Original subtitles

EN AEROPUERTO

Sargento Larry McRose presuntamente muerto

Hola, bonita. Pues s� que est�s buena.

Seguro que eres italiana. �Eres italiana?

Hola, cowgirl. �Quieres un helado? - Perdona.

Os invito a todas a tomar un helado. Oye, no te ofendas.

�Por qu� no tomas asiento en mi cara?

Sargento Buckman Atwater muri� al desactivar una bomba cad�ver irreconocible

Hola, �est� Ronda?

Sargento Charles Biddle muri� en accidente de helic�ptero

Mi amigo Leroy me dijo que si estaba por aqu� te pod�a llamar para quedar.

Sargento Luther Fry muri� durante un entrenamiento cuerpo incinerado, irreconocible

Mierda, casi hab�a conseguido una cita. �No estabas en las Filipinas?

En Subic Bay y antes en Manila. - A m� me enviaron a Turqu�a.

En la secci�n de reconocimiento, en un lugar perdido.

Sargento en jefe Declan P. Coker muri� durante su permiso cad�ver no identificado

Mira qui�n tenemos aqu�. - �C�mo estas, hijo de perra?

�A qui�n le llamas hijo de perra? A m� me estacionaron en Panam�.

Yo he estado en Colonia estos meses.

�Ya te has hartado de las alemanas? - Por lo menos no me cobran nada.

Esta vez te lo pongo f�cil. Yo ser� tu ejemplo a seguir.

�Se�or Biddle?

Pero qu� va a aprender de ti, Luther. - �Tambi�n te han invitado?

Alguien ha de vigilar a gamberros como t�, por eso me han enviado a m�.

�Todo bien, sargento? - S�lo estoy dejando las cosas claras.

Comandante Paul Hackett muerto en Saig�n cad�ver no identificado

TRAICION SIN LIMITES

Esa furgoneta es de TC Luke. Tipos como �l van cruzando la frontera.

Rompen la valla. Se divierten antes de volver a casa con las drogas.

No entiendo c�mo han podido perder de vista esa tartana en esta lluvia.

La patrulla s�lo los puede coger cuando se detienen para un polvo.

Diles a tus chicos que se den prisa. Si nos ven, los perdemos.

All� viene Chub.

Adelante, central. - No quiero perder a TC.

Dile a la patrulla que Chub vuelve en su direcci�n.

Habla Hank. Estoy con Jack Benteen en el Rinc�n Norte.

Chub Luke va en direcci�n de la patrulla.

Les contactaremos ahora mismo. - Y sal de ah� volando.

�D�nde est� TC Luke? - No entiendo. No hablo ingl�s.

�TC Luke est� aqu�? - Ya le dije que no hablo ingl�s.

Esto no es un lugar apropiado para refugiarte de la lluvia.

Dile adi�s a la se�orita, TC. T� te vienes conmigo.

Te cabr�n. P�ntelas. - �Cu�ntos hombres tienes fuera?

�Cu�nta ayuda crees que necesito? - No te pases, me est�s provocando.

T� eliges. - No soy m�s que un pobre campesino.

No es justo, no me puedes arrestar. Tan s�lo intento hacer alg�n dinero.

Eso d�selo al juez. - No es justo, Jack.

�Me oyes?

No se muevan.

No se muevan si no quieren que lo use.

�chame una mano, c�gela.

Col�cala sobre la mesa. S�cala y d�jala encima de la mesa.

Coloca las manos en la cabeza.

Ac�rcate.

Ya pensaba que un cabr�n como t� usar�a un mango con perlas.

Hijo de puta.

Cerdo asesino. Malditos hijos de perra...

Demasiado tarde, c�llate. Dejaste pasar tu oportunidad.

Gracias, Jack. Como en los viejos tiempos.

Con permiso, se�ores y se�oritas.

Buenas noches.

Buenos d�as, amigo. Me alegro de verte de nuevo.

Lo siento, no quer�a despertarte. - Me alegra que lo hicieras.

Casi he de pedir cita para verte. - S�, eso parece, �no?

�Por qu� no te tomas una tequila o una cerveza o lo que sea?

Vamos, dime qu� te pasa.

Ayer por la noche un t�o sac� una pistola. Ahora est� muerto.

Otro pobre campesino intentando aferrarse a sus pertenencias...

traficando droga en la frontera para Cash Bailey.

Un Chevrolet de 1950, de color marr�n, completamente abollado.

Sin tapacubos.

Por fin disponemos de datos que nos pueden servir.

Dos maletas. Registra la hora de llegada.

No se cu�nto m�s puedo tener aqu�. - Pues tendr�s que abrir m�s bancos.

Ampl�a el negocio, piensa en grande. - Eso es f�cil decirlo.

T� no tienes a la FBI controlando tus libros.

�D�nde est� Andy? - Llegar� en diez minutos.

Acabamos de abrir, no tardar�.

Porque le traigo esta rata. Qu� bonita, �no?

Jack Benteen, Texas Ranger. - Es un hijo de mierda.

�Quieres cogerlo? - Siempre he odiado a los polic�as.

�Qu� tienes contra ellos? - Una vez uno me dispar�.

Muri�. - �Mataste a un polic�a?

No, su suegra lo atropell� sin querer con su Ford.

Y por eso me gustan los Fords.

Mira esto, Andy.

Dile que lo voy a coger por vender drogas si no hace lo que le digo.

No es una amenaza, es una promesa.

Dile que cruce la frontera y que me consiga una cita con Cash Bailey.

Dile que quiero verle en el lado mejicano de la orilla.

Lo esperar� en el refugio donde sol�amos cazar a medianoche.

Si algo falla, no s� c�mo alcanzarle con este rifle desde esta distancia.

Mantenlo a nivel de los ojos y le dar�s recto en el coraz�n.

Dar� un buen espect�culo. - Un aut�ntico western.

Buenos d�as.

Dame esa pistola. - Primero tendr� que correr sangre.

Buenos d�as.

Dejadle, chicos. Hacia atr�s.

Si ha sido una gran estrella del f�tbol americano, hombre.

No lo dudo. - Me lesion� la rodilla.

A lo mejor te lesionaste la cabeza.

Hace mucho que no te veo, forastero. Te ves bien.

El viejo Jack y su mejor compa�ero Cash. Vayamos al grano.

�Sigues en la casa de tu abuelo? - Y todav�a sigo vivo.

�Te acuerdas de Sally Deegan que puso fin a nuestra virginidad...

detr�s del granero de George Fletcher esa noche del baile?

Tres veces cada uno. Y t� sin quitarte el smoking ni los gemelos.

�Qu� ha sido de Sally? - Ahora es profesora en Salt Springs.

�De verdad? Bueno, cada uno va haciendo su vida.

�A qu� has venido? No creo que hayas venido para hacerme piropos.

He venido a hablar sobre la bomba que estall� ayer y que mat� dos hombres.

He o�do decir que uno de ellos...

no era de fiar, que traicionaba y robaba a sus socios.

�Has visto el helic�ptero? Tendr�as que tener uno de esos.

�Por qu� no montas un ca��n o una bomba en �l para cazar cerdos?

Est�s mosqueado, pero somos t� y yo. Hemos hecho de todo juntos.

Quiero solucionar este tema contigo, as� no ocurrir�n desgracias.

Tendr�amos que colaborar. Podr�a hacerte rico ahora mismo.

Siempre podr�as, pero no puedes comprar mi placa.

Y lo uno sin lo otro no funciona.

�Qu� propones? �Que nos matemos el uno al otro?

Yo que t�, me ir�a a otro lugar.

Cierra el negocio y sal de aqu� ahora que todav�a puedes.

�Sabes lo que pienso? Que debo ser m�s generoso con los pobres.

Con los scouts, la orquesta sinf�nica...

Deja de ser un agente de tercera con esa placa brillante.

Deja el narcotr�fico, Cash. - Pero si me lo piden, Jack.

Les encanta. Y yo mismo tambi�n tomo ocasionalmente.

Si vuelves a cruzar el r�o, te arresto.

No hables as� que me enfadas. Est�s en el lado equivocado del r�o.

�Ya te dije que est� libre de impuestos?

Por cierto, �c�mo est� Sarita? �Todav�a tiene esa voz maravillosa?

Tendr�a que haberme casado con ella, aunque fuera mejicana.

No hablemos del tema, Cash. D�jalo todo de una maldita vez.

No puedo, estoy metido en ello.

Sabes, Jack...

Tengo la sensaci�n de que la pr�xima vez que nos veamos alguien morir�.

Como un presentimiento.

Adi�s.

S� que no habla ingl�s pero ha de rellenar el formulario. Por favor.

Hola a todos. �C�mo est�is?

�C�mo est� todo el mundo? �Qu� trabajo and�is buscando?

�Qu� trabajo buscas t�? - Antes trabajaba en las carreteras.

�Y t�, rizos?

T�, �crees que te van a dar trabajo? - �Me est�s hablando a m�?

S�. - Soy neurocirujano, imb�cil.

En mi pueblo no aceptamos que un puto negro nos llame imb�ciles.

�Me est�s llamando un puto negro? - No veo que hayan otros.

Ser� que te lo digo a ti. - Maldito hijo de perra.

Quiero hablar con el director. - Est� all� enfrente.

Gracias.

Busco al director. - Clarence W. King, para servirle.

�Podemos hablar en privado? Sobre sus servicios de caja fuerte.

Buen trabajo, has estado muy convincente.

No te met� una buena paliza para que no acabaras en el hospital.

Si quieres decir algo, dilo en el micr�fono. Est� conectado.

C�mo est�s, Charlie. El equipo de comunicaci�n:

16 tel�fonos, todos conectados a una central.

Escopetas, 12 de calibre 5, rifles 14...

10 de 30. 10 latas de gas lacrim�geno. No hay chalecos antibalas.

La munici�n se encuentra en una caja con una foto de 1954...

con Jayne Mansfield. Mi conclusi�n es la siguiente:

Si un cowboy se emborracha, nosotros estamos preparados.

Cinco cajeros, taquillas abiertas y una salida al fondo.

�Hay c�maras? - Dos, la alarma est� activada.

Una en la entrada y la otra frente a la caja fuerte.

Hay dos cajas fuertes. La caja con el dinero y la c�mara acorazada.

�Y las malas noticias? - Cerradura programada.

Se abre antes de abrir el negocio. Tendremos que hacerlas estallar.

S� que los Texas Rangers prefieren trabajar solos sin ayuda del sheriff.

Pero quer�a investigar algo. - �Y qu� has descubierto?

Nada nuevo.

Hace ocho a�os se vino a M�xico, justo antes de que tu padre muriera.

Cinco a�os despu�s est� fichado como un pez gordo del narcotr�fico.

Tiene su propio ej�rcito, soborn� a casi todos los pol�ticos de M�xico.

Aparece y desaparece cuando le apetece.

No tiene residencia fija, va volando en ese viejo helic�ptero.

Era mi mejor amigo, compartimos novia, fum�bamos marihuana juntos...

�En serio? �Por qu� no os pill�? - Porque no nos dej�bamos pillar.

Porque os enga��bamos a todos. - T� y Cash, �no?

M�rale con su traje blanco y su ej�rcito al estilo de Pancho Villa.

Todav�a se comporta como un cr�o. - Es bastante m�s que eso.

Gracioso, como funcionan estas cosas.

El camino recto es el m�s dif�cil, el torcido el m�s f�cil.

Es el orden natural. Los r�os tambi�n buscan la menor resistencia.

Igual que hay hombres que se tuercen. - Todav�a me cae bien.

Intento verle como un amigo.

Los mejores timadores siempre saben llegar al punto d�bil.

Las mujeres tambi�n, por cierto.

Jack, ten cuidado con el viejo Chub Luke cuando regreses a casa.

Cr�eme, te tender� una trampa.

De acuerdo.

Buenos d�as.

Ya dorm�as cuando llegu� ayer. - S�, fue un d�a muy agotador.

�Qu� pas� con Cash?

�C�mo te has enterado? - Vosotros gringos nunca aprend�is.

Cuando cog�is a uno de los nuestros, la noticia vuela.

No le hicimos da�o. - Cu�ntame lo de Cash, Jack.

El dijo lo suyo, yo dije lo m�o y lo dejamos.

�No dijo nada sobre m�? - No.

�Nada? - Ya te lo he dicho: Nada.

C�mo chingados que no dijo nada. �Qu� quieres decir con eso?

Le conozco. Seguro que dijo algo para recordarte que �l me tuvo primero.

Enti�ndelo, no quiero hablar de ello. - �C�mo que no quieres hablar de ello?

Te estoy hablando. Debes responderme, aunque no quieras.

Te crees tan formidable y bueno, �no?

Pero en realidad no sabes nada.

Cash siempre era tan bueno conmigo. - Mejor te hubieras quedado con �l.

Jack, necesito saberlo.

Necesito saber hacia d�nde vamos t� y yo, y cu�ndo llegaremos.

Eres un hombre de palabra, �no? �Cu�l es tu palabra?

No me presiones. - �Presionar?

�Despu�s de compartir dos a�os la cama me dices que te presiono?

A veces pienso que eres un cochino gringo.

Con este bot�n te pones en contacto con la patrulla.

Que alguien me busque la direcci�n de la madre de Chub Luke.

Estamos en ello. - Buenas.

�Qu� hay de bueno? - No he dicho buenos d�as.

Te has levantado con buen pie. - Mi d�a comenz� terrible.

�Quieres hablar de ello? - No.

He discutido con Sarita... sobre Cash.

Parece que se ha metido en toda mi vida.

Sarita y �l ya sal�an antes de que t� la pidieras para salir.

No le puedes recriminar eso. Aunque claro, no es asunto m�o.

Exactamente. - La madre vive en John Friendly.

Ha entrado una informaci�n, hay caras nuevas en Arturo.

�En Sharp's Crossing? Los chicos de Cash est�n vendiendo.

Acerqu�monos a mirar. - Y luego vamos donde la madre de Chub.

Vigila la estaci�n.

Antes habl�bamos con los borrachos o los que fumaban marihuana.

O con los que discut�an. Los lograbas calmar.

Y al d�a siguiente te lo agradec�an. Pero hoy d�a ya no.

Ahora est�n todo el tiempo drogados. Hero�na, coca�na, pastillas.

Los hermanos Luke, por ejemplo. Ham, el que te provoc�, y Chub.

Est�n tratando con gentuza. Antes yo iba a pescar con su padre.

Eran buenos chicos, no como los perros locos que se han vuelto ahora.

Sigue a este cowboy, invest�galo para saber con qui�n tratamos.

Si robamos el banco en pleno d�a, tenemos que distraerles.

Haremos saltar algo. Un edificio, un granero, lo que sea.

Una escuela, una iglesia, lo que sea. - �Qu� dices?

Estamos en Am�rica, aqu� hay canales legales.

Solicita un mandato para emplazar el banco.

El robo es para encubrir que sacamos algo de los dep�sitos.

Se trata de la seguridad nacional. - Para que parezca un robo normal.

Seguro que tu pr�xima queja es que las mujeres puedan ser Rangers.

No me importa, mientras que midan dos metros y sean serpientes.

Malditas leyes. S�lo los ped�filos superan a los pol�ticos en maldad.

�Qu� pasa, Arturo? - Tengo cuatro posibles traficantes.

�Americanos o mejicanos? - Mejicanos. Estaban esperando.

Despu�s vino uno con barba, lo llamaban Chub.

�Quieres entrar, as� sin m�s? - Chub y yo fuimos juntos al colegio.

Me acabas de decir que antes era un buen chico.

Voy a tomarme una cerveza con �l.

De paso cu�ntale c�mo le disparaste a su hermano la otra noche.

Voy a la parte trasera. - Yo me quedo aqu� con Arturo.

T� vete hacia all� y yo vigilo desde aqu�, Arturo.

Maldita sea.

Ha llegado la hora de saldar cuentas.

Garza. Est� detr�s del coche. C�gelo.

Mala compa��a.

Somos un grupo de vigilancia del consejero del distrito...

No somos intrusos, te lo juro.

Nos importa un r�bano qui�nes sois. Queremos vuestro veh�culo.

Por si no ha quedado del todo claro, �l tambi�n lo dice.

Pues lo coges, no hay inconveniente. - Parece que quieres morir.

�Cinco kilos? - S�.

Mantenlos a distancia. Fotograf�a y recoge todo lo que encuentres.

�No deber�amos enviarlo a Austin? - La mitad. El resto lo guardo yo.

Yo y los chicos...

Me refiero a Hank... - Era un buen hombre, Cortez.

Siempre ha sido como un padre para m�.

Aqu� Clarence King. - Hola, con Merv. �C�mo va todo?

Bien, �y all� en el sur?

Mucho sol. Es lo �nico que tenemos aqu�: Mucho sol y mucha pasta.

A prop�sito, llegaremos el martes por la ma�ana con dos maletas.

Ya os he dicho que no puedo... - C�llate.

Est�s metido hasta el cuello en todo esto, ya no tienes elecci�n.

�Se�or Benteen? Frank Ralston de narcotr�fico.

Estoy aqu� para investigar el narco- tr�fico en su lado de la frontera.

Mucha suerte. - Quiz� me pueda dar informaci�n.

Busque en la gu�a telef�nica. - Se trata de un asunto oficial.

Agradecer�a su colaboraci�n. - Y yo que no se meta en mis asuntos.

�Acaso lo he invitado? Yo decido con qui�n me tomo una copa.

�Por qu� no acepta colaborar? Necesito que me ayude.

A lo mejor yo le puedo ser de ayuda. Tengo contactos en Washington.

Son una pandilla de bur�cratas rasc�ndose el culo.

Se niegan a contestar mis solicitudes de informaci�n.

Temen que alguien o alg�n pa�s les pueda da�ar.

Mis archivos parecen una gu�a telef�nica.

Le garantizo que cuando regrese, trataremos sus asuntos con prioridad.

Pero me debe dar informaci�n sobre los camellos que murieron hoy.

Pues empiece con Cash Bailey.

Ha convertido esta ciudad en un sucio mercadillo de drogas.

El es el origen de toda la violencia. Y se trataba de una emboscada.

Le ha costado la vida al sheriff local.

Muri� en el campo de batalla. - Raz�n de m�s para trabajar juntos.

Mire esto.

No puedo identificar las marcas. �Cu�nto tardan en Washington?

Un d�a. - Si es as�, me dejar� impresionado.

Jack.

�Me ves cantar y ni siquiera me saludas?

�Quieres hablar sobre lo que pas� con Hank? Acabo de enterarme.

S� lo bien que os llevabais, lo mucho que significaba para ti.

�Quieres hablar de ello? - No quiero ni puedo hablar de ello.

Es mejor que haga algo. - No debes reprimir lo que sientes.

Tampoco en nuestra relaci�n. Creo que es mejor que hablemos.

Cre�a que no ten�as nada que decir. - Ya son dos a�os...

que te digo que te quiero. Y ahora ya no hablamos.

�Qu� te pasa, Jack? Te conozco.

Hemos discutido antes, pero esta vez es distinto.

No te reconozco.

Mejor que lo dejemos un tiempo. Dejemos el tema.

�Ya no quieres estar conmigo? - S�lo te digo que no quiero hablar.

T� y yo y Cash, todo se est� complicando demasiado.

S�. Para ti, Jack. �Y yo, qu�?

Alg�n d�a querr�s tenerme, Jack.

Es cuando pierdes algo, que valoras lo que ten�as.

Firma aqu� y eres libre. - Con mucho gusto.

Tienes suerte de tener amigos. - Y que lo digas.

En este puto mundo los necesitas. - Ya no quiero verte por aqu�.

Descuide, a m� ya no me ver� el pellejo.

�C�mo est�s, Luther? - Vamos, sargento.

Han cambiado el plan, Buck. Tendr�is que cambiar los cables.

Vamos a hacerlo en pleno d�a. - �Qu�?

Una operaci�n especial, amigo. - �Me est�s tomando el pelo?

Te lo juro, en pleno d�a.

Entonces seguro que habr� muertos. - Eso d�selo a Tell Hackett.

De verdad que no te entiendo. - No es mi idea, yo cumplo �rdenes.

�Y t� qu� esperas, soldado?

Estad bien alertas, �de acuerdo?

�Sabes para qu� me han enviado?

Para que vea el circuito. Seguro que tendr� que colocar explosivos.

Esto me trae recuerdos de Bangkok. - S�, tambi�n me acuerdo.

Primero tenemos que hacer saltar la tapa.

Voy a cortar estos viejos cables. - Mierda, hay ratas.

�A eso llamas t� una rata?

Deber�as verlas en M�naco. All� son del tama�o de un perro.

Presta atenci�n. Debes cortar el cable azul, �entendido?

Adelante.

�Me arriesgar�a a perder mis cojones viniendo aqu� si no te quisiera?

No es buena idea. - Entonces v�monos.

Tengo una casa perdida en las monta�as. All� se est� muy bien.

Como si no hubiera pasado el tiempo. All� todav�a me tratan como un rey.

�Cu�nto tiempo me llamar�s 'amor' antes de mandarme a paseo, Cash?

Ahora ser� distinto, linda. Quiero que estemos juntos para siempre.

Habl� con Jack sobre ti y me vinieron los buenos recuerdos.

Eres la mejor de todas las mujeres que he conocido.

Si bajas a M�xico, nos lo pasaremos bien.

Olv�date de tus problemas, la semana que viene tenemos una gran fiesta.

El d�a de la Independencia. Adem�s, seguro que quieres ver c�mo estoy.

La verdad es que estoy muy bien.

Muy interesante. - Dame mi lista de n�meros de serie.

�De la FBI o la CIA? - La CIA tambi�n tiene del extranjero.

�No hac�an esto en Austin? - S�, pero tardan un siglo en hacerlo.

Incluso tengo un equipo trabajando en Washington.

Pero vete a saber cu�nto tardan all�. F�jate en esto.

.51... Es una de las balas que mataron a Hank.

Y ahora f�jate en �sta... 43.

La encontr� en el sendero donde mataron a los mejicanos.. 43, BRM.

Un sello distinto, otro tipo de letra y otro casquillo.

Es poco probable que hayan utilizado otro tipo de munici�n.

Este. 43 no aparece en mis listas. Parece canadiense.

No s�...

A lo mejor puedo ayudar.

9.3 mm, de Alemania occidental a trav�s de Montreal. BRM.

Lo distribuye H&R. Es especial, pero tampoco tanto.

Cash compra armas extranjeras para su ej�rcito.

Y sus chicos cruzan la frontera para hacer el trabajo sucio.

Realmente no te f�as ni un pelo de Bailey.

Gracias por tu ayuda. - Cuando quieras, Jack.

Es un buen hombre. - S�.

Las videoc�maras pueden desactivarse. Si hay un generador...

provocaremos un cortocircuito.

Escuchadme. Cierra la puerta. Vamos a repartir tareas.

Esto debe parecer una operaci�n civil. Esta es la primera orden:

Mantened la radio apagada desde el principio hasta el final.

Todas las operaciones empezar�n y acabar�n a tiempo.

Si alguien se carga el esquema, pone en peligro la operaci�n.

Cuando alguien finalice su tarea, lo comunicar� a la central.

Biddle y yo estaremos all�. Desde all� haremos la cuenta atr�s.

Ya est� listo.

Ejecuci�n del primer paso a las 09.50.

645 a Benrey. �Qu� ha pasado, Purvis?

Una explosi�n en el viejo almac�n de Flaxton.

�Qui�n se hace cargo? - Cortez ha salido con tres unidades.

Estoy en camino.

Son las 09.58. - Segundo paso. Adelante.

Aqu� Purvis...

�Funciona este tel�fono? - No, la l�nea est� muerta.

Ll�mele, comandante.

Ven aqu�, Tony.

Est� desactivado.

Maldita sea. Nos desconectan en medio de una emergencia.

Son las 10.00.

Ah� vienen los chicos.

Tercer paso.

Pide ayuda por radio. - No podemos utilizar la radio.

No importa, ll�males. - Empuja.

Toda esta operaci�n est� jodida.

Todo el mundo al suelo.

Todo el mundo al suelo.

El dep�sito de Cash Bailey.

No s� cu�l es. - �Quieres morir por culpa de Cash?

N�mero 14.

Al suelo, paliducho. - �Sois terroristas?

Besa el suelo, cowboy.

Est� abierto.

�De qu� tienes miedo?

Tiene tracci�n delantera y ya no est� inclinado. No lo estropees.

Maldita sea, mu�vete. Tira para delante, bestia.

Vamos.

Aqu� 645. �Me recibes, Purvis?

645 para Benrey.

No tardes mucho. - Esa chiquilla puede esperar.

Llevo ahorrando toda la semana. - Entonces cinco minutos no son nada.

Dos maletas.

Demuestra c�mo corre, sargento. - C�llate, Atwater.

Deja de quejarte o te vas a enterar. - Vete a la mierda, mala bestia.

Qu�date ah�. Dentro de un minuto Buck te tendr� a tiro.

Dejadme pasar.

Las maletas.

T�, cabr�n.

Mierda.

Vamos, largu�monos.

Tendr�an que haberle dado respaldo. - D�selo a �l. �D�nde estaban?

Maldita sea.

Se nos echa encima.

�Qu� hacemos? Estamos en Texas.

Hacemos lo que tenemos que hacer. C�llate.

Nos est� alcanzando.

Baja el arma, soldado.

Salid del coche mostrando las manos.

Si s�lo somos nosotros, ranger. La pandilla de siempre.

�Tienes lo que te ped�? - He sacado huellas en el mortuorio.

Del mejicano y del negro. Y �stos son sus papeles.

Gracias, Cortez.

He guardado todas las pruebas bajo llave.

Env�alas a la FBI en Washington. Av�same cuando recibas noticias.

S�, se�or. Hemos recibido noticias de Austin sobre los cartuchos.

La bala es de una unidad militar. Por eso no aparec�an en las listas.

Munici�n del mismo tipo con que mataron a Chub Luke...

fue robada hace ocho meses de una base militar en Oreg�n.

El agente de narco se equivoc�. - O a lo mejor nos ha mentido.

Llama a la unidad de narcotr�fico en Washington, la secci�n de personal.

Los agentes de la FBI necesitan su formulario 407 y 800.

Quieren ver sus informes y dicen que la m�quina de refrescos est� vac�a.

Que no me toquen los huevos. Sigue con las huellas.

Que no le toquen los huevos. Muy bien, entendido.

La hemos cagado. Ten�amos que haber estado all� para protegerlo.

Luther era mi amigo. - Tambi�n m�o.

Pero ha muerto. Eso pasa con soldados. Debemos seguir adelante.

Hemos de encontrar una manera de salir de aqu� y seguir con la misi�n.

S�, la misi�n.

Contamos con equipos avanzados y un primitivo cowboy nos gana la partida.

Y nada menos que un Texas ranger.

En narcotr�fico nadie ha o�do del tal Frank Ralston.

�Cu�nto tiempo hemos de esperar? - Hasta que llegue.

�Y cu�nto tardar�? - No s�, �tienes prisa o qu�?

Nos est�n buscando en el distrito. - �Y qu�?

Si ni siquiera te est�n buscando, buscan otro coche.

�Por qu� no pod�a protegerle? Podr�a haber disparado f�cilmente.

Has cumplido con tus �rdenes. Todo iba tal y como planeamos.

Fry hizo el tonto y le cost� la vida. - Por poco todo fracasa.

Hab�a poco margen de tiempo. - Fry lo sab�a.

No deben ponernos en esa situaci�n. - Para eso estamos aqu�, maldita sea.

Bueno...

Pero eso no le devolver� la vida.

Y no muri� en el L�bano ni en Honduras, sino en este cochino lugar.

El informe de personal militar. Esto es desconcertante.

'Sargento Declan Patrick Coker, 561567441, cuarto batall�n...

muri� cuando estaba de permiso en un accidente de avi�n en el L�bano. '

Y aqu� hay otro. 'Sargento Buck Atwater, 433881755...

muri� mientras desactivaba una bomba. '

'Enterrado en un cementerio militar en Hawaii. Recibi� una condecoraci�n. '

Y otro. 'Sargento Fry, divisi�n de infanter�a, Fort Benning.

Muri� durante una maniobra en Fort Polk, Louisiana. '

�Lo reconoces? Esos se han dejado arrestar para poder observarnos.

�C�mo pueden estar muertos oficialmente?

Archiva todo esto, Cortez.

�D�nde te estacionaron, Buck?

No s� a qu� te refieres. Nunca he hecho el servicio militar.

Ten�a una rodilla lesionada.

Seguro que t� tampoco lo hiciste y te quedaste aqu� para robar coches.

No, yo vend�a drogas y compraba coches.

Os recomiendo que os lo pens�is bien.

Ma�ana quiero respuestas. Vig�lalos bien, Purvis.

Con tu rifle.

�D�nde est� Sarita, Paco?

Vino y me dijo que se iba a M�xico con un viejo amigo.

Gracias.

No llevo armas.

Comandante Paul Hackett. Escuadrilla 137, tercer batall�n. Contr�lalo...

Acabar�s en la lista de muertos, como los dos que arrest�.

�Qu� hace el ej�rcito robando bancos? - Cash Bailey.

Ha usado ese banco para blanquear dinero negro...

y guardar documentos que comprometer�an al gobierno.

Tendr�s que convencerme.

Durante cinco a�os Bailey era el mejor agente de M�xico.

Hace tres a�os se cambi� de bando, usando toda la informaci�n que ten�a.

Un truco muy original, registrando sus hombres como muertos.

As� trabajamos mejor. - Siempre que no se descubra.

Voy a ir a M�xico para cumplir con mi misi�n.

Bailey ha vuelto a cruzar la frontera anoche.

Y creo que ha vuelto a M�xico con tu chica.

Devu�lveme mis hombres. Cruzaremos la frontera.

En pocos d�as cogeremos a Bailey. Te dar� 30 minutos con �l.

Porque eso es lo que quieres, �no? - S�.

Lo �nico que yo quiero son unos documentos que tiene.

Purvis. - �Todo bien?

Vete a casa. Yo har� guardia.

Muy bien.

Vaya d�a. �Qu� demonios pasaba con los tel�fonos?

Vete a casa y duerme un poco.

Hasta ma�ana.

Mejor que llam�is a vuestro jefe.

Os vais a M�xico. - Perfecto.

Mejor que aclaremos varias cosas. - �Qu� cosas?

Est�s acostumbrado a trabajar solo, pero esta vez has de obedecer.

Har� lo que pueda, comandante.

Puedes aprender mucho de estos chicos.

El sargento McRose, por ejemplo.

No es un soldado cualquiera. Es una m�quina matando.

Se bebe tranquilamente su zumo frente a un mont�n de orejas cortadas.

�Sab�is lo que creo? Que somos h�roes.

Los h�roes necesitan una causa. Pero hoy d�a todo es tan turbio...

que ya nadie ve las cosas claras.

Por eso lucho por mi patria. Porque s�lo tengo mi pa�s y mis compa�eros.

Yo nunca hago preguntas. - �Quieres un trago?

No, gracias. - No me digas que no bebes whisky.

Yo decido con qui�n me tomo un trago.

No te creo, Benteen. Creo que tienes un car�cter hostil.

S� lo que est�is pensando. Que hemos perdido a Fry.

Y me ech�is la culpa a m�.

�Tengo raz�n o no? Si es as�, dec�dmelo.

Tienes raz�n, fue una putada.

A nadie le ha gustado lo que ha pasado, pero es nuestro deber.

Y sabes que lo hacemos bien.

Todos le encontramos a faltar. Yo tambi�n, �me oyes?

S�, se�or.

La �ltima vez la cagamos. Perdimos a uno de los nuestros.

Tenemos que compensarlo. - Hag�moslo por Luther, se lo debemos.

Tienes 30 minutos. Un minuto m�s y entramos nosotros.

M�s no necesito. - �Listo para ser cosido a balazos?

Voy a entrar, antes era mi amigo.

Suerte.

Ese ranger est� pirado, pero me gusta su m�todo de trabajo.

Cierra el pico, Buck. No le vayas a rendir honores al ranger.

Nuestro objetivo es Cash Bailey.

La misi�n es acabar con el objetivo.

Aparte de nosotros, no cuenta nadie. - Ese cowboy nos puso en libertad.

�Por qu� tenemos que matarlo? - Aparte de nosotros, no cuenta nadie.

�Y si resulta una misi�n imposible? - Yo cumplo �rdenes.

No cuadra.

�El qu�? - Cargarnos a un agente americano...

leal a su patria, s�lo para enjuiciar a un criminal.

Pero cumplimos �rdenes. �No es as�, sargento?

S�, comandante.

Puesto de ametralladoras. Calibre. 30 en el cuadrante inferior oeste.

Calibre. 30 en el cuadrante inferior este.

Y m�s en el cuadrante norte.

La fiesta seguir� un tiempo. M�tete entre la gente para llegar al hotel.

All� est� Bailey.

Mirad qui�n tenemos aqu�.

Id con cuidado, este hombre es un lagarto.

Cogedlo por la lengua y metedlo en una caja, s�lo entonces se deja ver.

Hola, Jack, ya te esperaba. �Vienes por m� o por Sarita?

Los dos os ven�s conmigo. Es lo mejor para todos.

Te regalo a Sarita, igualmente no nos llevamos bien ella y yo.

Pero si me invitas a m� a regresar... - No se trata de una invitaci�n.

Sab�a que eras valiente, pero te has vuelto loco.

Me importa un comino que tengas aqu� tu ej�rcito privado, Cash.

Esto es algo entre t� y yo. Te estoy retando. Esto es personal.

No me dejas m�s alternativa que la de acabar con nuestro conflicto.

No hay espacio para trucos.

Primero quiero ver a Sarita, despu�s arreglamos lo nuestro.

Me parece justo. Aunque deber�as concentrarte en m�, y no en ella.

Pero primero dame tu revolver, o no ver�s a tu amorcito.

No quiero que te la tires con la pistola en la mano.

Te har�as el h�roe y disparar�as contra mis chicos.

El viejo Cash no querr�a eso. - No me parece bien entregar el arma.

Olv�date de Sarita. Cojo mi revolver y resolvemos esto de una vez.

Cu�dalo bien.

No te preocupes, te lo devolver� para nuestro peque�o duelo.

Siempre cumplo mis promesas. - Siempre lo he sabido, Cash.

El problema es que nunca prometes nada.

No sabes c�mo me alegro de verte.

Toda esta gente no entiende nada de lo que digo.

Cuando hablo, nadie me entiende.

Cuando te tomas un trago o te subes la cremallera del pantal�n...

miras a tu alrededor y sabes que est�s hablando a las paredes.

No saben qu� est�s diciendo, tus bromas sutiles se les escapan.

T� me conoces, mi conversaci�n ser� sencilla.

No lo dudo, Jack.

Te extra�o, chico. L�stima que no quieras hacer negocios conmigo.

Habr�amos formado un buen equipo. Vamos adentro.

A ver si Sarita nos hace compa��a y despu�s t� y yo nos vamos a divertir.

Estupendo. Dos amigos tomando una copa como en los viejos tiempos.

�Por qu� ya no podemos ser amigos, Jack? Te lo pregunto en serio.

De j�venes �ramos amigos. Pero me fui.

A las grandes ciudades. Dallas, Houston, Chicago, Nueva York.

Pero no funcion�. Lo �nico de lo que tengo miedo es de m� mismo.

Me vine a casa, me puse la placa y todo me fue bien.

Y cuando regres�, busqu� a mi viejo amigo.

Pero ya no estaba ah�.

Hab�a desaparecido, Cash. Anda por mal camino.

T� me dabas la lata. Perdiste el sentido del humor con ese uniforme.

Todos tenemos debilidades, de eso no cabe duda.

Ibas bien pero te torciste. - Me torc� cuando vi la luz, chico.

Me alcanz� como un rel�mpago.

Vi claro c�mo pod�a conseguir todo lo que quer�a.

�Y esa luz c�mo te hace sentir? �Es algo bueno o malo?

El bien y el mal no existen. Has de elegir, cada uno elige lo suyo.

�Qui�n eres t� para quitarme algo? Yo era pobre, nadie nunca me dio nada.

Y nadie me va a quitar lo que es m�o.

Ya me imaginaba algo as�.

Ven aqu�, Jes�s.

�Qu� hay de nuevo?

Todo en orden, salvo un detalle del que me har� cargo.

Tambi�n me ca�a simp�tico.

De verdad que me ca�a bien, pero ayer me deb�a dinero.

No me importa el dinero, pero da un mal ejemplo y yo confiaba en �l.

Monday, s�calo de aqu�. Apesta demasiado para una dama.

Este pa�s me gusta.

Mientras que pagues bien a tus amigos, puedes pasarte de la raya.

Lo que necesitan aqu� es una revoluci�n convencional, Jack.

Quiero o�r m�sica. �Qu� demonios pasa aqu�?

Empezad a tocar, si no me cargo a toda la banda.

Tr�enos champa�a, Miguel.

Quiero conversar un poco m�s y despu�s te devuelvo tu arma, Jack.

�Ad�nde crees que vas?

A pedir una tequila. - Te la traer�n ellos.

Prefiero ir yo mismo.

Mueve un dedo y te vuelo los sesos.

�Comprendes? - S�. No me mates, por favor.

Qu�date en la cama, �entendido? - S�.

No te muevas.

�Qu� haces aqu�, Buck? - Un peque�o cambio de planes.

Hemos adelantado todo quince minutos.

Tenemos orden de matarte, pero no estoy de acuerdo con eso.

Voy a almorzar con el gobernador de este distrito, ir� a la capital...

No hay nadie como Cash, ayudando a los negros...

salvando ballenas y otras tonter�as...

Pero no tengo con quien hablar, cari�o. Nadie de donde vengo yo.

Cuando empecemos a disparar, ag�chate.

S�lvate tu mismo, ranger.

�Recuerdas la canci�n que te ense�� tu madre? �Tu canci�n favorita?

C�ntamela, amor.

Con tu cabeza en mi hombro, como en los viejos tiempos.

C�ntamela muy dulcemente.

A lo mejor me pone de buen humor y ya no querr� matar a Jack.

Vamos.

Merv, no tan r�pido. - �Qu� hace usted aqu�, comandante?

Los federales han hecho un trato con narcotr�fico.

Tiene que ver con lo del banco, �no? - �Y los informes?

En mi oficina. - Vamos.

Ven.

Te voy a dar otra oportunidad.

Soy yo con quien quieres estar, porque yo fui el primero.

Siempre ser� el primero.

�Por qu� no nos vamos a Canc�n? Podremos nadar en el mar esmeralda.

Retomar el hilo donde lo dejamos.

Est�s loco. Te has vuelto loco, Cash.

�Esto es todo mi negocio con Cash? - S�.

D�melo, me lo llevo. - No, es la �nica copia. Es de Cash.

Es mi socio, quiero protegerlo. - Necesito su permiso para hacerlo.

Cash se pondr�a furioso. - Te juro que no hay problema.

�Un amigo tuyo?

Entonces seguimos adelante.

Es un buen d�a para una matanza.

Te voy a dar una oportunidad, s�lo porque antes �ramos amigos.

Espalda a espalda, contar� 10 pasos y los dos disparamos.

Uno se llevar� la gloria. Que el mejor gane... y se quede con Sarita.

No pasa nada. Ahora ver�s c�mo dos viejos amigos saldan cuentas.

Dej�monos de chismes. Lupo, la pistola.

Aguanta la tequila.

Por favor, Cash.

Ens��anos tus pechos, si quieres hacer algo �til. Nos motivar�.

�Est�s listo?

Todos hacia atr�s, esto es algo entre �l y yo.

Para tras, cabrones.

Uno... dos... - Cash, no.

Mira, si te pones a llorar estropear�s el espect�culo.

No estamos bromeando. Aqu� se enfrentan los dos hombres que amas.

Muestra esas piernas. - Ven aqu�, Cash.

El sexo es eterno.

As� me gustas...

Esa es la Sarita que yo conozco. Siempre sirviendo la carne.

Cochino cerdo. Cabr�n, puto.

Ahora todos estamos calientes. �Todo el mundo listo?

Hay mucho dinero en juego. Nos lo partimos, t� y yo.

Y despu�s nos largamos. - Cerdo, esa misi�n nunca ha existido.

�Cu�nto dinero sacas de ello? - Diez millones de d�lares.

El gobierno no sabe de nada. T� lo planeaste, quer�as matarnos.

He servido a mi patria por 20 a�os y he hecho todo lo que me ped�an.

He vivido situaciones y he hecho cosas que nadie deber�a hacer.

No hay h�roes. T� y yo no somos m�s que n�meros en un sistema.

Empecemos. T� cuentas, Lupo.

Cuando quieras. - Listo.

Uno... dos... tres...

Imb�cil. �Cu�ndo vas a despertar y mirar a tu alrededor?

A ellos no les importa. Varias misiones m�s y ser�s como yo.

�Qu� vas a hacer, sargento?

Nueve... diez.

Hijo de puta.

No. - McRose.

�Qu� pasa ah�? - El comandante nos ha enga�ado.

Hackett y Bailey trabajan juntos. Quieren matarnos a todos, Charlie.

Vamos a buscar al comandante. Si lo ves, m�talo como a un cerdo.

Ag�chate.

Vamos.

Hackett.

�Est�s listo? - �T� qu� crees?

�Crees que tengo todo el d�a para esto? Ya han pasado las cuatro.

Tenemos que hacerlo bien, Jack.

Tu ex-novia contar� hasta tres y empezar� la diversi�n.

Sarita... cuenta.

He dicho que cuentes.

Est�is locos los dos.

Entonces tendremos que hacerlo nosotros.

Si ganas, tienes todo lo que quieres, incluida la chica y cerveza.

R�ndete, Cash. Te digo que te rindas.

No puedo, �no lo entiendes?

Maldita sea, r�ndete y te vuelves conmigo.

Ya te dije que no puedo dejarlo, amigo.

Diles que podemos dejarlo en esto, o seguir disparando.

Diles.

�Hacemos un trato? - �Qu� me ofreces?

Que t� y la chica salg�is de aqu�. No os mataremos. Me debes un favor.

Dejar a alguien en libertad, hacer la vista gorda.

Ni hablar. - Pues cometes un error.

Yo te hice el favor. Ahora puedes llevar t� el traje blanco.

Es cierto que estaba muy loco.

Ya no trabajaremos para gringos. Trabajaremos para nosotros mismos.

Aqu� necesitamos dinero.

Lo s�.

Te pido otro favor, hombre. Es un buen negocio.

Bueno, conf�o en ti. Ahora soy un hombre de negocios.

Hasta luego, amigo.