Original subtitles

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Μόργκαν.

Μόργκαν. Εδώ είμαι.

Χάουαρντ, η δικαιοσύνη επικράτησε.

Η δικαιοσύνη ανήκει στο Θεό, γιε μου.

Ο άνθρωπος είναι δημιούργημα Του.

Κάθε άνθρωπος είναι δημιούργημα Του.

Αυτός που παίρνει μια ανθρώπινη ζωή...,

...καταστρέφει ένα δημιούργημα Του.

Η δικαιοσύνη ανήκει στο Θεό.

Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΔΗΜΙΟΣ

Τζίμι, γύρνα στο σπίτι.

Γεια σου.

Καλησπέρα. Τι θέλετε;

Είμαστε περαστικοί, όμορφη.

Θέλουμε μόνο τα χρήματα από την πώληση του ράντζου και των γελαδιών.

Μόλις τα πούλησες, έτσι δεν είναι;

Δεν ξέρω για τι μιλάτε.

Ο γέρος είναι ο σύζυγός σου;

Είναι η κόρη μου.

Και ο σύζυγός της πού είναι;

Είναι κοντά.

Λες ψέματα, γέρο. Γνωρίζουμε ότι είστε μόνοι.

Θέλουμε τα χρήματα.

Μπες στο σπίτι.

Πολύ καλά. Στον αχυρώνα.

Πάρτε τα και φύγετε.

Όχι! Όχι! Αφήστε την ήσυχη.

Πατέρα!

Τι θέλετε; Αφήστε με ήσυχη!

Άφησε την! Είναι δική μου! Είναι η σειρά μου!

- Σταμάτα! - Τι διάολο;

Συμφωνήσαμε πως η γυναίκα είναι δική μου.

Τι τρέχει;

Αυτό δεν είναι καλό.

Κορώνα ή γράμμα;

Κορώνα, κερδίζει.

Ένα ακόμα βήμα και θα σε σκοτώσω.

Μπέττυ!

Πάρτε τον από εδώ.

Δεν χρειαζόταν να τον σκοτώσεις.

Η επικήρυξη έλεγε νεκρό ή ζωντανό, Τζόνσον.

Γιατί πάντα έτσι, Μόργκαν;

Με θηλιά;

Η θηλιά είναι η δικαιοσύνη των αδυνάτων.

Η ανταμοιβή.

Σερίφη Τζόνσον.

Βγείτε έξω! Δεν θέλω κανέναν εδώ μέσα.

Η δικαιοσύνη ανήκει στον Θεό, γιε μου.

Ο άνθρωπος είναι δημιούργημα Του.

Τι συνέβη, Μόγιερ;

Τρεις άνδρες επιτέθηκαν στο ράντσο.

Ο ένας ήταν ξανθός. Αδίστακτος.

Ο Πολ. Ο άλλος, ο Τζακ.

Και ο άλλος ήταν ο Άλεξ.

Ο μικρός μου Τζίμι, είναι νεκρός. Έξι σφαίρες.

Και την κόρη μου, την χτύπησαν μέχρι θανάτου.

Ο Κιρκ Μόργκαν;

Ναι.

Αποτελείωσε τους.

Ναι, μια θηλιά αντιπροσωπεύει τη δικαιοσύνη των φτωχών.

Είναι μια περιουσία.

Και είναι μόνο η αρχή.

Εμένα η τελευταία μου.

Τι; Κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα.

Κάνεις λάθος.

Είμαι έξω.

Κανείς δεν φεύγει.

Δεν είναι παιχνίδι.

Ορκίζομαι ότι δεν μπορώ να συνεχίσω. Στιγματίστηκα.

Όλοι μας! Τι ήθελες; Μετάλλιο;

Αυτό είναι διαφορετικό.

Τι στο διάολο τρέχει με σένα;

Πριν από λίγους μήνες πήρα ένα μήνυμα...

...από τον δικαστή δήμιο.

- Γιατί στο διάολο δεν μας το είπες; - Γιατί;

Λυπάμαι.

Μαλάκα.

Τι θα κάνουμε, Πολ;

Θα τα μοιράσουμε.

Σήκωσε το!

Πράξη Δύο

Προσέχετε!

Άνθρωποι του Τζον Ράινες.

Πολ Γουίλερ.

Σκότωσαν πολλούς δικούς μας. Τι κάνουμε;

Συνεχίστε να μάχεστε.

Πέσαμε στον λάκκο των λεόντων! Και τώρα;

Πάμε!

Πολ, ε;

Γουίλερ.

Ω. Γουίλερ.

Σου είμαι ευγνώμων, Πολ.

Έσωσες τις ζωές μας.

Τι θέλεις;

Να δουλέψω για σας.

Ντίνο, το αγόρι έχει επίπεδο.

Εντάξει. Θα δουλέψεις υπό τις οδηγίες του Ντίνο. Είναι το δεξί μου χέρι.

Ωραία. Πραγματική γυναίκα, ε, Ντίνο;

Μην παίζεις με την τύχη σου, αγόρι.

Κανείς δεν απλώνει τα μάτια του στην γυναίκα του αφεντικού.

Είναι ανέγγιχτη. Κατάλαβες;

Ανήκει στον Τσάρλι Λανγκ. Μην το ξεχάσεις, αν εκτιμάς τη ζωή σου.

Έχεις κάτι να πεις;

Ναι. Με περιμένει ένα ποτό, Ντίνο.

Καλώς ήλθες, ξένε.

Γεια σου. Τι θέλεις;

Να κάνω τη διαμονή σου, στο Λα Τζόλα, μοναδική.

Το καλύτερο ξενοδοχείο. Η καλύτερη εξυπηρέτηση.

Όχι. Η πανσιόν μου ταιριάζει.

Θα σκεφτόσουν διαφορετικά αν ήξερες την Μερσέντες.

Από εδώ, παρακαλώ.

Είναι απασχολημένη με πελάτη.

Είμαι ο Αλέξαντερ Πέρκινς και όταν θέλω κάτι το παίρνω. Πήγαινε φέρ' την!

Πολύ καλά, κύριε.

Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε, αλλά είμαστε...

...απασχολημένοι και τα κορίτσια μας είναι όλα πολύ όμορφα.

Έτσι είναι κάθε μέρα.

- Δεν είναι μόνο όμορφη η Μερσέντες. - Θέλω την Μερσέντες.

- Σίγουρα, αλλά έχω να σου προτείνω... - Αρκετά! Σκάσε.

Ο πελάτης της δεν θέλει να φύγει. Λέει ότι πήγε πρώτος.

Είσαι πολύ γενναίος, και μου αρέσουν οι γενναίοι άνδρες.

Γιορτάζουμε τη νίκη σου ενάντια στον Τζον Ράινες.

Αλλά ακόμα λαμβάνετε προφυλάξεις, έτσι δεν είναι;

Τι;

Ω, ναι!

Δεν μου αρέσουν οι δυσάρεστες εκπλήξεις.

Γιατί να μην απαλλαγούμε από τον Τζον Ράινες, μια για πάντα;

Ο Ράινες είναι σαν θηρίο, σωστά;

Ναι, σωστά.

Μπορείς να πιάσεις το θηρίο, αν το αιφνιδιάσεις.

Πόσους άνδρες χρειάζεσαι;

Είμαι μοναχικός κυνηγός, κύριε Λανγκ.

Θες να πεις ότι θα το προσπαθήσεις μόνος;

Μόνος.

Είπε το όνομά του;

Πες τον να φύγει, Φρέντο. Ποιος είναι;

Ο Κιρκ Μόργκαν.

Ο δικαστής δήμιος.

Πού είναι;

Στο δρόμο.

Χρειάζομαι μια χάρη. Θα σε πληρώσω καλά.

Πάρε το άλογό μου από τον αχυρώνα χωρίς να το μάθει ο Κιρκ Μόργκαν.

Πάρε δέκα δολάρια. Άλλα δέκα πριν φύγω.

- Θα σε κρεμάσει. - Σκάσε!

Ο Μόργκαν πάντα κρατά τον λόγο του.

- Δεν απέτυχε ποτέ. - Θα το κάνει αυτή τη φορά!

Όχι. Ξέρεις γιατί; Γιατί φοβάσαι.

Αν φύγεις, θα σε ακολουθήσει.

Αν θέλεις να απαλλαγείς από αυτόν, κάτσε και σκότωσε τον.

Θα πάω να το κάνω, Μερσέντες.

Έτσι μπράβο. Έτσι μπράβο.

- Όχι, δεν έχω χρόνο. - Τα χρήματα!

Άφησε τα εδώ. Θα σου τα φυλάξω.

Πολύ έξυπνο, πολύτιμη μου.

Σου αφήνω τα χρήματα...

...πάω έξω, με σκοτώνει ο Μόργκαν και 'συ κρατάς τα χρήματα.

Ναι, νομίζεις ότι θα με σκοτώσει.

Όχι αυτή τη φορά.

Σκύλα!

- Υπάρχει άλλη έξοδος; - Υπάρχει μόνο μία έξοδος.

Ανάθεμα σε, δικαστή δήμιε! Έλα έξω!

Πού είσαι;

Έλα να με πιάσεις!

Γεια σου, Άλεξ.

Πού είναι οι φίλοι σου;

Δεν ξέρω για τι μιλάς.

Οι φίλοι σου.

Πρέπει να είσαι τρελός. Εγώ...

Κορίτσια! Κορίτσια! Ο Μόργκαν τον έπιασε! Στον αχυρώνα. Ελάτε!

Πρόκειται για ένα μεγάλο γεγονός! Ας μην το χάσουμε! Τρέξτε! Τρέξτε!

Τζέιμς, που είναι το νερό;

- Που στο διάολο είναι το νερό; - Δεν θα υπάρξει άλλο νερό, Τζον.

Πολ!

Τι τραγωδία.

Σερίφη! Σερίφη!

Τι συμβαίνει, Τζοκ;

Έλα να δεις τι κρέμεται από το δέντρο, μπροστά από το ξενοδοχείο!

Τι κρέμεται από το δέντρο;

Δεν θα το πιστέψεις. Έλα να δεις.

Πάμε.

Τι είναι αυτό το αστείο;

Δεν ξέρω, σερίφη.

Κάποιος νέος στην πόλη;

Από το πρωί.

Πού είναι;

Στο ξενοδοχείο.

Μάθε ποιος είναι και τι θέλει.

Τι θέλει σ' αυτήν την πόλη.

Ποιος είσαι εσύ;

Μόργκαν. Κιρκ Μόργκαν.

Τι σε φέρνει εδώ;

Ήρθα για να κρεμάσω έναν άνθρωπο.

Κρεμάσεις, είπες;

Αυτό είπα.

Δεν μπορείς. Υπάρχει σερίφης εδώ.

Αυτόν ακριβώς ψάχνω.

Πάρε το χέρι σου.

Πήγαινε πες του πως του στέλνει χαιρετίσματα ο Άλεξ.

Σερίφη. Σερίφη!

Απόψε θέλω να τραγουδήσεις, όπως ποτέ πριν.

Και θα το κάνω. Για εσένα.

Πήγαινε στην πρόβα σου.

Ντίνο, συνόδεψε την.

- Τόνι. - Μάλιστα κύριε.

Θέλω να φτιάξεις μερικά κοστούμια για τον κύριο.

- Φυσικά, κύριε Λανγκ. - Άφησε μας.

Είσαι καταπληκτικός, Πολ! Καταπληκτικός!

Έπνιξες τον σκύλο Ράινες στην μπανιέρα του!

Είσαι καταπληκτικός!

Τώρα είστε το μεγάλο αφεντικό στο Κρόουχιλ.

Ας μιλήσουμε για δουλειές.

Στο εξής, θα είσαι ο πιο σημαντικός άνθρωπος στο Κρόουχιλ.

Μετά από μένα, φυσικά.

- Συγνώμη, κύριε Λανγκ. - Μην ενοχλείσαι.

Είμαι τόσο αδέξιος.

Μην ανησυχείς. Δεν έγινε και κάτι κακό.

- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.

Πράξη Τρία

Ήταν καρδιακή προσβολή.

Αυτό συνέβη. Σωστά, Ντίνο;

Τη στιγμή που μου ζητούσε να αναλάβω μερικά πράγματα.

Δεν μπορείς να βοηθήσεις, Ντίνο. Θα πρέπει να πάρω τη θέση του.

Τυχόν ενστάσεις, Ντίνο;

Καμία.

Τότε, φρόντισε για την κηδεία.

Σταμάτα!

Ποιος είσαι εσύ;

Ιερεμίας Μπρίντον. Είμαι χρυσοθήρας.

Από που έρχεσαι;

Από το φαράγγι του "Θανάτου".

Δεν με νοιάζει. Θα το ρισκάρω.

Είναι η συντομότερη διαδρομή, σωστά;

Η συντομότερη διαδρομή δεν είναι πάντα η πιο γρήγορη.

Άκουσε τη συμβουλή μου, φίλε. Απόφυγε το φαράγγι. Απόφυγε το.

Έχω μια ιδέα.

Ξέρεις το φαράγγι καλά, έτσι δεν είναι;

Θα σου δώσω εκατό δολάρια για να έρθεις μαζί μου.

Ευχαριστώ, αλλά όχι.

Σου εύχομαι καλή τύχη, φίλε. Θα την χρειαστείς.

Ντίνο, έχουμε πολλά να κάνουμε. Συνόδεψε την στα ψώνια της.

Θα σε δω αργότερα, αγάπη νου.

Τι θέλεις εδώ, ηλίθιε;

Γιατί το έκανες...;

Επέστρεψα για να σε βοηθήσω.

Σου πρόσφερα χρήματα και είπες όχι!

Πώς να ήξερα ότι με ακολουθείς εδώ και μιάμιση μέρα;

Πολ, αγάπη μου!

Δεν πρέπει να έρχεσαι έτσι μέσα, αγάπη μου.

Πήρα τις τελευταίες τάσεις της μόδας! Αγόρασα πράγματα από Παρίσι, Λονδίνο!

Πήγα να τρελαθώ, ήθελα να αγοράσω τα πάντα!

Όλα, για να σε ευχαριστήσω.

Δεν είναι ψέμα, γλύκα.

Αφού σου αρέσουν αυτά τα πράγματα και ως μέλλουσα σύζυγός μου, πρέπει να τα έχεις.

Μόργκαν!

Μόργκαν! Που είσαι;

Έλα έξω, Μόργκαν!

Ποιανού είναι αυτά;

Δικά μου.

Ποιανού ήταν;

Δεν ήταν δικό μου λάθος! Τον σκότωσα, γιατί νόμιζα...

Πάρε το φτυάρι και σκάβε.

Σκάβε.

Σκάβε.

Μείνε απόψε.

Αφού πρώτα παντρευτούμε.

Το δείπνο ήταν νόστιμο. Σ' ευχαριστώ, κούκλε μου.

Ο άνθρωπος είναι δημιούργημα Του.

Κάθε άνθρωπος είναι δημιούργημα Του.

Αυτός που παίρνει μια ανθρώπινη ζωή...

...καταστρέφει ένα δημιούργημα Του.

Η δικαιοσύνη ανήκει στο Θεό. Η δικαιοσύνη ανήκει στο Θεό.

Κανένας άνθρωπος δεν είναι απαλλαγμένος από την ενοχή.

Η δικαιοσύνη ανήκει στο Θεό, γιε μου.

Δεν είναι αλήθεια!

Είμαι η "Δικαιοσύνη"!

Η "Δικαιοσύνη"! Η "Δικαιοσύνη"!

Προτού βγάλεις το θυμό σου πάνω στο δέντρο, κοίταξε στις ρίζες του.

Εκεί, θα βρεις τον εαυτό σου.

Αυτό ήρθε από κάποιον μανιακό, εδώ, στην πόλη.

Δεν είναι και πολύ ευγενικό προς το πρόσωπο σου, κύριε Γουίλερ.

- Είναι από τον δικαστή δήμιο. - Χρειάζεται περισσότερη προσοχή.

Χρειάζομαι περισσότερους άνδρες. Όλους τους άντρες σου.

Μην υπολογίζεις σε μένα.

Έχεις σκοτώσει και ακρωτηριάσει. Έχεις στρέψει την πόλη εναντίον μου.

Ίσως διορίσω νέο σερίφη.

Θα πρέπει να το δούμε.

Δεν θα χρειαστεί να περιμένουμε πολύ καιρό.

Πολ!

Έφερα το νυφικό, μπορείς να το ρίξεις μια ματιά. Είναι όμορφο.

Θα προτιμούσα να μου το κρατήσεις έκπληξη.

Πολ.

Αργότερα, αγάπη μου. Είμαι πολύ απασχολημένος τώρα.

Ντίνο, πήγαινε με σπίτι.

Ντίνο!

Ντίνο!

Το δώρο. Το κιβώτιο. Ποιος το έφερε;

- Ένα αγόρι. Γιατί; - Βρες τον.

Όμως, θα ήταν άχρηστο, τώρα.

Αυτός είναι ο λόγος που πληρώνεσαι!

Μ' ακούς, Ντιλ;

Δεν θέλω κόσμο εδώ!

Βγείτε έξω!

Όλοι σας!

- Είσαι όμορφη, Λίλι. - Ευχαριστώ, Λάουρα.

Φαίνεται σαν ένα όνειρο. Όλα ξεκίνησαν σαν παιδικό παιχνίδι.

Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.

- Λείπει κάτι; - Τίποτα.

Πολ, η κρεμάλα σε περιμένει. Κύριος Μόργκαν.

Ντίνο!

Ντίνο!

Ντίνο!

Ντίνο!

Όχι.

Άσε τον ήσυχο.

Ντίνο, που στο διάολο είσαι;

Το όπλο.

Η δικαιοσύνη ανήκει στο Θεό, γιε μου.

Ο άνθρωπος είναι δημιούργημα Του.

Κάθε άνθρωπος είναι δημιούργημα Του.

Αυτός που παίρνει μια ανθρώπινη ζωή...

...καταστρέφει ένα δημιούργημα Του.

Θα πρέπει να πολτοποιηθεί με ρόπαλα!

Θα πρέπει να πολτοποιηθεί με ρόπαλα!

Πολ Γουίλερ!

Η θηλιά δεν είναι αρκετή για σένα.

Οι άνθρωποι σε περιμένουν. Κατέβασε τον!

Τι συμβαίνει Ντίνο;

Ο Πολ. Ο δικαστής δήμιος τον κρέμασε.

Μόργκαν, κοίτα με! Δεν έχω χέρια και πόδια.

Είσαι ο δικαστής δήμιος.

Πάρε δικαιοσύνη για μένα.

Η δικαιοσύνη ανήκει στο Θεό.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ