Original subtitles

GREVINDE ERSZEBET BATHORY

(BEN MONTREAL. NUTID

Hallo?

Elisabeth?

Kan du lide den?

Jeg kabte den i Venedig.

- Wildcat. - Mit rigtige navn er Jessica.

- Jeg syntes, ieg burde fortaelle det. - Jeg foretraekker Wildcat.

- Fotoet yder dig ikke retíeerdighed. - Jeg er forfaerdeligt nervos.

- Jeg har aldrig... - Jeg tager den her.

Kom, Iad os lage en drink.

Slã dig ned, Wildcat.

- Det er et utrolig deiligt sted. - Jeg veerdseetter at veere uforstyrret.

Bor du... her alene?

- Du vil elske denne vin. - Jeg tror, ieg mã have noget staerkere.

- For evigheden. - For evigheden.

- Hvad sagde du til din mand? - Min mand?

- Vielsesringe eíterlader spor. - Undskyld.

Det var ikke min mening at... Jeg er bare sã nervos.

- Spiller det nogen rolle? - Ikke for mig.

- Er lol hm. IIIIT -.Il.

- Det tvivler ieg pã. - Mener du det?

- Var farste gang godt? - Du kan vel ikke Iaese mine tanker?

- Hvem var hun? - Christel...

Christel Williams.

Christel Williams. Hun mã have vaeret noget hell useedvanligt.

- Jeg gik pã college. - Pã college.

Jeg har ikke giort det siden da.

- Lu ll 'In-lo lllrh Ilhhu'l -lol.

Tillad mig.

Tak for din skanhed.

Undskyld, forstyrrer ieg?

Nei.

Gar mit bad klar.

Fandens ogsã.

- VII ll lm lu? -.Il.

Ja... Hvor? Giv mig 20 minutter.

-.Iol II um. -lll.

Bilen har stãet feilparkeret to dagn. P-vagten ville treekke den vaek.

Jeg tiekkede pladerne. Det er her.

- Jeg overtager det. - Javel, kommissaer.

- Hvornãr sã du hende sidst? - For tre dage siden.

- Du har ikke sagt noget? - Hun har giort det far.

- Jeg vidste ikke, I havde problemer. - Hvorfor skulle du?

- Illr ll fhm ruin -lol.

- Hvor mange gange har hun giort det? - Aner det ikke, Dean... To, tre gange.

Aldrig uden den her.

- Hei, Ray! - Hei, Lisa! Hvordan var han?

- Han var íIink. Sikken fin taske. - Kan du lide den?

- Ja. - Tak.

- Far, ieg har Iavet et enormt korthus. - Jeg kommer Iige om Iidt.

- Hvad skylder ieg? - Du kan betale senere.

- Vil du komme og se en film senere? - Det Iyder godt.

Forsigtigt, forsigtigt!

- Wow! Der er bare et problem. - Hvilket?

Jeg tror, ieg kommer til at nyse pã det.

Vil du slãs. dit Iille kryb. Jeg tror, ieg taber dig.

Det var som pokker. Du er blevet steerk.

- VII ll un prolouluol lulu? -lol.

- Hvad vil du veere? - En ninja.

- Niniaer havde tandborsten som vãben. - Ne], de havde ikke.

Jo. Smut nu ud og burst teenderne og vaer en god ninja.

- Hvornãr kommer mor tilbage? - Har hun ikke sagt det?

- Har hun virkelig ikke sagt noget? - Ne], ikke noget.

- Har hun sagt noget, skal du sige det. - Hun har ikke sagt noget.

- Er lol rm

- Er hun vred pã dig, nãr hun kommer? - Ne], hun er ikke.

Undskyld, men ieg glemte mine boger.

Kan du koble mig op pã Internettet?

En strisser, der ikke kender nettet! Hvordan klarer du dig pã kontoret?

Der er nardede brilleaber, der gor det for mig pã kontoret.

Her er du io min brilleabe.

Hvad vil du se pã? Chentsdemaldoromom

- Hvad skal du her? - Det er ikke mig. Deter min kone.

Det handler om romantiske romaner. Kvindelig erotik og den slags.

Hvad med det her? Wildcat: Area 51 UFO.

Der er en chat pã den her site. Vier mãske heldige.

Chattede hun med andre?

Antagelig.

Der er gemt en besked. Den er fra Erszebet.

-4[l minutter til neeste. - Fedt! Vi burde veere kommet Iidt far.

Ja, det burde du.

-.Iol Im Ih. lºl hr ul lh Ilr. - Ilor.

- Hvor skal du hen? - Naturen kalder. Heenger du med?

- Lol. - Ilol Intl. lu hllor Ih.

Hallo!

Hallo!

Hallo!

Se at blive íaerdig med det, du er i gang med, sã vi kan komme af sted.

Satans.

Fandens ogsã. Jeg Iader din taske stã heroppe.

Ihr ll lol um Ilo].

Er all i orden?

- Er du Erszebet? - Hvem fanden er du?

Kommisseer Raymond Pope. Erszebet, er det dig?

- Vent her. - Ne], ieg venter indenfor.

- Vil du have en drink? - Jeg er i tieneste.

Nei, du er ikke. Irina, to glas, tak.

Hvorfor alle disse kasser? Skal du flytte?

- Slã dig ned. - Ne], ieg stãr.

Veer nu Iidt hoflig.

- Erszebet? - Erszebet. Hvor fik du det navn fra?

- Jeg fik det fra en chat. - Er det det, du Iaver i fritiden?

Jeg mã stille dig nogle sporgsmãl om en kvinde, du har tall med.

Der er optaget.

Hvem er hun?

Jeg kender dig ikke. Jeg hãber, du har en god grund til at treenge dig pã.

Kvinden, du har tall med pã nettet, hvornãr sã du hende sidst?

- Er der sket hende noget? - Hun er forsvundet.

Hun er formentlig stukket af fra sin mand.

Ja... Deter min kone.

Hold op med det pis og svar pã sporgsmãlene.

Du er geest her. Jeg kan bede dig em at gã.

Jeg kan lage dig med pã stationen og holde dig der hele natten.

Du kan se pã, mens ieg skriver rapport-

-eller bare svare pã spargsmãlet. Har du set kvinden pã billederne?

- Ja. - Hvornãr?

Mãske for fire dage siden. Hun kom ind... blev Iidt... og gik.

- Hvorfor kom hun er? - Du er politimanden, imponér mig.

Hvorfor var hun her?

Hun ville have sex med en kvinde.

Bare rolig, kommissaer. Deter ikke en dom over dine evner.

Jeg er sikker pã, at du er meget duelig.

Havde du sex med min kone?

Det havde hun nok fortalt, hvis hun ville have, du skulle vide det.

Nu skal du ikke blive for fraek. Havde du sex med min kone?

Jeg tvivler pã, at den oplysning vil hieelpe dig til at finde hende.

Nu holder du op. Vito vil meget snart modes igen.

Kommissaer... Jeg hãber, du finder din kone.

Jeg ville gerne made hende igen.

- En strissers kone! - Jeg vidste det ikke.

- Du ved, hvad det betyder. - Du godkendte hende.

- Jeg sagde, du skulle veere forsigtig. - Hvorfor bekymrer du dig?

- De er mennesker. De kan intel gore. - Jeg vil aldrig mere jages.

Eiendommen var eiet af en britisk fond i over 200 ãr.

Det kan man ikke maerke nu.

Huse! blev renoveret i 1947

-...ol blu um hr h. Ir clio-. - Tl In.?

Den oplysning har ieg ikke. Ingen stãr pã adressen.

- Er det alt, hvad du har? - Du kan fã navnet pã advokaten...

...der ferva/fede fondens penge i Montreal.

- Du er en perle, Brenda. - Fornoielsen er min.

Fonden blev oprettel med det formãl-

-at forvalte de eiendomme, der havde tilhort familien Bathory.

- Familien Bathory? - En gammel, polsk adelsfamilie.

Eiendommen blev solgt for en dollar. Jeg ordnede selv handlen.

- Det Iyder som en kanonhandel. - En mãde til at undgã arveafgiít.

- Hvem arvede stedet? - Pligten tvinger mig til tavshed.

Pligten... Jeg kan fã en kendelse til husransagelse inden 14 timer.

Jeg lover at grave hvert eneste Iille stykke papir frem, du har skrevet pã.

Vi ved begge, at det er hell quingt.

Ja, det ville det sikkert. Du er en intelligent mand med-

-et succesrigt firma og et smukt kontor, men du har meegtige kunder.

Jeg tror ikke, de bliver glade for det cirkus, ieg vil saette i gang.

Hvem er ejeren?

Bare rolig. Jeg forteeller det ikke til nogen.

- EIisabeth Kane. - EIisabeth Kane.

- Hvad ved du om hende? - Ingenting.

Jeg fik preecise instruktioner. Hun kom og forsvandt igen med eiendommen.

- Hun ville ikke engang bo der. - Det gor hun nu.

Er Elisabeth tilbage?

-.Il. -.Iol chl lll. Elluhll Kun.

- Hun er her ikke. - Hvor er hun?

- Hvem var det? - Kun nogle born. Sov bare igen.

Irina!

Det var ham strisseren. Han kender dit navn.

- Hvordan gãr det? - Kom ind.

- Cognac?

Bilen er undersogt for fingeraflryk. Der er kun to. Dine og hendes.

- Hvordan med fotoet? - Jeg viste det til alle heromkring.

Ingen kan huske at have set hende.

- Vil nogen have chips? - Jeg troede, du kun kabte is.

Jeg fik ogsã et par buffer og Iidt andet med.

- Hei! Min far kabte den i Indonesien. - Hei, Nancy.

Jeg er glad for, du kom. Noget nyt om Jessica?

- Hm. - Illl un.: .l. IM or lu clhr ll.

Er du vanvittig?

Hovedkampen er begyndt. 12 runder endnu. Han bliver siddende.

Ikke her. Det foles forkert.

- Jeg elsker min mand. - Ja, det er rigtigt.

Vi ved begge, hvor hail du elsker din kone.

Det passer. Jeg elsker min kone.

- Vi giver hinanden, hvad vi ikke fãr. - Det er rigtigt.

Du mã ikke stoppe. Hvad gor du?

Deter det her, der gor det sã godt mellem os...

- AI denne kaerlighed. - Ãh, det foles godt.

Gar det hurtigere.

Fandens... Han vil begynde at undre sig.

Det tager ikke lang tid.

- FIotte deek! - Vil du kore med en tur?

Jeg aflyste mit mode. Jeg kommer em 20 minutter... Ja.

Nei, vi tager Saint Emilion. Jeg har Iyst til noget saerligt i aften. Hei.

Monsieur Renault. Har du et aieblik til en gammel ven?

BIiv siddende.

Jeg spekulerede pã...

...hvem ellers i denne by, der kender mit navn.

- Jeg kunne ikke komme pã andre. - Han truede med husransagelse.

Det Iyder meget skraemmende.

Din vidunderlige datter.

Er hun stadig iomfru?

Jeg kan ikke have politiet rendende her. Dine konti. Dine...

Du er bekvem at have. Det er derfor, du stadig Iever.

Der er noget, ieg veerdseetter hoiere end penge.

Din datter er ikke blandt de ting.

Godnat, Monsieur Renauld.

Kender ieg dig?

Det her er specielt. Er det Rays ide?

Pã en bizar mãde.

Det her er nyt.

Du kan komme ud nu, Ray. Hun er sad.

Jeg er med.

Jeg kan godt forstã, hvad han ser hos dig.

Dit hoved er fyldt med forunderlige ting-

-der skriger eíter at komme ud.

Hvor er han...? Kigger han?

Ville du gerne have det?

Det ved ieg ikke.

Ray skylder mig... en masse.

Du er speciel... Jeg vil altid huske dig.

Kommer ieg rettidig til middagen?

- Hei... Det her er privat omrãde. - Ring til politiet.

Hun er her ikke.

Han er her.

Jeg dreeber dig!

- Jeg mã lage mine forholdsregler. - Undskyld mig.

- Jeg er sikker pã, du forstãr mig. - Ja. Din kone havde en hed affeere...

...opdagede en verden af muligheder og forlod dig. Ikke svaert at forstã.

- Du er den sidste, der har set hende. - Jeg vaerner om minderne.

- Lidt vin? - Hvorfor ikke?

- Hvem er kvinden pã portreettet? - Er det derfor, du er her?

- For at tale om kunst? - Jeg stillede et hafligt sporgsmãl.

- Hr ll IIII nr. -an ll. ll or ll úl- II III. Ill...

...sã mã ieg skufíe dig. Hvad vil du vide?

Jeg vil vide, om min kone sagde, at hun ville made dig igen.

- Hun sagde, hun glaedede sig til det. - Aftalte l en dato?

Jeg sagde ikke, at ieg ville made hende.

Javel, miss Elisabeth Kane.

Jeg har grund til at tro, at min kone ikke er stukket af.

Sã vidt ieg ved, er du den sidste, der har set hende-

-og deter nok til, at ieg skafíer en ransagningskendelse til dit palads.

Du er Iigeglad med, om din kone er dad.

Det, der gor dig sur, er, at hun har forladt dig-

-og at hun er derude og har det vidunderligt med en anden.

Slip taget, kommissaer. Jeg er sikker pã, du nyder din nye frihed.

Sov godt, Iille ven.

Jeg har giort noget skreekkeligt mod dig. Jeg er sã ked af det.

Jeg har besluttet at bringe din kone tilbage.

- Flr. lºl III-lr hr mi. -.Il. ll...

- Du Iod altandoren stã ãben igen. - Ne], ieg giorde ikke.

Sã dre] den rundt.

- Ilu hn

Hei Lisa! Bilen ser flot ud.

- Hvad skete der i gãr nat? - Hvem er din veninde?

- Connie - Hei, Connie!

- Lisa, er det din politiven? - Du talte vel ikke dãrligt om mig?

- FIotte deek. Er de originale? - Hold op!

- Hvor var du i gãr nat ved tretiden? - Jeg sled pã puden.

- Ne], du karte omkring i bilen. - Nei, ieg gik i seng ved 23-tiden.

- Jeg sã dig kore forbi. - Det mã have vaeret en anden.

Hold op. Hvor mange gange har ieg ikke ordnet din bil!

Hvorfor skulle ieg vae?

Kan ieg ikke fã Iov at kore med en dag?

Ja... Nei, ieg have det ikke sã godt.

Ja, men hvorfor sã travlt... Jeg... Hallo? Hallo=

- Er lh lm hun III."? -lol.

- Har du tall med Erszebet? - Har du ikke andet for?

- SI llr lll.

Husker du Angie Manning fra drabsafdelingen?

Nei, faktisk ikke.

Hvordan gãr det med dine interne politiproblemer?

Fint, fint.

Jeg kabte en Corvette 59 for at feire. Tak for interessen.

Slã dig ned, Raymond.

- Vi har brug for din hieelp. - Hvad sker der, kaptain?

Liget af din kollegas kone blev fundet i morges. En masse knivsãr.

- Er Nancy Cusack dad? - Liget blev dumpet ved motorvei 15.

Nogen sã en person lage en plasticsaek ud af en bil-

-og bageíter gã ind i skoven.

- Vi har beskrivelsen af en mand. -0g bilens registreringsnummer.

Har I anholdt nogen?

Vi mã have din tilladelse til at gennemsoge din bil.

- Det vil spare mig for papirarbeide. - Hvad fanden er det her?

- Hvor var du i gãr nat ved totiden? - Jeg dumpede ikke noget lig.

- Hvem var det, der ringede? - En bekymret kvinde.

Er det ikke sodt!

Du ved, at kun to personer kan have ringet.

Den, der sã det, eller den, der giorde det.

- Fortael i stedet, hvor du var. - Jeg lã og sov. Klokken var to.

Kan nogen bekreehe det? I det mindste for dele af natten.

Mine to elskerinder. Tirsdag er trekantsnat. Vi er i gang hele natten.

Jeg sov alene.

- Hvor Iaenge har vi kendt hinanden? - Det var alt.

- Undskylder du os et aieblik? - Selvfalgelig, kaptain.

-15 Ir. Ih?

Jeg har kendt dig i 15 ãr, og ieg har kendt Cusacks kone i knap fem ãr.

Du mã finde den, der ringede.

Der er et hotel i det gamle Montreal. Ideelt til sidespring.

Jeg anbeíalede dig det. Husker du det?

Hvad du gar, eller hvem du gor det med, er din egen sag.

3er em ieg sã dig komme ud derfra med Nancy Cusack... tav ieg stille.

Jeg hãber, du giorde det forbi.

Din kone forsvinder, og elskerinden er dad. Det ser sort ud.

- Jeg draebte hende ikke. - Ne], men Angie kraever en dna-test.

- Skidt med Angie og hans dna. - Gar det for min skyld.

Nancy rev sin voldsmand. Man har fundet hudrester under neglene...

Jeg beklager, Dean.

- Pis... Hvad fanden Iaver du? - Jeg burde skyde straks.

Leeg vãbnet, for fanden. Du fãr bare selv problemer.

Dean, ieg draebte hende ikke. Jeg sveerger, at ieg ikke giorde det.

Morede du dig, nãr du bollede med min kone?

Jeg draebte hende ikke. Tror du, ieg kunne gore det?

- Dit svin... Jeg stolede pã dig. - Vil du gore det?

Vil du gore det?

- Jeg vil blaese hiernen ud pã dig. - Gar det... Gar det.

- Ray! Vent, Nathan. - Far!

Hvor kunne du?

Jeg mã tale med dig.

Du skal begynde at chatte igen. Vi mã have ungt blod.

Ungt, smukt og uskyldigt blod.

Hvornãr fãr ieg Iov til at bade?

- Nãr du er parat. - Det har du sagt ito ãr. Det er jeg.

Det afgor jeg. To ãr er intel mod den evighed, ieg har oplevet.

- Hvorfor mã ieg ikke draebe piger? - Det handler ikke em at draebe.

Det handler em at forfore sit bytte.

Hun skal onske at fã dig. Begeere dig.

Du kan ikke lage en uvillig sieel. Blodet skal veere rent.

Goli... Furl-I .. lh hm. 'n'.

- Ved du, hvad deter du Iaver? - Jeg er med til at finde Rays kone.

Hvorfor? Nu er han io modtagelig.

Du burde invitere ham, drikke ham íuld og se, hvad der sker.

Kom nu. Du er io interesseret. Jeg kan give dig Iidt tips.

Hello, Firebird.

- Hun svarede. - Skriv noget.

- Hei, Firebird. Hvem er du? - En ven af en ven.

Hvordan fik du min e-mail?

Min ven sagde, at du er siov at modes med.

Vi modtes ikke.

Hvad Iaver du?

Vil du snakke?

Hvad er dit telefonnummer?

Glem det.

Som om hun ville ringe!

- Hallo! - Firebird?

- Erszebet? - Du ville snakke.

- Ja, hvordan gãr det? - Hvor gammel er du?

-21. - Ilul 1.th lh nl .. Ih?

Hun sagde, vi nok skulle enes.

- Hvad hedder din ven? - Spiller det nogen rol/e.?

- Kan ieg ringe op igen? - Vent lidt.

- Hun ringer ikke. - Jo, hun ringer.

- Vil du have Iidt vand? - Ne], tak.

- Hallo! - Hei, skat.

- Hei, mor. - Hvordan gãr det med huset?

- Huset har det fint, og ieg ogsã. - Vi mã blive her en dag til.

- Det er i orden. - Har du nogen mad tilbage?

- Jeg er sikkert dad, nãr I kommer. - Din spagefugl.

Jeg finger fra en automat. Jeg ville bare fortal/e dig det.

- Godnat. - Godnat, mor.

-.Il'I -.Iol ml.. lu "Ih riu » hu.

- Erszebet? - Mã ieg komme ind?

Jeg taenkte, vi kunne lage en drink.

Mine foraeldre er i overetagen, og ieg har ikke bedt dig komme.

- Eflor lu hr flu u lrhl. -lol.

Skat!

Se, hvad du drev mig til. Det kunne have vaeret meget dejligere.

Liz. Ved du, hvor pladen til delle hylster er?

Hvad har du dog spildt?

- Bonsoir, Raymond. - Vanessa, kom og saet dig.

Vi har ikke set dig Ieenge. Har du opíort dig ordentligt?

Det gor ieg altid, det ved du.

- Du virker Iidt nedtrykt. - Ne], det gãr hell fint.

- En stor seng af roser. - Vil du dele ud af din kake?

- Jeg kan afse en time. - Det Iyder godt.

Jeg sagde io, du skulle begynde at more dig.

- Hvad Iaver du her? - Vi har samme smag. Klubber, kvinder.

- Hvad gor du her? Foríolger du mig? - Skulle made en ven, og her er du.

Sikke et sammentreef.

- Jeg skal nok fã ram pã dig. - Du slipper ikke taget, kommissaer.

Det beundrer ieg hos en mand. Vil du snakke, sã er ieg backstage.

BIiv bare ikke for fuld.

Kom ind, kommissaer.

Helene, delle er Raymond Pope.

Han er politikommissaer.

Godaflen, politimand.

Vi fortseetter senere.

Min ven har hafl det meget sveert. Jeg mã tale med ham i enrum.

Hvor trist.

Jeg har set dig her far.

Jeg ved, at du har set mig.

Til vi ses igen, kommissaer.

Gem Iidt til mig.

Deter pã tide at fã klaret de problemer, der har vaeret mellem os.

Du mã underskrive din tilstãelse.

Din kone opsogte mig, fordi hun savnede noget.

Desvaerre sã Iai hun over for mig.

Jeg rorer ikke gifte kvinder. Det burde du heller ikke.

- Hvad skete der? - Der skete intel.

Din kone var fortryllende. Vi snakkede. Jeg ãbnede mig-

-og hun forstod. Vi log en drink, og sã gik hun. Intel at veere vred over.

Din kone bedrog dig ikke. Ikke med mig i al fald.

Hvorfor har du ikke fortalt det for?

Der er en Iidenskab i dig, nãr du bliver opbragt.

Det morer mig at se det. Jeg ved ikke hvorfor.

- Hvad nu? - Der er ikke mere.

Jeg reiser snart. Du vil aldrig se mig igen.

- Hvor skal du hen? - Det kan veere godt at vende tilbage...

...som en slags pilgrimsrejse. En terapi for siaelen.

Du har vel ogsã sãdanne steder.

Buon giorno! Kommisseer Thurzo, Interpol i Rom. Kan vi tale sammen?

Jeg har en meddeler om bord pã krydseren, The Bathory.

Meddeleren skal fortaelle mig, nãr en vis passager gãr om bord.

Passageren er en kvinde.

For en mãned siden gik hun i land her...

-...og du har besogt hende. - Er hun eflerlyst?

- Ne], under eíterforskning. - For hvad?

- Muligvis et mord. - Muligvis mord? En italiensk spog?

- Ingen ofre, kun forsvundne kvinder. - Er du ikke uden for din jurisdiktion?

Jeg har taget fri. Jeg har personlig interesse i sagen.

Mit barnebarn forsvandt for seks ãr siden.

- Har du fulgt hende i seks ãr? - Med mellemrum. Jeg vil advare dig.

Deter en useedvanligt farlig kvinde.

Man mã naerme sig hende pã en strengt professionel mãde.

Hold dig pã aístand og Iad dine meend gore iobbet.

- Ligesom dig? - Jeg ved, hvad ieg taler om.

- Du kan ende som dad. - Hvad betyder det?

Det betyder, at ieg har et fly, ieg skal nã.

- Er der noget, ieg behover at vide? - Pope... et interessam navn.

Arrivedercci, kommissaer Pope.

Ja, de Irak hende op for et kvarter siden.

Hun er ikke engang 16 ãr. Nei, ieg tager mig af det.

Vi skal bruge kriminalteknisk udstyr.

Du godeste, Pope. Hun var din babysitter.

Hun var kun et barn.

Jeg vil sporge dig om noget. Taenk dig grundigt om.

Fordi... Jeg virkelig gerne vil hare dit svar.

Vi kan mãske forklare-

- Nancy Cusacks fingerahryk og blod i din bil.

Vi kan mãske ogsã, 3er em det bliver sveert, forklare-

Hieelp mig nu... Vi vil gerne hieelpe dig.

Er det muligt... Jeg mener overhovedet mulig-

-at du kan forklare, hvordan din sperm kom ud af dig-

-og ind i din babysitters krop?

Ud over det indlysende.

Slap af. Jeg er tilbage om Iidt.

- Hvad er der, kaptain? - Bidemaerkerne pã pigens hals.

Retsmedicinerne siger, de hverken er fra et menneske eller dyr.

Vi har endnu en gãde, du skal lose, dit syge svin.

Jeg log svaret pã proverne med.

- Matcher det nogen? - Kun dig.

- Ingen anden, kun dig. - Det er umuligt. Hun gav mig glasset.

Er hun et spogelse, eller har hun breendt aftrykkene veek? Hvad sker der?

- Jeg mã smutte. - Har nu her, du har et barn.

- Hvad det end er, sã mã du lose det. - Jeg mã smutte.

Hvor skal du hen? Pope!

Monsieur Renauld er i udlandet i et vigtigt eerinde.

De kan ikke gã ind. Det er et privat kontor.

De kan ikke gã op.

Du godeste! Monsieur Renauld, undskyld.

Hold keen og stã stille.

- Hvor er din klient, Elisabeth Kane? - Hun er ikke min klient.

- Du passer hendes affeerer. - Kun en enkelt transaktion.

Min siette sans siger mig, at du vaer.

Du har ingen anelse om den ondskab, du har med at gore.

Vil du prove at fã ondskab at fole?

Jeg skal vise dig, hvad ondskab er.

Hun vil lage min datter.

For helvede!

Vi har tydeligvis det samme problem, Renauld.

Jeg kan ordne hende.

Ju hl fl lol III ll hruhlo. Ko- ll.

Venedig... Hun har et sted i Venedig.

Undskyld mig.

Ved du, hvor det her Iigger?

Hvorfor? Undskyld mig.

Undskyld.

Nu er det nok. Skrid!

- Undskyld, taler De engelsk? - Hvorfor skulle ieg det? Lus.

- Jeg sã denne bog i vinduet. - En mand med smag for kvinder.

- Fortael om denne kvinde. - Erszebet Bathory. Grevinde Dracula.

Hvorfor? De, der er interesseret i bogen, kender historien.

- Jeg sã portreettet hiemme hos en. - En kopi, selvíolgelig.

Ja, sikkert. Hvorfor kalder De hende for grevinde Dracula?

Hun er en af hiarnestenene i den moderne vampyrmyte.

- Jeg har aldrig hart om romanen. - Hvilken roman?

Min kaere herre, hun var Iige sã virkelig som De og jeg.

Et aí de ondeste mennesker, der nogensinde har level.

Mã ieg byde pã en biscoito, en venetiansk specialitet.

Hun blevfodti1560-

-i en ungarsk adelsfamilie. Hun var kendt som en aí de kanneste i sin tid-

-og for at veere en useedvanlig hensynslos sadist.

Fra tidlig alder fandt Hendes Haihed-

-fornaielse i at tortere og draebe sine tienestepiger.

Hun skar dem i stykker, og nedfros dem endog Ievende.

En dag, i et af hendes saedvanlige udbrud af vanvid-

-slog hun en tienestepige sã hãrdt, at pigens blod-

-sproitede op pã grevindens hãnd.

For et aieblik skete der et mirakel.

Der, hvor blodet ramte. begyndte huden at forynges.

Rynkerne forsvandt.

Siden da var der ingen greenser for madames galskab.

Igennem ãrene er 650 unge kvinder blevet-

- Iemleestet og skaendet, blot for at stille hendes torst eíter blod.

Hun drak det. Hun badede i det, i sin sogen eíter evig ungdom.

- Det var en grim historie. - Gad vide, om hun Iever i dag.

En del tror, at... hun aldrig dade.

En del tror pã Loch Ness-uhyret.

Saelger du dem her?

- Har du adgangsbillet? - Ja, her et eller andet sted.

Yndigt kostume.

- Er der mange folk til VIP-íesten? - Ne], deter en meget eksklusiv fest.

- Det er her, det siove begynder. - Det siove... Yeah!

Her har vi strenge regler for pãklaedning. Ingen undtagelser.

Du vil elske denne vin.

Kom med mig.

- Buona sera! - Jeg taler desveerre ikke italiensk.

Er det ikke en befrielse?

- Hygger du dig? - Ja. Hvorfor er her fest?

- Ved du det ikke? - Vennen, ieg kom med, sagde intel.

Giorde han ikke!

- Jeg har ogsã planket ind til tester. - Der fik du mig!

- Hvor er ejeren? - Hun dade, min kaere dreng...

...for 100 ãr siden.

- Slolor ll ll Ih? -.Il...

Min sede pige.

Luk op!

Sidder den for stramt?

Leeg dig ned.

- Grevinde Erszebet Bathory fra Ungarn. - Gar du grin med mig?

- Kender du hende? - Er det hendes hus?

- Et af mange. Det oprindelige palads blev odelagt for Iaenge siden.

Delle blev bygget pã ruinerne.

-0g den nuveerende ejer? - Kun fã har modt vores vaertinde.

Hun bliver her aldrig Iaenge nok.

Elisabeth Kane er en eneboer med en Iille udvalgt kreds omkring sig.

Se alle kvinderne. Bathory ville have vaeret i ekstase.

- Jeg antager, du er alene. - Jeg mã Iede eíter mine venner.

Undskyld mig.

Du har giort det godt, Irina. Alt er tilgivet.

Jeg takker Dem for Deres skanhed.

- Har du savnet mig? - Kommisseer, hun vil blive rasende.

Hun mã ikke se dig.

Du godeste! Hvad har du gjort?

Hold dig veek fra hende! Hold dig veek fra hende!

Jeg kunne draebe dem alle, inden du nãr at vakle gennem delle rum.

- Det kan du fandeme ikke. - Jeg gor processen kort.

Du aner ikke, hvor hail ieg elskede den hund.

Prov at holde dig vãgen, kommissaer.

Intel skal fã dig til at gã glip af det, der nu skal ske.

Hvad skal ieg gore ved dig?

Hvis ikke du havde vaeret familiefar, skulle man tro, du nod-

-al smerten, og at du nod blodet.

- De ser frisk ud. Det glaeder mig. - Efter den biltur er man ikke frisk.

- Hvad er det for et fandens feengsel? - De mã ikke bande her.

Veersgo.

Her er en munk. Fra begyndelsen en stor psykiater-

-der har hiulpet os med de mest bemaerkelsesvaerdige sager.

De sympatiserer mãske ikke med hans uortodokse metoder-

-men ieg kan forsikre Dem, at han er meget effektiv.

- En munk? - Si.

Jeg tror ikke, myndighederne kender til delle.

- Det kan ieg forsikre Dem, at de gar. - Hvad er De selv?

Hvad er De? Interpol, Vatikanets eflerretningstjeneste?

Jeg takker Dem, fordi De er kommet hertil som flygtning for Ioven.

Jeg fik mulighed for at skygge Dem og lave en husransagelse-

-for at anholde Dem. EIIers havde ieg ikke haft...

-...Iovlig grund til at gã derind. - Hvorfor er ieg ikke anholdt?

De har io ikke giort noget. Det ved vi begge to.

Jeg har gode nyheder. De draebte ikke en pige, men en hund.

Nei, nei... Jeg draebte ogsã hunden. Pigen eherlod ieg i hallen.

- Ikke en pige. - Hvad mener De med det?

Og Elisabeth? Jeg kastede en kniv i ryggen pã hende.

Gid, De havde, men De var ikke i stand til at kaste noget.

De ramte hende med skahet. Hun har et Iille sãr i nakken.

Hor nu her, kommissaer Thurzo, fader Thurzo-

-eller hvad fanden De vil kaldes. Hvad er der med den kvinde?

Der er meget, De ikke forstãr om vores fange.

De ville made hende, og ieg bifaldt det, fordi hun ville made Dem.

Hvis De bander en gang til, kan De lage tilbage til Venedig-

-pã det samme.

Jeg vil treeffe fangen.

Vis ham ind.

- Hvad Iaver de? - De beder for hendes sieel...

...og for de dades sieele. De fãr ti minutter.

Kommisseer Pope, gor mig en tieneste.

Tag ikke mod noget fra hende.

Peent af dig at reise hele veien hertil.

Vil du have et glas vin?

Jeg stiller glasset her.

Og sã seetter ieg mig herovre.

Faler du dig mere tryg?

To piger dade i dit hus.

Den enes tilstand er kritisk. Det kakedes os at redde de fire andre.

Det Iader til at oprore dig. Hvor Iaenge har det stãet pã?

Et godt stykke tid.

- Er min kone dad? - Du burde ikke have dreebt min hund.

Jeg kunne veeldig godt lide hende. Hun er ikke dad.

Hun er i hoieste grad Ievende inde i mig, som alle de andre.

- Hvor mange har der vaeret? - Sparg om det, du egentlig kom for.

- Hvem er du? - Ja, sãdan...

- VII ll hn IIII Ih? -lol.

Veer nu hoflig.

Veer forsigtig.

For evigheden!

Jeg burde have advaret dig. Deter en velkendt smag.

- Hvem gav dig det? - Ingen, du har modt, kommissaer.

Det kommer fra hospitalet. De mã lage sig af mig.

Jeg er i en dãrlig forfatning.

Hvem er du?

Om tre dage flytter de mig til en innik ved den schweiziske greense.

De kerer mig i Iastbil ad biergveie. Alt kan ske underveis.

De forventer ikke, at nogen vil gribe ind.

De vil dissekere mig.

Tiden er ude.

Kommissaer!

Mennesker har giort maerkeligere ting for kaerligheden..