for that flaw,
you will have to pay the price.
566
00:41:11,360 --> 00:41:16,960
What price you will pay...
when you kneel before God?
567
00:41:16,960 --> 00:41:22,760
In the words of Nietzsche -
"God is dead".
568
00:41:24,640 --> 00:41:26,680
THUD
569
00:41:40,840 --> 00:41:43,840
GROANING
570
00:41:50,160 --> 00:41:53,480
Oh...
571
00:41:55,560 --> 00:41:59,000
No, no, no, no, no...
572
00:42:00,960 --> 00:42:03,400
I heard Mr Gillespie whining.
573
00:42:03,400 --> 00:42:05,200
Thank you.
574
00:42:08,600 --> 00:42:11,440
What you were saying about Mummy...
575
00:42:11,440 --> 00:42:13,480
If we were the same...
576
00:42:13,480 --> 00:42:15,400
Why was she so hard on you?
577
00:42:16,960 --> 00:42:21,480
Maybe she wanted you to overcome
something she couldn't.
578
00:42:23,120 --> 00:42:26,960
Not feel the shame
that she'd always felt.
579
00:42:26,960 --> 00:42:28,600
So she did care...
580
00:42:28,600 --> 00:42:30,840
she really did.
581
00:42:30,840 --> 00:42:33,560
HE GROANS
582
00:42:33,560 --> 00:42:35,680
Lucia, no!
583
00:42:38,040 --> 00:42:40,920
He doesn't deserve saving.
584
00:42:42,600 --> 00:42:44,680
But you most definitely do.
585
00:43:08,440 --> 00:43:10,480
Unbelievable.
586
00:43:10,480 --> 00:43:13,480
Wherever you go, you seem to leave
a trail of corpses.
587
00:43:13,480 --> 00:43:15,680
Talk about the face of death!
588
00:43:15,680 --> 00:43:18,600
Well, at least you got your man.
589
00:43:19,640 --> 00:43:21,840
Yes.
590
00:43:25,120 --> 00:43:27,840
Do you think Mummy
was a murderer too?
591
00:43:27,840 --> 00:43:29,840
You mean Daniel's father?
592
00:43:29,840 --> 00:43:34,320
It's what people think -
that she drove straight at him.
593
00:43:34,320 --> 00:43:38,800
Like you, your mother
didn't just have problems
with her reading and writing -
594
00:43:38,800 --> 00:43:41,200
she couldn't tell her left
from her right.
595
00:43:45,160 --> 00:43:47,840
You think she hit the accelerator
instead of the brake.
596
00:44:03,440 --> 00:44:06,720
Well, she certainly didn't
have any reason to murder him.
597
00:44:06,720 --> 00:44:10,120
She wasn't like your father.
598
00:44:20,320 --> 00:44:23,640
Father, I heard what happened.
599
00:44:23,640 --> 00:44:26,440
I'm... Well, I'm very glad
you're all right...
600
00:44:26,440 --> 00:44:28,480
Me too.
601
00:44:44,560 --> 00:44:46,320
Daniel.
43030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
