Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,830 --> 00:00:27,150
Mr Leonard, sir!
2
00:00:28,950 --> 00:00:30,829
Sahib?
3
00:00:30,830 --> 00:00:31,990
Sahib?
4
00:00:33,230 --> 00:00:34,270
Sahib!
5
00:00:38,790 --> 00:00:39,950
What is it?
6
00:00:41,790 --> 00:00:43,429
What do you want?
7
00:00:43,430 --> 00:00:46,589
I was pruning the hedges
in the garden,
8
00:00:46,590 --> 00:00:48,310
and I saw something terrible.
9
00:00:51,670 --> 00:00:54,470
Mr Leonard, I'm afraid you
are going to die today.
10
00:00:57,428 --> 00:01:18,166
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
11
00:01:24,990 --> 00:01:28,670
♪ Fresh from the word
12
00:01:29,710 --> 00:01:33,029
♪ Sweet the rain's new fall
13
00:01:33,030 --> 00:01:35,429
♪ Sunlit from heaven... ♪
14
00:01:35,430 --> 00:01:37,549
Thank you, Mrs Parfitt!
15
00:01:37,550 --> 00:01:39,110
Thank you!
16
00:01:45,190 --> 00:01:46,709
How many more?
17
00:01:46,710 --> 00:01:47,830
Just a half dozen.
18
00:01:49,470 --> 00:01:52,909
Lady Felicia.
You do look a picture.
19
00:01:52,910 --> 00:01:55,629
Father Brown. Mrs McCarthy.
20
00:01:55,630 --> 00:01:57,750
I'm not interrupting anything, am I?
21
00:01:57,751 --> 00:01:58,829
Not at all.
22
00:01:58,830 --> 00:02:01,828
Only I wondered if you'd care to
accompany me to a poetry recital?
23
00:02:01,829 --> 00:02:03,028
I know it's short notice,
24
00:02:03,029 --> 00:02:05,268
but the host specifically requested
your presence.
25
00:02:05,269 --> 00:02:07,308
Indeed, he was quite insistent.
26
00:02:07,309 --> 00:02:09,548
Father Brown is in the middle
of auditions.
27
00:02:09,549 --> 00:02:11,310
Which, I'm sure, can wait.
28
00:02:12,830 --> 00:02:15,229
Who, might I ask, is the host?
29
00:02:15,230 --> 00:02:18,390
One of her highfalutin cronies,
I shouldn't wonder.
30
00:02:19,790 --> 00:02:20,949
Mr Quinton.
31
00:02:20,950 --> 00:02:21,989
Mmm.
32
00:02:21,990 --> 00:02:24,389
Not Leonard Quinton?
33
00:02:24,390 --> 00:02:25,630
Mm-hmm.
34
00:02:39,510 --> 00:02:41,909
I've always enjoyed a nice sonnet.
35
00:02:41,910 --> 00:02:44,830
Especially that Greek one.
The one about the vase.
36
00:02:44,831 --> 00:02:45,990
Urn.
37
00:02:46,990 --> 00:02:48,030
If you will.
38
00:02:49,670 --> 00:02:53,189
Did Mr Quinton say why he wanted me
to attend?
39
00:02:53,190 --> 00:02:55,990
I'm afraid he's a peculiar
man of very few words.
40
00:02:57,310 --> 00:03:00,668
I don't like to gossip, but rumour
has it he's lost his marbles.
41
00:03:00,669 --> 00:03:04,708
Have you met the wife? Is it true
she never leaves the house?
42
00:03:04,709 --> 00:03:06,670
And that he keeps an Indian hermit?
43
00:03:07,870 --> 00:03:09,750
Like you, I don't like to gossip.
44
00:03:31,030 --> 00:03:32,830
Hello!
45
00:03:33,950 --> 00:03:35,549
She's very young.
46
00:03:35,550 --> 00:03:36,990
Welcome.
47
00:03:40,550 --> 00:03:42,548
It's such an honour to meet you.
48
00:03:42,549 --> 00:03:44,788
I wanted to go to your
finishing school,
49
00:03:44,789 --> 00:03:47,428
but Papa told me you'd have
nothing to teach me.
50
00:03:47,429 --> 00:03:50,790
On account of my own natural grace.
Not your instruction.
51
00:03:50,791 --> 00:03:52,869
Is that Christian Dior?
52
00:03:52,870 --> 00:03:56,470
His designs are so flattering
for mature women, aren't they?
53
00:03:56,471 --> 00:03:57,510
Lady Felicia.
54
00:03:59,670 --> 00:04:01,228
Your husband is a very good client.
55
00:04:01,229 --> 00:04:04,908
I try not to get involved
with my husband's business affairs.
56
00:04:04,909 --> 00:04:08,110
Better to enjoy the spoils.
I'm sure you've earned it.
57
00:04:11,470 --> 00:04:14,588
What a delightful home.
Such curious artefacts.
58
00:04:14,589 --> 00:04:17,428
Yes. Lenny will be so pleased
you could make it.
59
00:04:17,429 --> 00:04:19,748
We're very much looking forward
to meeting him,
60
00:04:19,749 --> 00:04:21,068
aren't we, Mrs McCarthy?
61
00:04:21,069 --> 00:04:25,030
Yes, and I'm delighted to make your
acquaintance, Mrs Quinton.
62
00:04:25,031 --> 00:04:28,949
Oh! No, Lenny and I aren't married.
63
00:04:28,950 --> 00:04:29,990
Not yet, anyway.
64
00:04:31,830 --> 00:04:33,230
Come, do follow me.
65
00:04:34,590 --> 00:04:37,988
Oh, I'm afraid the train from
Paddington was cancelled
66
00:04:37,989 --> 00:04:40,750
so it's going to be
a rather intimate gathering.
67
00:04:43,030 --> 00:04:47,270
I'm ashamed to say that Violet
is Leonard's mistress,
68
00:04:48,270 --> 00:04:51,389
and almost as insufferable
as he is.
69
00:04:51,390 --> 00:04:52,470
How very French.
70
00:05:07,550 --> 00:05:09,709
Mrs Quinton.
71
00:05:09,710 --> 00:05:12,310
And the great man himself!
72
00:05:16,070 --> 00:05:20,149
Namaste.
Thank you all so much for coming.
73
00:05:20,150 --> 00:05:24,509
I realise our domestic arrangements
might seem a little odd,
74
00:05:24,510 --> 00:05:26,470
but I assure you they
are mutually agreeable.
75
00:05:28,070 --> 00:05:29,550
Do take a seat.
76
00:05:31,110 --> 00:05:32,790
May I have a quick word first?
77
00:05:35,190 --> 00:05:38,028
I must confess I'm intrigued to why
you've invited me here today.
78
00:05:38,029 --> 00:05:40,150
I'm not known for my literary
prowess.
79
00:05:41,190 --> 00:05:44,390
And you clearly look East
for spiritual guidance.
80
00:05:45,750 --> 00:05:47,670
She had a smile that used to
light up the room.
81
00:05:50,550 --> 00:05:53,190
Mr Quinton, is there something
you'd like to share with me?
82
00:06:01,030 --> 00:06:03,910
I would like you to look
after my wife, Father,
83
00:06:03,911 --> 00:06:06,149
if anything should happen to me.
84
00:06:06,150 --> 00:06:07,989
She's one of yours.
85
00:06:07,990 --> 00:06:10,550
But I'm afraid she's lost
her way a little.
86
00:06:10,551 --> 00:06:11,749
You have my word.
87
00:06:11,750 --> 00:06:14,110
I will help her to God's counsel
in any way I can.
88
00:06:16,750 --> 00:06:19,510
But what do you imagine
is going to happen to you?
89
00:06:23,630 --> 00:06:25,830
Let's not waste no more time,
shall we?
90
00:06:26,950 --> 00:06:29,230
Violet, my dear. Perhaps
you'd like to begin?
91
00:06:41,430 --> 00:06:46,029
Aadhaaranilayah, adhaataa,
pushpahaasah, prajaagarah,
92
00:06:46,030 --> 00:06:51,789
oordhvagah, satpathaachaarah,
praanadah...
93
00:06:51,790 --> 00:06:56,350
Entwined in the long grass,
94
00:06:57,710 --> 00:06:59,990
sun freckling buttocks,
95
00:07:01,150 --> 00:07:06,470
The last thing on our minds
are priests in cassocks.
96
00:07:07,990 --> 00:07:12,270
My pulse races
as he traces his finger
97
00:07:13,310 --> 00:07:17,989
'cross creamy white skin,
with a lovely linger.
98
00:07:17,990 --> 00:07:21,549
'Twas as if we were otters,
99
00:07:21,550 --> 00:07:27,509
frolicking as hot as
a great ball of fire
100
00:07:27,510 --> 00:07:30,150
in the wet sand.
101
00:07:33,150 --> 00:07:35,109
Oh, yes!
102
00:07:35,110 --> 00:07:36,749
YES!
103
00:07:36,750 --> 00:07:43,830
I cry to the skies
with quivering thighs.
104
00:07:44,830 --> 00:07:49,310
It doesn't seem wise
to dwell on the lies.
105
00:07:50,550 --> 00:07:52,790
But my heart goes cold,
106
00:07:53,910 --> 00:07:56,070
and I can't help but fidget,
107
00:07:57,150 --> 00:08:03,430
As the band of gold I spy
wrapped around his digit.
108
00:08:05,430 --> 00:08:08,589
Alas! Alack!
109
00:08:08,590 --> 00:08:10,670
There's no going back.
110
00:08:13,030 --> 00:08:18,350
Till she loosen the noose
and cut him loose.
111
00:08:19,750 --> 00:08:20,910
Forever.
112
00:08:32,710 --> 00:08:39,589
Paapa-naashanah, samkha-bhrit,
nandakee, chakree, shaarnga-dhanvaa,
113
00:08:39,590 --> 00:08:44,350
gadaadharah, rathaanga-paanih,
akshobhyah, sarva-praharanaayudhah.
114
00:08:55,710 --> 00:08:58,109
It slithers out white,
115
00:08:58,110 --> 00:08:59,270
sticky.
116
00:09:00,430 --> 00:09:01,630
Lump meets stump.
117
00:09:02,830 --> 00:09:06,109
Blood thumping, pumping.
118
00:09:06,110 --> 00:09:07,510
Bone against bone.
119
00:09:08,870 --> 00:09:10,989
Howls crunching.
120
00:09:10,990 --> 00:09:12,070
Retch.
121
00:09:13,310 --> 00:09:14,670
If I could.
122
00:09:16,830 --> 00:09:17,870
If I hadn't.
123
00:09:18,910 --> 00:09:19,950
If you were.
124
00:09:22,870 --> 00:09:24,070
Hands.
125
00:09:25,310 --> 00:09:27,229
No, feet.
126
00:09:27,230 --> 00:09:28,270
Clasping air.
127
00:09:29,430 --> 00:09:30,670
Gasp in pain.
128
00:09:33,350 --> 00:09:34,390
Unfurled.
129
00:09:36,230 --> 00:09:41,350
Horror swaddled in twisted
crimson ribbons.
130
00:09:43,110 --> 00:09:44,150
Vomiting love.
131
00:09:45,190 --> 00:09:46,430
Self-pity.
132
00:09:48,150 --> 00:09:49,230
Shame.
133
00:09:56,190 --> 00:09:57,590
Please excuse me.
134
00:10:33,510 --> 00:10:35,028
What was that about?
Sssh!
135
00:10:35,029 --> 00:10:37,310
And why were
we invited to witness it?
136
00:10:37,311 --> 00:10:39,549
We weren't all invited.
137
00:10:39,550 --> 00:10:40,590
You mustn't look.
138
00:10:41,990 --> 00:10:45,670
Lenny hasn't let me see it yet
and I sat for him for hours.
139
00:10:45,671 --> 00:10:47,110
In my birthday suit!
140
00:10:48,390 --> 00:10:50,470
Your father must be very proud.
141
00:10:50,471 --> 00:10:53,749
Forgive me,
is Mr Quinton in poor health?
142
00:10:53,750 --> 00:10:55,109
Not physically.
143
00:10:55,110 --> 00:10:57,150
Only these are academic
medical text books.
144
00:10:57,151 --> 00:10:59,909
He's a man. Ergo a hypochondriac.
145
00:10:59,910 --> 00:11:03,910
Lenny used to be a Doctor.
He had a practice on Harley Street.
146
00:11:05,310 --> 00:11:07,668
Please don't mention it to him.
He gets very upset.
147
00:11:07,669 --> 00:11:08,708
I can't imagine why.
148
00:11:08,709 --> 00:11:11,188
It's his behaviour since
that brings him into disrepute.
149
00:11:11,189 --> 00:11:12,549
The man's a buffoon.
150
00:11:12,550 --> 00:11:15,748
He's talking about converting the
stables into a levitation centre,
151
00:11:15,749 --> 00:11:16,948
for goodness sake!
152
00:11:16,949 --> 00:11:20,630
Meditation centre, based on the
teachings of Krishna, Shankara
153
00:11:20,631 --> 00:11:23,549
and the yoga sutras of Patanjali.
154
00:11:23,550 --> 00:11:25,709
Is he a client of yours, too?
155
00:11:25,710 --> 00:11:28,348
I don't have to like my clients
to do my job.
156
00:11:28,349 --> 00:11:31,428
Though I'd never have taken him
on if it weren't for his wife.
157
00:11:31,429 --> 00:11:33,550
Martha and I are old family friends.
158
00:11:37,670 --> 00:11:38,709
Mrs Quinton!
159
00:11:38,710 --> 00:11:41,148
I'm quite all right, thank you,
Father. You're shaking.
160
00:11:41,149 --> 00:11:43,990
I said I'm fine! It's Leonard that's
feeling a little out of sorts.
161
00:11:43,991 --> 00:11:45,149
Poor Lenny!
162
00:11:45,150 --> 00:11:47,948
Mr Harris, could you take our guests
for a stroll round the garden
163
00:11:47,949 --> 00:11:49,308
while he takes a nap? Of course.
164
00:11:49,309 --> 00:11:51,748
I'll make sure tea arrives
promptly upon your return.
165
00:11:51,749 --> 00:11:54,628
I'll wait here, in case Lenny
wakes and calls for me.
166
00:11:54,629 --> 00:11:55,748
Do what you like.
167
00:11:55,749 --> 00:11:57,188
Shouldn't we call a doctor?
168
00:11:57,189 --> 00:11:59,628
No, that won't be necessary.
He's just a little tired.
169
00:11:59,629 --> 00:12:01,948
Perhaps I might speak with
Mr Quinton privately?
170
00:12:01,949 --> 00:12:04,230
No, he explicitly asked to
be left alone.
171
00:12:05,550 --> 00:12:07,189
A walk would be lovely.
172
00:12:07,190 --> 00:12:09,590
A breath of fresh air will do us
all the world of good.
173
00:12:09,591 --> 00:12:10,989
Do follow me.
174
00:12:10,990 --> 00:12:14,470
I gather they have an extremely
rare collection of tropical plants!
175
00:12:23,430 --> 00:12:26,910
I wish my Parson's Pink
would repeat-flower like that.
176
00:12:28,510 --> 00:12:31,508
The Quintons have an odd
relationship, don't you think?
177
00:12:31,509 --> 00:12:32,830
It's none of my business.
178
00:12:34,630 --> 00:12:36,308
Who's the Indian gentleman?
179
00:12:36,309 --> 00:12:38,030
Martha calls him the gardener.
180
00:12:38,031 --> 00:12:41,349
Leonard calls him
his spiritual advisor.
181
00:12:41,350 --> 00:12:43,949
I call him a fake and extortionist.
182
00:12:43,950 --> 00:12:45,629
Oh?
183
00:12:45,630 --> 00:12:47,950
He brought him back from his trip
to the Raj.
184
00:12:47,951 --> 00:12:50,669
Parades him round
like an exotic pet.
185
00:12:50,670 --> 00:12:53,508
No doubt he's brainwashed Leonard
out of thousands,
186
00:12:53,509 --> 00:12:57,270
promising to ward off evil spirits
in return for a small fee.
187
00:12:57,271 --> 00:13:00,829
Corruption's endemic
in their culture, I'm afraid.
188
00:13:00,830 --> 00:13:02,150
Have you been to India?
189
00:13:03,510 --> 00:13:06,428
I couldn't care less how Mr Quinton
fritters away his money.
190
00:13:06,429 --> 00:13:09,508
I dare say his wife might have
something to say about that.
191
00:13:09,509 --> 00:13:12,308
His wife seems curiously
silent on a number of subjects,
192
00:13:12,309 --> 00:13:14,268
the sort of woman who does
her duty for 20 years
193
00:13:14,269 --> 00:13:15,788
and then does something dreadful.
194
00:13:15,789 --> 00:13:17,830
If she did, could you blame her?
195
00:13:20,550 --> 00:13:23,150
Come, we need to stick together.
196
00:14:01,710 --> 00:14:03,869
Now what is this one called?
197
00:14:03,870 --> 00:14:07,870
It looks like oleander but I think
it's something far more unusual.
198
00:14:09,550 --> 00:14:11,908
I don't think this is a proper path.
199
00:14:11,909 --> 00:14:13,590
I think we must have taken
a wrong turn.
200
00:14:13,591 --> 00:14:19,229
And if I am not mistaken, all
the plants in this bed are poisonous.
201
00:14:19,230 --> 00:14:21,030
How horrible.
Oh!
202
00:14:22,230 --> 00:14:23,509
Lady Felicia!
203
00:14:23,510 --> 00:14:26,550
I tripped over that
and I've broken my heel!
204
00:14:26,551 --> 00:14:28,509
Mangy beast.
205
00:14:28,510 --> 00:14:30,870
All ears and fleas.
Martha always hated that cat.
206
00:14:32,510 --> 00:14:33,550
What's this?
207
00:14:35,190 --> 00:14:36,430
Poor creature.
208
00:14:39,150 --> 00:14:42,149
All creation, O Lord,
is in your care.
209
00:14:42,150 --> 00:14:44,708
Give us eyes to see that every
living creature
210
00:14:44,709 --> 00:14:45,870
speaks to us of your love.
211
00:14:48,550 --> 00:14:49,669
Amen.
212
00:14:49,670 --> 00:14:51,348
I think I may need some help.
213
00:14:51,349 --> 00:14:55,108
Looks like a bad sprain.
I'll go and fetch the first aid kit.
214
00:14:55,109 --> 00:14:57,510
And what are we supposed to
do in the meantime?
215
00:15:01,990 --> 00:15:05,990
I looked at your painting.
216
00:15:11,670 --> 00:15:12,750
Well?
217
00:15:14,630 --> 00:15:15,670
Say something!
218
00:15:22,510 --> 00:15:24,110
I gave up everything for you!
219
00:15:30,550 --> 00:15:32,670
You're never going to leave her,
are you?
220
00:15:35,270 --> 00:15:36,950
I hope you rot to death in hell!
221
00:15:46,030 --> 00:15:47,908
I thought we'd never
find our way back.
222
00:15:47,909 --> 00:15:50,308
Well, if you will wear those
ridiculous shoes.
223
00:15:50,309 --> 00:15:53,270
Was it a poem,
or an instrument of torture?
224
00:15:53,271 --> 00:15:55,269
And about time too!
225
00:15:55,270 --> 00:15:56,430
Sorry I took so long.
226
00:15:59,350 --> 00:16:00,990
Aaaah!
227
00:16:10,230 --> 00:16:11,310
Stand back.
228
00:16:15,070 --> 00:16:17,190
Is everything OK?
I thought I heard...
229
00:16:17,191 --> 00:16:18,390
Aaaah!
230
00:16:24,150 --> 00:16:25,390
Mrs McCarthy.
231
00:16:36,310 --> 00:16:37,350
Lenny!
232
00:16:49,310 --> 00:16:50,630
It seems he left a note.
233
00:16:54,870 --> 00:16:57,150
Umesh,
will you call the police, please?
234
00:17:22,110 --> 00:17:26,748
Wheresover the body shall be, there
shall the eagles also be gathered.
235
00:17:26,749 --> 00:17:28,908
Gospel of Matthew
if I'm not mistaken.
236
00:17:28,909 --> 00:17:31,830
And you're always complaining
I'm after your job.
237
00:17:31,831 --> 00:17:33,629
Milk, one sugar.
238
00:17:33,630 --> 00:17:36,069
That's how Lenny liked it.
239
00:17:36,070 --> 00:17:37,749
Thank you.
240
00:17:37,750 --> 00:17:41,070
We found this on the conservatory
bench, Inspector.
241
00:17:43,510 --> 00:17:45,790
Not the most illuminating
final missive.
242
00:17:48,550 --> 00:17:51,710
Mrs Quinton, can you confirm this
is your husband's handwriting?
243
00:17:56,150 --> 00:17:59,070
Please accept my condolences.
If there's anything...
244
00:17:59,071 --> 00:18:00,350
Nothing.
245
00:18:04,590 --> 00:18:07,830
Death has been certified.
Could you show the doctor out?
246
00:18:11,470 --> 00:18:13,468
Shall we join
the countess in the study?
247
00:18:13,469 --> 00:18:16,790
I'm sure Inspector Valentine
has everything in hand.
248
00:18:19,510 --> 00:18:21,870
What a perfectly awful day.
249
00:18:30,190 --> 00:18:32,870
You think he might have waited
till after we'd gone.
250
00:18:32,871 --> 00:18:36,589
He was worried how his wife would
cope by herself.
251
00:18:36,590 --> 00:18:38,428
She barely seems to have noticed.
252
00:18:38,429 --> 00:18:40,350
I imagine that was Father Brown's
point.
253
00:18:42,030 --> 00:18:43,828
This is a very fine oolong.
254
00:18:43,829 --> 00:18:47,348
Such a shame the pot wasn't
warmed before pouring in water.
255
00:18:47,349 --> 00:18:49,308
Next time you can make it yourself.
256
00:18:49,309 --> 00:18:52,910
Though, of course, that would
involve setting foot in a kitchen.
257
00:18:54,270 --> 00:18:56,590
I wonder what made such
a distinguished man of science
258
00:18:56,591 --> 00:18:58,989
throw off medicine.
259
00:18:58,990 --> 00:19:01,748
Maybe something happened
on his trip to India.
260
00:19:01,749 --> 00:19:04,028
How long did you say you'd
known him?
261
00:19:04,029 --> 00:19:07,428
I didn't. Truth be told,
I only met him a fortnight ago.
262
00:19:07,429 --> 00:19:10,508
We were introduced at a charity
gala in London.
263
00:19:10,509 --> 00:19:12,630
He was with that Hindu fellow,
I think.
264
00:19:13,790 --> 00:19:16,428
I'm afraid I don't remember our
conversation quite so well
265
00:19:16,429 --> 00:19:18,708
as the headache I had the
following morning.
266
00:19:18,709 --> 00:19:21,510
Really, you'd think I'd be used
to champagne by now.
267
00:19:23,830 --> 00:19:25,710
I need find Inspector Valentine.
268
00:19:26,790 --> 00:19:31,148
No, perhaps I should talk to the
Hindu gentleman in private first.
269
00:19:31,149 --> 00:19:33,150
Yes. Best to have all the facts.
270
00:19:37,190 --> 00:19:39,108
Mrs McCarthy, would you
round everybody up
271
00:19:39,109 --> 00:19:40,908
and bring them to the drawing room?
272
00:19:40,909 --> 00:19:43,750
I have something very important
to tell you all.
273
00:19:43,751 --> 00:19:45,389
I'll explain shortly.
274
00:19:45,390 --> 00:19:48,750
But no-one must leave. And no-one
must be left on their own!
275
00:19:52,990 --> 00:19:57,949
♪ Dehino 'smin yatha dehe
276
00:19:57,950 --> 00:20:02,989
♪ Kaumaram yauvanam jara
277
00:20:02,990 --> 00:20:08,469
♪ Tatha dehantara-praptir
278
00:20:08,470 --> 00:20:12,710
♪ Dhiras tatra na muhyati. ♪
279
00:20:14,670 --> 00:20:17,829
I don't believe we've
been introduced.
280
00:20:17,830 --> 00:20:19,990
My name is Father Brown.
281
00:20:22,630 --> 00:20:23,870
Umesh Varma.
282
00:20:25,110 --> 00:20:27,910
I used to be a tour guide
at the Botanical Gardens in Cochin.
283
00:20:28,910 --> 00:20:30,350
It's where I first met Leonard.
284
00:20:31,710 --> 00:20:33,990
I understand you
and Leonard were good friends.
285
00:20:35,110 --> 00:20:36,150
He was a good man.
286
00:20:37,230 --> 00:20:38,270
A kind man.
287
00:20:39,870 --> 00:20:41,790
But I'm afraid his soul
was in torment.
288
00:20:43,550 --> 00:20:45,510
Did you discover the cause
of his sorrow?
289
00:20:48,150 --> 00:20:50,829
Mr Leonard was a very private man.
290
00:20:50,830 --> 00:20:52,550
I would never betray a confidence.
291
00:20:54,790 --> 00:20:56,950
Did Martha and Leonard
lose a child?
292
00:20:58,030 --> 00:21:00,150
May I ask what
business it is of yours?
293
00:21:01,950 --> 00:21:05,109
Leonard asked me
to look after his wife.
294
00:21:05,110 --> 00:21:07,350
By poking round his house
and digging up the past?
295
00:21:08,350 --> 00:21:10,150
I only want to uncover the truth.
296
00:21:10,151 --> 00:21:12,949
The truth is not always
black and white.
297
00:21:12,950 --> 00:21:14,110
It's over.
298
00:21:15,710 --> 00:21:17,190
Why can't you leave it at that?
299
00:21:29,950 --> 00:21:32,350
I'm told you have some important
information to share.
300
00:21:34,310 --> 00:21:39,589
I think we'd all agree Mr Quinton
was a deeply troubled man.
301
00:21:39,590 --> 00:21:42,189
Married to her?
Who can blame him?
302
00:21:42,190 --> 00:21:44,269
The woman's not human.
303
00:21:44,270 --> 00:21:48,189
You could cut off her head,
she wouldn't bat an eyelid.
304
00:21:48,190 --> 00:21:51,548
Some people are simply able to
keep their emotions in check.
305
00:21:51,549 --> 00:21:54,510
Please understand the last thing
I want to do in these awful
306
00:21:54,511 --> 00:21:57,989
circumstances is to cause you
further distress.
307
00:21:57,990 --> 00:21:59,590
Get to the point, please, Father.
308
00:22:00,870 --> 00:22:04,669
I'm afraid Mr Quinton could not
have hanged himself.
309
00:22:04,670 --> 00:22:08,149
But we saw it. He even left a note!
310
00:22:08,150 --> 00:22:09,429
Go on.
311
00:22:09,430 --> 00:22:10,988
Leonard was left-handed,
312
00:22:10,989 --> 00:22:12,990
as evidenced by the slope
of his handwriting
313
00:22:12,991 --> 00:22:15,229
and the arrangement of his desk.
314
00:22:15,230 --> 00:22:16,549
Yes. And?
315
00:22:16,550 --> 00:22:20,590
The knot of rope around Mr Quinton's
neck was tied right over left.
316
00:22:22,070 --> 00:22:26,109
I don't understand.
What are you saying?
317
00:22:26,110 --> 00:22:28,310
He's saying Leonard was murdered.
318
00:22:36,310 --> 00:22:38,308
We need a pathologist
here as soon as possible.
319
00:22:38,309 --> 00:22:39,708
I want the conservatory locked
320
00:22:39,709 --> 00:22:41,508
and an officer outside
both sets of doors.
321
00:22:41,509 --> 00:22:44,110
Search the grounds for anything
suspicious.
322
00:22:46,310 --> 00:22:48,548
No doubt you have theories.
A number of theories...
323
00:22:48,549 --> 00:22:50,548
And I'm grateful for your insight
so far.
324
00:22:50,549 --> 00:22:52,548
But from now this is a murder
investigation,
325
00:22:52,549 --> 00:22:54,870
so perhaps you could leave
the questions to me.
326
00:22:58,510 --> 00:23:00,150
Mrs Quinton,
327
00:23:01,190 --> 00:23:04,150
did you and your husband
have any children?
328
00:23:04,151 --> 00:23:05,349
No.
329
00:23:05,350 --> 00:23:08,110
So I assume you're the main
beneficiary in your husband's will?
330
00:23:08,111 --> 00:23:09,309
Murderer!
331
00:23:09,310 --> 00:23:11,469
It's obvious it was her.
332
00:23:11,470 --> 00:23:12,549
She hated him.
333
00:23:12,550 --> 00:23:13,748
She's not the only one.
334
00:23:13,749 --> 00:23:15,670
I'll be interviewing
everyone in due course
335
00:23:15,671 --> 00:23:19,749
so you'll have ample opportunity
to express your opinions.
336
00:23:19,750 --> 00:23:23,268
Mrs Quinton, could you answer
the question, please?
337
00:23:23,269 --> 00:23:25,990
I believe he planned to leave me
the house.
338
00:23:25,991 --> 00:23:28,469
And the rest of his fortune?
339
00:23:28,470 --> 00:23:31,190
I'm afraid Mr Quinton recently
altered his will
340
00:23:31,191 --> 00:23:35,069
and bequeathed the rest
of his fortune to Mr Varma.
341
00:23:35,070 --> 00:23:36,270
Our gardener.
342
00:23:39,510 --> 00:23:42,428
Mr Varma,
if you'll permit the observation,
343
00:23:42,429 --> 00:23:45,908
you didn't seem surprised to come
upon Leonard's body this morning.
344
00:23:45,909 --> 00:23:48,150
That's because I knew Leonard
was going to die.
345
00:23:51,470 --> 00:23:54,030
And how could you possibly
know that?
346
00:23:54,031 --> 00:23:55,230
I had a vision.
347
00:23:56,830 --> 00:23:58,869
A vision?
348
00:23:58,870 --> 00:24:01,229
Well, not a vision exactly.
349
00:24:01,230 --> 00:24:02,908
It came to me more as a colour,
350
00:24:02,909 --> 00:24:05,428
when I was pruning
the hedges this morning.
351
00:24:05,429 --> 00:24:07,388
And I saw the othalanga in bloom.
352
00:24:07,389 --> 00:24:09,110
Oh, that's the name of it!
353
00:24:10,110 --> 00:24:12,028
Also known as the Suicide Tree,
354
00:24:12,029 --> 00:24:14,190
because its kernels are deadly
poisonous.
355
00:24:15,190 --> 00:24:16,790
As soon as I saw it in flower,
356
00:24:18,390 --> 00:24:20,030
I knew he was going to die today.
357
00:24:21,390 --> 00:24:25,989
Just as I know this priest will
uncover how and why
358
00:24:25,990 --> 00:24:27,790
and that the truth will be
sadder still.
359
00:24:29,270 --> 00:24:30,789
You don't believe me?
360
00:24:30,790 --> 00:24:33,948
I believe there is normally
a rational explanation
361
00:24:33,949 --> 00:24:35,108
for the phenomenal.
362
00:24:35,109 --> 00:24:36,990
So how do you explain your bible?
363
00:24:37,990 --> 00:24:39,989
Didn't Jesus walk on water?
364
00:24:39,990 --> 00:24:42,388
Feed thousands with
a single loaf of bread?
365
00:24:42,389 --> 00:24:44,950
I also believe the world becomes
a very dangerous place
366
00:24:44,951 --> 00:24:48,669
when we interpret holy
scripture too literally.
367
00:24:48,670 --> 00:24:51,510
But there are so many things that
happen which we cannot explain.
368
00:24:54,790 --> 00:24:56,390
If you'll excuse me, please.
369
00:25:37,750 --> 00:25:40,388
So you're telling me
you have the gift of second sight?
370
00:25:40,389 --> 00:25:43,590
I wouldn't call it a gift, no.
I'm a spiritual man.
371
00:25:45,790 --> 00:25:49,030
Did you know Mr Quinton was planning
to bequeath you his fortune?
372
00:25:49,031 --> 00:25:50,909
Yes.
373
00:25:50,910 --> 00:25:53,028
And what were you planning to do
with the money?
374
00:25:53,029 --> 00:25:54,990
Give it to charity.
A likely story.
375
00:25:59,430 --> 00:26:01,788
I found this washed up
by the lake, sir.
376
00:26:01,789 --> 00:26:03,708
What is it? Some kind of effigy?
377
00:26:03,709 --> 00:26:06,750
I was saying
Vishnu Sahasranama for Leonard.
378
00:26:08,710 --> 00:26:10,109
In English?
379
00:26:10,110 --> 00:26:14,669
It's a prayer to invoke
the thousand names of Vishnu.
380
00:26:14,670 --> 00:26:17,989
Leonard was teaching me...
381
00:26:17,990 --> 00:26:21,310
I believe we all have a thousand
names. A thousand guises.
382
00:26:25,750 --> 00:26:28,348
Where were you between
11 and 12 this morning?
383
00:26:28,349 --> 00:26:31,468
I was in the kitchen making pinda.
Rice ball offerings.
384
00:26:31,469 --> 00:26:34,268
To nourish Leonard's soul
on it's onward journey.
385
00:26:34,269 --> 00:26:36,390
Before he was actually dead.
Yes.
386
00:26:37,510 --> 00:26:39,630
While someone next door
murdered him?
387
00:26:39,631 --> 00:26:41,069
So it would seem.
388
00:26:41,070 --> 00:26:42,430
Oh, I've heard it all now!
389
00:26:45,030 --> 00:26:47,469
I saw the headstone this morning.
390
00:26:47,470 --> 00:26:49,990
Please accept my sincerest
condolences.
391
00:27:06,030 --> 00:27:07,950
Bless me, Father, for I have sinned.
392
00:27:09,230 --> 00:27:12,390
It has been 16 months since
my last confession.
393
00:27:13,830 --> 00:27:16,428
Mr Varma, I am arresting
you on suspicion of murder.
394
00:27:16,429 --> 00:27:18,908
You are not obliged to say anything
unless you wish to do so
395
00:27:18,909 --> 00:27:21,068
but whatever you say will be taken
down in writing
396
00:27:21,069 --> 00:27:22,990
and may be given in evidence.
Wait!
397
00:27:24,390 --> 00:27:26,030
She died a year ago today.
398
00:27:29,870 --> 00:27:33,670
Her name was Olivia.
399
00:27:36,830 --> 00:27:38,670
You have her
photograph in your locket?
400
00:27:40,190 --> 00:27:41,270
A lock of her hair.
401
00:27:46,310 --> 00:27:48,190
We didn't take any photographs.
402
00:27:58,110 --> 00:28:01,670
She was handed to me in a blanket,
so all I could see was her face.
403
00:28:03,670 --> 00:28:04,830
Her beautiful face.
404
00:28:09,430 --> 00:28:12,670
But when the midwife brought me
a cup of tea a few minutes later,
405
00:28:14,990 --> 00:28:16,910
I remember her hands shaking.
406
00:28:20,590 --> 00:28:22,190
And then I looked at Leonard,
407
00:28:24,030 --> 00:28:26,710
and realised something was
terribly, terribly wrong.
408
00:28:30,790 --> 00:28:35,030
She was born grotesquely deformed.
409
00:28:37,710 --> 00:28:39,310
Some limbs missing,
410
00:28:41,390 --> 00:28:42,710
others the wrong shape.
411
00:28:46,150 --> 00:28:47,470
Leonard never said a word.
412
00:28:49,670 --> 00:28:50,910
Couldn't even look at me.
413
00:28:52,510 --> 00:28:55,550
He ran off to India before I was
discharged from hospital.
414
00:28:58,070 --> 00:29:01,910
I couldn't bear for her
to be gossiped about,
415
00:29:04,030 --> 00:29:07,590
paraded through medical circles
like some monstrous curiosity,
416
00:29:10,550 --> 00:29:15,350
so I decided to keep her secret.
417
00:29:17,910 --> 00:29:20,990
I gave up the London flat
and I moved here permanently.
418
00:29:23,990 --> 00:29:28,150
Leonard came back three months
afterwards, and she...
419
00:29:34,390 --> 00:29:37,270
died a few hours later.
420
00:29:38,910 --> 00:29:41,510
It was as if she'd been waiting
for him.
421
00:29:48,110 --> 00:29:52,990
We buried her in the garden
and then we went our separate ways,
422
00:29:55,230 --> 00:29:57,830
albeit under the same
roof for appearance's sake.
423
00:30:02,270 --> 00:30:04,150
We never talked about her again.
424
00:30:08,630 --> 00:30:11,510
I didn't even know he still thought
about her until this morning.
425
00:30:13,350 --> 00:30:14,390
The poem.
426
00:30:15,430 --> 00:30:19,149
I thought he was deliberately
trying to hurt me.
427
00:30:19,150 --> 00:30:23,709
I realise now that
428
00:30:23,710 --> 00:30:26,230
that was the only way he
could express himself.
429
00:30:33,390 --> 00:30:34,790
I thought he was under arrest?
430
00:30:36,590 --> 00:30:40,308
Lady Felicia has belatedly recalled
hearing Mr Varma speak publicly
431
00:30:40,309 --> 00:30:43,268
about his plans to set up
a leprosy charity
432
00:30:43,269 --> 00:30:45,030
whilst at a gala in London.
433
00:30:45,031 --> 00:30:46,190
So?
434
00:30:47,230 --> 00:30:50,150
Whilst it doesn't explain how
he predicted Mr Quinton's death
435
00:30:50,151 --> 00:30:54,589
hours before it occurred,
it does cast doubt on his motives.
436
00:30:54,590 --> 00:30:58,990
Unless he murdered Lenny
to save the lepers?
437
00:31:02,190 --> 00:31:04,469
Does this mean we can't go home?
438
00:31:04,470 --> 00:31:05,550
I'm afraid so.
439
00:31:09,030 --> 00:31:13,188
I understand Mr Harris, Father
Brown, Mrs McCarthy and Lady Felicia
440
00:31:13,189 --> 00:31:16,910
were on a tour of the gardens
between 11 and 12 this morning.
441
00:31:18,910 --> 00:31:21,070
Miss Parnassus, where were you?
442
00:31:22,350 --> 00:31:23,669
I was in here.
443
00:31:23,670 --> 00:31:24,710
All the time?
444
00:31:26,390 --> 00:31:27,469
Yes!
445
00:31:27,470 --> 00:31:28,590
She's lying.
446
00:31:29,710 --> 00:31:31,469
I heard her in the study.
447
00:31:31,470 --> 00:31:35,189
She and Leonard were arguing.
Very heatedly, in fact.
448
00:31:35,190 --> 00:31:37,350
She was furious with him
for not leaving his wife.
449
00:31:38,670 --> 00:31:44,269
If I remember correctly, she wanted
him to rot to death in hell.
450
00:31:44,270 --> 00:31:46,349
Oh, dear.
451
00:31:46,350 --> 00:31:47,590
Miss Parnassus?
452
00:31:49,030 --> 00:31:50,430
We...
453
00:31:51,430 --> 00:31:53,070
We had an argument,
454
00:31:54,230 --> 00:31:56,310
and I said some very silly things.
455
00:31:57,630 --> 00:31:59,510
I'm a passionate woman!
456
00:32:05,190 --> 00:32:08,708
And how did you overhear all of this
if you were in the garden?
457
00:32:08,709 --> 00:32:10,428
I came back to fetch
the first aid kit
458
00:32:10,429 --> 00:32:12,230
when Lady Felicia twisted her ankle.
459
00:32:12,231 --> 00:32:16,709
In any case, how could I possibly
have strung him up like that?
460
00:32:16,710 --> 00:32:18,748
Mr Quinton wasn't a large man.
461
00:32:18,749 --> 00:32:21,230
I imagine whoever killed him
used the trolley we found
462
00:32:21,231 --> 00:32:24,069
collapsed at the scene
to move his body,
463
00:32:24,070 --> 00:32:26,628
climbed the conservatory benches
and attached one end of
464
00:32:26,629 --> 00:32:29,828
the curtain cord to the plant hook
in the ceiling,
465
00:32:29,829 --> 00:32:32,550
tied the other round his neck
and then pushed the trolley over
466
00:32:32,551 --> 00:32:34,949
to make it look like suicide.
467
00:32:34,950 --> 00:32:37,150
It could have been any one of you.
468
00:32:37,151 --> 00:32:39,670
Even you, Mr Harris.
469
00:32:41,550 --> 00:32:44,950
Don't be ridiculous.
You hated him as much as she did.
470
00:32:46,630 --> 00:32:49,349
It's no secret I never liked the man
471
00:32:49,350 --> 00:32:51,670
but what could I possibly stand
to gain from his death?
472
00:32:53,990 --> 00:32:56,670
When I confronted Leonard
after the recital,
473
00:32:56,671 --> 00:33:01,030
he told me that Olivia's condition
was his fault.
474
00:33:08,630 --> 00:33:11,030
It took us a long time to conceive.
475
00:33:13,110 --> 00:33:15,628
And I suffered very badly
with morning sickness.
476
00:33:15,629 --> 00:33:19,548
I was terrified I was going to
miscarry, so he prescribed me
477
00:33:19,549 --> 00:33:22,868
a new drug he'd heard about
on a trip to Germany.
478
00:33:22,869 --> 00:33:24,348
He wasn't able to prove anything
479
00:33:24,349 --> 00:33:27,548
but he was convinced that's what
caused her birth defects.
480
00:33:27,549 --> 00:33:29,430
Which is why he gave up medicine.
481
00:33:31,110 --> 00:33:32,430
Must have made you very angry.
482
00:33:38,430 --> 00:33:39,550
Worse than that.
483
00:33:42,790 --> 00:33:44,070
I felt relieved.
484
00:33:48,070 --> 00:33:49,910
Because if it was his fault...
485
00:33:51,030 --> 00:33:53,030
Then perhaps it wasn't mine.
486
00:34:05,310 --> 00:34:06,949
Beginner's luck.
487
00:34:06,950 --> 00:34:08,989
Oh, is that what you call it?
488
00:34:08,990 --> 00:34:11,828
One doesn't need extrasensory
perception to predict your moves.
489
00:34:11,829 --> 00:34:13,148
You're always on the defence.
490
00:34:13,149 --> 00:34:15,788
And you've got too many men
round the edges!
491
00:34:15,789 --> 00:34:18,028
We'll need to take formal
statements from everyone
492
00:34:18,029 --> 00:34:20,468
while we wait for the
pathologist's report.
493
00:34:20,469 --> 00:34:21,830
Perhaps we might use the study?
494
00:34:24,910 --> 00:34:26,190
How is she?
495
00:34:28,590 --> 00:34:32,510
Mrs McCarthy, what's the botanical
name of the Suicide Tree?
496
00:34:32,511 --> 00:34:33,630
Cerbera Odollam.
497
00:34:40,830 --> 00:34:43,590
Inspector, would it be possible to
have another look at the body?
498
00:35:17,470 --> 00:35:22,230
Yes, very likely. Thank you, sarg.
499
00:35:32,190 --> 00:35:34,388
The pathologist will need
to confirm, of course,
500
00:35:34,389 --> 00:35:37,790
but I think I've spotted traces
of toxic white sap
501
00:35:37,791 --> 00:35:40,149
on Mr Quinton's clothes,
502
00:35:40,150 --> 00:35:42,430
which, I'm almost certain
we'll discover,
503
00:35:42,431 --> 00:35:44,749
is from the othalanga tree.
504
00:35:44,750 --> 00:35:47,350
And didn't the dead cat have
something white and sticky
505
00:35:47,351 --> 00:35:48,389
on its paws?
506
00:35:48,390 --> 00:35:50,670
Didn't you say Mrs Quinton
hated that cat?
507
00:35:50,671 --> 00:35:51,709
That's hearsay.
508
00:35:51,710 --> 00:35:52,749
Nevertheless...
509
00:35:52,750 --> 00:35:55,909
I knew it was her! I knew it!
510
00:35:55,910 --> 00:35:59,269
She has no alibi and
an established motive.
511
00:35:59,270 --> 00:36:00,788
I'd like to examine her clothes.
512
00:36:00,789 --> 00:36:02,108
She'll hang for this!
513
00:36:02,109 --> 00:36:03,430
It had nothing to do with her!
514
00:36:04,710 --> 00:36:06,150
Or with toxic sap.
515
00:36:09,470 --> 00:36:11,349
How can you be so certain?
516
00:36:11,350 --> 00:36:12,670
Because it was me.
517
00:36:14,830 --> 00:36:16,909
I murdered Leonard Quinton.
518
00:36:16,910 --> 00:36:18,430
Are you sure?
519
00:36:20,070 --> 00:36:23,068
After I left you in the garden
I went back to the house
520
00:36:23,069 --> 00:36:27,028
and waited till Violet left the
study and Leonard fell asleep.
521
00:36:27,029 --> 00:36:30,830
Then I came up behind him and
strangled him with a curtain cord.
522
00:36:33,150 --> 00:36:36,068
The rest happened
exactly as you surmised.
523
00:36:36,069 --> 00:36:37,790
You forged the suicide note?
524
00:36:37,791 --> 00:36:40,869
The study was littered
with his scrawlings.
525
00:36:40,870 --> 00:36:43,188
He'd fallen asleep near a notebook.
526
00:36:43,189 --> 00:36:46,230
I simply tore out a sheet of paper
and copied his hand.
527
00:36:48,790 --> 00:36:51,269
Inspector, as far as I'm aware,
528
00:36:51,270 --> 00:36:54,590
it is impossible to arrest
a man for killing a corpse.
529
00:36:56,830 --> 00:36:58,028
I beg your pardon?
530
00:36:58,029 --> 00:37:01,188
Mr Harris, I'm afraid when
you returned to the house,
531
00:37:01,189 --> 00:37:03,588
you were in such a hurry
to kill Mr Quinton
532
00:37:03,589 --> 00:37:06,150
you failed to notice that
he was already dead.
533
00:37:07,470 --> 00:37:08,749
What?
534
00:37:08,750 --> 00:37:12,030
The notebook you mentioned,
you took it with you, I presume?
535
00:37:14,750 --> 00:37:17,948
If you hadn't been in such a hurry
to forge a suicide note,
536
00:37:17,949 --> 00:37:20,190
you might have found the one
he'd already written.
537
00:37:21,230 --> 00:37:25,629
It's my belief that Mr Leonard
Quinton poisoned himself
538
00:37:25,630 --> 00:37:28,270
by ingesting kernels
from the Suicide Tree.
539
00:37:29,430 --> 00:37:34,390
Possibly after experimenting with
the correct dosage on his pet cat.
540
00:37:36,750 --> 00:37:40,348
"I deeply regret the pain and
suffering I have caused my wife
541
00:37:40,349 --> 00:37:43,710
"and no longer wish to punish
her with my presence."
542
00:37:43,711 --> 00:37:47,949
"Please forgive my cowardice
and help her to a better life."
543
00:37:47,950 --> 00:37:50,389
I thought he loved me!
544
00:37:50,390 --> 00:37:52,788
Darling, men are duplicitous
and fickle.
545
00:37:52,789 --> 00:37:55,548
Better you learn that now,
while there's still time.
546
00:37:55,549 --> 00:37:58,068
Until the post mortem, we can't be
certain that Mr Quinton
547
00:37:58,069 --> 00:38:00,590
was already dead
when he strangled him.
548
00:38:00,591 --> 00:38:05,669
Therefore, Mr Harris, I am arresting
you on suspicion of murder.
549
00:38:05,670 --> 00:38:08,388
You are not obliged to say anything
unless you wish to do so
550
00:38:08,389 --> 00:38:10,990
but whatever you do say will
be taken down in writing
551
00:38:10,991 --> 00:38:12,990
and may be given in evidence.
552
00:38:14,310 --> 00:38:17,229
If you hated him this much,
553
00:38:17,230 --> 00:38:21,429
why were you always making excuses
to come round?
554
00:38:21,430 --> 00:38:24,630
Am I the only one who noticed
how often he looked at Martha?
555
00:38:24,631 --> 00:38:27,269
How quick he was to defend her?
556
00:38:27,270 --> 00:38:29,590
I thought if I didn't kill him,
she would.
557
00:38:30,950 --> 00:38:33,390
At least I'd have the sense
to cover it up.
558
00:38:33,391 --> 00:38:34,430
Or try.
559
00:38:35,710 --> 00:38:39,830
And then after a decent interval
I could tell her how I felt and...
560
00:38:41,270 --> 00:38:43,230
What made you think
she was capable of murder?
561
00:38:44,230 --> 00:38:46,949
She pathologically
hated her husband.
562
00:38:46,950 --> 00:38:49,949
Shuddered when he so much
as looked at her.
563
00:38:49,950 --> 00:38:51,150
Then there was the dead cat.
564
00:38:52,190 --> 00:38:55,028
And when I thought about how
fiercely she insisted
565
00:38:55,029 --> 00:38:59,150
Leonard needed a nap, and the
medication she'd been hoarding...
566
00:38:59,151 --> 00:39:01,029
What medication?
567
00:39:01,030 --> 00:39:02,510
I discovered this morning.
568
00:39:03,590 --> 00:39:05,630
She'd been stock-piling
her sleeping pills.
569
00:39:15,470 --> 00:39:18,030
May we have a moment alone,
please, Inspector?
570
00:39:35,670 --> 00:39:39,110
Every time I looked at him,
I saw her face.
571
00:39:41,870 --> 00:39:43,268
I can't tell you how often
572
00:39:43,269 --> 00:39:45,630
I wished I'd never have to set
eyes upon him again.
573
00:39:47,190 --> 00:39:48,750
And yet now he's gone...
574
00:39:52,030 --> 00:39:54,989
it's like losing her
all over again.
575
00:39:54,990 --> 00:39:59,029
Because despite everything,
you still loved him.
576
00:39:59,030 --> 00:40:00,428
If you've got all the answers,
577
00:40:00,429 --> 00:40:02,988
give me one good reason why I
shouldn't swallow these pills.
578
00:40:02,989 --> 00:40:05,668
The fact you asked the question
must stand for something.
579
00:40:05,669 --> 00:40:08,628
So you're not going to try and tell
me everything happens for a reason?
580
00:40:08,629 --> 00:40:10,110
That this is God's will?
581
00:40:11,110 --> 00:40:13,270
I don't know why your
daughter died.
582
00:40:14,270 --> 00:40:16,710
And I don't know why
God let it happen.
583
00:40:16,711 --> 00:40:19,750
Then what do you know?!
584
00:40:20,830 --> 00:40:23,310
I know that God knows what it is
to lose a child.
585
00:40:25,070 --> 00:40:26,630
And that he is standing next to you.
586
00:40:28,030 --> 00:40:31,430
And that he can't stop you
suffering, but that he loves you
587
00:40:32,830 --> 00:40:34,270
and he loves your daughter
588
00:40:35,430 --> 00:40:39,430
and if you let him into your heart
you will see Olivia again.
589
00:40:48,190 --> 00:40:52,550
I've never heard anyone say her
name out loud before.
590
00:40:54,310 --> 00:40:55,509
Olivia.
591
00:40:55,510 --> 00:40:56,630
Again.
592
00:40:59,470 --> 00:41:00,509
Olivia.
593
00:41:00,510 --> 00:41:01,550
Again.
594
00:41:03,870 --> 00:41:04,910
Olivia.
595
00:41:21,830 --> 00:41:23,549
Mr Varma.
596
00:41:23,550 --> 00:41:25,150
I'm sorry I misjudged you.
597
00:41:26,430 --> 00:41:29,350
Leonard told you about his
daughter's condition, didn't he?
598
00:41:45,030 --> 00:41:46,188
You can stay with me
599
00:41:46,189 --> 00:41:49,230
until you've had a chance
to talk to your parents.
600
00:41:49,231 --> 00:41:51,790
Natural grace, indeed.
601
00:42:01,470 --> 00:42:03,869
You fixed it!
602
00:42:03,870 --> 00:42:06,030
You obviously were never in
the girl guides.
603
00:42:06,031 --> 00:42:08,629
Always fancied
the boy scouts myself.
604
00:42:08,630 --> 00:42:10,628
Hop in. We'll give you a lift home.
605
00:42:10,629 --> 00:42:13,108
Thank you, that's kind,
but Father Brown...
606
00:42:13,109 --> 00:42:16,788
The inspector's already offered to
give him a lift home in his.
607
00:42:16,789 --> 00:42:18,148
Erm... I'm not sure...
608
00:42:18,149 --> 00:42:19,270
You'd rather walk?
609
00:42:21,670 --> 00:42:25,110
I suppose it wouldn't hurt to take
the weight off my bunions.
610
00:42:31,270 --> 00:42:33,348
And your chauffeur
must be crying out
611
00:42:33,349 --> 00:42:35,230
for some intelligent conversation.
612
00:42:42,110 --> 00:42:43,989
How is she?
613
00:42:43,990 --> 00:42:48,869
Upstairs, sleeping.
Umesh will take good care of her.
614
00:42:48,870 --> 00:42:51,788
If the post mortem confirms
Mr Quinton was poisoned,
615
00:42:51,789 --> 00:42:52,910
we'll have to let him go.
616
00:42:54,710 --> 00:42:57,910
Mr Harris will always be
a prisoner of his conscience.
617
00:42:57,911 --> 00:42:59,589
For a few weeks, maybe.
618
00:42:59,590 --> 00:43:02,428
Then he'll have forgotten the whole
thing, or edited and refined
619
00:43:02,429 --> 00:43:06,268
what happened till his conduct
is no longer in question.
620
00:43:06,269 --> 00:43:08,230
God created man in his own image.
621
00:43:08,231 --> 00:43:11,429
It's my vocation to remind
people of that.
622
00:43:11,430 --> 00:43:13,309
Even the atheists?
623
00:43:13,310 --> 00:43:15,550
Especially the atheists.
624
00:43:23,350 --> 00:43:25,710
"Play, smile."
625
00:43:26,710 --> 00:43:29,630
"Think of me, pray for me."
626
00:43:31,190 --> 00:43:33,070
"Let my name be spoken
without effort,
627
00:43:34,230 --> 00:43:36,110
"without the ghost
of a shadow upon it."
628
00:43:37,710 --> 00:43:40,309
"Life means all that it ever meant."
629
00:43:40,310 --> 00:43:44,550
"It is the same as it ever was,
there is unbroken continuity."
630
00:43:46,710 --> 00:43:49,750
"Why should I be out of mind
because I am out of sight?"
631
00:43:51,590 --> 00:43:53,110
"I am but waiting for you."
632
00:43:54,990 --> 00:43:59,429
"For an interval,
somewhere very near,
633
00:43:59,430 --> 00:44:00,950
"just round the corner."
634
00:44:02,190 --> 00:44:03,470
"All is well."
635
00:44:18,151 --> 00:44:20,231
De profundis clamavi ad te, Domine.
636
00:44:21,222 --> 00:44:22,422
Domine, exaudi vocem meam.
637
00:44:24,662 --> 00:44:27,542
Fiant aures tuae intendentes,
in vocem deprecationis meae.
638
00:44:27,543 --> 00:44:29,661
Goodbye.
639
00:44:29,662 --> 00:44:34,302
Si iniquitates observabis Domine,
Domine quis sustinebit.
640
00:44:35,342 --> 00:44:42,914
Quia apud te propitiatio est propter
legem tuam sustinui te, Domine.
641
00:44:44,521 --> 00:45:24,907
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
49308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
