Original subtitles

Pues eso, le haces la cena, bajas las luces, enciendes unas velas

y dejas el extracto de la tarjeta de cr�dito en la mesa.

No, es que t� tienes trabajo, es hacer que parezca...

Ah, a todo esto, s� que t� quieres un banco columpio,

- pero yo propongo unas mecedoras. - �Para el porche?

S�. Pi�nsalo.

No s� yo. Me parece muy de restaurante sure�o.

Tampoco vas a tirar las c�scaras de los cacahuetes al suelo.

Pero es que me parece muy llamativo.

�De d�nde sois?

�Perdona?

Que de d�nde sois.

Ah, pues tengo una casa en Saranac Lake.

Ah, vale. Entonces �sois veraneantes?

Bueno, t�cnicamente la veraneante es ella. Yo soy la interiorista.

Mi familia lleva trescientos a�os viviendo aqu�.

- Ah. - Qu� bien.

S�, normal, es que esto es precioso.

Madre m�a.

Anoche fuimos a un sitio de barbacoas

y nos dieron tarta de melocot�n gratis.

- Ah, s�. Qu� buena estaba. - Riqu�sima.

Antes de que se me olvide, tienes que coger la tela para

los dos sillones que hay enfrentados en la sala de estar.

- Gracias. - A ti.

...porque va a quedar de lujo, hazme caso.

Maya es mi beb� humana, pero este es mi beb� coche.

Jeff quiere reformar el garaje porque es su espacio personal,

pero yo quiero reformar el dormitorio

porque es el espacio de los dos.

El 95 por ciento de mi tiempo en el dormitorio lo paso durmiendo.

�Qu� m�s da la pinta que tenga?

�C�mo reaccionar�n cuando vean que no va a pasar?

Eso no va a pasar.

- Madre de Dios. - Est�n jodidos.

- Exacto. - Es muy creativo, t�o.

Maya tendr� que irse...

As� es como generan tensi�n.

- mientras Jeff se ocupa de... - As� va el programa.

�En serio?

Ah, y otra cosa...

no van a verse el uno al otro...

Cambio de compa�ero, guardia armado.

Cambio de compa�ero, guardia armado.

El hijoputa ese de Gary el Terror.

Est� chalado, �sabes?

Se despierta todas las noches berreando...

a las tres de la ma�ana...

como un reloj.

Seguro que es por alg�n trauma de la infancia.

Oye, estaba pensando...

que podr�as ayudar a David a que volviese al chabolo de antes.

Acabamos de trasladarlo.

�C�mo co�o quieres que vuelva?

A ver,

t� lo echaste, t� lo puedes volver a traer.

No s� yo.

Me imaginaba que dir�as eso.

- Perdona. - �S�?

�D�nde est�n las cosas que cortan, las sierras y toda la pesca?

Ah, por aqu�.

�Qu� clase de sierra quiere?

- Ya la busco yo. - Es m�s f�cil que lo haga yo.

�Qu� va a cortar?

Pues es que no es para m�.

�Y qu� va a cortar... quien sea?

Madera.

�Le va bien esta?

S�.

�Quiere que le ense�e las diferencias?

No. No, gracias.

�Seguro?

Esta es la que necesito.

- Genial. - S�.

- Sabe que es para metales, �verdad? - T� c�brate.

Bueno.

Vale. Pues ser�n 28 con 21.

�Quiere dejar algo?

- C�brate de la tarjeta. - Muy bien.

�Quiere que le d� copia?

No.

- �C�mo va, t�o? - Bien. Bien. Va bien. Va bien.

S�, s�, s�. Todo el paz.

Eh, eh. S�, estoy bien.

- No te preocupes. - Vale, vale, guay.

Lyle. Perd�n por el retraso, es que no hab�a carne picada.

Kelly estaba en el banquillo y todo parec�a perdido,

pero entra Andre Reeves...

Eh,

�ha habido suerte con lo del traslado?

Pues he hablado con Gene.

Guay. �Qu� te ha dicho?

Pues dice que est� en ello.

Ah, vale. �Y eso qu� significa? �Qu� le has dicho?

D�jalo en mis manos.

�Lyle!

Venga, que voy a llegar tarde.

S�. S�, vale.

Muy bien. S�. Espera, espera.

Buenos d�as.

Vale.

Ah, Gene, genial.

Voy a dejar carne picada en la nevera para Ricky Matt,

si se la puedes dejar al salir, me haces un favor.

�Por qu�?

Para que haya buen ambiente en el taller.

Gracias, Gene.

- Hola, grandull�n. - Hola.

- Gracias, t�o. - Hasta luego.

Hola, Gene.

A la seis. A la seis.

Toc, toc.

Entrega especial.

Toma. Es carne.

- �Te la meto en la nevera? - Casi que me la hago ahora.

Anda, f�jate.

Le han quemado la celda a Gary el Terror.

- Lo han cambiado de bloque. - Sep.

Imagino que mucha gente lo tiene cruzado.

�Quieres pastel de carne?

No, gracias.

Es que Ruth y yo vamos a ir al Buffalo Wild Wings.

Qu� bien.

S�. S�. Vale. Venga.

- Venga t�o, �por qu� no me das algo? - No, no lo voy a hacer.

Joder. Eh, dijiste que ya estar�a.

No falta nada, pavo. Pero ya puedes pasar.

Piccolo, tr�eme la receta del pastel de carne, hermano.

�ndale, �ndale, �ndale.

Buen trabajo.

Gracias.

Bienvenido.

�Que les den!

De nada, t�o.

�Te va bien lo que te traje?

S�. Anoche termin� otro marco.

Me alegro.

Perd�n.

Espera.

Ey.

�Qu� necesita, Odell?

- �Me da un par de abreojales? - Claro.

Gracias.

De nada.

Todos los inviernos pasa que alguien

se muere de un infarto quitando la nieve de la entrada.

�Por qu� co�o no puede pasarle a Lyle?

Todos para fuera.

Joder. Se me ha ca�do la pintura. �Su puta madre!

Ni de puta co�a.

No estaba muerto. En serio.

Coge, se da la vuelta, y sigue toda la noche.

�C�mo est�is? �Bien? �Quer�is beber algo para ir empezando?

- Yo quiero una Bud Light. - Muy bien.

- Otra Bud Light para m�. - Vale.

Yo la Bud Light la quiero de botella.

- S�. Sin problema. �Y usted? - �Cu�nto cuesta un margarita?

- 5 con 50. - Qu� nivel.

Pero �vais a saber c�mo se prepara?

Claro. Somos tex-mex.

Si la dama quiere un margarita, que se tome un margarita.

Estupendo. Enseguida lo traigo todo.

Vale. Gracias, guapa.

Voy a poner m�sica. �Qu� quieres, una de Kiss? �De Iggy Pop?

- De ZZ Top. - �Qu�...? No, ZZ Top no.

�Lyle?

- Yo qu� s�. Igby. - Igby.

Lyle no es muy de m�sica.

Yo soy... de escuchar las noticias y el tiempo.

Claro.

Porque como siempre cambia, no me apoltrono.

Oye, Tilly.

- �Me echas una mano? - Anda que...

�Qui�n co�o es Igby?

- �A qu� viene lo de la carne? - �Eh?

La de Matt.

Ah, ya te lo dije. Este mes ha trabajado muy bien en el taller.

No est� bien que hagas eso.

Por eso te lo coment�.

Pues a la pr�xima com�ntaselo a otro.

Luces. Apagad las luces. Venga. Las luces.

�Eh!

�Cu�nto llevas en el trullo? S� sincero.

Doce a�os.

Esta es la primera vez en doce a�os que nadie sabe d�nde est�s.

No lo toques.

�Por qu� no?

Porque no sabemos qui�n lo usa.

Creo que por aqu� est� el sur,

pero mejor nos separamos, que cubriremos m�s terreno.

Vale. Lo veo bien.

Nos vemos aqu� dentro de veinte minutos.

Mira, te lo digo... s�, colega, tal cual.

Aqu� es donde estaba.

�T� d�nde estabas?

Yo... pues debajo de la lavander�a, ah�.

- Eso es bastante m�s lejos. - Ya ves.

Buenos d�as.

D�jame meterla.

Solo la puntita.

D�jame que meta la puntita.

Espera. Dios. No, no, no, no. No s� yo. No s� yo.

La puntita nada m�s.

�Qu� pasa? Me siento culpable.

Lo he visto.

- �A Lyle? - No. A David.

- �A David? - Es que lo echo de menos. Ya lo s�.

- Ya s� que es raro, pero... - No, no, no.

Tranquila. No pasa nada.

Lo s�, s� que es una chiquillada, pero no puedo evitarlo.

Esc�peme en las manos.

No sabe lo nuestro, �verdad?

No. No.

Mierda.

Los calcetines.

Si alguien me ayudase con la colada,

a lo mejor no tendr�a que ponerme los mismos calcetines

dos d�as seguidos.

Me cago en todo.

Qu� hijo de puta.

Joder.

La hostia.

Eh, macho, tengo que contarte una cosa.

Me he follado a Tilly, �vale?

Y ha sido m�s de una vez

pero ahora se siente culpable.

No por ponerle los tochos al marido,

sino que se siente culpable

por lo que siente por ti.

Me lo ha dicho ella.

Vale. �Y a m� qu� cojones me cuentas?

Es nuestra, t�o. �Vale?

D�jame una camiseta de las tuyas.

�Qu�?

Que me des una camiseta tuya.

Pero �de qu� co�o vas?

Aqu� hay una perra y quiero que te huela, mamonazo. �Vale?

Dame una camiseta tuya.

Quiero que esto pase de ser cosa de dos a cosa de tres.

As�...

la tendremos de nuestro lado para siempre.

�Eh? Pues...

d�jame una camiseta tuya.

Ya le dar� yo la camiseta.

Bueno.

Pero bueno. Estos pantalones est�n para tirar.

�Por qu� lo dice?

�Qu�? Venga. La cremallera est� por dentro.

Ay, mierda.

Vaya.

Ya vamos con retraso y ahora vamos a tardar tres d�as en arregarlo.

�Qui�n le ha hecho el control de calidad?

�No era usted?

Lyle.

Luego hablamos. Tengo que hablar con Matt.

Recluso Matt.

Acomp��eme.

Ve.

Vale, pues lo rehago, vale. Vale, vale, t�o.

- A ver. �Qu� pasa? - �Que qu� pasa?

�Qu� te pasa a ti?

Ah� pintando a mis perros...

y-y d�ndoselos a mi mujer como si...

fueses Picasso.

Vale.

- Has encontrado el dibujo. - S�.

Escondido en un rinc�n del dormitorio.

- Lyle, compa�ero, no tenemos nada... - No. Mira, no somos compa�eros.

Vale.

El dibujo... claro que es m�o.

A ella le pareci� un buen regalo para d�rtelo por el aniversario.

Se supone que es una sorpresa.

�Un regalo?

Aqu� tu mujer me cuida bien,

y como dijo que quer�a hacer algo especial para ti...

�Por-por el aniversario?

S�. Sabe que vais justos de pasta, y no quer�a gastarse el dinero.

Me ense�� una foto de los perros y yo los pint�.

Mierda.

Mierda.

Es buena gente, Lyle.

Ella te quiere, y t� a ella tambi�n.

Ya. Vale. �Me haces... me haces un favor?

Claro.

D�jate de regalos.

Le-le puede caer una buena por estas cosas.

Te lo juro por mis hijas, Lyle.

Bueno.

- Ya nos vemos. - Eso.

�Qu� pasaba?

- Que ha encontrado el cuadro. - Joder.

�Y qu� le has dicho?

Da lo mismo. Se lo ha tragado, �vale?

Pero �qu� le has dicho?

Es buen t�o.

�Lyle? Joder.

Buenas noches.

Oiga, �le importe que salude un momento a la jefa del taller?

Claro, adelante.

- Hombre, �qu� pasa? - Pues aqu� andamos... �y t�?

Hola.

Dicen que no va mal en el taller.

Que te den.

No pasa nada.

Pero echo de menos olerte.

Toma, para ti.

Perd�n por no haberte contestado.

Eh, venga.

Esta noche no.

�Qu�?

Tengo que descansar.

Joder. Joder.

Su puta madre.

Joder.

�Eh, todo el mundo arriba! �Eh, venga, espabilad!

�Venga, arriba!

�Vamos, vamos!

�A mi orden!

Encended las luces a mi orden, vamos. A mi orden, vamos.

A mi orden, vamos, se�oritas.

Vamos, vamos. Andando.

Pues eso es la lavander�a, �no? Ah� es donde estuve la �ltima vez.

�S�?

O sea que creo...

que estaba por aqu�.

- No jodas. - S�.

Pero justo debajo de donde estoy hay un puto muro de ladrillos.

- �Est�is bien? - Como una rosa.

Atravi�salo, t�o. Atravi�salo.

�Con qu�?

Si no tengo equipo.

Har�a falta un mazo o algo, t�o.

�Te crees que no nos vamos a encontrar con m�s muros?

�Eh?

Eso solo son obst�culos, macho.

Ah� abajo hay una caja de herramientas, �eh?

�T� sabes forzar cerraduras?

S�.

Me lo supon�a.

Venga.

Te dejo que te recuperes. Est�s hecho un Cristo.

�Palmer!

- No se encuentra bien. - Entro.

- �Qu� pasa? - �Joder!

- Que se encuentra mal. - �Qu� te pasa?

Perdona, t�o. Me he levantado hecho una mierda.

Yo no soy tu t�o.

�Joder!

- Ya s� lo que voy a hacer de mayor. - �Ah s�?

Voy a embotellar tu olor.

- �Sabes c�mo lo voy a llamar? - No.

No Sudes...

de Ricky Matt.

Te saldr� caro.

Siempre estoy buscando excusas para trabajar sola

y as� poder dedicar el tiempo a pensar

en las cosas que podr�as hacerme.

Quiero saber m�s de tus fantasias.

Si te sirve,

mi ropa de cama es roja y el cabecero

tiene barras donde te puedes agarrar.

Cari�o.

- �Qu�? - Va a empezar NCIS.

Enseguida bajo.

"Echo de menos chuparte esa polla tuya tan rica.

A lo mejor podemos vernos dentro de poco.

Con amor, Tilly".

Venga, �qui�n quiere ir a ver la serie?

Vamos, que os perd�is la serie. Venga.

Vamos.

Hola, macho.

�Soy yo o aqu� hace m�s calor?

Es por la mierda del tubo del vapor, que calienta la puta c�rcel.

Este es el muro de marras.

Es el muro exterior...

de toda la prisi�n.

Dos metros de hormig�n reforzado.

Tendremos suerte si tardamos menos de cinco a�os en carg�rnoslo.

Vale. �Vamos por turnos?

Dame el puto trasto ese.

Vale.

Oye.

�Qu� vas a hacer con eso?

El mango es muy largo.

Para cuando un d�a salgamos de aqu�...

ya nos tengo preparado un sitio.

�S�?

M�xico.

All� me las apa�o bien.

Oye, est�s llevando... cuidado, �no?

Con lo que hablas con ella.

S�.

Vale, porque ahora tenemos agujeros en los chabolos.

No podemos ir a un boquis y decirle:

"oye, dame otro chabolo, que en el m�o hay un agujero".

Qu� gracioso, David.

Toma. Un poco de Aquafina.

Tengo buenas noticias.

No voy a espicharla aqu�.

�Ah, no?

Y David tampoco.

Vale. �Y d�nde os vais a morir?

Pues por ah� fuera.

Vale.

Oye...

las sierras no son para hacerles marcos a los cuadros.

�C�mo que no?

Ay, la virgen.

�Lo dices... lo dices en serio?

S�.

T�,

yo,

David.

M�xico.

�Cu�ndo?

Dentro de cinco a�os...

a lo mejor menos.

Bueno, dentro de un par de a�os lo vamos viendo.

Toma.

Unas barritas energ�ticas para David, que lo he visto muy flaco.

Oye,

no se lo digas a nadie...

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �