Original subtitles

Страх, терор, ужас!

Докато хората се страхуват от нас...

...можем да ги караме да ни играят по свирката.

Щом веднъж избягат от страха, с нас е свършено.

"Някой навлиза."

"...в животът ми"

" Някой напуска..."

"...животът ти"

Какво е това...

...сърцето ми...

Proclaims ((обявявам (публично, и война, мир), заявявам (публично), оповестявам, разгласявам, известявам, съобщавам за)) :]

"Някой навлиза..."

Долу Баба Сикандер!

Долу Баба Сикандер!

Баба Сикандер. - "В животът ми"

Баба Сикандер използва оръжията си там навън...

а аз, Премиера, слушам врявата тук

"Някой напуска..."

Какво да има отговоря? Твой дълг е да браниш закона и реда.

"...животът ти"

Само да стъпи в страната ни, и с него е свършено.

"Какво е това..."

"...сърцето ми..."

Proclaims

Proclaims

Proclaims

Тероризмът който съм създал...

ми позволява да управлявам Индия...

дори когато съм на хиляди мили от там.

Всички ще се страхуват от Баба Сикандер. Всички!

Защо очите ти са пълни с ужас?

В надеждата на живите, защо умираш?

Кога ще те застигне бедствие никога не знаеш.

Защо тогава го чакаш предварително?

Ти си крадец...

... аз също

Ти си мълчание...

...но аз съм ярост.

Какво е това...

...сърцето ми...

Proclaims

Proclaims

Proclaims

Добро утро сър. - Добро утро, сър.

Добре че си дойде. - Донесох ти Уиски.

Как си? - Как ти изглеждам?

Как си Дев? - Добре, благодаря...

Колко пъти се е обаждал? - Два пъти. Ще се обади всеки момент.

Ало.

Все още не мога да чуя положителната нотка в гласа ти.

Побързай.

Иначе, хората ми само чакат заповедта ми.

Трябва ми време да помисля

Това е последното нещо което имам. Време!

Синът ти също се върна от Америка

посъветвай се с него, за последен път.

Защото синът не може да даде лош съвет на баща си.

Между другото, комисаря, който се прави че изпълнява дълга си...

...мислиш ли че той ще те спаси?

Веднъж куршума излезе ли от пистолета ми...

...никой не може да го спре.

Нито министрите ти, които купуват победите в изборите...

...нито държавната полиция...

...нито хилядите ти бодигарди...

нито собственият ти син.

Ще се обадя утре, по същото време. Ако получа исканото...

...няма да чуеш повече

ако не го получа...

...ти няма да бъдеш чут повече. Никога!

Татко защо не му каза че ще му платиш?

Не разбирам смисъла на тази проклета среща...

200 милиона са нищо за теб! Защо поемаш такъв голям риск...

заради нищожна сума? - Не е заради 200-те милиона, скъпа.

Не ми давай фалшиви надежди, чичо. Току що чух как говори и на теб.

Знае също и за пристигането на Каран.

Вие само говорите и се надувате а след това се прекланяте и възхвалявате Бога.

Аз съм тази която ще загуби баща си. - Анджали, моля те!

Не е време да сочим с пръст. Да ги оставим да си свършат работата.

Видях аз тяхната работа.

Напоследък Баба осъществява сериозни бомбени атентати.

А какво правите вие и полицията ви? - На къде биете госпожице?

Законът ни прави безпомощни ни ние не сме слаби! - Г-н Ране.

Контролирайте се, моля.

Въпреки всичко, той е известен бизнесмен в тази страна.

Комисарю, самоуважението...

...и репутацията не струват повече от животът.

Искам да му дадете проклетите пари, ясно ли е?

Татко, това е същата игра която оставих недовършена преди да замина за Америка, нали?

Татко, тогава ти ми каза...

че пешката се придвижва бавно...

и изглежда много незначителна. Но ако тази пешка...

преодолее препятствията и стигне до другата страна...

може да достигне мястото на царицата и дори да победи царя.

Имаш право само на един ход. И изборът е твой.

Можеш да умреш без да окажеш съпротива. Или да направиш ход напред..

и да промениш собствената си съдба.

Не се ли тревожиш за животът на баща си?

Да. За това ти казвам.

Дай парите на онзи човек, и още четирима ще се появят...

и много други след тях.

Всички ще знаят че г-н Шах се продава за да живее.

Днес е само Баба, утре ще са още 50.

Колко дълго ще бягаш?

Решено е!

Ще дадеш на Баба Сикандер 200 милиона. Това е.

Но Анджали.. - Не се намесвай.

Зная че дойде тук за да подстрекаваш татко.

Чудя се кому си необходим тук, че дойде?

Много добре знаеш че аз извиках Каран.

Тогава му нареди да се махне.

Той те спира да платиш. Той ли ще те спаси от пистолета на Баба?

Ако нещо ти се случи, той нищо няма да загуби.

Той просто те нарича баща, но аз съм твоя дъщеря.

Аз ще съм тази която ще те загуби. - Помисли преди да говориш Анджали.

Не знаеш какви ги говориш. - Всичко което знам е че...

много те обичам. И ако нещо се случи с теб...

никога няма да простя на този човек.

Е, какво реши?

Живот? Или 200 милиона?

Не 200. 400 милиона.

Но тези пари ще отидат при родителите чиито деца отвлече.

Баба, парите ще отидат при тези семейства..

който са загубили хората които ги изхранват заради теб.

Добре.

Чувствам се добре, но също и зле.

Добре е да видя куражът ти.

И е лошо като си помисля за последиците.

Тези които се страхуват от пистолета ти да му мислят за последиците.

Всичко което знам е че животът и смъртта...

не са в ръцете на хората, нито пък в ръцете на дявол като теб.

Само Бог решава това.

Откакто се обади не съм мигнал.

Но сега, след като днес ти отказвам...

Ще спя спокойно.

През цялото време се опитах да бъда добър.

Но през цялото време този свят ме влече към лошото.

Баба, защо се тревожиш?

Този твой приятел ще вади кама на свински търбух

Не, не.

Не сега.

Не сега.

Това убийство трябва да влезне в историята.

Днес е 25ти...

След 4 дни е рожденият ден на Кантилал Шах.

Оставете го жив до тогава...

Честит рожден ден.

Честит рожден ден.

Честит рожден ден.

Не знае как ще го опозорим...

Сега щастлив ли е? - Бог знае какво ще трябва да направи...

Какво говорите?

Иди и говори с него.

Какво става? За това ли ви се плаща?

Татко, ела насам. - Къде, дъще? - Ела с мен...

Направи ни снимка, на мен и баща ми...

Каран...

Извинете ме... - Да. Да.

Да. Сега.

Добро утро сър. - Добро утро.

Каран, това е спешно. Цифрите от тази част...

Върви татко, аз ще дойда след малко.

Махнете се. Махнете се.

Не!

Не!

Това беше голям удар Баба, но загубихме и 200 милиона.

Не е загуба а полза. След два дни...

всеки вестник, всеки телевизионен канал ще говори за моето величие

след като види представлението на смъртта на Кантилал Шах...

всеки сейф автоматично ще се отвори за нас.

Здравей Прия. Добре че дойде.

Какво е станало?

Репортажа трябва да е наш.

Какво е това? Още ли не са пуснали пресата вътре?

Не. Охраната е много стегната. Полицейския комисар току що пристига.

Но защо медиите чакат тук?

Покриват тялото на Кантилал Шах. Още е на пода.

Което значи че ще бъде показано по всички канали. Къде е Анджали Шах?

Беше изведена от сградата отзад.

А Каран Шах? - Сигурно е някъде наоколо.

Можем да снимаме тялото но това което ни трябва е интервю с Каран.

Елате с мен. - Но Прия... - Млъкни и ме последвай...

Вътре е

Звук, включен...

Добро утро г-н Шах. Аз съм Прия от Аaj Tak, само за пет минути...

Съжалявам.

Какво направи? Пропиля златна възможност.

Каран Шах, облян в сълзи! Интервю с него!

Репортажа щеше да е като огън! - Да...

Но аз не видях нищо в тази стая което да заслужава да се продаде

Ела синко, време е да тръгваме към крематориума...

за последния ритуал. Всички чакат.

Чичо, искам да говоря с Каран.

Насаме.

Ти никога не си бил мой брат. Ти беше само сина на баща ми.

Но сега след като него вече го няма нямаме никаква връзка.

От сега нататък ще те виждам само като убиецът на Кантилал Шах.

Да Каран, Баба Сикандер не го застреля. Ти го застреля.

Ти уби баща ми. Ти си убиецът

и аз не искам човекът който изцапа ръцете си с кръвта на баща ми...

да го погребва.

Никога не си имал правото да изпълниш последния му ритуал.

Но днес, ти изгуби правото дори да му носиш ковчега.

Загуби го.

Не се грижи за неговата скръб Прия, грижи се за своята.

Така както си мисля, историята на Кантилал завършва с кремацията му.

Не е хубаво да ровим в праха му. - Другите канали мислят така.

Както и да е, аз виждам началото на тази история, не краят й.

Как така? - Просто помислете.

Защо дъщерята запалва кладата след като сина е още жив?

Ало.

Идвам веднага комисарю.

Да, ставайте, ставайте. Всички да слушат тази интересна история.

Прия.. ти беше абсолютно права.

Това което открих за Каран Шах е изключително невероятно.

Но за още детайли около него ще ни трябва Бунти от Махим.

Бунти? - Да. Бунти наричан още Каран Шах.

Бунти преди 15 години е бил момчето от стола на офиса на Кантилал.

Повече от носене на чай, той е присъствал на срещите...

който са се провеждали в кабинета на Кантилал.

Ела.

Постепенно, Бунти спира да прави чай в стола.

Той работи за г-н Шах през деня и учи в училище през нощта

Скоро Бунти става Каран Шах...

и от съвещателната стая той влиза в сърцето на г-н Шах.

Г-н Шах го осиновява.

Мунна Патил. Той е този който застреля баща ти.

Беше заловен на летището. Опитал се е да избяга с фалшив паспорт.

Не съм на него изцяло ядосан г-н Матре.

Този глупак просто е стрелял.

Моят враг е този който му е дал пистолета.

Каран винаги е вярвал повече в делата отколкото в думите.

Според отчета компанията на Шах е ...

поскъпнала с 300 % за последните пет години.

Заради което Кантилал Шах е дал на Каран кредит

Той не е само твой враг. Той враг на цялата ни страна.

Мислиш ли че ние не искаме да го арестуваме?

Най-голямата пречка е че той се крие в страна...

с която нямаме договор за екстрадиция

Но не сме загубили надежда. Писах на министъра за това.

И съм сигурен че работят по въпроса.

Рано или късно законът ще се превърне в сила.

И тогава аз лично ще го арестувам.

Каран, обещавам ти...

полицията няма да остави и камък не обърнат.

Г-н комисар...

за момент забравете че сте полицай.

Дойдох да ви помоля да арестувате убиеца на баща ми.

Моля ви с ръка на сърцето ми кажете, до колко това което казвате е възможно?

Момче което преди е продавало чай...

а сега управляващо компания струваща 20 милиарда...

няма да седи мълчаливо след убийството на баща си.

Само почакайте сър. Този човек със сигурност ще действа.

Ало.

Трудно е за вярване че и за ужасно богатия човек...

и за бездомното улично куче...

ужасът от идващата смърт е еднакъв и за двете.

Преди да застреля баща ти, моят човек ми се обади по телефона

за да мога да чуя последния му вик.

Гласът който отказа да изпълни заповедта на Баба, замлъкна.

Сигурно си проклинал деня...

в който склони баща си да ми противоречи.

Като гледаш снимката на баща си сигурно си мислиш че..

не трябваше да го правиш. Нали?

Не знам какво не трябва да правя Сикандер.

Но след това което смятам да направя ти със сигурност ще съжаляваш.

Без значение къде се криеш, аз ще те намеря.

И не само заради

но ти ще платиш за всяка капка кръв на невинни, която си пролял.

Ще отговаряш пред хората и закона тук.

Страната от която си отвличал деца от родителите им...

Ще те заведа там.

Ако се съпротивляваш, ще те влача до там!

И това е моето предизвикателство!

Каза че щял да ме завлече в Индия.

Щял да ме накаже.

С чия помощ?

С чия помощ?

С помощта на страшното индийско правителство?

Няма да намери и една душица...

която да не се страхува от мен.

Гудия...

Ела.

Татко.

Детенцето ми...

Какво учихте днес в училище? - Поеми и разкази

Получих най-добрата оценка. - Браво! Много добре.

Ще се прибираме ли? - Да. Добре.

И ще минем през Past rohtang, след това през SPiti Valley...

и точно в Ладак.

Татко, ще има сняг навсякъде.

Има и кафяви планини, мила - А зеленина?

Ако искаш зеленина, ще трябва да отидем до Керала.

Реши къде искаш да отидем. - Не знам татко. Обърках се.

Добре, сега затвори очи и заспивай.

И ще отидем на мястото което сънуваш. Става ли?

Няма пак да го отложим нали?

Няма, този път задължително ще отидем на ваканция.

Обещаваш! - Обещавам.

Къде ти е обещанието?

Лека нощ... - Лека нощ.

Откакто загубих работата си като полицай...

за пръв път някой ме проследява.

Сега се обърни бавно.

Каран Шах...

Значи искаш да заловиш Баба Сикандер и да го доведеш в Индия?

И всичко това сам? - Не. С твоя помощ.

Сикандер не е риба...

която би те захапала без задни мисли

Сикандер е крокодил.

И три държави заедно не можаха да заложат...

..клопката с която да го хванат.

Нека ти кажа нещо.

Всяка вечер преди да сложа дъщеря ми да спи, и казвам да сънува.

Както и да е, теб те съветвам да зарежеш този сън.

Събуди се г-н Каран Шах.

И посрещни истината.

Посрещам истината откакто тази свиня уби баща ми.

Който и да е убиеца...

Със сигурност ще го доведа в Индия.

С или без помощ.

Уважавам решението ти.

Но моля те остави ме да си живея в този малък свят който създадох

Щастлив съм с дъщеря ми така както си е.

Щастлив? Или просто се опитваш да се самозалъгваш с усмивка на лице?

Дойдох тук само след като разбрах всичко за теб.

Мога да използвам парите си за да събера армия срещу Сикандер.

Но аз не искам бойци, искам победители.

Загубих баща си.

И кой може да разбере болката от загубата на любим човек повече от теб?

Знам че и ти си имал щастливо семейство.

Имал си добра работа...

и някой когото да обичаш повече от животът си...

Кой си ти та надничаш в личния ми живот?

Кой си ти? Сега се махай...

Махай се...

Не исках да те нараня.

Ако става въпрос за създаване на връзки, ние двамата може би никога няма да се свържем.

Но като става въпрос за загубване на скъп човек, ние сме свързани.

Казах, махай се.

Сийма!

Арджун... те...

бяха хората на Амар Шанкар...

Аз... аз умирам Арджун

Нищо няма да се случи. - Нашето бебе ще умре!

Нищо няма да стане... нищо/

Нашето бебе Арджун... ще умре.

Няма да те оставя да умреш. - Всички ще умрем Арджун.

Инспекторе, момиченце е.

А Сийма?

Пак ли не си спал цял нощ?

Ела.

Детенцето ми знае че татко е добре, нали?

След като заспа снощи един човек дойде да ме види.

Поиска да му помогна. Но аз не знаех...

дали да му помогна или не.

Затова затворих очи... и майка ти дойде при мен.

И ми каза че трябва задължително да му помогна.

Значи трябва да му помогнеш.

Знам, миличка.

Но ако му помогна, няма да може да отидем на ваканция.

Освен това ще трябва да замина надалеч за няколко дни.

Татко, кой е дошъл пръв? Мама? Или аз?

Мама. - Значи първо нея ли трябва да слушаш...?

Или мен?

Миличката ми! Обичам те.

Самиир! Невероятен си.

Казах ти че това момче няма да седи тихо. А ще действа.

Познавам Баба Сикандер.

Той не е по второстепенен от Александър Велики.

Има собствена империя, войници има си собствена армия.

Да стигнем до него означава да разбием мрежа от армии.

и за да разрушим основата ни трябва Абиманю.

Но къде ще го намерим? - Затвора Ваши.

Абиманю.

Сикандер го изигра.

Той преди караше колите на Сикандер и се превърна в голям плюс за армията му.

Апу Такла, Карим Курла...

Рахим Илахабади... бяха изкарани от играта, гангстери като тях...

той също уби и много известни хотелиери и бизнесмени от града.

Не оставя свидетели!

Измерва врага си точно...

преди да го удари.

Веднъж като реши нещо, изпълнява го.

Абиманю!

Абиманю!

Абиманю!

Абиманю!

Абиманю!

Абиманю!

Абиманю!

Абиманю!

Абиманю!

Той мрази...

удари в гърба

и ако някой му направи това, той става най-големия големия му враг.

Абиманю! Абиманю!

Ти току що каза че не оставя свидетели

Как тогава се е озовал в затвора?

Заради Сикандер. Сикандер го удари в гърба.

Измами го. - Може ли да ни помогне от затвора?

Не. Точно за това трябва да го измъкнем.

Как?

Трябват ни пет трупа и.. това е работа която...

ще трябва ти да свършиш. - Аз?

Няма да ги убиваш, просто ще уредиш да стигнат до нас.

Медицинския колеж К. В. Шах беше създаден от твоя дядо, нали?

Да. Е и?

Там имат трупове, за изследване и обучение.

Използвай парите или властта си...

Трябват ми пет трупа и две линейки до утре сутринта.

Как труповете ще изкарат Абиманю от затвора?

Има само един начин да го измъкнем.

Ще трябва да го убием. - Какво!

И двама от моите хора ще ми помогнат.

Алберт и Тони.

Има и още едно нещо което трябва да направиш. В 10:45 сутринта...

ще се обадиш на г-н Патил, директора на затвора Ваши.

Да, сър? Какво е това? - Ние сме от Министерство на Здравеопазването.

Отговарям за ваксините против малария за затворниците.

Но сър, не са ни информирали.

Пазачите никога не са информирани. Попитайте началника ти.

Ало? Сър пристигнаха някакви доктори от Министерство на Здравеопазването.

Ало? Г-н Тъмничар?

Кажете. - Имаме разпореждане...

от Министерство на Здравеопазването. Ако не греша...

има 570 затворника.

Да. Е и?

Трябва да ги ваксинираме всичките против малария.

Елате в понеделник между 10 и 12. - Добре, само ни дайте това като документ.

И си тръгваме.

Готово ли е?

Всички тук са кръвопийци! Какво ли може да им причини една малария?

Това са комари на които им трябват ваксини.

Кадам много пъти го каза това... и през този ден също...

Много пъти се опитах да му кажа. Но той не ме послуша.

Казах му. Повтарях му много пъти. Но той просто не слуша...

след това...

Аз ги смесих...

И той ме молеше... молеше ме...

Този луд човек не спря да плаче през целия ден....

Ало? - Тъмничар...

хората които дойдоха в затвора не са доктори. Те са престъпници.

Спрете ги преди да избягат с някой затворник.

Хванете ги! Хванете негодниците!

Заловете ги.

След тях!

По-бързо!

На дясно.

Арджун Сривастав!

Знаех си че няма да се задържиш в полицията за дълго.

Но не съм си и помислял че ще започнеш да нарушаваш закона толкова скоро.

Мъртъв! Но аз съм жив.

Ако продължаваш да плямпаш няма да е за дълго.

Братко, не сочи това към мен.

Моля те. За какво е всичко това?

Доказа че съм мъртъв за да ми дадеш шанс за нов живот?

Или взе животът ми на заем за да ме убиеш ти?

Доведох те за да свършиш малко работа.

Така е по-добре. Имаш ли цигари?

Каква е работата? - Да доведем Баба Синкандер тук.

Ти от тия цигари ли пушиш? - Да.

Не ги искам. Иначе и аз ще откача като тебе.

И ще започна да говоря глупости като теб.

Не са глупости. Има достатъчно смисъл.

Ако ни помогнеш можеш да започнеш животът си на чисто...

с ново име, в друга страна.

Ако откажеш, се връщаш в същия стар затвор. Всичко което трябва да

направя е да се обадя в полицията и да има кажа че не си мъртъв.

Или в затвора или на вънка?

В затвора поне ще съм жив, а на вънка...

Както решиш. Е, може да определиш и собствена цена за тази работа.

Колко? - 5 милиона.

5 милиона? Само?

Е ти колко искаш?

10 милиона? - Готово!

Готово!

Проклятие!

Каран Шах? Искаш да отмъстиш за смъртта на баща си?

20 милиона. - Готово.

50% в аванс. - Добре.

Братко, ще ми дадеш ли пак цигарите

Изглеждаш чудесно на тези снимки.

Ще ми се да можеха да говорят.

Но ние журналистите можем да разбираме неща преди да са изречени

и моята интуиция ми подсказва че вие сте много интелигентен.

Вижте бързината с която отклонихте погледа на полицията.

По същество.

Вие искате убиеца на баща ви наказан а аз искам репортаж за канала ми.

Всъщност ние двамата се нуждаем един от друг.

За моята история, ще бъда близо до вас

а за вашата сигурност, ще стоя далеч от тези снимки.

Опитвате се да ме изнудвате ли? - О не.

Просто ви показвам начин да се измъкнете. Има два начина.

Или оставам с вас, или ме изхвърляте на вън.

И аз отивам и казвам на всички че Абиманю е жив.

Какво правите? - Тук няма място за изнудвачи. Вън!

Добре, моля ви! Ще изгоря снимките и негативите... - Вън!

Оставих си чантата вътре.

И си останете отвън...

Ако не е с теб, ще е след теб.

Но със сигурност ще отида на всяко място където отидеш и ти.

Мадам, има един човек който иска да ви види.

Ти...? - Защо? Мислиш си че само ти можеш да ме следваш ли?

Мислиш си че ще ме държиш под око...

...ще ме снимаш, ще записваш гласа ми...

а аз дори няма да разбера? - Сър, аз...

Ако поискам мога да те съдя за това.

Но няма да го направя.

Защото ще имам нужда от много приятели...

в борбата с врага аз ще съм преследвачът.

И ако приятелите ми се случат да са интелигентни, умни и красиви...

като теб, ще ми бъде много по лесно.

Ще трябва да вървиш рамо до рамо с мен.

Ще вървя. - Мадам... ще желаете ли кафе?

Непрекъснато ти повтарям да не ме стряскаш... глупак!

Извинете, мадам.

"Сърцето ми е неспокойно...

"сърцето ми е неспокойно...

"дай ми някаква утеха.

"Умолявам те да дойдеш да се срещнем

"ела да се срещнем

"Сърцето ми е неспокойно...

"дай ми някаква утеха.

"Умолявам те да дойдеш да се срещнем

"ела да се срещнем

"Когато се сетя за теб започвам да тъгувам...

"Забравям света около мен... какво да направя?

"Когато се сетя за теб започвам да тъгувам...

"Забравям света около мен... какво да направя?

"Това ти причинява любовта...

"О любима...

"ти си толкова благословено незнаеща

"От тези красиви устни, сок се излива върху мен...

"Копнея за теб, не ме измъчвай повече

"не ме измъчвай повече

"Сърцето ми е неспокойно..

"Дай ми някаква утеха

"Умолявам те да дойдеш и да ме срещнеш

"ела и ме срещни.

Какво правиш Прия? - Проследявам.

Проследяваш? Кого? - Каран Шах.

Как го проследяваш като седиш тук? - Къде е мобилният ви телефон, сър?

Тука е.

Какво пише? - Airtel

Под него? - Кишорилал. Името ми

Под него? - Район. Бандра

Гледайте сега. Елате.

Искам да ви покажа нещо.

Елате да видите сър.

Това е страницата на Системата за Глобално Мобилно Проследяване [?!?]

Чрез номера, СГМП ще го търси от сателит.

Където и да отиде Каран Шах, ще ме намери там.

От сега нататък никой от нас няма да се обажда вкъщи или на приятели

може да считате че сме мъртви за света.

Само вие двамата.

Аз вече съм умрял. - И за това трябва да внимаваш повече.

Ако те видят...

мисията ни ще свърши преди да е започнала. Разбираш ли?

Разбирам те братко.

Дръж.

Какво е това? - Паспорт.

Вече не си Абиманю, сега си Роки. - Сериозно?

А аз съм Сахил Синг.

А аз?

Колкото по известен е човек толкова по трудно е да се скрие.

Ти си си ти.

Абиманю, ще започваме ли?

Света на Сикандер лежи на раменете на няколко по-важни хора.

За да се доберем до него, трябва да унищожим тези рамене.

Нека ви разкажа за него и приближените му по подробно.

Баба Сикандер. Без да е в Индия той е един е от най-умните хора на света.

Министри, полицай, съдии... държи всички в джоба си.

Абиманю е мъртъв? Не вярвам.

Аз съм единственият му враг. А никой не може да му бъде приятел.

Тогава кой го е измъкнал от затвора?

Ти какво мислиш Салим? Дали е мъртъв?

Ако още не е мъртъв, ние ще го убием.

Садела Салим. Приятел на Сикандер от детството.

Ако Сикандер убива за пари, Салим убива за развлечение.

Афтаб. По-малкия брат на Сикандер.

Бих казал че той е външния министър на кралството на Сикандер

В която и страна да се подслони Сикандер...

само този човек може да накара правителството да играе по свирката му.

Е, братко, сега какво ще правим?

Изпрати снимка на Абиманю до всички летища.

Ако е жив, със сигурност ще се опита да ни намери.

Преди това, позволи ми...

да информирам моите хора в Мумбай. До 24 часа ще знаем истината.

Самиир. Най-малкия брат на Сикандер.

Живее в Венеция, но знае какво става по улиците на Мумбай.

Според твоята информация, къде се намира Баба Сикандер сега? - Венеция.

Добре момчета...

Време е да се разпръснем.

Ще се срещнем във Венеция след три дни.

Венеция, там съм.

Ами ако Баба не се хване ? - Познавам слабостите на Баба.

Като всяка велика личност и той обича да е Кръстникът.

Ще коленича пред него...

ще възхвалявам величието му, и ще моля за прошка.

Ще му кажа, Големи братко...

нашата раздяла ме накара да осъзная, колко ценен си ти.

Или ще ме вземе обратно...

или ще ме застреля.

Това е. При Баба всичко е ясно.

Но как ще се срещнеш с него? - С помощта на приятелката му.

Соня.

Тя работи в нощен клуб.

Ще си уредя среща с Баба с нейна помощ.

Соня няма да ми откаже а Баба няма да откаже на нея.

"Обичам те.

"Бих дала всичко за теб.

"За мен ти си животът...

"знаеш това колкото и аз.

"Моли се никога да не се разделяме.

"Моли се за мен.

"Неспокойна съм

"Чакам...

"за деня...

"когато две сърца ще се срещнат

"Моли се за мен.

"Моли се за мен.

"Моли се за мен.

"Моли се аз и любимият ми никога да не се разделяме.

"Моли се за мен

"Моли се, моли се, моли се

"Ти си във фантазиите ми

"Ти си този за когото мисля

"Не можах да те преодолея...

"през всичките тези години

"Ти си във фантазиите ми

"Ти си този за когото мисля

"О безмилостни, раздялата...

"убиваше

"Когато разстоянието е свързано...

"този ден може да дойде

"Моли се за мен.

"Моли се за мен.

"Моли се аз и любимият ми никога да не се разделяме

"Моли се за мен.

"Моли се, моли се, моли се

"Пожелавах си...

"Тръпнех в очакване

"За всичката ми любов...

"Заслужавам само теб

"Пожелавах си...

"Тръпнех в очакване

"Жадувам...

"Изгарям отново...

"Когато разстоянията са съединени...

"този ден може да настъпи

"Моли се за мен

"Моли се за мен

"Моли се аз и любимият ми никога повече да не се разделяме

"Моли се за мен

Ще отида при нея.

Не мога да повярвам на очите си...

че си тук, пред мен. Всички казваха...

че са те убили докато си се опитвал да избягаш от затвора

Обичам те толкова много..

Стига мила, не плачи... достатъчно.

Вече съм тук. Ела.

Абиманю, какво става? Кои са тези мъже с теб?

Как си останал жив? - Ще ти обясня всичко по-късно.

Сега нямам време. - Но...

Слушай ме внимателно.

Тези момчета които бяха с мен ме измъкнаха от затвора.

Но ги подведох за да дойда при теб.

Какво...? - Слушай внимателно

Ще се срещнем пред църквата Св. Георги след два часа.

Ти и аз ще изчезнем от тук... и ще започнем нов живот

Разбра ли?

Тая е идиот. Доста трябваше да я залъгвам.

Готова е да сътрудничи, но ще струва пари.

Колко? - 100,000 евро.

Тая луда ли е? Ще й...

Ще ги има. - Значи ще свършим работата

Дай ми парите.

До два часа ще се уговорим и ще се срещнете.

Ти? - Аз.

Кой...? - Няма ли да ме поканиш вътре?

Как дойде до тук? - Очевидно като те проследих.

Знам всичко за мисията ви.

Мога да си свърша работата само като те следвам.

Но твоята работа е доста по важна.

Моята засега ще застане на заден план. Тук съм за да ти помогна.

Какво искаш да кажеш?

Ще ти разкрия фактите.

Ти се опитваш да накараш някой да проникне в крепостта на Баба Сикандер.

Той не ти е приятел, той ти е враг.

Той те разиграва.

Соня е негова приятелка не на Баба Сикандер.

Има само две причини поради които може да си тук

Или искаш да се извиниш и да се присъединиш към нас...

или искаш да разпращаме стари сметки.

Но аз имам друга причина. Соня.

Да съм далеч от нея беше все едно да съм мъртъв.

Заради нея, избягах, наруших закона и дойдох във Венеция.

Значи не било отмъщение а любов.

Ще ми се да повярвам на думите ти и да ти простя.

Но миналото не ми позволява.

Защото ти ми принадлежиш. И историята е свидетел...

само влюбените могат да ...

...провалят най-големите империи.

Виж Юлий Цезар или Махатма Ганди...

любимите им ги убиха.

Не те убивам, всъщност спасявам себе си.

да предположим че идвайки във Венеция си изкопал собствения си гроб.

Достатъчно. Изкопал си достатъчно.

За да обезсмъртим любовната ти история тази дълбочина е достатъчна.

Ето един куплет, братя. - Да.

Намерих се на две стъпки под земята...

без зрънце душица. - Прекрасно.

Намерих се на две стъпки под земята, без зрънце душица.

по дяволите, жестокия свят ме погреба в снега.

Прекрасно! Прекрасно! - Благодаря.

Ей...

ако ще ме убиваш, направи го по-бързо преди куплетите ти да го направят.

Нетърпелив е да срещне смъртта си

поглеждам към него, след това към пистолета на Рашид.

Прекрасно! - Рашид, застреляй ги.

Хванете ги!

Застреляйте ги!

Абиманю, ела!

Абиманю, идвай!

Насам Абиманю.

Какво по...? Насам

Сядай!

Да тръгваме...бързо

Хванете ги... хванете ги...

По-бързо. - Хайде.

Ако ни хванат, мъртви сме! - Ясно.

Абиманю, ела.

Не!

Хайде Каран.

Прия, завий на дясно!

Точно сега много ми се ще да те застрелям!

Но какво да направя...? Имам навика да правя добрини!

Арджун... остави го на мира! Пусни го!

Вече си събрал 15 милиона. 10 от тях честно...

и 5 милиона с измама.

Ето ти останалите 5 милиона.

Грешката която допуснах като те доведох тук....

може да се каже че е поправена. - Той ще си вземе парите и ще изчезне.

Но ние ще трябва да плащаме за това което стана днес.

Салим...? - Салим и аз не можем да се гледаме

Ако вие не бяхте дошли щеше да ме убие.

Няма да приема пари от вас за дето ми спасихте животът.

Да вървим Соня. - Никъде няма да ходи.

Нито пък ти.

Абиманю не е толкова лош колкото си мислите.

Това което направи беше само за да спази обещание което ми беше дал.

Беше ми обещал че ще напусне света на Баба завинаги.

Но когато той заяви на Баба за намерението си...

Баба го придума за една последна задача.

Работата не беше свършена.

Не знам как в стигнал до там до 11 часа.

Кой? - Инспектор Арджун.

Баба те изпрати в Индия за една последна задача...

и те остави да те арестуват в Индия с обвинение за притежание на наркотици.

Да.

Защо полицай би пропътувал цялото това разстояние за да спаси крадец...?

Не е дошъл сам. Бил е доведен тук Баба.

По заповед на сина на Кантилал Шах, Каран Шах.

Не е чудно че като ти предложихме мисията, ти веднага прие.

Значи са тук за да си отмъстят на нас?

За смъртта на баща му. - Какво отмъщение ще получи от нас?

Остави го само веднъж да дойде. Такъв урок ще му дам...

Не чакай те да дойдат Салим.

Правило на занаята: Размажи змията докато е още в яйцето.

Намери ги.

Накарах го да се откаже от престъпленията. Не от предотвратяването им.

От днес нататък, той ще е с вас.

Ако вие момчета можете да ми простите, бих искал да дойда с вас.

Трябва да се махнем от това място възможно най-бързо.

Баба Сикандер със сигурност вече знае за мисията ни.

Да вървим!

Хванете ги!

Хайде!

Благодаря Прия... - Голяма късметлийка си...

Куршумът само е закачил ръката ти. - Късметлията е Баба, не тя.

Ако нещо й се беше случило щях да му разбия главата.

Това е същата кола.

Трябва да са някъде наблизо. Джавед, пусни кучетата!

О, Боже! Ами сега...?

Аз казвам да ги избием. - Не прави нищо.

Имат оръжия. Дошли са подготвени.

Трябва да се махаме от тук. - Как? Соня кърви.

Те имат тренирани кучета.

Ще последват миризмата на кръвта и ще ни намерят.

Трябва да превърнем слабостта ни в сила.

Отмести се!

Капки кръв. Където и да отидат ще ни оставят следа.

Души! Роки, души!

Намери ги!

Насам!

Да, кажи. - Успях да раня един...

не убих николко. Петима се качиха на влака и избягаха.

За къде е влака? - Париж.

Не се тревожи Афтаб. Нашите момчета ще ги чакат на гарата в Париж.

Колко е сладка... това дъщеря ти ли е?

Да, тя е всичко за мен.

А тези картички...? - Не картички. Спомени.

Събирам ги за нея.

Каран, ти обичаш децата, нали? - Да, чуждите деца.

За около пет минути.

Колко грубо! Какво ще правиш като се ожениш и имаш деца?

За това никога няма да се оженя.

Какво?

Невероятно! Не искаш да се ожениш защото не искаш деца!

Абиманю, вие колко деца искате да имате?

Пет. - Пет..?

Ако някой се закача с мен няма да ми трябва да събирам армия.

Ще си имам армия от петима мъже с един командир!

Виждаш ли колко обожават децата? Колко ще обичат децата си!

А я се погледни ти... глупак!

Какво я прихвана? - По-добре питай нея.

Горкото момиче. Жал ми е за нея.

Лудо влюбена е в Каран. Но просто не може да му го каже.

Не всички са като мен! Безгрижен!

Безгрижен! Казвал ли си ми някога "И аз те обичам"?

Само аз съм тази която е влюбена.

Казвал ли си ми някога нещо романтично?

Значи за това е всичко? Тогава ще го направя сега. Романтично.

Соня, когато погледа очите ти...

Виждам... - Какво...?

Как му казват...? - Опиянение?

Не, не опиянение. Добре де забрави за очите ти.

Соня, когато те погледна, сърцето ми...

Как му казваха...?

В сърцето ми... - Може ли аз да го кажа?

Давай.

Вълнение.

"Вълнение...в сърцето ми.

"Да вървим, по целия път...

"Вълнение...в сърцето ми.

"Да вървим, по целия път...

"Вълнение...в сърцето ми.

"Да вървим, по целия път...

"иначе ще ме погуби, любими.

"Вълнение...в сърцето ми.

"Да вървим, по целия път...

"иначе ще ме погуби, любими.

"Трябва да живея, трябва да умра...

"Трябва да те обичам

"Красотата ти ме подлудява, разтопява твърдостта ми

"Вълнение...в сърцето ми.

"Да вървим, по целия път...

"иначе ще ме погуби, любими.

"Самота разяжда сърцето ми, сянката ти ме преследва

"Продължавам да те чакам...

"докато бавно умирам, самотата разяжда сърцето ми.

"Нека се отдадем на замайването...

"един на друг, нека се загубим

"Желанието ме кара да копнея за теб...

"колко обичам да бъда с теб.

"Прекрасните ми ръце събуждат страстта ми...

"как бих могъл да се спра?

"Вълнение...в сърцето ми.

"Да вървим, по целия път...

"иначе ще ме погуби, любими.

"Любовта ми, любими, в теб лъже всяко щастие

"Очите ми са огледало чието отражение си ти.

"Достатъчно е да зърна красотата ти..

"и сърцето ми е готово да извърши грях.

"Страстта не ме оставя да живея в мир...

"остави ме да изживея поне този момент

"Очите ти са причина за хаоса. От тях винаги искри обаяние.

Какво...? Къде?

Утре?

Сигурен ли си?

Да... добре

Абсолютно точна информация от източника ми

Салим със сигурност утре ще отиде във Венеция, за да се срещне с неговата приятелка

Идва лодка.

Той е.

Пристигна.

Колко са? - Прия отговори.

Един, двама, трима, четирима

Шофьора и трима бодигарди. Общо четирима.

Отиват натам. - Вече са до вратата.

Да? - Рафия е от гарата в Париж.

Кажи. - Каран Шах и приятелите му...

Не са стигнали до Париж. Дори не са били във влака.

Какви ги говориш?

Защо ръцете ми треперят да почукат на вратата...?

Защо изглежда че собствената ми къща днес е нечия друга?

Да вървим.

Излизат! - Салим е размислил!

Връща се Арджун! - Какво...? Последвайте го!

Какво ?!

Ако днес Салим се измъкне, никога няма да намерим Баба.

Каран.

Хайде.

Хайде Каран. По-бързо!

Ти не си ни враг Салим.

Просто ни кажи къде е Баба Сикандер.

И ще ти подарим животът ти.

Имате късмет че въпреки че сте врагове на Баба Сикандер...

...още сте живи!

Баба е самата смърт!

Ако толкова искате да умрете, защо сте тръгнали при Баба...?

Просто ми дайте пистолета. И аз ще ви убия, всичките!

Ще питам само три пъти. Къде е Баба Сикандер?

Разкарай се инспектор Арджун! Просто няма да успееш.

Жаба която подскача в блато не може да се превърне в крокодил!

Дори ти знаеш това, нали?

Полудя ли...? - Едно.

Луд ли си?! Мислиш че ще ме изплашиш с тоя театър?

На изплашен ли приличам...? - Къде е Баба?

Две. - Мъртъв си! С теб е свършено!

По-добре си напиши завещанието!

Не се приближавай...

Три. - Не е във Венеция!

И? - И...?

В Мюнхен е. - Къде в Мюнхен?

Това не знам. Това което знам е че този петък...

със сигурност ще отиде на стадиона да гледа хокейния мач.

Не ме убивай!

Какво те прихвана пък тебе сега?

Салим! Знам че ти и Баба ме затворихте тук!

Не си тръгвай! Изкарай ме от тук!

Измъкни ме от това място! Салим!

Не ме гледай така.

...не съм ти бавачка та да се грижа за теб. Нищо не мога да направя

Ало. - Казах ти Баба.

Ще те намеря без значение къде се криеш.

Виждаш ли? Аз съм тук.

В твоята бърлога. Точно пред теб.

Каран Шах. - Точно така.

Този който каза че ще те върне в Индия.

Харесвам мъдростта ти и съжалявам глупостта ти.

Мъдър си защото знаеш, че Баба няма да пощади животът ти.

И си довел приятелите ти да се погрижат за ковчегът ти.

а си глупав, защото...

все още си мислиш че Баба ще те хване за ръчичка и ще се върне в Индия.

В Индия със сигурност ще се върнеш Сикандер.

Ако избереш да се върнеш днес, ще ти дам ръката ми да се държиш за нея.

Но ако избереш утре, ще трябва да пълзиш на колене.

Изплаши ме... Баба се изплаши.

Чу ли това..? Баба се разтрепери от страх

Няма ли да попиташ кой ми каза къде да те открия?

Тялото на Салим лежи във Венеция. Можеш да си го прибереш.

Какво стана Баба? Вече не ти ли е толкова забавно?

Когато главата ти кърви, не се усмихваш... а лееш сълзи.

Дай на приятеля си прилично погребение.

Изпълни дълга си като приятел и оправдай приятелството си.

Не беше в Салим...

...в теб стреляха, братко. В теб!

Няма да се измъкнат живи!

Ще ги намерим до един, и ще ги убием като кучета!

Самиир е прав. Дай си само един шанс.

Ако не ги проснем в краката ти до тази вечер...

няма повече да се наричаме твои братя.

Никой никъде няма да ходи.

Дойдоха до тук и ни казаха за смъртта на Салим...

за да загубим самообладание и да направим нещо необмислено.

а това е нещо което няма да направим.

Ще чакаме.

Ще ги оставим да се порадват на победата ти.

Искат да заловят Баба Сикандер.

Значи ще трябва те сами да дойдат при нас.

Погледни това Абиманю. Това ли е мястото?

Това е! Вилата на Баба Сикандер.

Ходи там на всеки месец-два.

Но ние не можем да го чакаме месец-два.

Един момент!

Кой е това...?

Можеш ли да увеличиш? - Разбира се.

Чичо Фарид!

Чичо Фарид?

Чичо Фарид е управителя на клуба в който работех преди.

Някой хора се занасяха с мен...

...защото смятаха че съм сам самичка.

Чичо Фарид се грижеше за мен като за собствена дъщеря.

Не само ме спаси от вълците...

...но ми оказа и финансова подкрепа.

Чичо Фарид благодаря ти че дойде тук.

Много ти благодаря. - Разбира се че ще дойда, дете.

Но вие трябва да се махнете от тук незабавно.

Ти си Абиманю, нали?

Не постъпваш добре като помагаш на инспектор Арджун и Каран Шах.

Излагаш живота си на риск и нейният също.

Забрави за помощта... Баба планира да ме прати в отвъдното.

Така е, но след смъртта на Салим единственото което иска е да ви намери.

И аз ще си навлека неприятности ако някой ме види с вас.

Чичо, моля те... за последен път помогни на дъщеря си.

След това ще заминем надалеч. - Побързай, ми кажи.

Знаем че ти се грижиш за вилата на Баба.

Само ти можеш да ни кажеш кога Баба ще отиде там.

Питаш ме къде се намира Баба за да избягаш от него...?!

Моля те чичо Фарид. Ти си последната ни надежда.

Зная че въпреки че живееш сред престъпници все още имаш добро сърце.

Винаги ме спасяваше от лошите типове...

защото ме смяташе за своя дъщеря.

Умолявам те в името на всичко величаво...

...нуждаем се от помощта ти.

Ще видя какво мога да направя.

Да се срещнем утре на моста. В единадесет часа.

Имам новини.

След два дни ще е там.

Има среща.

Но пак повтарям, не правете нищо глупаво.

Защото не можете да преминете през пазачите на Баба за да го заловите.

а що се отнася до мен, не ви познавам.

Ясно. Да вървим Соня.

Чичо Фарид, тази услуга... - Достатъчно!

Преди някой да ни види заедно, по-добре тръгвайте...

...Вървете.

Да вървим.

Много добре Фарид.

За тази работа ще ти се отплатя богато.

Но защо ги остави да си вървят?

Можехме да ги довършим и двамата.

Двамата ще си отидат и ще се върнат с другите трима.

Не искам да отрязвам два пръста Афтаб...

Искам да отрежа ръката....

...за да не смеят повече да вдигат юмрук...

и да нападат Баба.

Останаха им само още 48 часа.

Само 48 часа.

Хайде, хайде... - Какво става тук?

Сядай Абиманю. - Какво прави...?

Убива времето. - Убива времето?

Преди да изпием напитките си...

...трябва да си разкажем един на друг нещо лично...

което не сме споделяли никога преди.

Колкото повече знаем един за друг...

толкова повече ще си вярваме.

Ще ме черпиш с питие или ще ме подлагаш на изпит за приятелство?

Абиманю, съсипваш играта дори преди да е започнала.

Така ли било?

Добре. Значи нека аз започна.

Ще ви кажа нещо което никога преди не съм казвал на никого.

Но трябва да ми обещаете

че след като го чуете, няма да ме намразите.

Какво е то, Абиманю? - Всъщност са три неща.

Соня, излъгах те.

Преди много те обичах.

Но след като бях в индийския затвор...

...и слушах за животът ти в бара.

Започнах да те мразя.

Второто...? - Подтисках омразата в сърцето си.

Използвах те...

...за да мога да изчезна в момента в който се добера до парите.

Оставяйки те да страдаш в мизерия! - А третото...?

Третото е това че...

Съм закоравял лъжец!

Негодник! Изкара ни акъла Подлец.

Не ви ли хареса...?

Да дойда тук за мен беше просто работа.

И от работа, се превърна в кауза.

и... и от кауза, се превърна в нужда за мен.

и от нуждата, започнах да се влюбвам в нуждата си.

Може да се каже дори че сега любовта ми е нужна.

Звучи като гатанка! Любов, нужда...?

Изобщо не ти трябва да си събираш мозъка за да разбереш това

Абиманю, искам да ти разкажа за Хардеп.

Хардеп...? Кой пък е тоя Хардеп?

Срещнах Хардеп след като ти влезна в затвора.

Да бе, знам това! Защото те дразних...

сега искаш да ме изиграеш!

Не Абиманю. Това е истина.

В началото...

...не харесвах Хардеп да се мотае около мен... да бъде наблизо.

Но постепенно започна да ми харесва. - Какви са тия глупости?

След това започнахме да се виждаме. - През деня или през нощта?

За нас нямаше ден и нощ.

Чара на Хардеп ме завладя...

не можехме да живеем разделени...

...дори за момент

и един ден... - Един ден? Какво?

Един ден тя се омъжи

и се премести в Лондон, със съпругът си Сик!

Повече не искам да играя тази игра! - Сядай долу!

Тя само ме занася! - Какво от това. И ти го направи.

Аз нямам какво да кажа за себе си.

Но искам да ви разкажа нещо което досега не исках.

Бях момчето което разнасяше чая.

Тогава този човек ме прибра от улицата и заведе в офиса си.

и от офиса си ме заведе в къщата си.

Обичаше ме повече отколкото би обичал собствен син.

Но така и не успях да му кажа...

...че го обичах...

...обичах го толкова много.

Татко, ако ме чуваш сега и ако ме гледаш...

искам да ти кажа как се чувствам

обичам те татко.

Обичам те много.

"Защо плачеш? Защо?

"Животът е само един... кажи сбогом на напрежението.

Хей братко... той говори на моя език!

"Защо плачеш? Защо?

"Животът е само един... кажи сбогом на напрежението.

"Защо плачеш? Защо?

"Животът е само един... кажи сбогом на напрежението.

"Иначе, ще паднеш мъртъв. Няма да постигнеш нищо.

"Ще останеш жаден за живот.

"Защо плачеш? Защо?

"Животът е само един... кажи сбогом на напрежението.

"Днес съм с теб, утре съм от теб далече...

"не всяко желание се сбъдва.

"Кога, любими, любовта ни ще бъде завършена?

"В умът ми не е само любовта. Имам си и други грижи.

"Но няма на света по-велика от любовта, любими.

"Нищо, остави го... пусни го.

"Защо плачеш? Защо?

"Животът е само един... кажи сбогом на напрежението.

"Защо плачеш? Защо?

"Животът е само един... кажи сбогом на напрежението.

"Иначе, ще паднеш мъртъв. Няма да постигнеш нищо.

"Ще останеш жаден за живот.

"Защо плачеш? Защо?

"Животът е само един... кажи сбогом на напрежението.

Г-н Баба. Вече три седмици чакаме за парите си.

Колко още време ще е нужно?

Времената се менят, приятелю. Властта преминава в нови ръце.

Полицията в почти всички страни е вдигната на крак.

Ако и момчетата от антитеорризма се включат във войната...

бизнесът ни ще стане дори още по-труден отколкото е сега

Но как да продължи защитата ни без никакви пари?

Скоро ще имаш парите. Днес е 15-ти.

Парите ми бяха прехвърлени от Индия в Париж.

След това ще ги прехвърля тук.

Ще имаш парите до 20-ти този месец.

Добре. Трябваше да ми кажеш нещо за хотела...?

А, да. Реших в хотела да има казино.

Знам че това не беше в първоначалния план.

Но с казиното ще увеличим печалбата си многократно.

Влизай! - Вих хотелът 'das Brother'...

...правят нов хотел всяка година.

Но тогава, дори един хотел... - Това е капан, излизайте!

Хората искат да печелят толкова много пари!

По стълбите! Бързо!

Никой не трябва да се измъкне жив! Той посмя да убие брат...?

Хайде

Прия.

Свършиха ми амунициите!

Един умира и двама заемат мястото му!

Обградени сме!

Не виждам от къде можем да избягаме!

Ако аз ума ще взема 20 от тях с мен!

Невъзможно е да избягаме Абиманю!

Божичко! Те са навсякъде.

Трябват ни още оръжия! Още амуниции!

Каран, отвори вратата. - Какво?

Отвори вратата!

Ще умрем...

...всички ще умрем днес.

Ще умрем... ще умрем Арджун!

Ще умрем... ще умрем Арджун!

Ще умрем... ще умрем Арджун!

Никой няма да умре.

Не и този път.

Ще умрем Арджун! Ще умрем Арджун!

Арджун.

Каран.

Арджун.

Абиманю.- Арджун.

Арджун.

Хей Арджун... събуди се!

Арджун... погледни ме!

Събуди се, казах! Арджун! Събуди се!

Погледни ме Арджун!

Нали каза че ще се погрижиш за мен? Погрижи се за мен сега!

Събуди се... събуди се!

Погледни ме! Отговори ми! Арджун...

Ставай! Събуди се!

Той пожертва собствения си живот за да спаси вашите.

Отдавна не съм виждал някой който да влага такава смелост в борбата

Много впечатлително

Изглежда за пръв път убих жив човек.

Иначе, повечето от тях са мъртви още преди да ги убия.

Вземи си поука от жертвата която твоят приятел направи...

и се върни в Индия с маймуните си.

Можеш да кажеш че Баба ти в простил

а да, преди да замина...

...ще ти дам възможност да бъдеш добър приятел.

Уреди на приятеля си, прилично погребение.

Изпълни дълга си като приятел.

Абиманю, ето.

Това възнаграждението ти.

Можеш да заведеш Соня до която и да е част на света...

...и да започнете нов живот заедно.

А Баба...? Какво ще стане с него?

В опита си да хвана Баба, вече загубих Арджун.

Да участвате в тази мисия беше най-голямата грешка която съм правил.

За да бъде по моя начин, нямах право да излагам животът ви на опасност.

Мислиш си че това е игра?

Баща ти е умрял и ти си планирал мисия да заловиш Баба

и приключваш мисията защото един от приятелите ти е умрял?

Мисията не е приключила.

Само ти беше изолирана от мисията.

Сам ще заловя Баба Сикандер.

Ами аз...? От мен се очаква да седя настрана и да гледам сеира?

Арджун не беше само твой приятел! Беше приятел на всички ни!

Баба го уби с измама! И ние ще отмъстим за смъртта му!

Не искам да спорим!

Аз те включих в тази мисия.

И аз мога да те освободя когато си поискам...

...като ти платя остатъка от парите.

Ясно... сега разбирам.

Правиш се на много важен заради парите, нали?

Мислиш си че аз съм роб на пари, нали?

Това е края на робството ми!

А сега да видя, как ще ме спреш!

Никой няма да идва с мен. И това е краят, разбра ли?

Защо държиш себе си отговорен за смъртта на Арджун?

Беше прав в деня когато посъветва баща си...

да не се прекланя пред Баба Сикандер.

Беше прав дори когато...

ни избра, всички нас за тази мисия.

Но сега използваш сърцето си. Не мозъкът си.

Искам да построя сигурна къща за деца като дъщеря ми.

Казахме че ще заловим Баба Сикандер.

Обявихме война срещу него.

Иска ми се с Айеша да отидем за месец на ваканция.

Арджун не е мъртъв. Той беше мъченикът на тази война.

Арджун пожертва животът си...

...за да можем ние да завършим тази мисия.

Събуди се... събуди се!

Сега сме само на ръка разстояние от Баба Сикандер.

Уреди на приятеля си прилично погребение.

Изпълни дълга си като приятел.

Сега не е време да отхвърляме приятели време е да укрепваме връзката.

Саарброкен! Баба е там, точно сега!

Саарброкен? - Точно така. Там се намира хотелът на Баба.

Но няма да остане там повече от няколко часа.

още една причина защо е в Саарброкен.

За да хване полет от летището.

Веднъж Баба напусне ли Германия...

ще трябва да започнем всичко от начало.

Което значи че трябва да направим нещо и да задържим Баба в Германия.

Не в Германия. Във Франция. - Което значи...?

Няма да имаме по-добра възможност да хванем Баба.

Саарброкен е на границата между Франция и Германия.

Нямаме споразумение за екстрадиция с Германия. Но с Франция имаме.

Ако пресече границата на Франция преди да стигне до летището...

френските власти ще могат да ни помогнат.

Веднъж да влезне във Франция ще е все едно е влязъл в Индия.

Според картата близо до Саарброкен има мост през който се минава за Франция.

Пътят не е голям, намира се в гориста местност

и е идеален за целта ни. - Но защо би отишъл във Франция?

Не би отишъл. Ние ще го накараме.

Станал е инцидент.

Не може да продължите по този път.

Какво става? - Станал е инцидент.

Трябва да минем по друг път. - Добре, мини по другия път.

Благодаря.

Това е човекът Баба Сикандер

Търсен е за поредица престъпления срещу индийското правителство и полицията

Да, след като приехме молбата ви

се свързахме с Интерпол

Търсен е в пет различни страни

Това е за теб.

Това са парите за костюмите.

А това е за колите, а сега момчета по-добре изчистете тук...

...и изчезнете преди истинските полицаи да са пристигнали.

Това е международна граница и тук има международни правила.

Можем да ви помогнем само ако той премине бялата линия.

Това е немската страна.

Той трябва да премине във Франция.

Ние не можем да преминаваме зад бялата линия.

Нито пък можем да стреляме нататък.

Ако можете някак си да го доведете от тази страна на линията

Ще е изцяло ваш.

Прия, обади се. - Да, Каран.

Главорезите на Баба наближават. Всичко готово ли е?

Да, всичко е готово.

Чакам Баба от тази страна на границата заедно с френската полиция.

Спри колата.

Спряха преди границата! - Какво?

Защо спряхме тук, братко? Магистралата е напред.

Този път не води до магистралата. Води до Индия.

Какво искаш да кажеш, братко...? - Това е френската граница.

Това момче се оказа че е по-упорито отколкото си мислех.

Не иска да признае поражението си дори след смъртта на приятеля си.

За кого говориш? - Каран Шах.

Не се е върнал. Все още мечтае да ме отведе в Индия.

Обърнете колите.

Обръщат колите. - О Боже!

Тръгнали са към теб Каран! План Б... Бързо!

Остани тук, братко! Ние ще се оправим с тях!

Трябва някак да измъкнем брата от тук!

Мунна! Застреляха Мунна!

Не щадете негодниците!

Трябва да се махнем от тук Самиир!

Субаш! - Афтаб!

Самиир...помощ!

Трудно ще се измъкнем от тук! Всички коли са взривени!

Ти уби брат ми Самиир!

Всичко свърши братко! Всичко свърши!

Самиир... пред очите ми! А аз не можех нищо да направя!

Но не позволявай, това да сполети и мен! Спаси ме братко...спаси ме!

Не искам да се връщам в Индия! Полицаите там... затворите...

Ще умра братко!

Спаси ме, братко! Спаси ме!

Спаси ме!

Не се тревожи

Ще ти дам живот на император

Няма да позволя да умреш като куче.

Пътят който е пред нас...

...е предназначен само за Баба.

Само Баба може да върви по него.

Баба.

Спри Абиманю! - Никой не може да ме спре!

Казвам ти, спри! - Той уби Арджун!

Няма да го пощадя! - Казах, спри!

И аз искам отмъщение за смъртта на Арджун. Не си само ти.

Но не като го обезглавим. А като го накараме да сведе глава!

Страх...ужас...терор

Двайсет години, той ни тероризираше и ни управляваше!

Въпреки че живееше на хиляди мили от нас...

той всяваше ужас в сърцата ни.

Искам да го убия със собственото му оръжие.

Искам да убия страха заседнал в сърцата ни...

който му позволяваше да живее в разкош!

Щом веднъж страха се изпари, с Баба е свършено.

Аaj TaK.

След изслушването на свидетелите и преглеждането на доказателствата...

съдът заключи, че Баба Сикандер, обвинен в ....

поредица от престъпления срещу тази страна.

Според Индийския наказателен кодекс глава 302

Съдът единодушно взе решение за подсъдимия...

и това е смъртна присъда.

Дълъг живот Каран Шах!

Дълъг живот Каран Шах!

Дълъг живот Каран Шах!

Дълъг живот Каран Шах!

Да си вървим вкъщи, братко.

Точно както Кантилал Шах осинови Каран преди няколко години...

така Каран и Прия сега осиновиха дъщерята на Арджун Айеша.

Абиманю и Соня живеят във Венеция.

И реализират мечтата за армия от петима човека и един командир.

На 20 декември 2004г. в 6 часа сутринта Баба Сикандер беше обесен.

Със страха е свършено. С Баба е свършено.

буквите спретна mareto