Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:06,965 --> 00:00:08,091
It's spring.
3
00:00:08,216 --> 00:00:09,092
A FEW YEARS AGO
4
00:00:09,175 --> 00:00:12,554
The trainees' hearts are ablaze with love.
5
00:00:13,430 --> 00:00:16,433
Harder than predicting
the angle of a bouncing ball
6
00:00:17,726 --> 00:00:21,521
EPISODE 03
KNOCK KNOCK
7
00:00:21,771 --> 00:00:23,314
is romance.
8
00:00:23,398 --> 00:00:24,899
I was surprised.
9
00:00:25,900 --> 00:00:27,694
I didn't think you'd send me a DM.
10
00:00:30,697 --> 00:00:31,740
I have something to ask.
11
00:00:33,700 --> 00:00:34,826
-Eunsung.
-Yes.
12
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
-What?
-The girl you always hang out with...
13
00:00:39,247 --> 00:00:40,832
-Got a boyfriend...
-No.
14
00:00:41,332 --> 00:00:42,292
No.
15
00:00:43,918 --> 00:00:46,629
You know I go straight
from home to practice, back and forth.
16
00:00:50,175 --> 00:00:52,093
Not you. I meant Eunbin.
17
00:00:53,094 --> 00:00:55,055
The one who's competing
on Promise 100 with you.
18
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
Does she have a boyfriend?
19
00:00:58,558 --> 00:01:00,477
Eunbin.
20
00:01:00,935 --> 00:01:03,897
Do you have feelings for Eunbin?
21
00:01:03,980 --> 00:01:06,066
-She's pretty.
-Right.
22
00:01:06,149 --> 00:01:10,153
Even in spring,
I couldn't seize the opportunity.
23
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
-Good job, guys.
-That's why
24
00:01:12,238 --> 00:01:15,241
I have been pushing people away.
25
00:01:15,408 --> 00:01:16,493
I'm late for work.
26
00:01:18,203 --> 00:01:19,454
See you later.
27
00:01:19,537 --> 00:01:20,789
Eunsung!
28
00:01:22,624 --> 00:01:24,125
Tie your shoelaces.
29
00:01:24,668 --> 00:01:25,710
You might trip and fall.
30
00:01:25,794 --> 00:01:28,254
Does he have feelings for me?
31
00:01:28,338 --> 00:01:32,175
Well, if you're not busy,
do you want to have dinner with me?
32
00:01:32,258 --> 00:01:33,885
I have something to tell you.
33
00:01:43,520 --> 00:01:45,355
Jangmi?
34
00:01:48,441 --> 00:01:52,696
Well, I have to work tonight.
I need to go now.
35
00:01:52,779 --> 00:01:54,280
See you later.
36
00:01:58,993 --> 00:02:00,245
What did I tell you?
37
00:02:00,704 --> 00:02:03,039
She won't let anyone near her.
38
00:02:03,123 --> 00:02:04,874
Being able to see one step ahead
39
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
-doesn't give you the right answer.
-She's cute.
40
00:02:07,419 --> 00:02:09,963
-Have dinner with me instead.
-Choosing your partner is like...
41
00:02:10,046 --> 00:02:11,464
I have a coupon that expires today.
42
00:02:11,673 --> 00:02:15,427
...a subjective question.
I can change my answer later.
43
00:02:15,593 --> 00:02:18,263
What? Collaboration with Hyun Sooyong?
44
00:02:18,388 --> 00:02:20,682
Don't you think it'll be great?
45
00:02:20,807 --> 00:02:23,226
Sooyong and you three will look good.
46
00:02:24,352 --> 00:02:27,272
You mean that Mongolian genius,
Hyun Sooyong?
47
00:02:27,689 --> 00:02:30,191
I'm in.
48
00:02:30,650 --> 00:02:31,526
Okay.
49
00:02:31,651 --> 00:02:35,113
He's still a trainee
who hasn't made his debut yet.
50
00:02:35,196 --> 00:02:37,741
A trainee? Maybe an artist.
51
00:02:37,991 --> 00:02:40,410
That's why we start with one song.
52
00:02:40,618 --> 00:02:42,120
It'll be beneficial to both sides.
53
00:02:42,287 --> 00:02:44,748
He makes his name known,
and you try something new.
54
00:02:44,831 --> 00:02:46,666
Still, a collaboration
with a trainee is...
55
00:02:48,043 --> 00:02:50,086
It took two years for Irib
to take his first step.
56
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
Teo.
57
00:02:51,546 --> 00:02:53,715
What did you say when you came
to see me last week?
58
00:02:53,882 --> 00:02:56,468
-You said you could go solo...
-Well, that was...
59
00:02:56,551 --> 00:02:57,677
...if you continued working.
60
00:02:57,844 --> 00:02:59,304
You said you didn't need them.
61
00:02:59,471 --> 00:03:04,017
You looked quite desperate. Am I wrong?
62
00:03:04,684 --> 00:03:07,062
Guys! Don't get him wrong.
63
00:03:07,145 --> 00:03:09,856
I guess, as leader,
he felt terrible, taking his share
64
00:03:09,939 --> 00:03:11,941
of the money Yunwoo makes,
shooting a drama.
65
00:03:13,360 --> 00:03:16,446
I think you should grab the opportunity
66
00:03:16,654 --> 00:03:17,864
when it's presented to you.
67
00:03:18,031 --> 00:03:19,282
No?
68
00:03:20,825 --> 00:03:21,868
Living together?
69
00:03:22,035 --> 00:03:24,037
Special order from Director Kang
70
00:03:24,120 --> 00:03:25,121
APPLE MINT HOUSE
71
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
until they finish this collaboration.
72
00:03:27,207 --> 00:03:28,750
I feel bad for the members of SOUL.
73
00:03:29,250 --> 00:03:30,377
-What?
-Don't you get it?
74
00:03:30,460 --> 00:03:32,629
Sharing a room with someone
isn't exactly a picnic.
75
00:03:33,088 --> 00:03:35,674
Idol stars like us want
to relax alone at home.
76
00:03:38,218 --> 00:03:40,345
Is that how you feel about me?
77
00:03:40,512 --> 00:03:42,472
No! You're different.
78
00:03:42,681 --> 00:03:43,932
Do you feel awkward?
79
00:03:44,057 --> 00:03:46,935
-No.
-Think of this as your home.
80
00:03:47,352 --> 00:03:49,187
Eunsung, it's dripping.
81
00:03:49,521 --> 00:03:51,398
-Be careful.
-I'm sorry.
82
00:03:55,443 --> 00:03:56,528
For the Mongolian boy,
83
00:03:57,070 --> 00:04:00,240
living with them might feel like
being in a museum.
84
00:04:00,782 --> 00:04:01,741
A museum?
85
00:04:02,075 --> 00:04:03,702
It's not just a house.
86
00:04:04,035 --> 00:04:05,954
They need to be ready to livestream
at any time,
87
00:04:06,037 --> 00:04:08,498
so presents from fans need to be
on display at all times.
88
00:04:08,957 --> 00:04:12,377
Why do the not-so-popular members
of SOUL have a fancy place?
89
00:04:12,711 --> 00:04:15,755
Compared to the tiny place
the six of us shared, it's a palace.
90
00:04:16,089 --> 00:04:18,717
It was a guesthouse,
but it's been renovated.
91
00:04:19,175 --> 00:04:22,178
President Baek wanted to gather
all the energy from the world.
92
00:04:22,679 --> 00:04:24,681
Once SOUL topped the charts,
they moved in there.
93
00:04:25,056 --> 00:04:28,810
You're right.
They came in second on a cable show.
94
00:04:29,227 --> 00:04:32,605
Right. The trophy is
Teo's number one treasure.
95
00:04:33,106 --> 00:04:35,525
He's afraid they might take it away
because of plagiarism,
96
00:04:35,608 --> 00:04:37,694
so he hasn't taken it out of the box yet.
97
00:04:39,863 --> 00:04:42,198
Sharing a place that means
so much to them,
98
00:04:42,449 --> 00:04:44,617
with a Mongolian boy who's a free soul
99
00:04:45,535 --> 00:04:47,120
might cause some headaches.
100
00:04:49,330 --> 00:04:51,416
I don't want you to misunderstand me.
101
00:04:51,499 --> 00:04:52,917
I've been telling you all along.
102
00:04:53,460 --> 00:04:57,047
As a team, united we stand,
divided we fall.
103
00:04:57,130 --> 00:04:59,049
We're a string-up of dried fish,
104
00:04:59,257 --> 00:05:02,594
and Hyun Sooyong is the last one.
105
00:05:02,886 --> 00:05:06,598
It means he's the first fish
that'll be eaten.
106
00:05:06,765 --> 00:05:09,893
Stop being silly.
And it's a "string of dried fish."
107
00:05:10,143 --> 00:05:13,396
Is that right?
I'm speaking metaphorically.
108
00:05:13,521 --> 00:05:16,066
-Are you sure?
-Please stop.
109
00:05:16,900 --> 00:05:20,403
In my opinion, the last fish is you, Teo.
110
00:05:21,488 --> 00:05:23,948
You were going to cut us off and go solo.
111
00:05:24,616 --> 00:05:26,201
What?
112
00:05:26,534 --> 00:05:28,578
Is that how you understood
what Director Kang said?
113
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
That I did it for personal gain?
114
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
How can you do this to me?
115
00:05:33,333 --> 00:05:34,876
Is this what you think of me?
116
00:05:36,086 --> 00:05:37,087
-What?
-What is it?
117
00:05:37,837 --> 00:05:39,798
-Why is it so clean?
-I know.
118
00:05:40,340 --> 00:05:41,966
Did the cleaning lady come today?
119
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
The laundry's done.
120
00:05:44,594 --> 00:05:46,638
Not only that, but it's really tidy.
121
00:05:46,721 --> 00:05:48,515
It was a mess when we left in the morning.
122
00:05:53,103 --> 00:05:54,396
Who took this out?
123
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
Hey.
124
00:05:55,980 --> 00:05:57,482
You should look at this.
125
00:05:58,316 --> 00:05:59,901
You're making me nervous.
126
00:06:05,615 --> 00:06:08,159
About Sooyong,
127
00:06:08,243 --> 00:06:10,912
he looks quite comfortable
in any new place.
128
00:06:11,246 --> 00:06:12,622
What's with him?
129
00:06:13,081 --> 00:06:15,834
Is he President Baek's secret son?
130
00:06:16,584 --> 00:06:18,753
A rich Mongolian kid?
131
00:06:22,882 --> 00:06:25,844
I have no interest in you whatsoever.
132
00:06:26,011 --> 00:06:28,680
Why? Because this is temporary.
133
00:06:29,139 --> 00:06:30,473
Yes.
134
00:06:30,640 --> 00:06:33,768
If you cross the line like this,
I won't tolerate it,
135
00:06:33,935 --> 00:06:34,978
Mr. Hyun Sooyong!
136
00:06:35,854 --> 00:06:37,731
Teo is quite obsessed with it.
137
00:06:38,106 --> 00:06:39,649
That's our first trophy.
138
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
And the last.
139
00:06:42,861 --> 00:06:45,363
I saw it in the box
and thought it meant a lot to you.
140
00:06:45,530 --> 00:06:48,074
You! Tell me the truth! You knew it.
141
00:06:48,241 --> 00:06:49,909
You're doing this to screw with us!
142
00:06:50,160 --> 00:06:52,120
Why is this in my room?
143
00:06:52,662 --> 00:06:54,414
There was an empty bed.
144
00:06:55,373 --> 00:06:56,875
Do I have to share a room with him?
145
00:06:58,543 --> 00:06:59,919
Would you rather share it with me?
146
00:07:00,545 --> 00:07:01,796
Or Teo?
147
00:07:03,423 --> 00:07:05,008
I'll go with this guy.
148
00:07:05,800 --> 00:07:07,552
Why? Share it with me.
149
00:07:08,303 --> 00:07:09,429
No, thank you.
150
00:07:09,596 --> 00:07:11,765
Are we moving this to the storehouse?
151
00:07:12,057 --> 00:07:13,433
You're not from Mongolia, are you?
152
00:07:13,808 --> 00:07:16,686
What's your relationship with Starlight?
153
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
In Mongolia...
154
00:07:19,689 --> 00:07:21,358
Teo is probably being territorial.
155
00:07:21,691 --> 00:07:24,194
Eunsung, be done with them and join us.
156
00:07:24,694 --> 00:07:26,863
There's a Korean saying,
"A frog in a well!"
157
00:07:29,824 --> 00:07:33,328
Whether it's a frog or a man,
you're not happy away from home.
158
00:07:34,079 --> 00:07:36,956
I don't think that's
what that saying means.
159
00:07:37,332 --> 00:07:40,043
I'm saying that you're better off with us.
160
00:07:40,669 --> 00:07:41,878
I'm super nice to you.
161
00:07:42,462 --> 00:07:43,797
Eunsung.
162
00:07:44,589 --> 00:07:45,590
Turn off the light.
163
00:07:46,216 --> 00:07:47,634
Yes.
164
00:07:47,842 --> 00:07:49,511
Turn the radio on.
165
00:07:50,053 --> 00:07:51,554
Turn off the lamp.
166
00:07:53,223 --> 00:07:54,933
Good night.
167
00:07:55,058 --> 00:07:56,726
Good night.
168
00:07:56,810 --> 00:07:59,396
It's the end of another long day.
169
00:07:59,479 --> 00:08:01,314
This is the last song.
170
00:08:13,118 --> 00:08:15,286
Eunbin?
171
00:08:16,913 --> 00:08:21,126
-Is there a song that makes you cry?
-There is.
172
00:08:21,501 --> 00:08:22,752
Really? What song?
173
00:08:23,378 --> 00:08:24,879
The opening song of Bono Bono.
174
00:08:26,089 --> 00:08:27,716
That song makes me cry.
175
00:08:28,008 --> 00:08:29,050
It's like reading my mind.
176
00:08:30,218 --> 00:08:32,303
Never mind. Go to sleep.
177
00:08:32,387 --> 00:08:35,557
Why? Was there a song that made you cry?
178
00:08:37,767 --> 00:08:40,311
You're naive.
179
00:08:55,910 --> 00:08:59,622
Sooyong, have you thought
about a song for our collaboration
180
00:09:00,040 --> 00:09:02,375
to show off your songwriting skills?
181
00:09:02,542 --> 00:09:06,046
I have a few songs.
I'll show you at the studio.
182
00:09:07,172 --> 00:09:09,257
By the way, how old are you?
183
00:09:11,468 --> 00:09:13,345
Let's get seniority straight.
184
00:09:14,429 --> 00:09:17,849
I was born in early 1997, and we're
technically the same in seniority.
185
00:09:18,641 --> 00:09:19,768
What do you mean by "early"?
186
00:09:20,602 --> 00:09:22,854
Well, that means
187
00:09:23,021 --> 00:09:24,689
I started school a year earlier,
188
00:09:25,190 --> 00:09:28,276
so I'm technically the equivalent
of 23 years old.
189
00:09:28,443 --> 00:09:29,486
But you were born in May.
190
00:09:29,986 --> 00:09:33,156
I was born in 1998,
and we're only a few months apart.
191
00:09:33,490 --> 00:09:35,867
That's why we're considered the same
in terms of seniority.
192
00:09:35,992 --> 00:09:38,495
That means I'm like Sooyong
in terms of seniority,
193
00:09:38,578 --> 00:09:40,830
even though I'm two years younger
than Sooyong.
194
00:09:40,914 --> 00:09:41,915
This is messed up.
195
00:09:43,625 --> 00:09:45,335
You can call me "Akh."
196
00:09:45,585 --> 00:09:47,629
That's what we call an older brother
in Mongolian.
197
00:09:47,796 --> 00:09:48,797
"Akh."
198
00:09:48,880 --> 00:09:50,924
It's fun. "Akh." "Akh."
199
00:09:51,466 --> 00:09:54,135
You call a senior who you respect "Agha."
200
00:09:55,136 --> 00:09:57,180
It's similar to "Dai-Goh" in Chinese.
201
00:09:57,347 --> 00:09:59,307
-"Agha."
-"Agha"?
202
00:10:00,100 --> 00:10:01,935
"Akh." "Akh."
203
00:10:02,769 --> 00:10:04,229
Why don't we use our first names,
204
00:10:04,312 --> 00:10:06,481
like Sam or Thomas,
205
00:10:06,564 --> 00:10:08,483
or call each other Teo or Sooyong?
206
00:10:08,733 --> 00:10:10,610
That's what we do in Mongolia.
207
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
I'll just call you "Yunwoo," "Teo,"
and "Irib."
208
00:10:15,156 --> 00:10:16,783
Good, Sooyong.
209
00:10:17,951 --> 00:10:19,035
What do you think, Eunsung?
210
00:10:21,663 --> 00:10:23,081
I'm sorry.
211
00:10:23,164 --> 00:10:25,542
You can't scare me like that.
212
00:10:25,667 --> 00:10:27,210
I'm getting out here.
213
00:10:27,669 --> 00:10:28,753
Teo, I'm off.
214
00:10:29,212 --> 00:10:31,214
Irib! You're an exception.
215
00:10:31,381 --> 00:10:34,217
-You call us "Big Brother."
-Bye, Irib.
216
00:10:34,384 --> 00:10:36,177
He's getting cheekier.
217
00:10:39,889 --> 00:10:43,101
Mr. Yunwoo, can I drop you off at the set?
218
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
Yes.
219
00:10:47,355 --> 00:10:49,858
Why do you call him "Mr. Yunwoo"?
220
00:10:49,941 --> 00:10:51,526
Aren't you a lot older than us?
221
00:10:51,776 --> 00:10:53,236
Not a lot older.
222
00:10:54,612 --> 00:10:57,282
I'm afraid it's time
to wrap up the live feed.
223
00:10:57,949 --> 00:10:58,992
Mates, bye for now.
224
00:10:59,075 --> 00:11:01,077
WHERE'S YUNWOO?
I'VE BEEN YOUR FAN FOR TWO YEARS
225
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
Have a yummy lunch!
226
00:11:02,704 --> 00:11:04,080
I SEE YUNWOO AND IRIB ON TV,
BUT NOT YOU, TEO. YOU'RE SO SWEET
227
00:11:09,002 --> 00:11:10,045
Why are you staring at me?
228
00:11:11,421 --> 00:11:12,964
Who are these "Mates"?
229
00:11:13,173 --> 00:11:14,966
You don't know our fan club?
230
00:11:15,175 --> 00:11:17,010
We're SOUL, and they're Mates.
231
00:11:17,177 --> 00:11:18,261
SOUL-mates!
232
00:11:18,428 --> 00:11:21,473
That's why a collab with us
means being responsible.
233
00:11:21,556 --> 00:11:23,391
Our fans are with us...
234
00:11:25,435 --> 00:11:26,269
What is it?
235
00:11:29,064 --> 00:11:30,065
-What is it?
-Geez.
236
00:11:30,148 --> 00:11:32,901
-Are you okay?
-Geez! Learn to drive.
237
00:11:33,485 --> 00:11:35,153
Excuse me!
238
00:11:37,781 --> 00:11:39,699
Hey, newbie! Drive carefully.
239
00:11:40,033 --> 00:11:41,951
You almost caused an accident.
240
00:11:42,035 --> 00:11:44,454
We were trying to park here first.
241
00:11:45,413 --> 00:11:48,249
Move! Icarus is in the car.
242
00:11:48,333 --> 00:11:49,834
Eunsung, don't move.
243
00:11:49,918 --> 00:11:51,920
Why do we have to move?
We were here first.
244
00:11:52,003 --> 00:11:53,338
Mr. Gwon, what are you doing?
245
00:11:54,255 --> 00:11:56,383
Teo, we're busy. I'm sorry.
246
00:11:56,633 --> 00:11:58,468
MIN DRAGON / ICARUS / SECOND MOST POPULAR
LOOKS LIKE A SPITZ
247
00:11:58,551 --> 00:12:00,553
ALEX / ICARUS / SECOND SEXIEST
SNEAKER DESIGNER
248
00:12:01,304 --> 00:12:02,305
Excuse me.
249
00:12:03,723 --> 00:12:04,849
I'll be right behind you.
250
00:12:06,518 --> 00:12:07,977
-Newbie!
-Yes?
251
00:12:08,061 --> 00:12:10,730
Don't you see our front wheel
is already in?
252
00:12:11,398 --> 00:12:12,607
Move your car!
253
00:12:14,109 --> 00:12:15,652
Yes, sir!
254
00:12:15,902 --> 00:12:16,903
Don't move!
255
00:12:19,280 --> 00:12:20,407
Why do we have to move?
256
00:12:22,283 --> 00:12:25,203
LJ, are you in there? Move your car!
257
00:12:25,286 --> 00:12:27,080
We're further in.
It's harder for us to move.
258
00:12:27,163 --> 00:12:28,707
-Move your car, LJ! LJ!
-Teo.
259
00:12:28,790 --> 00:12:30,709
Hey, newbie! Move the car! Now!
260
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
-I'm sorry.
-Move it! Now!
261
00:12:31,960 --> 00:12:33,545
Mr. Gwon, you can't do this.
262
00:12:33,628 --> 00:12:35,505
You were our manager.
How can you be like this?
263
00:12:35,588 --> 00:12:37,674
-Move the car.
-What's all the fuss about?
264
00:12:44,973 --> 00:12:50,270
LJ (JOO SEUNGRI) / NUMBER ONE IN ICARUS
FORMER BACKGROUND DANCER FOR SOUL
265
00:12:59,821 --> 00:13:01,322
Hey, LJ! Get out of the car!
266
00:13:01,406 --> 00:13:03,700
Teo, I'm not wearing any pants.
267
00:13:03,783 --> 00:13:06,995
What? Why aren't you wearing pants,
you pervert?
268
00:13:07,078 --> 00:13:08,788
I'm having a lower body bath.
269
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
You can't do that in the car.
270
00:13:12,709 --> 00:13:14,169
It has a spa function.
271
00:13:14,461 --> 00:13:17,213
-You can have a herbal salt foot bath.
-You haven't been in this car?
272
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
Maybe later.
273
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
-Stop lying!
-Excuse me.
274
00:13:23,094 --> 00:13:24,679
I've been watching,
275
00:13:25,472 --> 00:13:27,891
and the wheel of this car
is a little further in.
276
00:13:28,308 --> 00:13:29,684
I hate it when he's right.
277
00:13:30,101 --> 00:13:33,563
Besides, we were coming in from behind,
so it's easier for us to move our car.
278
00:13:33,646 --> 00:13:34,731
He's quite reasonable.
279
00:13:34,814 --> 00:13:36,232
Exactly. You heard him.
280
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
Move your car.
281
00:13:38,693 --> 00:13:40,236
-Yes.
-Move it! Now!
282
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
I'm sorry.
283
00:13:42,822 --> 00:13:43,865
How dare he!
284
00:13:59,506 --> 00:14:00,590
Hey, Sooyong!
285
00:14:03,968 --> 00:14:05,470
-Whose side are you on?
-What?
286
00:14:06,638 --> 00:14:08,390
We live together, don't we?
287
00:14:08,473 --> 00:14:10,016
Can we help each other out?
288
00:14:11,101 --> 00:14:13,478
Well, I haven't told a lie
since I was little.
289
00:14:13,561 --> 00:14:15,271
No one lies when they're little.
290
00:14:15,772 --> 00:14:17,357
I didn't lie when I was little.
291
00:14:17,816 --> 00:14:19,567
You need to be flexible.
292
00:14:20,068 --> 00:14:21,945
I've never lied under any circumstance.
293
00:14:23,196 --> 00:14:24,489
Stop saying that.
294
00:14:24,572 --> 00:14:27,492
You're lying about you not lying,
do you understand?
295
00:14:28,076 --> 00:14:29,577
What a phony!
296
00:14:33,581 --> 00:14:34,582
What a phony!
297
00:14:39,921 --> 00:14:41,089
Now!
298
00:14:42,549 --> 00:14:43,550
What...
299
00:14:44,426 --> 00:14:46,594
Cut! NG.
300
00:14:47,804 --> 00:14:49,305
What am I going to do with these two?
301
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
More than 50 episodes have aired,
so I can't just fire them.
302
00:14:52,517 --> 00:14:54,352
You can't get the timing right.
303
00:14:56,021 --> 00:14:58,314
Mr. Woo Yunwoo, what were you doing?
304
00:14:58,857 --> 00:15:00,233
It was your turn.
305
00:15:00,316 --> 00:15:01,609
I'm sorry.
306
00:15:05,488 --> 00:15:08,700
It was my fault,
but he apologized right away.
307
00:15:09,159 --> 00:15:11,578
How sweet!
308
00:15:12,328 --> 00:15:15,081
This is why I didn't want
to work with a singer.
309
00:15:16,207 --> 00:15:18,918
Yunwoo, why did you apologize?
310
00:15:19,336 --> 00:15:21,588
She forgot her line,
so how can she blame you?
311
00:15:21,671 --> 00:15:23,089
Tell me about it.
312
00:15:23,256 --> 00:15:27,469
Eunseo's been full of herself
since she got cast on Mr. Seo's new show.
313
00:15:27,552 --> 00:15:30,930
-No, it was my fault.
-You always take the blame.
314
00:15:31,264 --> 00:15:33,308
-Thank you, you two.
-Yunwoo.
315
00:15:33,391 --> 00:15:34,601
Where's your manager?
316
00:15:35,643 --> 00:15:37,979
-Your agency is Starlight.
-Exactly.
317
00:15:38,063 --> 00:15:39,773
-Starlight.
-One of the top four agencies.
318
00:15:39,856 --> 00:15:41,941
I think SOUL's manager ran off.
He can't be reached.
319
00:15:42,108 --> 00:15:43,109
What?
320
00:15:44,027 --> 00:15:46,196
No. That's not how Eunbin draws a heart.
321
00:15:46,613 --> 00:15:47,572
SIGNATURE FORGERY: IDOLS ARE SO BUSY
OTHERS FORGE PERFECT SIGNATURES ON CDS
322
00:15:47,655 --> 00:15:49,407
-This is what she does.
-They look the same.
323
00:15:49,491 --> 00:15:52,118
Wait a minute! What did you just say?
324
00:15:52,202 --> 00:15:53,661
It happens a lot.
325
00:15:53,745 --> 00:15:55,789
It's either a sickness or a family issue.
326
00:15:56,289 --> 00:15:57,457
He's burnt out.
327
00:15:57,540 --> 00:15:59,709
What about SOUL? Who'll take them?
328
00:16:00,335 --> 00:16:02,587
-Are you making me...
-For now.
329
00:16:02,671 --> 00:16:04,881
Take care of them for now.
330
00:16:04,964 --> 00:16:07,050
Besides, they're not that busy.
331
00:16:07,342 --> 00:16:09,386
Try to stay out of trouble.
332
00:16:10,470 --> 00:16:12,722
I'm feeling so depressed.
333
00:16:12,806 --> 00:16:15,684
Tears start falling
for no apparent reason.
334
00:16:15,767 --> 00:16:17,102
It happens to everyone.
335
00:16:17,477 --> 00:16:21,690
I started crying
when I went to buy kimbap.
336
00:16:22,315 --> 00:16:24,109
-The kimbap story again.
-The worst thing is,
337
00:16:24,192 --> 00:16:27,570
the schedule is mixed up
with a more popular star's.
338
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
Hold on.
339
00:16:29,572 --> 00:16:31,574
Did you check the studio for SOUL?
340
00:16:32,492 --> 00:16:33,993
What studio?
341
00:16:34,077 --> 00:16:35,870
SOUL is recording a demo tape.
342
00:16:36,579 --> 00:16:37,831
What time is it?
343
00:16:37,956 --> 00:16:40,875
We only have one recording studio.
344
00:16:41,042 --> 00:16:42,836
I'm late. Hyunjo, I have to go.
345
00:16:45,171 --> 00:16:48,717
She's been absent-minded
since she was a trainee.
346
00:16:53,138 --> 00:16:54,139
Yunwoo.
347
00:16:54,305 --> 00:16:56,516
I'm so sorry. I had to book a studio.
348
00:16:56,891 --> 00:16:58,184
Have you been waiting long?
349
00:17:01,271 --> 00:17:02,272
No.
350
00:17:02,355 --> 00:17:05,150
-What?
-No worries. I just got here.
351
00:17:05,316 --> 00:17:07,861
Why don't you get angry? I feel terrible.
352
00:17:07,944 --> 00:17:08,945
Really?
353
00:17:13,158 --> 00:17:14,868
-I'm really okay.
-I'm sorry.
354
00:17:14,951 --> 00:17:16,786
Should we go get Irib?
355
00:17:16,870 --> 00:17:19,080
Shall we? I parked the car over there.
356
00:17:21,624 --> 00:17:22,834
When I was little,
357
00:17:23,543 --> 00:17:27,380
my mom and dad always came
to get me after school.
358
00:17:27,464 --> 00:17:30,425
They must've been a happy couple.
359
00:17:33,970 --> 00:17:36,848
I feel like I'm that dad
360
00:17:38,224 --> 00:17:40,143
who goes to get his son.
361
00:17:41,061 --> 00:17:44,898
What? Dad? Am I the mom, then?
362
00:17:46,900 --> 00:17:48,818
-Eunsung.
-Yes?
363
00:17:48,902 --> 00:17:50,612
Are you hot? You're blushing.
364
00:17:50,695 --> 00:17:51,738
-Blushing?
-Yes.
365
00:17:51,821 --> 00:17:54,407
I was running earlier. I turn red easily.
366
00:17:54,491 --> 00:17:56,159
Shall we go?
367
00:17:56,910 --> 00:18:00,497
Our road manager took off again, right?
368
00:18:03,208 --> 00:18:04,250
Yes.
369
00:18:09,673 --> 00:18:13,551
I hope you can keep being our manager.
370
00:18:14,177 --> 00:18:15,178
I mean it.
371
00:18:19,391 --> 00:18:20,558
Wait for me!
372
00:18:20,975 --> 00:18:22,977
You know our school festival
is next month.
373
00:18:23,978 --> 00:18:27,482
People from TV stations
and agencies are coming.
374
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
Practice hard.
375
00:18:29,526 --> 00:18:31,528
Try not to eat dinner.
376
00:18:32,070 --> 00:18:33,947
You won't grow any taller.
377
00:18:34,030 --> 00:18:36,658
You're too mean!
378
00:18:36,908 --> 00:18:40,829
By the way, Jingeun, you've lost
a lot of weight. You poor thing.
379
00:18:41,913 --> 00:18:43,915
Preparing for a new album must be hard.
380
00:18:43,998 --> 00:18:45,125
I'm okay, ma'am.
381
00:18:45,208 --> 00:18:46,126
JINGEUN / HANSOL HIGH'S BEST STUDENT
YOUNGEST MEMBER OF BEGINNERS
382
00:18:46,209 --> 00:18:48,712
My teammates agreed to do
the performance you asked me about.
383
00:18:48,795 --> 00:18:49,796
Really?
384
00:18:49,879 --> 00:18:52,007
My manager will contact you
with more details.
385
00:18:52,090 --> 00:18:53,258
That's wonderful.
386
00:18:53,800 --> 00:18:55,510
I'll include that in the school brochure.
387
00:18:56,052 --> 00:18:59,055
Jingeun, you're the face of our school.
388
00:19:00,056 --> 00:19:02,017
Try not to overdo it.
389
00:19:02,100 --> 00:19:03,268
Ma'am!
390
00:19:04,060 --> 00:19:05,687
He's got to work hard.
391
00:19:06,104 --> 00:19:07,480
He could disappear overnight.
392
00:19:13,403 --> 00:19:16,489
Jang Irib!
How come you're not on the list?
393
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
You don't have a team?
394
00:19:19,284 --> 00:19:21,661
If you don't, join an existing team.
395
00:19:21,745 --> 00:19:22,829
Who wants Irib?
396
00:19:31,171 --> 00:19:32,881
Class rep, tell me when Irib has a team.
397
00:19:32,964 --> 00:19:34,174
Class dismissed.
398
00:19:35,675 --> 00:19:36,926
Work hard.
399
00:19:42,182 --> 00:19:44,059
Why are you packing up?
400
00:19:44,142 --> 00:19:45,226
You're not choosing a team?
401
00:19:45,977 --> 00:19:47,228
I have an appointment to go to.
402
00:19:47,312 --> 00:19:49,105
An appointment? Just like that?
403
00:19:50,398 --> 00:19:51,775
You're not playing hooky, are you?
404
00:19:57,113 --> 00:20:00,825
You should choose a team! Jang Irib!
405
00:20:01,868 --> 00:20:03,953
At least, be in the background! Jang Irib!
406
00:20:04,746 --> 00:20:06,456
That's all they can do.
407
00:20:06,873 --> 00:20:09,959
Collaboration? They're helping
the Mongolian genius' debut.
408
00:20:10,043 --> 00:20:13,672
Exactly. The company is buying time
until their contract is up.
409
00:20:13,755 --> 00:20:17,133
I'm here to squeeze the last drops
of juice out of SOUL.
410
00:20:17,217 --> 00:20:20,220
It would've been tidier
if they'd ended the contract.
411
00:20:20,303 --> 00:20:22,138
Isn't it what Director Kang wants?
412
00:20:22,222 --> 00:20:23,473
Teo.
413
00:20:23,556 --> 00:20:24,432
You came.
414
00:20:24,516 --> 00:20:27,143
Hello. Mr. Han. You've lost weight.
415
00:20:27,227 --> 00:20:29,104
-Me?
-Yes, you look more handsome.
416
00:20:29,187 --> 00:20:30,188
Well, I work overtime.
417
00:20:30,271 --> 00:20:31,815
I'll see you at the studio.
418
00:20:31,898 --> 00:20:33,274
Yes. See you later.
419
00:20:33,358 --> 00:20:34,359
"SOUL Your Heart."
420
00:20:34,651 --> 00:20:35,860
-Sure.
-SOUL!
421
00:20:40,448 --> 00:20:41,449
Did he hear us?
422
00:20:41,783 --> 00:20:43,660
If he had,
he wouldn't have behaved like that.
423
00:20:44,202 --> 00:20:45,203
-Right?
-Sure.
424
00:20:45,286 --> 00:20:47,414
-Oh, well. It's over anyway.
-Hey, stop.
425
00:20:47,497 --> 00:20:49,666
No one lies when they're little.
426
00:20:50,166 --> 00:20:51,626
I didn't lie when I was little.
427
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
I feel bad for them.
428
00:20:54,462 --> 00:20:55,839
They looked promising.
429
00:20:55,922 --> 00:20:57,215
-SOUL's not the only one.
-Hello.
430
00:20:57,298 --> 00:21:00,552
But SOUL almost made it.
What's happened to them?
431
00:21:03,430 --> 00:21:07,058
You didn't hear anything.
Please don't do this.
432
00:21:07,142 --> 00:21:09,144
"I heard everything.
We don't do that in Mongolia."
433
00:21:09,227 --> 00:21:12,022
-They'll be devastated.
-I don't understand.
434
00:21:13,189 --> 00:21:15,316
Is it worth sticking around
while putting up
435
00:21:15,400 --> 00:21:16,609
with that kind of humiliation?
436
00:21:18,236 --> 00:21:19,571
Every time...
437
00:21:19,696 --> 00:21:22,073
If they keep staying here
while lying to themselves,
438
00:21:22,157 --> 00:21:23,658
is it really a good thing?
439
00:21:24,826 --> 00:21:27,287
Of course.
440
00:21:27,912 --> 00:21:29,456
This is Starlight.
441
00:21:29,539 --> 00:21:32,083
Starlight doesn't represent just anyone.
442
00:21:35,378 --> 00:21:36,379
You're
443
00:21:38,381 --> 00:21:40,258
not the person I thought you were.
444
00:21:40,884 --> 00:21:41,718
What?
445
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
What the heck?
446
00:21:45,722 --> 00:21:47,599
Why does he act like
he's disappointed in me?
447
00:21:48,183 --> 00:21:49,934
Did I say anything to him?
448
00:21:50,018 --> 00:21:53,688
How ridiculous!
449
00:21:57,400 --> 00:22:00,403
I moved the cassette tape
to this wav file.
450
00:22:00,487 --> 00:22:01,613
Will it work?
451
00:22:01,696 --> 00:22:03,698
Connect it to the cable from the deck.
452
00:22:04,157 --> 00:22:05,950
It's vintage. So retro.
453
00:22:06,826 --> 00:22:08,620
Why don't we listen to it?
454
00:22:08,703 --> 00:22:09,746
Okay.
455
00:22:22,342 --> 00:22:24,969
-No.
-Please don't.
456
00:22:25,053 --> 00:22:28,348
-Don't open it for me.
-Stop.
457
00:22:29,391 --> 00:22:32,060
What? Is SOUL recording?
458
00:22:32,686 --> 00:22:33,853
The sunglasses earlier.
459
00:22:33,937 --> 00:22:36,398
I came in right away, thanks to you,
460
00:22:36,731 --> 00:22:37,565
Mr. Hyun Sooyong.
461
00:22:38,149 --> 00:22:38,983
Do you know me?
462
00:22:39,067 --> 00:22:41,069
Of course I do, Mongolian boy.
463
00:22:41,152 --> 00:22:43,405
I heard your song's awesome.
464
00:22:43,655 --> 00:22:45,073
-Let's work together sometime.
-Hey!
465
00:22:45,699 --> 00:22:46,741
What are you doing here?
466
00:22:46,825 --> 00:22:50,370
What do you think?
I have some recording to do.
467
00:22:50,453 --> 00:22:53,206
What do you mean?
We booked it for three hours.
468
00:22:53,289 --> 00:22:56,543
That's terrible.
I'm busy. I need to use it now.
469
00:22:57,335 --> 00:22:58,962
We're busy as well.
470
00:22:59,045 --> 00:23:01,798
We don't have time. We need to use it now.
471
00:23:03,299 --> 00:23:05,301
Who's in charge of scheduling
the recording studio?
472
00:23:05,927 --> 00:23:08,179
Look what you've done!
473
00:23:09,556 --> 00:23:12,100
Did you check the entire schedule
when you booked this studio?
474
00:23:12,726 --> 00:23:16,312
I followed protocol, and it was available.
475
00:23:16,813 --> 00:23:20,650
Do you know LJ came back early
to work on his solo album
476
00:23:20,734 --> 00:23:23,278
while leaving his team members behind?
477
00:23:24,320 --> 00:23:26,614
He's trying so hard!
478
00:23:26,698 --> 00:23:29,200
You should've left the studio empty.
479
00:23:30,285 --> 00:23:32,287
-You know what?
-What?
480
00:23:33,121 --> 00:23:35,665
SOUL is trying really hard, you know.
481
00:23:37,000 --> 00:23:40,503
-What?
-We're not here to mess around.
482
00:23:41,087 --> 00:23:42,505
"We"? Unbelievable.
483
00:23:42,589 --> 00:23:44,049
I'm tired.
484
00:23:44,132 --> 00:23:45,508
When did you start caring so much?
485
00:23:45,592 --> 00:23:47,969
-Well, we're trying...
-Are you talking back to me?
486
00:23:48,803 --> 00:23:50,221
Kim Hyunjo's being too soft on you.
487
00:23:50,305 --> 00:23:52,349
-Why is he yelling?
-Who do you think you are?
488
00:23:52,474 --> 00:23:53,975
It's not like that.
489
00:23:54,059 --> 00:23:55,435
Get it together!
490
00:23:55,602 --> 00:23:57,062
-I'm sorry.
-Do you think
491
00:23:57,145 --> 00:23:59,689
you're a trainee on Promise 100?
492
00:23:59,773 --> 00:24:01,316
-Not at all.
-You think you're a celeb?
493
00:24:01,399 --> 00:24:03,818
She's the one.
494
00:24:03,902 --> 00:24:07,697
A manager who used to be a trainee.
That's going to be awkward.
495
00:24:08,156 --> 00:24:09,407
Hi.
496
00:24:09,866 --> 00:24:10,992
-Hey!
-What?
497
00:24:11,076 --> 00:24:13,495
Why did you do that to SOUL's manager?
498
00:24:13,578 --> 00:24:15,246
It's technically our fault.
499
00:24:15,330 --> 00:24:17,582
No. It's taken care of.
500
00:24:17,665 --> 00:24:19,125
We're going to use the studio.
501
00:24:19,209 --> 00:24:23,505
You should've taken care of it.
I feel bad for SOUL.
502
00:24:25,965 --> 00:24:26,925
I know.
503
00:24:27,342 --> 00:24:29,427
I made a mistake.
504
00:24:30,011 --> 00:24:32,555
Are you going to be okay?
You can use it first.
505
00:24:32,764 --> 00:24:34,224
We can come back later.
506
00:24:37,977 --> 00:24:39,229
Are you okay with that?
507
00:24:42,148 --> 00:24:43,483
Can we use the studio now?
508
00:24:44,317 --> 00:24:45,735
Mr. Hyun Sooyong!
509
00:24:46,152 --> 00:24:48,071
We can find another one. Come on out.
510
00:24:48,446 --> 00:24:49,489
Why?
511
00:24:49,572 --> 00:24:51,533
He said he could come back later.
512
00:24:51,616 --> 00:24:52,659
That's a relief.
513
00:24:52,742 --> 00:24:55,662
Everything's set up.
I was hoping that I could stay.
514
00:24:55,745 --> 00:24:58,164
Sure. If it's set up, you should use it.
515
00:24:59,374 --> 00:25:01,251
Unless you volunteer.
516
00:25:01,334 --> 00:25:04,379
Sure. You're not forcing us.
517
00:25:05,213 --> 00:25:06,756
You're so considerate.
518
00:25:09,217 --> 00:25:11,219
Mr. Hyun Sooyong.
519
00:25:11,302 --> 00:25:15,265
I know what you're doing.
520
00:25:15,557 --> 00:25:18,226
You want me to listen to your song.
521
00:25:18,810 --> 00:25:20,603
Right?
522
00:25:21,312 --> 00:25:23,648
You don't get a chance like this
often, right?
523
00:25:23,898 --> 00:25:25,692
No, that's not it.
524
00:25:25,775 --> 00:25:27,485
You're a funny man.
525
00:25:27,569 --> 00:25:30,071
Why is he provoking LJ?
526
00:25:32,699 --> 00:25:33,992
I'm with them.
527
00:25:37,746 --> 00:25:38,997
This is my team.
528
00:25:44,169 --> 00:25:46,963
What are you doing? Stop him.
529
00:25:47,630 --> 00:25:50,342
Sooyong, let's go. We need to talk.
530
00:25:51,343 --> 00:25:52,677
He's letting us use it.
531
00:25:52,761 --> 00:25:54,054
Please come out.
532
00:25:54,137 --> 00:25:55,555
Is that because of him?
533
00:25:55,638 --> 00:25:58,058
Don't worry about him.
He listens to this guy.
534
00:25:59,100 --> 00:26:00,185
Come on!
535
00:26:00,268 --> 00:26:03,938
Have you been lying to me?
536
00:26:04,022 --> 00:26:06,775
-Come on.
-He let us use it.
537
00:26:07,817 --> 00:26:08,693
-Why...
-Come on.
538
00:26:14,616 --> 00:26:16,201
Newbie! How dare you?
539
00:26:16,284 --> 00:26:18,119
-I'm so sorry.
-Tissue! How's your shirt?
540
00:26:18,536 --> 00:26:20,538
No, no. It's okay.
541
00:26:20,622 --> 00:26:22,457
-Tissue.
-I don't care about the shirt.
542
00:26:22,540 --> 00:26:23,708
-It's okay.
-Oh, my goodness!
543
00:26:23,792 --> 00:26:24,793
My socks.
544
00:26:25,835 --> 00:26:27,253
My socks!
545
00:26:27,337 --> 00:26:30,799
These are $1,300 Valencia socks!
546
00:26:47,148 --> 00:26:48,900
Thank you, Auntie.
547
00:26:52,195 --> 00:26:55,323
How can LJ wear 1.3 million won socks?
548
00:26:55,824 --> 00:26:57,909
I guess they can last 100 years.
549
00:26:57,992 --> 00:26:59,160
I'm with them.
550
00:27:00,203 --> 00:27:01,246
This is my team.
551
00:27:02,622 --> 00:27:04,374
He said, "my team."
552
00:27:07,252 --> 00:27:09,170
There. I finished deboning it.
553
00:27:09,838 --> 00:27:10,839
Enjoy.
554
00:27:11,172 --> 00:27:13,133
This fish means a lot.
555
00:27:13,216 --> 00:27:14,634
Agha Dai-Goh Sooyong.
556
00:27:20,807 --> 00:27:24,144
Thank you, but I can't handle fishy foods.
557
00:27:25,603 --> 00:27:26,938
You know what?
558
00:27:27,022 --> 00:27:30,400
SOUL is trying really hard, you know.
559
00:27:32,027 --> 00:27:35,321
"Trying really hard"?
Are they doing as well?
560
00:27:35,864 --> 00:27:39,451
We're trying really hard
to contribute any way we can!
561
00:27:47,083 --> 00:27:48,293
Good.
562
00:27:48,793 --> 00:27:51,629
I think you'll like it.
It's a dried giant yellow croaker.
563
00:27:52,047 --> 00:27:53,465
We have another string-up of them.
564
00:27:53,840 --> 00:27:56,134
I told you, it's a "string of fish."
565
00:27:57,302 --> 00:27:58,136
Whatever.
566
00:27:59,220 --> 00:28:00,555
You're one to talk, Mr. Donkatsu.
567
00:28:01,181 --> 00:28:03,558
-Let it go already.
-You started it.
568
00:28:03,641 --> 00:28:06,519
They're not the same.
Forget it and just eat.
569
00:28:06,603 --> 00:28:11,566
Okay, let's eat.
Let's eat 20 yellow croakers.
570
00:28:15,820 --> 00:28:18,948
-We're not exactly Ha Hyun Woo.
-If we lower the key...
571
00:28:19,032 --> 00:28:20,241
The intro melody is awkward.
572
00:28:20,325 --> 00:28:23,787
Please understand us.
This could be our last chance.
573
00:28:27,457 --> 00:28:29,250
Please don't fool around.
574
00:28:29,334 --> 00:28:30,960
Give me the real thing.
575
00:28:31,044 --> 00:28:31,878
Give me a song.
576
00:28:32,712 --> 00:28:33,546
What do you think?
577
00:28:33,630 --> 00:28:35,465
-Kevin lost his touch.
-I'll be responsible.
578
00:28:36,383 --> 00:28:37,592
Do I have to dance?
579
00:28:37,676 --> 00:28:39,094
What else can we do?
580
00:28:39,177 --> 00:28:41,721
Just stand in the background for you,
like a chorus?
581
00:28:42,097 --> 00:28:44,265
Toe and toe. Go ahead and do it!
582
00:28:44,391 --> 00:28:45,225
Shoulders...
583
00:28:46,017 --> 00:28:47,060
Poor kids.
584
00:28:47,143 --> 00:28:49,688
Too bad. The Masked Girl cursed them.
585
00:28:49,771 --> 00:28:51,606
Are you happy with your performance?
586
00:28:51,981 --> 00:28:53,358
I'm not happy with it.
41123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
