Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,792 --> 00:00:29,541
Vi härstammar inte alla
från puritanerna.
2
00:00:29,834 --> 00:00:34,999
Det fanns en annan koloni 45 km
från Plymouth - Merrymount.
3
00:00:35,417 --> 00:00:39,833
-Den nämns i din bok.
-Där var allt tillåtet.
4
00:00:40,209 --> 00:00:43,374
-Fanns det sprit?
-Sprit, hor, musik.
5
00:00:43,709 --> 00:00:47,041
De hade också...
Ja, allt möjligt.
6
00:00:47,334 --> 00:00:50,541
De dansade till och med kring
majstången bärandes masker-
7
00:00:50,875 --> 00:00:54,916
-dyrkandes vad vetjag. Vita och
indianer tillsammans mot extasen.
8
00:00:55,250 --> 00:01:00,208
-Vem bar ansvaret?
-En man vid namn Thomas Morton.
9
00:01:00,750 --> 00:01:05,833
-Puritanernas Hugh Hefner.
-Så kan man säga.
10
00:01:06,209 --> 00:01:11,083
Jag ska citera vad puritanerna
tyckte om Mortons följeslagare:
11
00:01:11,459 --> 00:01:17,208
"Omåttliga vällustingar och ateister,
som fallit in ett totalt moraliskt fördärv."
12
00:01:17,625 --> 00:01:22,708
När jag hörde det packade jag och
flyttade direkt från Oxford till Amerika.
13
00:01:23,125 --> 00:01:25,999
Vad hände med människorna?
14
00:01:26,334 --> 00:01:29,874
Puritanerna satte stop för dem.
Miles Standish ledde milisen.
15
00:01:30,209 --> 00:01:35,416
Han högg ner majstången med dess
utsmyckningar. Slut på partyt.
16
00:01:35,834 --> 00:01:39,708
Och vi blev ett land av
stelnackade puritaner?
17
00:01:40,084 --> 00:01:43,291
-Jo...
-Menade du inte det?
18
00:01:43,625 --> 00:01:49,749
Puritanerna vann och utrotade all
sexuell... Hur uttryckte du det?
19
00:01:50,167 --> 00:01:53,708
-Sexuell lycka.
-Precis.
20
00:01:54,042 --> 00:01:58,666
-Ända fram till 1960-talet.
-Då exploderade det igen.
21
00:01:59,209 --> 00:02:06,208
Alla dansade runt majstången... och
sen älskade man istället för att kriga.
22
00:02:06,709 --> 00:02:14,041
På 50-talet fick man böna
och be om man ville ha sex.
23
00:02:14,500 --> 00:02:20,333
-Eller gifta sig.
-Precis som jag gjorde på 60-talet.
24
00:02:22,167 --> 00:02:26,666
-Ångrar du något?
-Massvis. Det blir vår hemlighet...
25
00:02:27,209 --> 00:02:32,333
Berätta inte för någon.
Det stannar mellan dig och mig.
26
00:02:44,459 --> 00:02:49,374
Jag tror det var Bette Davis som sa:
"Att åldras är inget för mesar."
27
00:02:51,875 --> 00:02:57,458
Men Tolstoj sa: "Åldrandet är den
största överraskningen i en mans liv."
28
00:02:59,917 --> 00:03:02,916
Åldrandet smyger sig på.
29
00:03:03,209 --> 00:03:07,083
Sedan frågar man sig,
jag frågar mig själv:
30
00:03:07,417 --> 00:03:10,166
"Varför kan inte en gammal
man agera utefter sin ålder?"
31
00:03:10,459 --> 00:03:15,458
"Är det möjligt att fortsätta delta i
den sinnliga delen av livskomedin?"
32
00:03:15,875 --> 00:03:20,416
Jo, för att ingenting
har förändrats i mitt inre.
33
00:03:42,959 --> 00:03:49,249
Hon hette Consuela Castillo,
och hon var min elev.
34
00:04:01,625 --> 00:04:05,708
Den här kursen heter,
praktisk kritik.
35
00:04:06,250 --> 00:04:10,624
Då går vi direkt på...
de stora frågorna, eller hur?
36
00:04:10,959 --> 00:04:16,583
Blir "Krig och Fred" en annan bok
bara för att vi läser den?
37
00:04:17,000 --> 00:04:20,583
Ja, självklart. Men, varför?
38
00:04:22,875 --> 00:04:27,333
Jo, för att vi tillför boken något.
Vi tillför oss själva.
39
00:04:27,709 --> 00:04:33,249
Om ni läser om boken om 10 år så är det
en annan bok för att ni har förändrats.
40
00:04:33,667 --> 00:04:36,666
Skönheten ligger i betraktarens öga.
41
00:04:36,959 --> 00:04:39,749
Jag har alltid varit svag
för kvinnlig färgring.
42
00:04:40,042 --> 00:04:43,083
Ms Castillo var annorlunda.
Hennes hållning var perfekt.
43
00:04:43,417 --> 00:04:46,916
Hon klädde sig som en ung
medarbetare på en advokatbyrå.
44
00:04:47,209 --> 00:04:51,291
En sofistikerad framtoning
som gjorde att hon syntes.
45
00:04:51,625 --> 00:04:57,166
Hon vet om det. Men hon vet inte ännu
vad hon ska göra med sin skönhet.
46
00:04:57,584 --> 00:05:03,499
Anteckna inte. Det är inte värt det.
Tänk inte ens på det...
47
00:05:05,792 --> 00:05:09,208
Konstverket påminner
er om vilka ni är nu.
48
00:05:09,709 --> 00:05:13,416
Sen numret till "sextrakasseri-jouren"
sattes upp utanför mitt kontor-
49
00:05:13,917 --> 00:05:18,833
-har jag inte tagit privat kontakt med
mina elever förrän de tar examen.
50
00:05:20,250 --> 00:05:24,874
Då anordnar jag ett cocktailparty
för klassen. Det blir alltid en succé.
51
00:05:32,875 --> 00:05:36,916
Professor Kepesh. Vi såg er på tv.
Ni var fantastisk.
52
00:05:37,209 --> 00:05:39,874
Tack. Charlie Rose var
också bra, eller hur?
53
00:05:40,167 --> 00:05:45,333
-Ja, jag antar det.
-Tack, ha en trevlig kväll.
54
00:05:48,834 --> 00:05:52,458
Det beror på vem som betraktar
det, eller hur professorn?
55
00:05:52,792 --> 00:05:55,583
l Väst anser man islamismen vara-
56
00:05:55,875 --> 00:06:00,624
-primitiv och farlig. Och de ser
amerikaner som depraverade och korrupta.
57
00:06:04,959 --> 00:06:07,666
-Ms Castillo.
-Hej, professorn.
58
00:06:08,125 --> 00:06:10,208
-Är det ett brev från Kafka?
-Ja
59
00:06:10,459 --> 00:06:15,416
Det är ett av breven han skrev
till Milena. Det är en gåva.
60
00:06:15,792 --> 00:06:19,749
-Från någon närstående?
-Någon som stod mig nära, ms Castillo.
61
00:06:20,125 --> 00:06:25,624
Säg Consuela. Vi behöver
inte vara så formella.
62
00:06:27,459 --> 00:06:30,458
-Spelar du piano?
-Ja.
63
00:06:30,792 --> 00:06:36,208
-Vill du inte spela något?
-Det är för många här. Jag blir nervig.
64
00:06:37,917 --> 00:06:41,916
Det är något hos dig som
får en att bli formell.
65
00:06:44,042 --> 00:06:49,583
-Vad menar du?
-Du har en form av elegant stramhet.
66
00:06:50,000 --> 00:06:52,916
-Stramhet?
-Något liknande, ja.
67
00:06:53,209 --> 00:06:55,874
Det har jag nog fått från min far.
68
00:06:56,209 --> 00:07:00,624
Han är stram och stolt. Mycket kubansk.
69
00:07:02,917 --> 00:07:06,833
Min familj är kubansk.
Jag var 1 1 när vi flyttade hit.
70
00:07:07,125 --> 00:07:09,874
Började du direkt på college?
71
00:07:10,167 --> 00:07:13,874
Nej, jag jobbade som
sekreterare på en advokatbyrå.
72
00:07:14,167 --> 00:07:17,416
-Det säger du?
-Jag gillade det inte.
73
00:07:17,875 --> 00:07:21,874
Mina föräldrar har alltid hoppats att
jag skulle börja på college.
74
00:07:22,250 --> 00:07:24,583
Så jag beslutade mig för det.
75
00:07:28,292 --> 00:07:30,958
Jag vill visa dig något.
76
00:07:33,792 --> 00:07:36,249
-Här har vi den.
-Goya.
77
00:07:39,167 --> 00:07:42,874
-Vad heter den här?
-La Maja Vestida.
78
00:07:43,209 --> 00:07:46,333
-Och...
-Och?
79
00:07:46,625 --> 00:07:51,083
...hon påminner om dig.
Du påminner om henne.
80
00:07:52,709 --> 00:07:57,624
-Verkligen?
-Ja, jag tycker det.
81
00:08:01,917 --> 00:08:06,166
-Vad tycker du?
-Jag vet inte.
82
00:08:09,334 --> 00:08:11,416
Ögonen kanske.
83
00:08:15,375 --> 00:08:18,624
Allt snack om Kafka, Goya och
hennes kubanska familj...
84
00:08:18,917 --> 00:08:22,708
Missförstå mig inte, det är bra
att hennes familj är kubansk.
85
00:08:23,042 --> 00:08:26,416
Jag babblar på för att
jag vill knulla henne.
86
00:08:26,750 --> 00:08:30,249
Vad kan jag säga?
Rummet är fyllt av spioner.
87
00:08:32,459 --> 00:08:37,333
Jag är också intresserad av musik.
88
00:08:39,917 --> 00:08:44,458
Mina morföräldrar tog med mig
till operan. Jag älskar teater.
89
00:08:44,834 --> 00:08:51,333
Jag skriver teaterkritik för en tidskrift.
Vill du följa med mig på teater?
90
00:08:53,875 --> 00:08:55,833
Ja.
91
00:08:58,292 --> 00:09:01,874
Till teatern?
Ta henne till skolbalen?
92
00:09:02,209 --> 00:09:05,333
Du fattar inte. Den här tjejen är...
93
00:09:05,625 --> 00:09:09,916
Hon är från en helt annan tid.
Hon måste uppvaktas.
94
00:09:10,459 --> 00:09:14,833
-Snackade vi inte om sex?
-För en Pulitzerprisvinnare...
95
00:09:15,167 --> 00:09:20,541
-...är du ibland väldigt fantasilös.
-Det var därför jag fick priset.
96
00:09:20,959 --> 00:09:25,249
Har du aldrig upplevt processen?
Aldrig kört snacket?
97
00:09:25,584 --> 00:09:28,708
Det är ju därför jag har en familj.
Jag snackar med dem.
98
00:09:29,209 --> 00:09:33,291
-Du kanske borde gifta dig igen.
-George!
99
00:09:34,625 --> 00:09:39,041
Dela dina önskemål.
Kör snacket med din fru.
100
00:09:39,584 --> 00:09:42,916
Gå till museet och kika på
alla Goya du kan.
101
00:09:43,250 --> 00:09:46,708
Men låt sexet handla om sex.
102
00:09:52,334 --> 00:09:57,708
-Snackar du fortfarande med din fru?
-Sluta... Ett lika.
103
00:10:03,084 --> 00:10:05,666
Den bollen rör jag inte.
104
00:11:04,084 --> 00:11:07,874
Du smyger iväg för
att ta en rök.
105
00:11:08,542 --> 00:11:14,291
-Du borde inte röka.
-Det säger du var tredje vecka.
106
00:11:14,709 --> 00:11:18,416
-Jag är pressad just nu.
-Jag gillar att vara konsekvent.
107
00:11:18,750 --> 00:11:23,499
Jag med. Du har försökt att få
mig att sluta i 20 år.
108
00:11:23,875 --> 00:11:29,416
Ända sen den första föreläsningen.
Det var dem som fick mig att röka.
109
00:11:33,542 --> 00:11:36,624
-Jag är mycket pressad.
-Hur var Chicago?
110
00:11:36,917 --> 00:11:40,999
Cleveland. Chicago var förra veckan.
Atlanta nästa vecka.
111
00:11:41,500 --> 00:11:45,749
Du låter som Cary Grant i
"l sista minuten".
112
00:11:50,000 --> 00:11:52,791
Skratta du. Jag försöker
bara vara kvinnlig företagare.
113
00:11:53,084 --> 00:11:58,041
-Jag trodde du gillade det.
-Det gör jag också.
114
00:12:00,250 --> 00:12:04,874
Tack, gode Gud för dessa mellanspel.
115
00:12:16,625 --> 00:12:21,166
-Ska du inte svara?
-Jag vet vem det är vid den här tiden.
116
00:12:21,542 --> 00:12:24,249
Lämna ett meddelande
117
00:12:24,542 --> 00:12:27,499
Fick du mejlet,
jag måste tala med dig.
118
00:12:30,834 --> 00:12:34,416
Jag borde inte ringa så sent.
119
00:12:34,750 --> 00:12:40,874
Du kanske är hemma och lyssnar på
det här när du myser i sängen.
120
00:12:41,292 --> 00:12:45,499
-35 år och han hatar mig ännu.
-Du övergav ju honom.
121
00:12:46,042 --> 00:12:50,083
Jag stack från mitt äktenskap som
jag hamnade i för åratal sen.
122
00:12:50,459 --> 00:12:56,291
-Det är frigörelsens pris.
-Nej, hans pris som heroisk försvarare...
123
00:12:56,709 --> 00:13:00,833
...av den övergivna modern. Det var
bara en av oss som hittade en flyktväg.
124
00:13:01,167 --> 00:13:04,124
Han är fortfarande ute efter mig.
Hur länge ska han hålla på.
125
00:13:04,417 --> 00:13:07,708
Jag har verkligen försökt.
126
00:13:08,042 --> 00:13:12,124
En gång när han var 12 eller 13
var han hos mig över sommaren.
127
00:13:12,500 --> 00:13:15,499
Jag tog honom på en Mets-match och
han stod och spydde på toaletten.
128
00:13:15,834 --> 00:13:19,791
Han har bara spytt sen dess.
Du hörde ju. Och vet du vad?
129
00:13:20,125 --> 00:13:25,458
Han är framgångsrik.
Kenny Kepesh - den ansedde läkaren.
130
00:13:25,875 --> 00:13:30,583
Han pratar skaplig franska.
Han är gift och har barn.
131
00:13:30,959 --> 00:13:35,499
Det är bara mot mig som
han regredierar så där.
132
00:13:36,125 --> 00:13:38,749
Förlåt attjag blir upprörd.
133
00:13:44,042 --> 00:13:49,624
-Jag trodde du slutat recensera pjäser.
-Bara de som intresserar mig.
134
00:13:52,125 --> 00:13:56,249
-Synd attjag ska till Atlanta.
-Jag går med George.
135
00:14:00,959 --> 00:14:05,083
"Män med tänder så vita man
tror de har en ficklampa i munnen."
136
00:14:05,459 --> 00:14:09,791
"Kärlek...speciellt romantisk kärlek."
137
00:14:10,750 --> 00:14:15,874
"Bilar, köpcenter... Det finns
inget värre än små köpcenter."
138
00:14:16,250 --> 00:14:19,166
"Vad tycker ni?"
139
00:14:19,459 --> 00:14:23,916
"Kanske era brister, laster,
era avbetalningar..."
140
00:14:24,250 --> 00:14:28,249
"...er förstulna uppsyn och era
sovande handdatorer."
141
00:14:28,584 --> 00:14:31,874
"Och denna man som kommit hit..."
142
00:14:32,334 --> 00:14:35,916
"...med mjällen fallande från
hans uppmickade skalle..."
143
00:14:37,917 --> 00:14:43,499
-Den var underbar.
-Vad bra att du tyckte om den.
144
00:14:46,959 --> 00:14:50,874
Ska vi ta en drink någonstans?
145
00:14:52,709 --> 00:14:55,708
Vi behöver inte göra det.
146
00:14:57,542 --> 00:15:01,416
Jag är bara inte van att
vara ute med en kändis.
147
00:15:01,750 --> 00:15:06,999
Jag snackar om litteratur på tv
och skriver i The New Yorker.
148
00:15:07,417 --> 00:15:11,708
-Det blir man inte känd av.
-Glöm inte dina ekivoka böcker.
149
00:15:12,084 --> 00:15:14,374
"Amerikanska Hedonismens Ursprung".
150
00:15:15,125 --> 00:15:20,291
Om du inte vill bli uttittad
kan vi gå hem till mig.
151
00:15:20,667 --> 00:15:24,833
Där är det bara jag som stirrar.
152
00:15:33,167 --> 00:15:36,291
Gör du mig en tjänst i så fall?
153
00:16:33,375 --> 00:16:36,791
Det var förfärligt.
154
00:16:37,292 --> 00:16:40,749
Det var enastående.
Jag önskar jag kunde spela.
155
00:16:42,167 --> 00:16:47,916
Ta lektioner. Lär du dig är du inte
längre lika imponerad av mitt spelande.
156
00:16:48,375 --> 00:16:53,374
Nu fiskar du efter komplimanger.
Är det en metronom?
157
00:16:53,917 --> 00:16:56,124
Det är som hjärtslag.
158
00:16:56,334 --> 00:17:02,416
Även stora pianister har svårt
med att inte öka takten.
159
00:17:09,042 --> 00:17:12,124
Du är en väldigt charmig man.
160
00:17:14,209 --> 00:17:16,999
Det vet du, eller hur?
161
00:17:17,250 --> 00:17:22,458
Om det handlar om metronom-lektionen,
svär jag på attjag inte uppfann den.
162
00:17:53,542 --> 00:17:57,999
Kan någon vara lika
förtrollande utan sex?
163
00:17:58,917 --> 00:18:01,041
lngen...
164
00:18:04,292 --> 00:18:07,083
Vad är det här?
165
00:18:07,375 --> 00:18:10,083
Mitt mörkrum.
166
00:18:11,750 --> 00:18:14,374
Jag brukade ta fram mina egna bilder.
167
00:18:14,667 --> 00:18:17,791
-lnte längre?
-Nej, jag har inte tid.
168
00:18:18,292 --> 00:18:23,041
Jag borde jobba digitalt,
men jag kan inte förstå det.
169
00:18:25,250 --> 00:18:27,958
Jo, det kan du visst.
170
00:18:28,250 --> 00:18:30,374
Tack.
171
00:18:37,584 --> 00:18:41,166
Det är något speciellt med
den lilla prinsessan.
172
00:18:41,500 --> 00:18:47,499
Hon är i mittpunkten...inte
föräldrarna. Drottningen och kungen.
173
00:18:49,250 --> 00:18:54,041
De är enbart spökliga
reflektioner i spegeln.
174
00:20:20,750 --> 00:20:23,958
Hon måste ha varit nyfiken
på att ha sex med dig.
175
00:20:24,459 --> 00:20:30,333
Så hon kan berätta för sina
väninnor hur vi äldre män är.
176
00:20:31,292 --> 00:20:34,874
Jag är en ny erfarenhet för henne,
en av många i framtiden.
177
00:20:35,209 --> 00:20:41,166
Hon kommer att minnas mig som den gamle
som gav henne lite kultur på vägen.
178
00:20:41,584 --> 00:20:46,541
Det låter okej.
Du borde se det på samma sätt.
179
00:20:49,917 --> 00:20:53,083
Sluta oroa dig för att bli gammal.
180
00:20:53,584 --> 00:20:56,708
Väx upp istället.
181
00:20:59,167 --> 00:21:03,416
Tacka dina lyckliga stjärnor för
en sån engångsföreteelse.
182
00:21:04,959 --> 00:21:08,249
Det var ingen engångsgrej.
183
00:21:09,334 --> 00:21:11,416
Kom hon tillbaka efter mer?
184
00:21:55,667 --> 00:21:59,624
Du har de vackraste bröst
jag någonsin sett.
185
00:22:02,709 --> 00:22:05,874
Tycker du om dem?
186
00:22:06,209 --> 00:22:09,624
Jag avgudar dem.
187
00:22:17,125 --> 00:22:20,249
Och du har ett vackert ansikte.
188
00:22:21,625 --> 00:22:24,541
Jag kan inte sluta titta på det.
189
00:22:24,875 --> 00:22:27,708
Vet du en sak?
190
00:22:30,709 --> 00:22:33,374
Du är ett konstverk.
191
00:22:37,125 --> 00:22:39,874
Ett konstverk?
192
00:22:45,167 --> 00:22:48,291
Ett verkligt konstverk.
193
00:23:05,500 --> 00:23:08,374
Kan vi tala om dig?
194
00:23:11,042 --> 00:23:15,333
-Har du haft många kvinnor?
-Varför?
195
00:23:15,709 --> 00:23:18,749
Mer än 50, eller mindre?
196
00:23:20,959 --> 00:23:23,124
Mer...
197
00:23:23,875 --> 00:23:26,708
Varför ska man räkna?
198
00:23:27,417 --> 00:23:30,249
Du, då?
199
00:23:31,292 --> 00:23:35,124
-lnte många.
-Hur många?
200
00:23:42,750 --> 00:23:46,583
Cincuenta y seis, ciencuenta y siete,
cincuenta y ocho...
201
00:23:50,750 --> 00:23:52,958
Fem.
202
00:23:53,709 --> 00:23:55,999
Fem pojkvänner.
203
00:23:56,500 --> 00:23:59,291
-Fem...
-Ja, fem.
204
00:24:03,292 --> 00:24:05,583
Jag förstår...
205
00:24:07,042 --> 00:24:11,583
Hur var de, unga?
Yngre än jag?
206
00:24:11,959 --> 00:24:15,833
Självklart var de yngre än du.
De var pojkar.
207
00:24:16,167 --> 00:24:19,333
Pojkar? Okej.
208
00:24:26,625 --> 00:24:32,166
Vill du veta det
extremaste jag har gjort?
209
00:24:33,750 --> 00:24:36,916
En gång gickjag i säng med två killar.
210
00:24:38,292 --> 00:24:41,958
-På en gång?
-De var mina barndomsvänner...
211
00:24:42,292 --> 00:24:46,916
...och så en kväll hände det bara.
212
00:24:47,459 --> 00:24:50,541
Vi var alla fulla och vi hamnade
i säng tillsammans.
213
00:24:53,084 --> 00:24:56,083
-Alla tre?
-Ja.
214
00:24:57,250 --> 00:25:02,874
Men när man är 17 så gör man
saker för erfarenhetens skull.
215
00:25:03,292 --> 00:25:05,541
Jo...
216
00:25:56,792 --> 00:25:58,333
Consuela.
217
00:25:59,542 --> 00:26:04,916
Jag hade strävat efter självständighet
och jag hade uppnått mina mål.
218
00:26:05,375 --> 00:26:11,458
Men det var i det ögonblicket som
min fruktansvärda svartsjuka föddes.
219
00:26:12,792 --> 00:26:17,624
Det var då jag förstod attjag aldrig
nånsin kommer att äga henne helt.
220
00:26:19,709 --> 00:26:25,541
Jag är orolig om jag inte får prata med
henne och orolig efter jag gjort det.
221
00:26:27,292 --> 00:26:30,958
Vad har du på dig?
Var är du?
222
00:26:36,834 --> 00:26:41,666
Det är bara en tidsfråga innan
en ung man tar henne ifrån mig.
223
00:26:46,167 --> 00:26:50,916
Jag visste det, för jag var en gång den
unge mannen som hade gjort det.
224
00:27:18,375 --> 00:27:22,374
-Det får dig ju att känna dig ung.
-Som att spela fotboll med 20-åringar.
225
00:27:22,709 --> 00:27:28,666
Man känner sig inte som 20
bara för att man spelar med dem.
226
00:27:29,084 --> 00:27:32,833
Du måste lämna henne. Du kommer
att vara beroende av henne.
227
00:27:33,167 --> 00:27:39,166
Hon lämnar dig förr eller senare.
Det är bättre att förekomma henne.
228
00:27:40,584 --> 00:27:44,874
Ta henne till ett romantiskt spa.
Säg att det är slut.
229
00:27:45,209 --> 00:27:48,333
Det skulle jag göra.
230
00:27:52,417 --> 00:27:56,291
Mina föräldrar snackar om alla
ställen de vill resa till.
231
00:27:56,667 --> 00:28:00,624
De har pengar att resa vart de vill.
232
00:28:00,959 --> 00:28:04,666
Men att lämna Kuba var deras
första och sista resa.
233
00:28:06,292 --> 00:28:10,499
-Så ska inte mitt liv bli.
-Jag kan resa med dig.
234
00:28:11,042 --> 00:28:13,083
Vad snackar du om?
Du skulle ju avsluta relationen.
235
00:28:13,334 --> 00:28:19,583
-Vart skulle vi resa?
-Europa... Paris, Rom eller Madrid.
236
00:28:20,042 --> 00:28:24,458
Vi kan gå på El Prado och se
Velazquez och Goya i verkligheten.
237
00:28:24,792 --> 00:28:26,666
El Prado?
238
00:28:27,125 --> 00:28:29,416
Menar du det?
239
00:28:29,917 --> 00:28:35,291
Självklart. Vi kan avsluta resan i Venedig.
Du skulle älska Venedig.
240
00:28:35,709 --> 00:28:38,249
Venezia...
241
00:28:39,584 --> 00:28:43,416
-Då får du åka gondol med mig.
-Kanske.
242
00:28:43,709 --> 00:28:48,708
Kanske... Det är ditt favoritord.
243
00:28:50,875 --> 00:28:53,999
Jag ska sjunga för dig i gondolen.
244
00:28:56,334 --> 00:28:59,166
Vi får se.
245
00:29:03,375 --> 00:29:06,333
Venezia...
246
00:29:10,625 --> 00:29:14,791
Varifrån kommer det här?
"De leker djuret med två ryggar."
247
00:29:15,125 --> 00:29:18,708
-William Shakespear.
-"Othello, Moren i Venedig".
248
00:29:19,042 --> 00:29:22,124
Och vi leker monstret med fyra ben.
249
00:29:24,625 --> 00:29:28,416
-Var ska vi äta middag?
-Jag kan inte. Jag ska gå ut ikväll.
250
00:29:28,709 --> 00:29:33,624
-Ska du. Med vem?
-Min bror. Vi ska dansa på Talimas.
251
00:29:34,709 --> 00:29:36,458
Din bror?
252
00:29:38,875 --> 00:29:43,874
-Du har aldrig sagt att du har en bror.
-Det är mycket du inte vet om mig än.
253
00:29:52,375 --> 00:29:54,499
Tack ska du ha.
254
00:30:00,667 --> 00:30:02,916
Då var vi framme.
255
00:30:05,167 --> 00:30:08,874
-Jag hade verkligen trevligt idag.
-Jag också.
256
00:30:16,709 --> 00:30:18,708
Tack ska du ha.
257
00:30:28,334 --> 00:30:30,166
Hej då.
258
00:30:40,459 --> 00:30:44,208
Ska du verkligen ut med din bror?
259
00:30:44,542 --> 00:30:48,416
-David...
-Jag skojade bara.
260
00:30:48,792 --> 00:30:50,583
Hej då.
261
00:31:09,209 --> 00:31:13,291
Kvällarna hon inte är med
mig är jag tillintetgjord.
262
00:31:13,625 --> 00:31:16,583
Jag bara tänker på var hon kan vara.
263
00:31:17,917 --> 00:31:23,624
Allt för att flickan berättar hur mycket
hon avgudar mig, och menar det.
264
00:31:25,584 --> 00:31:29,083
Men hon säger aldrig att
hon längtar efter min kuk.
265
00:31:48,959 --> 00:31:51,041
Lugna dig!
266
00:32:50,542 --> 00:32:53,958
-Hur är det?
-Vad gör du här?
267
00:32:54,459 --> 00:32:58,749
Jag var på väg till en vän
som bor i närheten.
268
00:32:59,750 --> 00:33:03,291
Hur går det?
Vad är det?
269
00:33:03,792 --> 00:33:08,791
-Kom du för att kolla mig?
-Jag sa attjag var i närheten.
270
00:33:10,834 --> 00:33:13,541
Vill du förstöra allt?
271
00:33:15,917 --> 00:33:20,333
-Nej.
-Då får du börja lita på mig.
272
00:33:23,959 --> 00:33:27,624
-Jag ringer imorgon.
-Nej, jag ringer dig.
273
00:33:52,375 --> 00:33:55,916
Jag har aldrig betett mig
som en sådan idiot.
274
00:33:56,250 --> 00:34:01,208
Det bästa är att det är slut. Hon
kommer inte att vilja träffa mig mer.
275
00:34:01,584 --> 00:34:05,333
Det kan jag förstå. Jag skulle
inte vilja träffa mig själv.
276
00:34:08,417 --> 00:34:13,374
-Det var nog lika bra det.
-Ja, det var det nog.
277
00:34:15,084 --> 00:34:17,124
Ja, herregud.
278
00:34:34,917 --> 00:34:37,708
David, det är Consuela.
279
00:34:42,709 --> 00:34:45,958
De senaste dagarna har
jag tänkt på oss.
280
00:34:46,584 --> 00:34:49,833
-Har du?
-Ja.
281
00:34:52,709 --> 00:34:55,624
Vad har du tänkt?
282
00:34:58,459 --> 00:35:00,083
Det är slut nu.
283
00:35:00,542 --> 00:35:05,499
-Vad vill du med mig?
-Vad jag vill?
284
00:35:08,250 --> 00:35:13,874
Hela ditt liv har du haft
relationer med kvinnor utan...
285
00:35:14,292 --> 00:35:17,666
...att binda dig med någon.
286
00:35:19,292 --> 00:35:22,583
Jag vill veta vad jag
betyder för dig?
287
00:35:29,292 --> 00:35:33,749
Att du är svartsjuk och har
ägandebehov hjälper mig inte...alls.
288
00:35:34,959 --> 00:35:40,874
Även små barn bevakar svartsjukt
sina leksaker tills de tröttnar på dem.
289
00:35:41,292 --> 00:35:44,666
Kommer det att bli så mellan oss?
290
00:35:51,709 --> 00:35:54,541
Har du någonsin föreställt dig...
291
00:35:57,125 --> 00:35:59,166
...en framtid med mig?
292
00:36:02,417 --> 00:36:05,416
En framtid med dig skrämmer mig.
293
00:36:07,209 --> 00:36:10,291
-Skrämmer dig?
-Ja.
294
00:36:11,584 --> 00:36:13,874
Varför?
295
00:36:22,500 --> 00:36:29,124
För att det är trettio års
ålderskillnad mellan oss.
296
00:36:29,584 --> 00:36:33,291
Du har livet framför dig och...
297
00:36:33,625 --> 00:36:36,833
Det är en bara tidsfråga
innan du inser det.
298
00:36:37,334 --> 00:36:41,541
Jag frågade vad du vill med mig.
299
00:36:55,000 --> 00:36:59,499
När man älskar med en kvinna får man
hämnd för alla sina misslyckanden.
300
00:37:46,084 --> 00:37:49,708
Hela livet har jag hoppat från
relation till relation.
301
00:37:50,209 --> 00:37:54,791
Det fick mig att tro attjag inte var
ensam och att tiden inte gick.
302
00:38:00,000 --> 00:38:03,958
Jag har till exempel
alltid förmodat att...
303
00:38:04,334 --> 00:38:09,124
...när D.H. Lawrence skrev
"Lady Chatterleys älskare"...
304
00:38:10,042 --> 00:38:15,541
"Vad betyder jag för dig?" frågade hon.
Jag vågade inte fråga henne samma sak.
305
00:38:19,542 --> 00:38:23,083
Hur länge kunde det ha pågått?
306
00:38:33,625 --> 00:38:36,124
Överraskning!
307
00:38:40,250 --> 00:38:42,958
-Jag...
-Är det bra?
308
00:38:49,959 --> 00:38:52,624
Tack gode Gud för Carolyn.
309
00:39:27,167 --> 00:39:31,374
Hon är min enda kontakt med den
självsäkre man jag en gång var.
310
00:39:43,917 --> 00:39:47,499
-Hur var pjäsen?
-Vilken pjäs?
311
00:39:49,542 --> 00:39:54,583
-Den du och George gick på.
-lnget märkvärdig.
312
00:40:00,709 --> 00:40:03,916
-Nu måste jag nog gå.
-Okej, ett snabbjobb.
313
00:40:04,250 --> 00:40:08,666
-Det är ju det vi gillar.
-Bra att du inte har husdjur.
314
00:40:09,000 --> 00:40:11,916
Jag har ju dig.
315
00:40:26,792 --> 00:40:31,124
-Vem var Carlos Alonso?
-Från skolan.
316
00:40:31,667 --> 00:40:35,124
Vad ville han att du skulle göra?
317
00:40:42,667 --> 00:40:45,791
Han gillade att se min mens.
318
00:40:49,792 --> 00:40:52,916
-Vad?
-Han gillade att se min mens.
319
00:40:53,250 --> 00:40:58,124
Den ordentliga kubansk-amerikanskan,
vars föräldrar dyrkade Reagan-
320
00:40:58,542 --> 00:41:01,916
-och som skulle vara hemma
klockan åtta, även på sommaren.
321
00:41:02,292 --> 00:41:06,083
-Vid 15 års ålder...
-Jag var 16.
322
00:41:06,459 --> 00:41:10,374
Ursäkta mig,
då är det en helt annan sak.
323
00:41:11,375 --> 00:41:14,833
-Nu är du fånig.
-Hur gjorde ni?
324
00:41:15,167 --> 00:41:18,124
Jag är verkligen nyfiken.
325
00:41:18,584 --> 00:41:21,499
Du får din mens och du ringer honom
och ber honom komma förbi.
326
00:41:21,834 --> 00:41:25,916
"Carlos, den har börjat". Han dyker
sen upp anständigt kubansk.
327
00:41:26,250 --> 00:41:30,916
Ni drar er tillbaka till badrummet
där tampongceremonin börjar.
328
00:41:32,375 --> 00:41:35,708
Ja, det låter som om du var med.
329
00:41:37,584 --> 00:41:42,041
Jag fyller bara i...luckorna.
330
00:41:43,625 --> 00:41:47,333
-Vilka luckor?
-Fem, nu är vi nere på tre.
331
00:41:47,834 --> 00:41:52,999
-Två var ju samtidigt.
-Jag måste gå, tyvärr.
332
00:41:58,750 --> 00:42:02,916
Vad är det här?
333
00:42:05,500 --> 00:42:08,541
Du knullar andra kvinnor.
334
00:42:08,834 --> 00:42:14,999
Jag har haft otrogna män. Jag gillade
det inte då och jag gillar det inte nu.
335
00:42:15,959 --> 00:42:19,624
Du hade allt med mig.
Rent knull.
336
00:42:20,125 --> 00:42:22,791
lnga dolda agendor, inget tjafs.
337
00:42:23,250 --> 00:42:26,458
Hur kunde du göra det?
Det finns inte många som jag.
338
00:42:28,375 --> 00:42:32,083
Jag förstår dig faktiskt.
Jag är en på miljonen.
339
00:42:32,584 --> 00:42:36,166
-Hur kunde du knulla...
-Jag vet inte vems det är...
340
00:42:36,459 --> 00:42:41,624
-Lägg den på en macka och ät den.
-...men jag tror jag anar det.
341
00:42:42,042 --> 00:42:45,624
-Det kan jag tro.
-Min vän George O'Hearn, poeten...
342
00:42:46,125 --> 00:42:49,541
När började han med tamponger?
343
00:42:49,875 --> 00:42:54,541
Han har nyckel till lägenheten.
Han har uppläsningar, träffar tjejer.
344
00:42:54,917 --> 00:43:00,374
Han kan inte ta hem dem till frun.
Och eftersom hans ekonomi är dålig...
345
00:43:00,792 --> 00:43:05,791
-Knullar han kvinnorna i din säng?
-Han använder oftast gästrummet.
346
00:43:06,167 --> 00:43:10,874
Hans äktenskap är inget himmelrike,
men han har inte flytt det.
347
00:43:11,250 --> 00:43:13,708
Jag tror inte ett ord.
348
00:43:14,167 --> 00:43:17,583
Ditt liv är minutiöst inordnat...
349
00:43:17,917 --> 00:43:21,874
Jag vet inte vems tampong det är.
350
00:43:22,292 --> 00:43:25,249
Du måste tro mig.
351
00:43:26,125 --> 00:43:28,874
Du är alltjag har.
352
00:43:30,000 --> 00:43:33,041
Det sista var i alla fall sant.
353
00:43:58,125 --> 00:44:01,166
Hela situationen var idiotisk.
354
00:44:28,292 --> 00:44:34,291
-Snarkar jag? Gör jag det?
-Nej, men det värsta är...
355
00:44:35,250 --> 00:44:39,374
-Vad då?
-Du dreglar.
356
00:44:42,334 --> 00:44:45,083
Du dreglar i sömnen.
357
00:44:45,375 --> 00:44:48,874
Vackra kvinnor är osynliga.
358
00:44:49,209 --> 00:44:52,208
Vad menar du med det?
359
00:45:03,042 --> 00:45:07,874
Osynliga? Man ser dem ju direkt.
Man kan inte missa dem.
360
00:45:09,125 --> 00:45:12,458
Men vi ser aldrig personen.
361
00:45:12,959 --> 00:45:16,666
Vi ser det vackra skalet
och bländas av det.
362
00:45:20,459 --> 00:45:22,916
"Se på mig".
363
00:45:35,084 --> 00:45:38,249
Vad då? Vad sade du?
364
00:45:42,584 --> 00:45:45,666
Du är döv, mr Kepesh.
365
00:45:45,959 --> 00:45:50,874
Du kanske inte vill höra.
Det kanske är ditt poblem.
366
00:46:06,209 --> 00:46:11,166
Vi är så förblindade av ytan att vi
aldrig tränger under den.
367
00:46:20,375 --> 00:46:26,416
-Jobbar du alltid i svartvitt?
-Mestadels. Jag älskar det teatrala.
368
00:46:27,709 --> 00:46:33,416
-Är det så du ser världen?
-Svartvitt? Nej.
369
00:46:34,625 --> 00:46:37,916
Den distinktionen är min sons.
370
00:46:39,834 --> 00:46:43,041
Du talar alltid om
honom med bitterhet.
371
00:46:43,750 --> 00:46:47,249
Hos oss gör vi aldrig det.
372
00:46:47,917 --> 00:46:50,249
Titta nu.
373
00:46:55,709 --> 00:46:59,791
-Vackra bilder.
-En vacker kvinna.
374
00:47:01,709 --> 00:47:04,499
Mina händer är jättelika.
375
00:47:05,917 --> 00:47:08,583
Jag vill ha dig så mycket.
376
00:47:13,542 --> 00:47:15,416
Älskling.
377
00:47:16,500 --> 00:47:20,041
Din kyl är tom...
378
00:47:20,375 --> 00:47:25,374
Även om vi stannar hemma...
så måste vi handla.
379
00:47:27,500 --> 00:47:32,749
-Es una precioso.
-Er spanska är förfärlig, professorn.
380
00:47:33,167 --> 00:47:37,999
-Då får du lära mig.
-Ja, det kan jag, mañana.
381
00:47:38,417 --> 00:47:40,499
Mañana.
382
00:47:43,375 --> 00:47:46,124
-Är inte det där din poetvän?
-Fortsätt att gå.
383
00:47:51,459 --> 00:47:54,916
-Den kvinnan är inte hans fru?
-Det stämmer.
384
00:47:56,084 --> 00:47:58,499
Sådant tycker jag är vidrigt.
385
00:47:58,792 --> 00:48:02,291
-Ska du inte säga något?
-lnte här.
386
00:48:02,792 --> 00:48:06,374
-Tycker du att det är okej?
-Vad då?
387
00:48:06,709 --> 00:48:11,499
Han dricker ju bara kaffe med en vän.
Du drar förhastade slutsatser.
388
00:48:11,834 --> 00:48:16,291
Attjag är ung,
betyder inte attjag är dum.
389
00:48:16,667 --> 00:48:22,291
-Det är ändå inte vår sak.
-Ja, men vad tycker du?
390
00:48:24,625 --> 00:48:31,999
Jag tycker att äktenskapet är en
oerhört problematisk företeelse.
391
00:48:32,500 --> 00:48:36,999
-Därför har du ingen fru.
-Därför bedrar jag inte någon.
392
00:48:37,375 --> 00:48:41,666
-Du har ju varit gift.
-Ja, ja, ja... Ja!
393
00:48:43,167 --> 00:48:49,416
Vad vill du attjag ska säga?
Jag var gift. Det var ett misstag.
394
00:48:49,834 --> 00:48:53,916
Försökte du? Försökte du verkligen?
395
00:48:54,292 --> 00:48:59,874
-Där jag kommer ifrån...
-Reglerna skiljer sig, men inte folk.
396
00:49:05,292 --> 00:49:09,458
-Du är så cynisk.
-Nej, jag är realist.
397
00:49:10,500 --> 00:49:14,874
-Du är bara infantil.
-Du har säkert rätt.
398
00:49:24,334 --> 00:49:28,249
Vi hängde ihop i över ett år.
Det var rena berg-och-dalbanan.
399
00:49:28,625 --> 00:49:31,416
Förr eller senare måste det ta slut.
400
00:49:40,292 --> 00:49:44,749
-Vad gör du nästnästa söndag?
-Jag vet inte. Varför?
401
00:49:45,084 --> 00:49:49,958
-Någonting att dricka?
-Ja, två Bellinis.
402
00:49:50,375 --> 00:49:52,624
Vad händer då?
403
00:49:52,917 --> 00:49:57,458
Mina föräldrar anordnar
en examensfest för mig.
404
00:49:59,084 --> 00:50:01,916
Jag vill att du kommer.
405
00:50:04,084 --> 00:50:10,791
Alla vet om dig. De har frågat om min
mystiska man i ett och ett halvt år.
406
00:50:12,167 --> 00:50:16,083
De tror jag är med en knarklangare
om du fortsätter att gömma dig.
407
00:50:16,417 --> 00:50:18,708
Jag gömmer mig inte.
408
00:50:20,000 --> 00:50:23,708
-Du kom inte på min födelsedagsfest.
-Du bad mig inte.
409
00:50:24,042 --> 00:50:29,666
Jag bad dig fira jul med
oss och thanksgiving.
410
00:50:30,084 --> 00:50:33,999
-Men du kunde inte.
-På thanksgiving hade jag förhinder.
411
00:50:48,917 --> 00:50:53,916
David...jag vill att du
ska träffa min familj.
412
00:50:54,334 --> 00:50:58,958
Jag tänker inte tjata. Jag vill att du
säger ja, för att du själv vill.
413
00:51:02,625 --> 00:51:05,541
-Varsågoda.
-Tack.
414
00:51:08,959 --> 00:51:14,499
Hör på...
415
00:51:19,209 --> 00:51:24,291
När jag kommer på festen får
du lova att göra något.
416
00:51:30,625 --> 00:51:34,541
-Vad då?
-Släpp inte blicken från mig...
417
00:51:34,917 --> 00:51:39,874
...när de kubanska fastrarna
kommer klampandes mot mig.
418
00:51:44,292 --> 00:51:47,041
-Var det allt?
-Ja.
419
00:51:49,167 --> 00:51:55,249
-Okej, det betyder att du säger ja.
-Ja, det gör det.
420
00:51:57,834 --> 00:51:59,583
Okej.
421
00:52:15,584 --> 00:52:17,999
Jag är lycklig.
422
00:52:19,292 --> 00:52:22,416
Bra...och nu över till maten.
423
00:52:27,084 --> 00:52:32,041
Hennes föräldrar kommer att vara där,
även morföräldrar och farföräldrar.
424
00:52:32,625 --> 00:52:35,833
Hennes kubanska släktingar,
och barndomsvänner, och vem vet.
425
00:52:36,167 --> 00:52:41,083
Carlos Alonso och de två
som körde trekant med henne.
426
00:52:41,459 --> 00:52:46,874
Jag presenteras som hennes
lärare som är på tv.
427
00:52:47,250 --> 00:52:52,374
-Vad är det för fel på det?
-Jag blir bedömd utefter min ålder.
428
00:52:52,792 --> 00:52:55,874
Hon är med mig för attjag
ger henne möjligheter.
429
00:52:56,167 --> 00:52:59,124
Jag är med henne för attjag
gillar unga tjejer.
430
00:52:59,792 --> 00:53:05,249
-Det är patetiskt.
-Du måste överväga din situation.
431
00:53:10,084 --> 00:53:14,624
-Vem är Carlos Alonso?
-En kille bara.
432
00:53:23,084 --> 00:53:28,083
-Hej, väckte jag dig?
-Nej, jag läste.
433
00:53:28,500 --> 00:53:31,916
Jag ville bara säga godnatt...
434
00:53:32,667 --> 00:53:36,624
...och berätta hur glad jag
är för att du kommer imorgon...
435
00:53:37,667 --> 00:53:41,624
-...och hur mycket det betyder för mig.
-Det gör det för mig också.
436
00:53:43,167 --> 00:53:47,874
-Okej...då ses vi.
-Vi ses.
437
00:53:48,250 --> 00:53:50,958
-Godnatt.
-Godnatt.
438
00:54:56,417 --> 00:54:58,833
-Consuela.
-Var är du, David?
439
00:54:59,125 --> 00:55:04,624
Du kommer inte att tro det här. Jag
sitter fast på George Washington-bron.
440
00:55:06,917 --> 00:55:09,416
Bilen har gått sönder.
441
00:55:11,125 --> 00:55:12,916
Consuela...
442
00:55:15,459 --> 00:55:19,624
Jag ringde bärgarna och de sa att det
skulle ta åtminstone en timme...
443
00:55:19,959 --> 00:55:24,249
De måste få bort mig från bron och
sen bärga mig någonstans.
444
00:55:25,709 --> 00:55:29,999
Jag ringer när jag vet mer...
Consuela?
445
00:55:33,292 --> 00:55:36,124
Varför gör du så här?
446
00:55:38,542 --> 00:55:40,458
Consuela?
447
00:55:42,417 --> 00:55:44,416
Hallå?
448
00:56:42,250 --> 00:56:46,083
Du har ett nytt meddelande.
449
00:56:47,875 --> 00:56:54,083
Jag såg dig på tv när du spelade den
gamle kloke mannen, som vet allt.
450
00:56:54,542 --> 00:56:57,041
Den som alltid vet bättre.
451
00:56:57,334 --> 00:57:01,708
Den som vet vad god kultur
är och vad folk bör läsa och...
452
00:57:02,584 --> 00:57:06,874
...vet allt om musik, konst och...
453
00:57:08,917 --> 00:57:11,999
Han vet så mycket.
454
00:57:13,834 --> 00:57:18,374
Men här är jag och försöker fira...
455
00:57:18,750 --> 00:57:21,541
...detta stora ögonblick i mitt liv.
456
00:57:21,875 --> 00:57:25,291
Jag ville ha en fest och
jag ville ha dig med.
457
00:57:27,625 --> 00:57:31,624
Varför...? Varför? Consuela, varför?
458
00:57:34,334 --> 00:57:37,708
För att du betyder allt för mig.
459
00:57:40,334 --> 00:57:45,249
Det gör du.
Men eftersom du inte är här...
460
00:57:46,500 --> 00:57:49,749
...så vill jag att du ska veta något.
461
00:57:52,875 --> 00:57:55,374
Jag älskade dig...
462
00:57:56,875 --> 00:57:58,916
...väldigt mycket.
463
00:58:00,667 --> 00:58:02,958
Väldigt, väldigt mycket.
464
00:58:35,459 --> 00:58:39,083
-Consuela?
-Det är jag, öppna.
465
00:58:39,417 --> 00:58:42,291
-Kenny.
-Kom igen, öppna nu.
466
00:59:11,667 --> 00:59:15,041
-Hej.
-Varför är det släckt?
467
00:59:36,084 --> 00:59:38,833
Jag har en affär.
468
00:59:41,750 --> 00:59:45,333
-Hörde du vad jag sa?
-Har du?
469
00:59:47,750 --> 00:59:52,083
-Är det allt du har att säga?
-Grattis.
470
00:59:52,459 --> 00:59:56,374
Jag vet inte vad jag ska säga.
471
00:59:58,167 --> 01:00:04,833
-Det här är för jävligt.
-Jag trodde du var lyckligt gift.
472
01:00:05,250 --> 01:00:09,708
-Det är jag också.
-Det kan jag inte riktigt tro på.
473
01:00:10,042 --> 01:00:15,416
-Du ser inte lycklig ut nu i alla fall.
-Du förstår inte.
474
01:00:15,834 --> 01:00:22,458
Kenny, jag försöker att förstå. Du
kommer hit för attjag är experten.
475
01:00:23,584 --> 01:00:27,708
-Jag har ingen annan att prata med.
-Jag är ledsen.
476
01:00:29,125 --> 01:00:33,333
-Vad ska du göra?
-Jag vet inte.
477
01:00:37,417 --> 01:00:40,374
Vill du ha nåt att dricka?
478
01:00:42,209 --> 01:00:45,541
-Vad har du?
-Glenfiddich, Bourbon...
479
01:00:45,875 --> 01:00:48,833
...Vodka, Cointreau, Grand
Marnier, Armagnac.
480
01:00:50,250 --> 01:00:53,708
-Cola light.
-Då blir det det.
481
01:00:55,792 --> 01:00:59,208
Det är inte bara någon
ansvarslös nyck.
482
01:00:59,542 --> 01:01:03,208
Jag älskar Lisa och barnen
är hela mitt liv.
483
01:01:05,125 --> 01:01:09,708
Det bästa för dig vore nog att
avsluta det andra förhållandet.
484
01:01:10,042 --> 01:01:15,791
Det kan jag inte.
Den kvinnan är som ingen annan.
485
01:01:16,209 --> 01:01:19,791
Jag har aldrig känt mig så levande.
486
01:01:20,084 --> 01:01:22,874
Och hon är en fantastisk person.
487
01:01:23,167 --> 01:01:26,291
Hon har läst kemi och
konsthistoria och hon spelar oboe.
488
01:01:27,500 --> 01:01:32,291
-Och hennes barn är underbara.
-Har hon barn?
489
01:01:32,667 --> 01:01:37,583
-Tre... Lille Sean...
-Vänta lite nu!
490
01:01:37,959 --> 01:01:41,499
Handlar det om hennes barn,
eller din otrohet?
491
01:01:41,834 --> 01:01:45,666
Du låter som Lisa.
Du förenklar en komplicerad situation.
492
01:01:45,959 --> 01:01:52,666
Jag har engagerat mig i relationen.
Det har ju du haft svårt att göra.
493
01:01:53,125 --> 01:01:57,916
Dana är en bra person. Jämför inte min
situation med ditt relationsmissbruk.
494
01:01:58,334 --> 01:02:02,499
-Vad har jag med det här att göra?
-Massor.
495
01:02:02,834 --> 01:02:06,499
Dana är inte någon
av dina beundrande studenter.
496
01:02:10,250 --> 01:02:14,874
Om du vill ha mitt råd,
ska du inte säga något till Lisa...
497
01:02:15,209 --> 01:02:20,583
-Hon vet redan.
-Varför har du berättat för henne?
498
01:02:21,125 --> 01:02:25,749
-Ska jag ljuga för min fru?
-Nu kan du inte dra dig ur.
499
01:02:26,292 --> 01:02:32,083
Varför kom jag hit? Vad trodde jag att
jag skulle få för hjälp, förutom...
500
01:02:34,084 --> 01:02:39,708
...attjag hoppades att du skulle kunna
vara min pappa, för en gångs skull.
501
01:02:40,084 --> 01:02:43,208
Hur skulle jag kunna vara det,
när du är så moraliskt överlägsen?
502
01:02:43,542 --> 01:02:47,416
Till och med otroheten skiljer sig.
Din spelar oboe.
503
01:02:47,959 --> 01:02:50,583
Hon skriver säkert poesi på fritiden.
504
01:02:50,875 --> 01:02:55,666
-Du är en skit.
-Hursomhelst måste du nog skilja dig.
505
01:02:56,042 --> 01:03:01,916
Om jag lämnar dem, som du en gång
gjorde med oss, så krossar jag dem.
506
01:03:02,375 --> 01:03:06,999
Du överlevde, din mor överlevde.
507
01:03:07,375 --> 01:03:13,541
Försöker du säga att du gjorde
det moraliskt rätta genom att gå?
508
01:03:13,959 --> 01:03:17,333
-Det var ärligt.
-Herregud!
509
01:03:25,334 --> 01:03:29,791
-Jag går.
-Stäng dörren efter dig.
510
01:03:48,792 --> 01:03:51,791
Consuela ringde inte nästa dag.
511
01:03:54,500 --> 01:03:57,916
lnte dagen efter heller.
512
01:04:00,125 --> 01:04:03,166
Hon ringde aldrig igen.
513
01:04:25,667 --> 01:04:31,333
Du måste äta något.
514
01:04:31,917 --> 01:04:37,833
-Jag har förstört allt.
-Nej, det kom till ett naturligt slut.
515
01:04:38,250 --> 01:04:40,916
Du var hennes lärare och förebild.
516
01:04:41,250 --> 01:04:45,249
Det var du som bestämde
reglerna från första början.
517
01:04:45,584 --> 01:04:49,291
-Det var dömt att ta slut. Ät nu!
-Jag saknar henne.
518
01:04:49,625 --> 01:04:55,291
-Det är lätt att säga när hon är borta.
-Jag har aldrig känt så för någon.
519
01:04:55,709 --> 01:05:00,541
Bättre sent än aldrig.
Nu måste du leva ditt eget liv.
520
01:05:00,917 --> 01:05:08,041
Tiden läker alla sår. Gapa stort,
för nu kommer tåget in på stationen.
521
01:05:11,209 --> 01:05:18,333
Gapa stort. Hur smakade det?
Jag la i lite oregano och gräslök.
522
01:05:18,834 --> 01:05:22,291
Du kommer göra någon
väldigt lycklig en dag.
523
01:05:24,500 --> 01:05:30,166
Du vet...efter en lång tid
av tystnad och otrohet...
524
01:05:30,750 --> 01:05:35,874
...har Amy och jag hittat
tillbaka till varandra igen.
525
01:05:36,250 --> 01:05:40,458
-Du och din fru? Mår du bra?
-Jo då.
526
01:05:40,792 --> 01:05:44,208
Det är det mest
makalösa du någonsin sagt.
527
01:05:44,500 --> 01:05:50,791
En fru undanhåller fler överraskningar
än vi kan föreställa oss.
528
01:05:53,209 --> 01:05:58,833
Jag har en poesiuppläsning på
universitetet nästa månad.
529
01:05:59,250 --> 01:06:03,249
-De vill att någon presenterar mig.
-Du vill få mig att tänka på nåt annat.
530
01:06:03,625 --> 01:06:08,041
Det är oerhört lätt att genomskåda.
531
01:06:08,417 --> 01:06:11,249
Det är inget skämt.
Du ska presentera mig-
532
01:06:11,542 --> 01:06:15,708
-på det mest genanta och insmickrande
sätt för alla de där poesifjantarna.
533
01:06:16,042 --> 01:06:19,083
Presentera dig? Vem ska
presentera mig, socialjouren?
534
01:06:19,417 --> 01:06:24,124
Tack för att du frågar,
men jag kan inte skriva nu...
535
01:06:24,500 --> 01:06:29,541
Jag är slut, jag kan inte ge
fler föreläsningar. Du hittar någon.
536
01:06:30,125 --> 01:06:35,333
Halva mitt liv har jag spelat Horatio i
din taskiga uppsättning av Hamlet-
537
01:06:35,750 --> 01:06:40,666
-och lyssnat på ditt eviga
navelskådande, ditt klagande på Kenny-
538
01:06:41,042 --> 01:06:44,249
-och på kvinnor som inte förstår
när det är slut.
539
01:06:44,750 --> 01:06:47,333
För det har du en stor
skuld till mig.
540
01:06:47,834 --> 01:06:50,791
Jag förväntar mig att du gör det,
för vår vänskaps skull.
541
01:06:51,125 --> 01:06:54,083
Nu får du fan i mig äta något!
542
01:07:06,792 --> 01:07:09,916
George O'Hearns poesi...
543
01:07:10,875 --> 01:07:13,958
...ber inte om ursäkt.
544
01:07:22,792 --> 01:07:27,749
Som A.E. Housman skrev
i sin rosade essä...
545
01:07:28,125 --> 01:07:33,458
"Jag vet inte vad poesi är, men jag
känner igen den när jag hör den."
546
01:07:33,834 --> 01:07:38,083
Det råder inga tvivel på att
kvällens gäst skriver det-
547
01:07:38,459 --> 01:07:41,249
-som vi genast känner igen som poesi.
548
01:07:42,125 --> 01:07:46,916
Sedan han först publicerades
för 25 år sedan i The New Yorker-
549
01:07:47,334 --> 01:07:51,166
-har hans kraftfullt maskulina röst-
550
01:07:51,500 --> 01:07:55,624
-blivit ett fast inslag i
det amerikanska poesilandskapet.
551
01:07:55,959 --> 01:07:59,541
En poesi, som på samma gång
är gatans språk-
552
01:07:59,875 --> 01:08:04,291
-potent, urban och otålig-
553
01:08:04,625 --> 01:08:11,124
-men också med en
ickesjälvisk framtoning.
554
01:08:11,584 --> 01:08:15,708
För denna unika kombination-
555
01:08:16,042 --> 01:08:21,624
-fick George O'Hearn
1988 ta emot Pulitzerpriset.
556
01:08:22,000 --> 01:08:25,833
Hellre än att övergöda
honom med hyllningar-
557
01:08:26,167 --> 01:08:29,333
-som han ändå inte anser tillräckliga-
558
01:08:29,625 --> 01:08:35,124
-vill jag lämna över ordet till
New Yorks egen, eller rättare sagt-
559
01:08:35,542 --> 01:08:40,208
...Amerikas egen George O'Hearn.
560
01:09:20,250 --> 01:09:22,458
Hej, David.
561
01:09:31,000 --> 01:09:34,541
Han vaknade nyss.
562
01:09:55,500 --> 01:09:57,874
Hej, David.
563
01:10:00,750 --> 01:10:02,666
George.
564
01:10:08,042 --> 01:10:10,874
Det är Kepesh.
565
01:10:15,792 --> 01:10:18,666
Jag är hos dig, George.
566
01:10:58,500 --> 01:11:00,958
George.
567
01:11:05,125 --> 01:11:07,458
Jag är skyldig dig.
568
01:11:53,709 --> 01:11:56,666
Jag undrar vem han trodde jag var.
569
01:11:58,334 --> 01:12:01,374
Han visste nog alldeles
utmärkt vem du var.
570
01:12:04,750 --> 01:12:07,208
Du är rar.
571
01:12:09,334 --> 01:12:14,291
Du tog honom för den han var.
Det uppskattade han.
572
01:12:15,542 --> 01:12:18,874
Han gjorde likadant med mig.
573
01:12:29,084 --> 01:12:35,083
-Vart ska du?
-Florida. Till hennes föräldrar.
574
01:12:35,500 --> 01:12:38,374
-Flickans...?
-Hon heter Dana.
575
01:12:38,875 --> 01:12:43,541
-Ska du träffa hennes föräldrar?
-Vill bara visa attjag är okej.
576
01:12:44,084 --> 01:12:50,666
Du är nästan 40. Du behöver inte
hennes föräldrars godkännande.
577
01:12:51,125 --> 01:12:54,791
Vill hon ha deras godkännande?
Om du vill ha mitt, så har du det.
578
01:12:55,084 --> 01:12:57,749
Jag vill bara att du ska förstå-
579
01:12:58,000 --> 01:13:02,208
-att det här betyder inte
attjag slutat älska Lisa.
580
01:13:02,542 --> 01:13:09,291
Vad är det du säger? Flyr du från
ett fängelse till ett annat?
581
01:13:09,750 --> 01:13:14,083
-Varför ser du äktenskapet så?
-Jag har själv suttit inne.
582
01:13:14,417 --> 01:13:17,666
Det handlade inte om din mamma.
Jag passade inte bara.
583
01:13:17,959 --> 01:13:21,541
Är det här din version
av godkännande?
584
01:13:21,959 --> 01:13:27,916
Hör på, Kenny. Jag är den ende pappa
du har. Jag är den ende du någonsin får.
585
01:13:29,000 --> 01:13:32,916
-Vilken tröst det är.
-Jag vet attjag gjort dig besviken.
586
01:13:33,292 --> 01:13:37,291
Men ett barn måste
komma över sin vrede.
587
01:13:37,625 --> 01:13:41,624
Om du vill att vi ska ha en bra
relation, så måste du gå vidare.
588
01:13:43,959 --> 01:13:47,499
-Ursäkta mig, jag har ett möte.
-Jag är inte klar.
589
01:13:48,917 --> 01:13:51,958
Jag måste faktiskt gå.
Det är Georges begravning.
590
01:13:52,292 --> 01:13:55,874
-George, din vän? Har han dött?
-Ja.
591
01:13:56,209 --> 01:14:01,166
Jag måste gå.
Vi avslutar det här en annan gång.
592
01:14:22,459 --> 01:14:23,749
Hallå?
593
01:14:24,500 --> 01:14:28,041
Jag råkade vara i stan.
Jag såg nekrologen i The Times.
594
01:14:28,375 --> 01:14:33,166
Två fulla spalter.
lnte illa för en poet.
595
01:14:34,584 --> 01:14:39,749
-Hur går det för dig?
-lnte så bra, men jag klarar mig.
596
01:14:40,167 --> 01:14:45,333
-Hur är det med dig?
-Seattle är en bra stad för affärer.
597
01:14:45,917 --> 01:14:50,166
Jag är helt slut,
men jag älskar det.
598
01:14:55,542 --> 01:14:59,416
-Vad tänker du på?
-lngenting.
599
01:15:00,042 --> 01:15:04,999
Vi har betett oss som tonåringar
hela livet, det är allt.
600
01:15:07,500 --> 01:15:11,249
-Du och jag?
-Ja, du och jag.
601
01:15:11,584 --> 01:15:16,499
Vad är det vi har jagat?
602
01:15:19,834 --> 01:15:24,458
Enda gången du blev gravid tog
du abort för att tiden inte var rätt.
603
01:15:27,834 --> 01:15:31,249
Kom den rätta tiden?
604
01:15:33,375 --> 01:15:35,874
lnte rätt person.
605
01:15:58,459 --> 01:16:00,999
Minns du tampongen du
hittade hos mig?
606
01:16:02,417 --> 01:16:05,999
Den tillhörde en ung flicka
som jag var kär i.
607
01:16:06,709 --> 01:16:08,874
Vad...
608
01:16:10,417 --> 01:16:14,458
Vad hade vi för chanser, hon och jag?
lnga alls.
609
01:16:15,959 --> 01:16:19,499
Vi hade kunnat kämpa några år,
men hon hade till sist insett...
610
01:16:19,834 --> 01:16:25,666
...att hon inte hade plats i sitt liv
för en 30 år äldre man.
611
01:16:28,459 --> 01:16:33,999
Det borde aldrig hänt nånting
mellan mig och henne.
612
01:16:37,000 --> 01:16:39,708
Det var ett misstag.
613
01:16:52,792 --> 01:16:56,208
Jag håller på att bli gammal.
614
01:16:57,750 --> 01:17:01,249
Hur männen ser på mig
förändras för varje dag.
615
01:17:06,292 --> 01:17:09,916
Många kvinnor i min ålder...
616
01:17:10,250 --> 01:17:15,166
...är uppe på de där
dejtingsajterna på nätet.
617
01:17:16,500 --> 01:17:19,708
Man utlovas ett antal dejter per år.
618
01:17:21,709 --> 01:17:25,166
Och man betalar för tystnaden.
619
01:17:28,042 --> 01:17:29,999
Och...
620
01:17:30,917 --> 01:17:33,833
Och det är samma
konversation varje gång.
621
01:17:40,042 --> 01:17:42,833
Jag kommer att bli som dem.
622
01:17:44,459 --> 01:17:48,624
Det här är nog den första gången
vi verkligen pratar med varandra.
623
01:17:51,917 --> 01:17:53,791
Nå...
624
01:17:55,834 --> 01:17:59,249
Det är inte så illa efter 20 år av sex.
625
01:17:59,750 --> 01:18:05,458
Jag vet många som inte kommit
dit efter 40 års äktenskap.
626
01:18:29,459 --> 01:18:33,958
-När flyger du?
-Halv tio.
627
01:18:34,834 --> 01:18:37,249
Jag kör dig.
628
01:18:41,334 --> 01:18:43,499
Nej...
629
01:18:44,709 --> 01:18:47,541
Varför börja nu?
630
01:20:03,834 --> 01:20:10,749
Jag fokuserade på jobbet. Jag
frågade mig själv om det var rätt...
631
01:20:11,209 --> 01:20:15,374
...att inte gå till den
där jävla examensfesten.
632
01:20:21,042 --> 01:20:27,749
Det tog två år innan jag kom över
George död och förlusten av Consuela.
633
01:20:29,125 --> 01:20:33,999
Jag fick tillbaka min balans
och mitt oberoende.
634
01:20:37,125 --> 01:20:39,208
Vem är detjag ljuger för?
635
01:20:53,834 --> 01:20:59,624
Konstverken absorberade
energin, ordagrant och figurativt.
636
01:21:00,042 --> 01:21:03,541
De var som kompletta delar ur livet.
637
01:21:03,834 --> 01:21:08,291
Det har du så vackert beskrivit
i ditt inledande kapitel.
638
01:21:08,667 --> 01:21:14,374
Du kommenterar även relationen
mellan konsten och ägandet.
639
01:21:14,750 --> 01:21:20,833
Ja, folk som köper målningarna
tror att de äger dem.
640
01:21:21,250 --> 01:21:25,124
l verkligheten är det
målningarna som äger dem.
641
01:21:25,500 --> 01:21:31,874
Konstverket överlever dem alla.
De blir förmyndare för en tid.
642
01:21:32,334 --> 01:21:35,458
De kan beundra det.
De kan dyrka det.
643
01:21:35,750 --> 01:21:39,374
l teorin kan man köpa pyramiderna.
644
01:21:39,709 --> 01:21:44,749
Ja, men endast pyramiderna består
och själv kommer man att...
645
01:21:45,125 --> 01:21:46,999
...vara hos faraonerna.
646
01:21:47,250 --> 01:21:51,291
Dagens gäst är Suzan Reese.
Hon har skrivit Blue Hyacinth.
647
01:21:51,625 --> 01:21:54,291
Det här är Book Chat.
Jag är David Kepesh.
648
01:21:55,959 --> 01:21:59,791
-Det var det. Det var underbart, tack.
-lnte alltför smärtsamt.
649
01:22:00,500 --> 01:22:02,458
Verkligen.
650
01:22:05,875 --> 01:22:10,874
-Tack ska du ha... Gott nytt år.
-Tack och grattis.
651
01:22:11,292 --> 01:22:14,708
Det var mycket god läsning.
652
01:22:37,834 --> 01:22:40,916
Ett nytt meddelande.
Sex sparade meddelande.
653
01:22:45,417 --> 01:22:49,624
Hej, det är Consuela.
Hur är det med dig?
654
01:22:50,750 --> 01:22:54,874
Det känns konstigt att ringa dig.
655
01:22:55,209 --> 01:22:58,874
Men jag ville prata med dig.
Jag vill berätta något.
656
01:22:59,834 --> 01:23:04,666
Jag vill berätta det själv,
innan du hör det från någon annan.
657
01:23:07,625 --> 01:23:12,416
Ring, när du kan.
Mitt mobilnummer är: 555 01 22.
658
01:23:13,459 --> 01:23:15,708
Ring, snälla.
659
01:23:19,084 --> 01:23:24,583
Jag förstod attjag levt alla dessa år
för att få höra de där orden.
660
01:23:26,959 --> 01:23:32,541
Jag kollapsade och lyssnade på henne
om och om igen och fruktade det värsta.
661
01:23:37,250 --> 01:23:40,499
Att hon var kär, eller skulle gifta sig.
662
01:23:40,792 --> 01:23:43,916
Hon kanske till och med
ville ha mitt godkännande.
663
01:23:57,625 --> 01:24:00,041
David?
664
01:24:01,834 --> 01:24:03,916
David!
665
01:24:04,834 --> 01:24:08,541
-Var är du?
-Jag är i bilen.
666
01:24:08,875 --> 01:24:12,708
Jag var framför ditt hus
när jag talade in meddelandet.
667
01:24:13,667 --> 01:24:18,291
Varför kör du runt New
York en nyårsafton?
668
01:24:18,667 --> 01:24:23,208
Jag vet inte.
Jag vet inte vad jag gör.
669
01:24:23,792 --> 01:24:27,041
Vad är det, Consuela?
670
01:24:29,375 --> 01:24:32,791
-Jag måste få träffa dig.
-Kom hit, då.
671
01:24:34,084 --> 01:24:37,583
-Har du tid?
-Alltid.
672
01:24:37,917 --> 01:24:40,374
-Jag kommer nu.
-Okej.
673
01:25:12,167 --> 01:25:14,208
-Hej.
-Hej.
674
01:25:37,125 --> 01:25:39,124
Nå...
675
01:25:39,834 --> 01:25:42,666
Hur har du haft det?
676
01:25:46,167 --> 01:25:51,916
-Den där är ny.
-Ja, en Edward Weston.
677
01:25:55,084 --> 01:25:57,374
Jag gillar din frisyr.
678
01:25:59,250 --> 01:26:02,124
Jag klipper lite varje dag.
679
01:26:03,500 --> 01:26:06,666
När det försvinner saknar jag
det inte så mycket.
680
01:26:24,375 --> 01:26:26,291
Jag är sjuk.
681
01:26:28,709 --> 01:26:33,708
Jag har cancer...bröstcancer.
682
01:26:42,667 --> 01:26:46,916
-Jag ska opereras om två veckor.
-Cancer?
683
01:26:48,250 --> 01:26:50,583
Det här är...
684
01:26:51,959 --> 01:26:55,708
-Är du...?
-Rädd? lnte direkt.
685
01:26:56,209 --> 01:27:00,374
Det var inte detjag menade.
Jag menade...
686
01:27:02,125 --> 01:27:04,916
Vad var det som hände?
687
01:27:08,292 --> 01:27:15,291
Jag duschade en morgon och
kände någonting under armen.
688
01:27:16,584 --> 01:27:21,749
Jag gick till en läkaren och han sa att
det inte var något att oroa sig för.
689
01:27:22,292 --> 01:27:26,874
Jag gick till en till läkare, och till
en till... Resten känner du till.
690
01:27:27,875 --> 01:27:31,916
Den tredje läkaren sa att det
var något att oroa sig för.
691
01:27:33,000 --> 01:27:36,124
Greps du av panik?
692
01:27:37,042 --> 01:27:42,916
Ja, det gjorde jag. Jag har
varit skräckslagen hela månaden.
693
01:27:43,584 --> 01:27:48,374
lkväll tänkte jag gå på en fest.
Jag tänkte...
694
01:27:48,959 --> 01:27:52,624
...att det skulle vara bättre än
att vara ensam.
695
01:27:55,125 --> 01:27:59,624
David. Nej, David. Gråt inte.
696
01:28:01,917 --> 01:28:04,916
Gråt inte.
697
01:28:06,042 --> 01:28:10,291
Varför har du inte ringt mig?
698
01:28:13,750 --> 01:28:18,541
Jag kunde inte berätta för dig,
av alla människor.
699
01:28:21,709 --> 01:28:24,166
Vet du vad som är lustigt?
700
01:28:25,417 --> 01:28:28,416
Jag känner mig äldre än du nu.
701
01:28:29,084 --> 01:28:34,833
Lova mig en sak. Om du
någonsin skulle drabbas av panik...
702
01:28:35,250 --> 01:28:38,583
...så ringer du mig.
703
01:28:39,584 --> 01:28:42,833
Vad kan jag göra för dig?
704
01:28:48,917 --> 01:28:51,374
Det är...
705
01:28:59,834 --> 01:29:05,583
Det är som att inte kunna
lägga sig i en behaglig ställning.
706
01:29:05,959 --> 01:29:11,458
Hur man än vänder och vrider sig,
så är man fast.
707
01:29:13,834 --> 01:29:17,124
Jag är fast i mig själv.
708
01:29:25,334 --> 01:29:30,374
När jag tänker på allt det
jag tyckte var viktigt...
709
01:29:30,792 --> 01:29:36,999
...alla gräl jag haft med min mamma.
Vad dumt. Vilket slöseri med tid.
710
01:29:37,750 --> 01:29:43,666
Jag har sovit...sovit.
Jag har sovit bort mitt liv.
711
01:29:52,792 --> 01:29:54,916
David...
712
01:29:57,875 --> 01:30:03,583
Jag måste be dig om en tjänst.
Någotjag bara kan fråga dig om.
713
01:30:05,209 --> 01:30:08,249
Vad som helst. Vad är det?
714
01:30:20,000 --> 01:30:25,291
Jag har inte haft
någon pojkvän efter dig...
715
01:30:29,292 --> 01:30:32,333
...som älskat min kropp
så mycket som du.
716
01:30:33,125 --> 01:30:37,416
Det har jag svårt att tro.
Har det varit många?
717
01:30:39,459 --> 01:30:43,708
-Nej.
-Har ingen förälskat sig i dig på jobbet?
718
01:30:44,042 --> 01:30:48,374
-Alla gjorde det.
-Ja, självklart.
719
01:30:48,875 --> 01:30:52,041
Jag var inte intresserad.
720
01:30:58,417 --> 01:31:01,166
Jag vet att du älskade mig.
721
01:31:01,625 --> 01:31:04,374
Och du älskade min kropp.
722
01:31:05,917 --> 01:31:12,249
Så...innan läkarna förstör den...
723
01:31:12,709 --> 01:31:17,166
Sluta prata nu.
Sluta att tänka på det sättet.
724
01:31:18,167 --> 01:31:21,333
lngen ska förstöra dig.
725
01:31:28,125 --> 01:31:30,416
Consuela...
726
01:31:31,500 --> 01:31:34,708
Vad vill du attjag gör?
727
01:34:19,500 --> 01:34:22,083
Där är Operan i Paris.
728
01:34:30,375 --> 01:34:32,958
Jag har saknat dig.
729
01:34:34,750 --> 01:34:37,749
Jag har saknat alla platser
vi aldrig reste till.
730
01:34:58,875 --> 01:35:01,833
Vill du sova här inatt?
731
01:35:10,667 --> 01:35:13,499
Jag måste gå.
732
01:35:16,834 --> 01:35:20,499
Vill du attjag följer med
dig till sjukhuset?
733
01:35:23,667 --> 01:35:25,999
Consuela...
734
01:35:26,959 --> 01:35:29,749
...du klarar det inte ensam.
735
01:35:32,959 --> 01:35:36,916
Varför säger du så?
Du gör ju allt ensam.
736
01:35:45,792 --> 01:35:48,916
David... Stackars man.
737
01:35:51,917 --> 01:35:54,749
Du är räddare än jag är.
738
01:36:05,167 --> 01:36:08,333
Vill du fortfarande ligga med mig
även om jag förlorar mina bröst?
739
01:36:12,750 --> 01:36:16,833
Är du förberedd för det?
Är du det?
740
01:36:33,959 --> 01:36:36,708
Förlåt, David.
741
01:36:38,750 --> 01:36:41,666
Förlåt.
742
01:36:47,292 --> 01:36:48,874
Jag är rädd.
743
01:36:49,125 --> 01:36:55,541
...fem, fyra, tre, två. ett.
Gott nytt år!
744
01:37:14,334 --> 01:37:16,666
Gott nytt år.
745
01:38:25,834 --> 01:38:31,124
-Pappa, vad gör du här?
-Har du tid en stund?
746
01:38:31,542 --> 01:38:35,916
-Jag kan inte...
-Det är viktigt.
747
01:38:37,792 --> 01:38:40,458
Okej, följ med.
748
01:38:42,209 --> 01:38:47,416
Ja...tack. Då blir jag skyldig dig.
749
01:38:52,375 --> 01:38:56,041
Hon är i goda händer.
Jag känner kirurgen.
750
01:38:56,334 --> 01:38:59,749
-De opererar henne imorgon.
-Om två veckor sa hon.
751
01:39:00,250 --> 01:39:05,583
-Ja...men de gör det imorgon.
-Vad betyder det?
752
01:39:05,959 --> 01:39:11,666
Jag är inte hennes läkare...
Antagligen är det inte så bra då.
753
01:39:14,250 --> 01:39:17,166
Det är en mardröm.
754
01:39:21,125 --> 01:39:25,083
-Har du känt henne länge?
-Vi har inte träffats på några år.
755
01:39:25,375 --> 01:39:30,291
Hon ringde och delgav mig
nyheten på nyårsafton.
756
01:39:31,917 --> 01:39:35,999
Jag har alla hennes telefonnummer,
men jag vill inte begå något misstag.
757
01:39:36,709 --> 01:39:42,708
Hon betonade att hon inte ville att
jag skulle ringa.
758
01:39:47,250 --> 01:39:49,333
Ursäkta mig.
759
01:39:51,584 --> 01:39:53,958
Jag vet. Jag kommer.
760
01:39:54,417 --> 01:39:56,833
Förlåt attjag trängde mig på.
761
01:39:57,125 --> 01:40:00,124
Förlåt attjag inte kunde hjälpa dig mer.
762
01:40:00,542 --> 01:40:04,833
-Var stark nu.
-Sånt säger du till dina patienter.
763
01:40:05,209 --> 01:40:08,708
Det måste vara tufft - onkologi.
764
01:40:09,584 --> 01:40:14,458
-Jag var din son. Jag blev förberedd.
-Kul att träffas.
765
01:40:14,834 --> 01:40:18,583
-Beklagar omständigheterna.
-Jag också.
766
01:40:18,917 --> 01:40:24,708
-Hur är det hemma?
-Vi är fortfarande tillsammans.
767
01:40:25,125 --> 01:40:28,499
Det gör mig glad.
768
01:40:32,084 --> 01:40:35,124
Pappa...
769
01:40:37,167 --> 01:40:39,666
Vad tänker du göra?
770
01:40:53,084 --> 01:40:57,999
Varför fick hon mig att ta
de här bilderna, för sin egen skull?
771
01:40:59,542 --> 01:41:03,499
Eller ville hon att
jag skulle behålla dem?
772
01:41:03,834 --> 01:41:08,583
Det låter vettigt. Har du hört
min teori om vackra flickor?
773
01:41:08,959 --> 01:41:13,749
En miljon gånger... lngen ser dem.
774
01:41:14,125 --> 01:41:19,041
Såg du henne någon gång?
Jag menar hela henne.
775
01:41:21,167 --> 01:41:24,291
Jag förstod inte vad jag såg.
776
01:41:25,167 --> 01:41:29,041
En jurists svar.
Nu överanalyserar du igen.
777
01:41:29,375 --> 01:41:35,124
Vem avslutar en relation för att
man missar en examensfest?
778
01:41:35,542 --> 01:41:38,874
Hon var så märkligt inkonsekvent.
779
01:41:39,209 --> 01:41:43,666
Du pratar om henne i förgången tid.
780
01:41:51,459 --> 01:41:57,541
-Släpper de in mig idag?
-Ja, hon har flyttats från intensiven.
781
01:41:59,042 --> 01:42:02,374
Kenny, tack.
782
01:42:05,667 --> 01:42:08,708
Tiden går när man
inte tänker på den.
783
01:43:20,917 --> 01:43:23,749
-David.
-Ja.
784
01:43:28,500 --> 01:43:31,374
De tog bort allt.
785
01:43:37,584 --> 01:43:41,874
-Jag trodde inte du skulle komma.
-Varför?
786
01:43:48,417 --> 01:43:51,124
Varför trodde du det?
787
01:43:52,500 --> 01:43:57,583
-För attjag inte är vacker längre.
-Jo, det är du.
788
01:44:01,625 --> 01:44:06,249
Hippolyta, den vackra
amazondrottningen...
789
01:44:06,584 --> 01:44:11,833
...skar av sitt högre bröst, så att
hon blev snabbare med pilbågen.
790
01:44:26,417 --> 01:44:30,833
Är boken annorlunda om man
läser om den tio år senare?
791
01:44:32,834 --> 01:44:35,916
Du minns första föreläsningen.
792
01:44:41,959 --> 01:44:48,208
-Jag minns allt.
-Jag också... Varje sekund.
793
01:45:00,209 --> 01:45:03,083
Jag kommer att sakna dig.
794
01:45:26,709 --> 01:45:29,249
Jag är här.
795
01:46:23,709 --> 01:46:27,166
Översättning: Mats Wennberg
Noble Entertainment
63209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
