Original subtitles

Tidigare i "Empire"...

Din halsduk. Du bar den när du dödade Shyne.

Dra tillbaka ditt bud.

- Du gav bort Empire. - Jag gjorde det för den.

- Varför packar du? - Jag måste härifrån, mamma.

Vad gjorde du med mig?

- Karma är en bitch. - Nej!

Jag är gravid. Det är ditt.

Vill du gifta dig med mig?

Jag förklarar er härmed man och hustru.

- Hakeem... Han är beväpnad! - Vad gör du, pappa? Nej!

SEX MÅNADER TIDIGARE

Jäklar! Det är varmt som fan här inne.

- Kan vi inte laga AC: n? - Om du har 50 000 dollar.

- Då får jag svettas. - Jag gillar dig svettig.

Du skulle komma till tv-bolaget.

Vi vill ha Lucious som domare i vårt program.

Han får en catchphrase. "Välkommen till hundgården."

Eller... "Aldrig nånsin."

- Nej, dummer... - "Nej, dummer." Jag gillar det.

Nej, dummer... Det kan han säga.

Du fick mig att se dum ut.

Förlåt. Jag kan inte tänka på sånt förrän vi får tillbaka Empire.

Tills dess måste vi hålla oss flytande. Jag jobbar.

Jag försöker redigera det här.

Vi har material värt miljoner som vi kan sälja på nätet.

Titta på vår pojke. Keem var menad för det här.

Det är min baby.

Vi har inte tid med det här. Vi har mycket att göra inför imorgon.

Vi har planerat det i två år. Eddie anar ingenting.

Det är Jamal.

- Hur är det? - Hej, baby!

- Du ser bra ut. - När kommer du hem?

- London är mitt hem. Hur är det? - Bra.

- Toppen. - Hur firade ni?

- Vadå? - Allvarligt?

- Er bröllopsdag. - Vi ska fira den i helgen.

Hur är ditt kärleksliv? Hur är det med, vad hette han?

Kyle? Kylie? Kale...?

- Lägg av. Du vet att han heter Kai. - Jag har inte träffat honom.

Hur går det med skivbolaget?

Jag har precis signerat en rappare från Dakar. Han är grym.

Jag tjänar inget, men jag älskar det.

Det låter mer som en hobby.

Om vi kan få Eddie att riva ditt kontrakt med Empire?

Ni ska möta Eddie i domstol. Jag vill inte bli indragen.

- Väntar ni besök? - Det kan man säga.

- De är här, ms Cookie. - Vi måste sluta.

Vänta inte sex veckor innan du hör av dig.

- Okej, jag älskar er. - Jag älskar dig.

Min lön, ms Cookie. Det är fem veckor nu.

Jag vet, Juanita. På fredag. Jag lovar.

- Vi glömde vår bröllopsdag. - Förlåt, jag tänker bara på jobbet.

- Grattis på bröllopsdagen. - Grattis...

- Åh nej! - Älskling.

- Jag skulle sälja allt, ms Cookie. - Jag vet, men...

Vänta lite. Ni måste slå in den och skydda den.

Det är bara prylar, Lucious. Vi är bättre än så.

Inte den! Det är min Derrick Adams. Jag fick den i bröllopsgåva.

Kom, älskling. Jag är så trött på folk som tar våra grejer.

Vi har försökt den lagliga vägen. Det är dags att ta vad som är vårt.

Vi tar Eddie imorgon på galan, när vakterna inte är i närheten.

- Kan Andre fixa vad vi behöver? - Oroa dig inte för Andre.

- 15 minuter! - Fortsätt.

Det stämmer inte. Han visste inte att hon skulle ramla.

- Han ville inte döda henne. - Det blev vållande till annans död.

- Två år. - Jag gjorde allt jag kunde.

Det är en bra uppgörelse.

Nån fotade när Andre la nåt i Anikas drink.

- Jag klarar två år, mamma. - Nej.

- Du klarade 17 år. - För att du skulle slippa.

Thirsty har ordnat en bra uppgörelse, mamma.

Jag klarar det.

Vet du varför de flyttade dig till det här helvetet, Steve?

På grund av mig.

Jag har gjort många tjänster för att få hit dig.

- Vad vill du? - Du skötte Eddie Barkers ekonomi.

- Du drev ponzibedrägeriet. - Jag gjorde det inte.

Jag hoppas att du gjorde det, Steve. I så fall har du vad jag behöver -

- och du kan återvända till Club Fed. Hem ljuva hem.

Men om du inte gjorde det så har jag ingen nytta av dig -

- och det är inte bra för dig.

Upp, upp, upp... Nej, ner.

Okej, bra. Stanna där.

Det var bra. Det var bra.

Jag gillar en kvinna som vet vad hon vill.

Jag behövde verkligen det.

- Vi är ett bra team, Kingsley. - Storhet uppnås inte av en person.

Citerar du Steve Jobs efter sex?

Är du inte rädd att Eddie ska komma på oss?

Han testar madrasser med sin nya assistent.

- Varför gifte du dig? - Tillfällig sinnesförvirring.

Eller en tillfällig strategi?

När Eddie tröttnar på att låtsas arbeta så tar jag över.

Du hyllar mig väl i Silicon Valley?

- Det har hänt. - Bra.

Du kan bekräfta min lunch med Zanes folk, glasögon.

Hästsvansen. Du kan boka ett möte med Eddie om vår radiobudget.

Och tofsen...

Gårdagens plåtning såg ut som en "Rugrats" -porrfilm.

Du måste göra om den. Merci beaucoup. Adjö!

Lyssna, allihopa! Jag fick precis resultaträkningen.

- Empires vinst... ökar! - Ja!

Det är fjärde kvartalet på rad.

- Och vad kallar vi det? - Svarta kvinnors magi!

Men vi måste fokusera.

Vi måste se till att "Ibiza" vinner på MVP Movie Awards.

Det är redan klart. Jag har i princip runkat av alla.

Jag fick karpaltunnelsyndrom.

Du är fräck, men jag gillar det. Eddie hatar att förlora.

På tal om Eddie, han vet väl att Cookie och Lucious kommer?

Han vet det. Vi har dubblat antalet vakter.

Perfekt. Det var vad jag undrade.

Jag är glad att "Ibiza" får så mycket uppmärksamhet.

Den var Hakeem och Tianas sista låt.

- Jag saknar dem. - Jag vet.

Nej!

- Hakeem! - Hjälp!

- Hjälp! - Hjälp! Hjälp!

Hakeem! Ring efter en ambulans!

Kom igen. Försök. Ta ett djupt andetag.

Det gör ont.

Du har förlorat en bit av lungan, men det är inte omöjligt.

- Låt inte en galnings kula vinna. - Låt mig vara!

Jag tror att han behöver en paus. Ge oss en minut.

Kom hit, Bella.

Ta Bella och Prince till bilen. Jag kommer strax.

- Kom, Prince. - Uppför er.

Mamma kommer snart.

Jag vet att det är jobbigt, men du klarar det.

Jag trodde att framträdandet skulle vara bra motivation.

- Jag kan inte rappa, Tee. - Du har ett bakgrundsspår.

Ska jag mima? Fansen skulle överge mig.

Nej, de vill se dig på scenen. De är glada att du lever.

Du vet att jag måste göra det för Eddie.

Åt helvete med honom och hans Steve Harvey-kostymer.

Eddie stoppade allt när jag blev gravid.

Jag måste upp på scenen och möta världen.

Så att det här får ett slut.

Men jag behöver dig.

Okej, för din skull.

Ja, Andre fixade det. Vi har allt vi behöver.

Jag lämnar fängelset nu. Okej, vi hörs snart.

Cook! Vi måste åka om du ska hinna till galan.

Och sätt inte på appen. Jag betalar inte så mycket.

Nej, jag tänker inte sitta där.

Du gör för mycket, Porsha. Det ser ut som en cirkus här inne.

Sätt fart!

Här, Cookie!

Ni ser fantastiska ut. Ni måste njuta av pensionen.

Vi la till med vår lustjakt när vi hörde om nomineringen.

Du och Eddie Barker har haft juridiska problem angående Empire.

- Hur ser läget ut nu? - Folk käbblar.

Men blod är tjockare än vatten. Hon kommer alltid vara min broder.

Ni hörde det från en Lyons mun.

- Se så rädd han är. - Det borde han vara.

- Den jäveln. - Cookie!

- Varsågod. - Tack.

Klänningen är vacker. Balmain?

Lyssna, Cookie. Du ska veta att jag hade hanterat det annorlunda.

Tror du att jag bryr mig om vad Eddies hora hade gjort?

Var försiktig med svettfläckar. H&M tar inte tillbaka den.

Synd att du inte kan reklamera ansiktslyftet.

Jag vet nåt annat som du kunde ha lagt pengarna på.

Champagne, tack.

Och nu Tiana med "Ibiza" -

- och för första gången på två år, Hakeem Lyon!

Han använder ett bakgrundsspår.

Han mimar.

Vi är tillbaka om två minuter.

Vad hände? Hur är det med honom?

Egot fick sig en törn, men han är okej.

- Bara de nominerade. Inga vakter. - Jag behöver dem.

- Det här går inte. - Er kategori är efter pausen.

De nominerade sitter tillsammans. Ert följe får vänta utanför bild.

Framför kameran kan de inte göra nåt.

- Det går bra. - Okej.

- Hej igen, Lucious. - Hej...

- Är det allt du har? - Följ med mig, ma'am.

- Jag är hemskt ledsen. - Följ med mig.

Få bort henne härifrån. Olyckor sker. Jag ber om ursäkt.

- Förlåt. - Vad var det?

- Det var en olycka. - Framför alla?

- Sätt dig. - Det är lugnt.

Du ser bra ut. Sätt dig.

Ta bort handen.

Jag undrar bara varför du förrådde Empire.

- Genom att öka intäkterna? - Jag talar om förskingring.

MTA Bank i Panama. Ringer det en klocka?

Välkomna tillbaka.

Nu är det dags för bästa originalsång i en film.

Och de nominerade är Coldplay...

Din pengakille sa att det är där som du har dina hemliga skalbolag.

Pengar försvinner från Empire och dyker upp på ditt konto i Panama.

- Kan ni bevisa det? - Ja, vi har alla kvitton.

Vi var bröder, men du förstörde allt.

Pasek och Paul för "Marvin's Song".

- Jag klarar inte det här. - Sitt kvar!

- Vad vill ni ha? - Vad du ville ha.

Jag vill ha Empire annars hamnar du i fängelse.

Du har alltid varit girig och nu har du åkt fast.

När vi vinner ska du tillkännage att du tänker lämna Empire.

- Nu...? - Ja.

Och nominerade för "Ibiza" -

- Lucious Lyon, Cookie Lyon och Eddie Barker.

Vi förväntar oss ett samtal från Kelly Patel.

Och vinnaren är...

"Ibiza"! Lucious Lyon, Cookie Lyon och Eddie Barker.

Det är showtime, baby.

Varför lämnade du mig på galan?

- Jag hade brådskande affärer. - Är du full?

Lite... Eller kanske lite mer än lite...

Så du tänker bara lämna helt utan förvarning?

- Vad är det som pågår, Eddie? - Vi förlorade.

- Förlorade vadå? - Allt.

Paret Lyon upptäckte min lilla indiskretion.

De tvingade mig att välja mellan fängelse eller...

- ...att låta dem få Empire. - Vad har du gjort, Eddie?

Det var inte särskilt originellt.

- Vad har du gjort? - Det spelar ingen roll.

- Vadå spelar ingen roll? - Vi förlorade.

Nej, vi förlorade inte. Du förlorade.

"Tomato, tomahto... Potato, potahto..."

Du är verkligen...

Jag har inte jobbat hårt för att förlora allt igen.

Inte allt. Du har lagt undan lite pengar.

Ett par miljoner. Använd dem.

Du kan inte ta det ifrån mig. De ska inte ta det.

Jag har drivit Empire. Du har bara låtsats.

- Jag gjorde det framgångsrikt. - Menar du allvar? Verkligen?

Du har inte drivit nånting.

Du kan vara glad att du fortfarande ser hyfsad ut.

Vänta lite. Du har rätt. Du drev det, älskling.

- Lägg av! - Kom hit. Sluta.

- Rör mig inte, Eddie. - Du är så vacker.

- Vad är det? - Släpp mig!

Eddie? Jäkla fyllo.

Hjälp mig. Jag behöver hjälp. Hjälp mig...

Jag är ledsen.

Jag kan inte hjälpa dig mer, Eddie.

- Lucious! Sluta! - Vi hade honom!

Vi hade honom och då går han och dör?

Jag vet. Han är i helvetet och skrattar åt oss i sin gula kostym.

- Vår uppgörelse är lika död som han. - Vad ska vi göra?

Vi skulle aldrig ha övergivit Empire. Du skulle inte ha gett bort det.

- Jag räddade dig från fängelse. - De hade inte kunnat hålla mig.

Är du Houdini? Skulle du försvinna? Rymma?

Du skulle ha litat på mig.

Du beter dig som om du har störst kulor av alla.

- Det har du inte! - Så jag ska buga för mannen?

Är ditt ego så skört, Lucious?

Det handlar om min dröm.

Empire var mitt öde, Cookie. Det var mitt arv!

- Du! Du! Allt handlar om dig! - Det gör det!

- Empire var mitt! - Och jag hjälpte inte till?

Var var du den mesta tiden? Du var inte där när jag byggde det.

När du kom tillbaka var Empire ett mångmiljardföretag.

Du har ett väldigt kort minne, mr Dwight- "jag vet inget om musik".

- Tar du upp det? - Ja!

- Så du hjälpte mig en gång. - En gång, neger?

- En gång! - En gång?! En gång?!

- Hallå...? - Jamal! Vad gör du här?

- Du ser fantastisk ut. - Verkligen.

- Så det här är Kai? - Ja.

- Hej, Kai! Hur är det? - Jamal pratar om dig hela tiden.

Det hoppas jag, för ringa kan han inte.

- Hej, pappa. - Hej, min son. Jag är svettig.

- Det är du. - Förlåt.

- Det är ett nöje, mr Lyon. - Nöjet är mitt.

Du är en duktig reporter. Du besöker farliga platser.

Så det är ni som tittar? Så jag riskerar inte livet i onödan.

- Jag ville att ni skulle träffa Kai. - Ja.

Dre kommer ut snart så det passar perfekt.

- Varför är det så jäkla varmt? - Vi sparar energi.

- Ska ni bo hos oss? - Nej, vi bor hos mig.

Jag visste inte att ni renoverade.

- Det gör vi inte. - Det gör vi.

- Jag måste ringa ett samtal. - Okej.

Vad fan är det som pågår? Vad har hänt med huset?

Så Empire är borta. Det är bara så det är.

Prisa Herren. Prisa Jehova. Prisa Allah. Prisa Oshun.

Pris Zeus. Prisa alla gudar.

- Verkligen, Jamal? - Ja, mamma.

Den onde kungen är död så länge leve kungen.

- Jag vill inte höra. - Lyssna, pappa.

Ni lägger 20 år på att bygga nåt som bokstavligen äter er levande.

Sen förlorar ni det och lägger två år till.

Ni pantar silvret och säljer konsten som ni älskar.

Ni sitter här och svettas. Det är inte en dröm, utan en drog.

Håll inte fast vid det som sårar er. Släpp det.

Jag vet inga som är mer dynamiska och kreativa.

Om nån kan skapa magi av ingenting, så är det ni.

Så nu dyker du upp?

Hej, Hakeem. Hur mår du?

Hostar du fortfarande upp blod efter att ha sjungit min låt?

Du fick ditt pris. Det är det enda du bryr dig om.

- Jag behöver en drink. - Inte komma hem och bli full?

Och bråka? Det löser inte dina problem.

Vem skriker du på?!

- Pappa och Tata. Varför skriker ni? - Hej, älskling. Ge mig fem.

Lyssna. Pappa och Tata har ett vuxensamtal.

Gå och lek med dina leksaker. Jag älskar dig.

Lyssna... Jag behöver lite tid för att ta mig samman.

- Du kommer att bli tjock. - Vem bryr sig? Det är gott.

- Och det som Jamal sa? - Vad är det med det?

Det händer inte för att man vill. Det funkar inte så.

Vad vill du? Vill du att nåt nytt ska hända?

Jag jobbade...

Vi jobbade så hårt och offrade så mycket för Empire.

Men vi är inte döda.

Man kan inte starta ett skivbolag utan pengar.

Att vi är panka? Det har aldrig stoppat oss förut.

Länge var du vår enda artist och se hur det gick för oss.

- Choklad eller vanilj? - Choklad.

Jag har alltid velat skapa musik och jag vill göra det med dig.

Om vi lyckas så löser det allt.

Men om vi misslyckas så är det på våra villkor.

Vad vi behöver är ett nytt sound. Nåt oväntat.

Som när folk hörde N.W.A, Whitney eller Prince för första gången.

- Gamla hits. - Ja, gamla med ett nytt sound.

Det är som en nål i en höstack.

Det måste vara nån som får en att stanna upp.

Lucious... Jag tror att jag har hittat nån.

Hon måste ha besökt sin pojkvän eller sin bror.

Du måste hjälpa mig att hitta henne.

Ska jag fråga om en kvinna? Vill du se mig död?

Säg inte så, Andre. Lyssna...

Ju närmare frigivningen kommer... Det kommer att dyka upp hatare.

Låt inget komma i vägen för jag behöver dig.

- Jag hör dig, mamma. - Okej.

- Oroa dig inte. - Okej.

Men så länge du är här... Håll ögonen öppna efter tjejen.

- Vem är det? - En socialarbetare.

- Kan jag hjälpa er, ma'am? - Vad heter du?

- Treasure. - Treasure.

Jag heter Cookie Lyon. Jag ska förändra ditt liv.

Det var en vacker begravning.

- Jag vill inte prata affärer nu. - Det gör inget.

Men ett stort fartyg som Empire behöver en kapten.

- Ja. - Du får bli tillförordnad vd.

Wow...

- Det är en hyllning till Eddie. - Perfekt.

- Kan vi talas vid imorgon? - Ja.

Kör mrs Barker hem.

- Ursäkta mig, sir. - Ja, ma'am?

Kan ni stanna i nästa kvarter?

- Inga problem. - Tack.

Okej.

Wow...

- Varsågoda. Den här vägen. - Tjena!

- Vem är det här? - Hennes manager.

Sätt dig, raring.

- Ursäkta röran. Vi renoverar. - Det är vackert.

- Ni har det varmt. - Det är bra för halsen.

- Nåt att dricka? - En vodka tonic. Två iskuber.

Ni hade verkligen tur som hittade min klient.

Jag menar... Vi visste inte ens att Treasure hade en manager.

- Hon är en av mina flickor. - En av dina flickor?

Jag har satsat mycket på hennes karriär.

Cookie sa att hon hörde dig sjunga i bilen.

Vi undrar hur du låter framför en mikrofon.

- Har du skrivit låten du sjöng? - Ja.

- Du kan väl sjunga den? - Okej.

- Har du sjungit med en mikrofon? - Nej.

Sjung dina skalor först och gör andningsövningarna.

- Jag behöver inte det, Joe. - Gör som jag säger, Treasure.

Hon är hopplös om hon inte andas rätt.

- Outbildade gettoungar. - Vet ni vad?

Du och Cookie kan gå igenom hur det funkar.

- Ska vi prata lite affärer? - Det låter bra.

Ja...

- Kom nu. - Vi ska vokalisera.

Drinken är klar när du kommer. Med två iskuber.

- Du ångrar inte att du följde med? - Nej.

Inget får komma emellan, inte ens min galna familj.

Snart är vi tillbaka i London. Var ska jag ställa dem?

- Vem fan är du? - Vad gör du, Keem?

- Jag ringer polisen. Han hotade mig. - Här är vi måltavlor.

- Vem är han? - Han är min pojkvän Kai.

Jag har berättat om honom.

- Läget? - Läget?

- Jag uppskattar inte att bli hotad. - Den är inte ens laddad.

Den är fin. Får jag titta på den?

Du glömde den i kammaren. Ett vanligt dödligt misstag.

- Vad är det här, Hakeem? - Det är jobbigt just nu.

- Jag visste inte att du var här. - Du svarar inte.

Jag har nytt nummer. Jag behöver en säng.

Du får bo här när du vill, men vad fan är det här?

Vad är det för vapen? Hur tänker du?

- Vem skriker du på?! - På dig.

- Du är min bror och jag är orolig. - Så varför drog du till London?

Jag kom direkt när jag hörde att du blivit skjuten.

I två dagar. Sen drog du. När du blev skjuten stannade jag.

När du sköt Angelo. Vem fanns där? Vem fanns där?

Du.

Kom hit. Du fanns där.

- Allt väl? - Tyvärr, din manager fick...

Nånting dök upp. Vad vet du om att sjunga?

Jag sjunger bara.

Kom ihåg att det inte handlar om några specifika toner.

Det handlar om att dela sina känslor med alla runtomkring.

Jag vet inte om jag klarar det, men jag ska försöka.

- Gillar du ditt jobb? - Nej, sir.

När jag är där känner jag mig som en fånge.

Jag ser dem lida och bli omänskligt behandlade.

Vi vill höra det i din röst. Dela det med oss.

Alla har sagt att jag inte duger.

Okej, vet du vad? Vi förlorade Empire.

Men vi är fortfarande här så låt ingen stå i din väg.

- Okej? Sjung nu! - Jag vill känna det.

Hon är verkligen grym.

- Vem fan är det, mamma? - Treasure. Vi har signerat henne.

- Vadå signerat henne? - Vi har startat ett skivbolag.

Det ska bli familjens skivbolag.

Vi ska ge Hakeem tid att läka och Andre kommer snart hem.

Ja, och vi ska bryta ditt värdelösa kontrakt med Empire.

Vänta lite. Jag är stolt över er, men jag har startat eget.

- Jag har en man och ett liv i London. - Det är bara en hobby.

Du ska stanna här, i alla fall tills vi kommer igång.

Det handlar om familjen, Jamal. För vår skull.

Det stämmer. London ska ingenstans. Inte pojken heller.

Kom igen. För familjen Lyon.

- Må vi lyckas. - Som alltid. Skål!

SEX MÅNADER SENARE

Jag är ledsen.

Text: Viktor Björkman www.sdimedia.com