Original subtitles

Von meiner Tante Lucy lernte ich die meisten Dinge.

Wie man meinen Namen buchstabiert,

W-I-L-L-O-W

D-E-A-N.

Willowdean.

Sie brachte mir auch bei, so einen Namen zu mögen.

WILLKOMMEN IN CLOVER CITY, TEXAS

Da meine Mom hier eine Berühmtheit war,

war sie zu beschäftigt für mich.

Meine Tante Lucy brachte mir also bei,

wie man "Ja, Ma'am" und "Nein, Sir" sagt,

wie man Leuten in die Augen sieht

und wie man jemanden Besonderen findet.

Vor allem aber hat mir meine Tante Lucy von Dolly Parton erzählt.

Oh mein Gott, siehst du sie? Du bist so ein Schwein.

Du bist fett.

Verschwindet!

Beachte sie nicht, Willowdean.

Die Welt ist voll von Leuten,

die dir sagen wollen, wer du bist,

aber das entscheidest du. Hörst du?

Meine Tanta Lucy konnte mit Worten umgehen.

Sie schien immer genau zu wissen, was zu sagen war.

Wie Dolly selbst sagen würde:

"Es ist schwer, ein Diamant in einer Strasswelt zu sein."

Machen wir uns fertig.

Wir hatten immer die besten Dolly-Partys.

Meine Mutter kam nie, weil...

Ich glaube nicht, dass sie sie oder uns verstanden hat.

Es ist witzig, wie man immer wieder

die gleichen Dinge betrachten kann,

bis etwas Unerwartetes plötzlich ändert, wie man alles sieht.

Schön, dich zu sehen.

-Oh, hi. -Oh.

Willowdean, das ist Ellen und das ist ihre Mom.

Nur zu, Schatz.

Wenn ich zurückblicke,

denke ich, dass meine Tante Lucy genau wusste,

was sie tat, als Ellen Driver bei uns erschien.

Elle und ich schrieben Dolly Parton einmal einen Dankesbrief,

dass wir uns fanden.

Sie schrieb zurück.

"Die besten Freunde haben nichts und alles gemeinsam auf einmal.

Klingt so, als wärt ihr verschiedene Versionen derselben Geschichte.

In Liebe, Dolly."

Kommt, Mädels, weiter. Für den Schönheitswettbewerb.

-Sie sind zurück. -Sie sind zurück.

Manchmal denke ich, dass meine Tante Lucy mir Dolly und Elle gab,

um eine Sache durchzustehen,

die sie mir selbst nicht beibringen konnte.

Wie man ohne sie in dieser Welt lebt.

Ich schätze, wie Dolly sagen würde: "Wenn du den Regenbogen willst,

musst du den Regen ertragen."

Wal gesichtet!

Ok. Patrick Thomas ist zehn Pfund Dummheit in einer Fünf-Pfund-Tasche.

Der Junge braucht einen Tritt.

Weißt du noch, als sich die Sommertage ewig anfühlten?

Ja, und...

Lucy würde uns hierherbringen, Dolly in der Stereoanlage,

sie kaufte uns Eistütchen.

Aber nur montags...

Dem Freitag gebührt nämlich nicht unser ganzes Interesse.

Ich weiß nicht, wie ich die Wettbewerbe meiner Mom ohne sie überleben werde.

Sie begann bereits mit ihrer Diät.

Jetzt schon?

Mein Pilates reicht einfach nicht, Klöpschen.

Das Kleid muss im Oktober passen. Es ist Tradition.

Mein Leben mit der Ex-Schönheitskönigin.

Unser Kühlschrank wurde auf Hasenfutter und Gewürze reduziert.

Wal!

Ups.

Ich muss etwas gestehen, sonst fahre ich in die Hölle.

Wenn ich Millie Mitchellchuck sehe, denke ich: "Ich bin fett,

aber zumindest nicht ahnungslos."

Oh, ich weiß nicht.

Sie scheint glücklich zu sein.

Ja, das stimmt.

Hey! Komm her! Komm zurück!

Elle Belle!

-Elle Belle! -Schatz!

-Hi. -Hi.

Will...

Erinnerst du dich an Callie, die mit mir bei Sweet 16 arbeitet?

-Hey. -Hi. Schön, dich zu sehen.

Callie macht dieses Jahr beim Wettbewerb mit.

Wills Mutter ist die Leiterin.

Sie war Miss Teen Bluebonnet 1993.

Rosie Dickson ist deine Mom? Wirklich?

Soweit ich weiß.

Hey, vielleicht könnten Elle Belle und ich mal rüber kommen

und ich stelle deiner Mom ein paar Fragen zum Wettbewerb.

Ganz beiläufig.

Leider ist meine Mom nicht oft zu Hause.

Sie ist entweder auf Sitzungen oder im Altenheim

und wischt die Ärsche alter Leute ab.

Das passiert vielen Ex-Schönheitsköniginnen.

Ok.

-Bis später? -Ok.

-Tschüss. -Tschüss. Sag Hallo zu Morgan.

Ok, was sollte das denn? Sie ist harmlos.

Wenn du das sagst, Elle Belle.

-Hey, Tim. -Hey, Will.

-Tschüss, Tim. -Tschüss, Will.

Und für den heutigen Hauptpreis:

Nenne den Billboard-Hit mit dem Klang einer Schreibmaschine

von dem Odd Jobs-Album.

"9 to 5"?

Wir haben eine Siegerin.

Komm her.

Ich hörte dich die ersten drei Male.

Willowdean.

Hi, Bo.

-Hey, Marcus. -Hey, was geht, Will?

Verzeihung. Hallo.

Warum sieht Tisch sieben wütend aus?

Oh, ich habe ihre Bestellung vergessen. Drei Combos. Moment...

Schon ok, ich mach's. Gib mir drei Schoko-Shakes.

Danke, Will.

Bo?

Wie schnell kannst du drei Combos machen?

Stopp die Zeit.

Wir haben einen Gewinner.

Unsere "Ende des Sommers"-Verlosung gewinnt Tisch sieben.

Durch Ihre Combos bekommen Sie die Shakes und das Essen umsonst.

Sieht so aus, als ob der Nachtisch heute zuerst kommt,

Dem Freitag gebührt nicht unser ganzes Interesse.

-Toll. -Ihre Combos kommen sofort.

Na los! Applaus für die Gewinner!

Du bist ein Genie.

Ich sagte, ohne Salmonellen, ja?

Hoffentlich kommen die Gewinner lebend raus.

Klöpschen.

Klöpschen.

Mom. Dieser Name.

Schatz.

Ich kann nicht zu spät kommen, Klöpschen.

Ich bin der Ehrengast.

Geh also bitte nach oben und ziehe

das Blumenkleid an, das ich dir für Mimis Hochzeit kaufte?

Und käme deine Haare.

Gut gestylte Haare...

Übertrifft alle anderen. Ich weiß.

Die Sache ist... Ich habe das mit heute vergessen.

Ich habe bereits Pläne mit Elle.

Wir hatten einen Deal.

Dies kann sich nicht selbst fahren.

Ok?

Bring Elle. Sie wird es lieben.

Habe ich hinten Löcher?

Baby?

Du hast ein paar Pickel an der Stirn.

Du isst doch nicht dieses fettige Zeug bei Harpy's, oder?

Mom, du weißt, dass ich Burger und Hotdogs nicht mag.

Ja, aber...

Auf der linken Seite ist ein Loch.

Was?

Gut. Sagst du Elle, sie soll in zehn Minuten fertig sein?

Sie hört sowieso nicht.

Schon gut.

Ich weiß. Nahe genug.

Ja.

Klöpschen.

Die andere Seite.

Ups.

Ok, Schatz, nimm meine Knöchel.

-Ok. -Ok.

Gut. Ok. Oh Gott.

-Ok? -Ich hab's.

-Hier. -Gut. Ich hab's.

-Ok. -Alles ok.

Gut. Habe ich...?

Ok.

Danke, Ellen.

-Gern geschehen. -Tut mir leid.

Hältst du das bitte kurz?

Oh mein Gott.

Danke.

Wow, du parkst einfach...

Was? Es war nichts frei.

Ich meine, meine Güte...

-Zweitplatzierte: Miss Coolie Simmons. -Oh mein Gott, es fängt schon an.

Ich... Ich wünschte nur, sie könnten alle gewinnen.

Sie haben so hart gearbeitet.

Ja. Zu gehen ist so hart.

Miss Teen Bluebonnet.

Oh, Miss Teen Sweetwater.

Sieh dich an.

-Du bist nicht gealtert. -Das liegt am Licht hier.

Vielen Dank fürs Herkommen.

Oh bitte. Ich wäre länger gefahren, um diese Mädchen zu unterstützen.

Es ist so toll, einen besonderen Gast zu haben.

Das Publikum hat es satt, mein Gesicht zu sehen.

Wirklich, glaub mir.

Himmel, es sieht wie der Miss America Schönheitswettbewerb aus.

Danke.

Diese Hintergründe sind peppig auf unseren sozialen Medien.

-Social media? -Ja. Hashtag peppig.

In der Hoffnung, euch Bluebonnets dieses Jahr

den Preis zu stehlen. Vorsicht!

Oh, nun. Dann behaltet besser diese Säume im Auge.

-Sie sehen sehr kurz aus. -Na ja.

Das muss deine Tochter sein.

Das ist Ellen, ihre beste Freundin.

Das ist meine Tochter, Willowdean.

Wow. Ok.

Schön, euch kennenzulernen.

-Gleichfalls. -Euch beide.

-Sie auch. -Ihre Gastgeberin,

-Delia Shepherd. -Ok, ich muss los.

Viel Spaß.

So aufregend.

Guten Abend.

Es ist meine besondere Pflicht,

heute Abend einen ganz besonderen Gast vorzustellen.

Um die Miss Teen Sweetwater zu krönen,

meine ehemalige Mitstreiterin und Leiterin des Bluebonnet-Wettbewerbs,

zehnmalige Empfängerin des Preises für den besten Texas-Wettbewerb.

Bitte begrüßen Sie Clover Citys Miss Teen 1991,

Miss Rosie Dickson.

Nun...

Vielen Dank, Miss Delia.

Und Mädels, ich will nur sagen,

dass ihr heute atemberaubend ausseht.

Es ist mir eine Ehre,

euch eure neue Miss Teen Sweetwater vorzustellen...

...Miss Darlene Williams.

Komm, Mädels.

Wunderschön.

Sie ist einfach atemberaubend.

Clover Citys KQRK, ich bin Eugene Reed, Ihr Gastgeber der Hits,

der Sie erinnert, sich für den 85. jährlichen

Miss Teen Bluebonnet-Schönheitswettbewerb anzumelden.

SO, WIE ICH ES SEHE, JA

Kommt. Ich mache euch einen Burger.

-Wir müssen. -Gut, euch zu sehen.

-Gut. -Viel Spaß.

Tschüss, Bo.

NUR FÜR ANGESTELLTE BITTE KLINGELN

Hey, wo gehst du hin?

Hi.

Also...

Das sind deine reichen Schulfreunde, ja?

Ihr habt Glück, noch zwei Wochen Ferien zu haben.

Nicht alle, die auf die Holy Cross gehen, sind reich.

Nein, so meinte ich das nicht. Nur...

Ich meinte,

ob reich oder arm, wir alle müssen uns mit "Vorbereitung der Zukunft" beschäftigen.

Also...

Wir sollen diesen großen Plan haben,

wenn die meisten Erwachsenen nicht wissen,

was sie mal werden wollen, also...

Hätten sie nur einen Magic 8-Ball.

Danke übrigens.

Seltsamerweise...

...wollte ich immer einen.

Haben wir gestern Tisch sieben vergiftet?

Wir sollten wohl besser Blumen schicken.

Komm schon.

Zurück an die Arbeit.

Oh, meine Güte.

Du hast mich erschreckt.

Das war eines von Lucys Lieblingskleidern.

Klöpschen, ich will nicht darüber reden.

Wir wollten das vor Sommerende machen.

Mom,

sie ist seit sechs Monaten tot.

Wann können wir über sie reden?

Was hast du mit alldem vor?

Nun, ich weiß nicht...

Wir spenden wohl das meiste.

Sie war so ein Messi.

Wir müssen Platz schaffen.

Für was denn?

Ohne Lucys zusätzlichem Einkommen

muss ich Änderungen vornehmen, damit wir über die Runden kommen.

Du meinst Änderungen für den Wettbewerb?

Ja, Willowdean.

Für den Wettbewerb.

Ja, nun,

ich will mir alles ansehen, bevor es gespendet wird.

Ja, Ma'am.

Will, komm schon.

Bist du noch nicht fertig?

Ich will für den ersten Schultag nicht zu spät kommen.

Du schläfst noch?

Willst du ausziehen?

Meine Mom räumt Lucys Zimmer auf.

Du solltest was behalten.

Ich will ihre Bienenbrosche finden.

Die ist toll.

Ja, sie erinnert mich auch an sie.

Das bisschen Flair, das sie immer hatte.

Wann hast du die bekommen?

Bo von der Privatschule gab sie mir.

Du weißt, dass er dich mag, oder?

Das tut er nicht.

Er ist... zu allen nett.

Er ist... Er ist einfach so.

Er gab also allen eine?

Ok, Will.

Jungen geben Mädchen süße Geschenke,

um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.

Das ist Fakt.

Elle,

Jungs wie Bo gehen nicht mit Mädchen wie mir aus.

Das ist Fakt.

Er will nur befreundet sein, damit er mir Fragen

über Mädchen stellen kann, die er mag.

Stimmt das?

"Meine Quellen sagen Nein." Sag ich doch.

Ich muss los.

Wir sehen uns dort.

Klöpschen, du bist spät dran.

Sweetwater arbeitet hart, um mit der Zeit Schritt zu halten.

Eine vergebliche Mühe.

Ich weiß, aber das ist es wert.

Oh, Moment.

Schatz, ich machte mehr.

Schon ok. Ich nehme eine Banane, sonst komme ich zu spät.

Nun... Gut, schönen ersten Tag.

Danke.

Was ich sagen wollte,

diese Stadtwettbewerbe werden jedes Jahr generischer.

Texas hat nichts mit ihnen zu tun.

Sie tauchen aus dem Nichts auf.

Ja, das stimmt.

Wenn wir mit ihr reden, könnte sie uns

-zusätzliche Dekorationen bringen. -Oh Mann.

-Ich rufe zurück. -Ok.

Es ist mir egal, wie beliebt sie ist.

Wir machen keinen Beyoncé-Song für die Eröffnungsnummer.

Unsere Statuten sagen, Texte und Musik müssen angemessen sein.

Es ist meine Aufgabe, diese Richtlinien einzuhalten,

wie unpopulär sie mich auch machen.

-Ich stimme zu. -Ok, Moment.

Ok, Schatz, ich rufe Joes Werkstatt an,

um herauszufinden, was mit dem Auto los ist, ok?

Danke.

Ich will den Namen Beyoncé nicht mehr hören.

Jedenfalls... Oh, Klöpschen!

Klöpschen?

-Klöpschen! -Ja, Klöpschen.

Dein Handy.

Gern geschehen.

Tut mir leid.

Was bedeutet das überhaupt?

Nenne mich Klöpschen.

Was ist passiert?

Meine Mom ist passiert.

WILLKOMMEN ZURÜCK

Oh Gott. Alle haben es gehört.

So peinlich, Elle.

Hier kommt Klöpschen.

Ignorier ihn, er ist ein Idiot.

-Oh, da kommt Millie. -Ups!

Sie müssen die Flure breiter machen.

Millie, alles ok?

Guter Treffer.

Wegen unanständiger Gewalt suspendiert?

Hab ich noch nie gehört.

Was soll das?

-Es ist deine Schuld. -Meine Schuld?

Ich verteidigte mich gegen einen Tyrann,

der mich diesen Spitznamen nannte, den du mir gabst.

-Er verdiente es. -Schönen Tag, Miss Dickson.

Ihnen auch, Miss Hall.

Hör mir zu, junge Dame.

Warum bist du wegen einem Spitznamen so sensibel?

Mom, wir wissen, dass es mehr als nur ein Spitzname ist.

Du gibst es nicht zu,

aber du magst nicht, dass deine Tochter so aussieht.

Was?

-Wie ein rundes Klöpschen. -Oh, das stimmt nicht.

-Ich passe nicht in deine Welt. -Nein.

-Schon verstanden. -Ich will nur,

dass du Chancen hast, ok?

Für dicke Mädchen ist es schwerer.

Ich war auch mal eins.

Ok? Luce und ich.

-Ja, ich weiß auch... -Das weißt du.

...dass du im Sommer abgenommen hast und Lucy nicht,

du hast den Miss-Teen-Wettbewerb gewonnen,

buchstäblich deine letzte Krönung.

Nicht in dem Ton.

Ich bin deine Mutter.

Zur Erinnerung,

wir wissen, wer mich erzogen hat,

und sie hat mich nie schlecht gemacht.

Du solltest sie nicht so vergöttern.

Hätte sie auf sich aufgepasst, wäre sie noch hier.

Du warst immer auf ihr Gewicht konzentriert.

Du hast nie wirklich erfahren, wer sie war.

Vermisst du sie überhaupt?

Vergiss es. Ich gehe nach Hause.

Nun, es tut mir leid,

dass ich nicht zu all deinen Dolly-Parton-Partys gegangen bin,

weil ich arbeiten musste, damit du ein Dach über dem Kopf hast,

denn das machen Mütter.

REGIONALE GEWINNERIN MISS-TEEN-BLUEBONNET-WETTBEWERB

OFFIZIELLE WETTBEWERBS-ANMELDUNG MISS TEEN BLUEBONNET

Was?

Will.

Hier oben.

Ich kann nicht glauben, dass du am ersten Schultag suspendiert wurdest.

Deine Hausaufgaben.

Was machst du?

Schau mal.

Lucy hat nie was gesagt.

Sie wollte beim Wettbewerb mitmachen,

aber sie fühlte sich nicht willkommen

mit Leuten wie meiner Mutter, die mit ihrem Maßband darüber herrschte.

Ich kenne diesen Ausdruck.

Was hast du vor?

Ich melde mich beim Wettbewerb an,

und tue das, was Lucy nicht konnte.

Ich will da reinmarschieren, nur um das Gesicht meiner Mom zu sehen.

Ich war ihr immer peinlich.

Jetzt hat sie einen Grund.

Ein Protest in Absätzen?

Genau. Ein Protest in Absätzen.

Wie geht deine Mutter in diesen Foltergeräten?

Das tut sie nicht.

-Oh ja. -Ist das Rosie Dicksons Tochter?

Was macht sie hier?

Meine Güte.

Himmel.

Echt mutig.

Danke.

Ich werd nicht mehr.

Hey, Leute.

Ich melde mich auch an.

Was? Nein.

Nein, ich bin nicht die Jeanne d'Arc der Fetten, ok?

Schlechte Idee. Geh nach Hause.

Meine Lieblingsdinge beginnen alle schlecht.

Millie, nein.

Denk dran, wir sind für Lucy hier.

Na schön. Mach was du willst, aber bedränge mich nicht.

Dir fehlt die Unterschrift eines Elternteils, Schatz.

Ohne die kannst du nicht mitmachen.

Willowdean Opal.

Danke.

Willst du es mir heimzahlen?

Warum glaubst du,

dass ich mich aus Rache für den Wettbewerb anmelde?

Ich bin Rosie Dicksons Tochter, es ist in meinem Blut.

Für mich ist ein Badeanzugkörper ein Körper

mit einem Badeanzug.

Ich werde nicht zulassen,

dass du mich

oder diese Institution verspottest, die ein Eckpfeiler unserer Gemeinschaft war...

Seit 1933. Ich weiß.

Ich kenne es auswendig, ich habe es so oft gehört.

Du kannst nur mitmachen, wenn ich das Formular unterschreibe.

Mom?

Wenn du nicht unterschreibst, sagst du, dass ich nicht gut genug bin.

Du sagst, dass jedes Mädchen in diesem Raum es mehr verdient als ich,

weil ich nicht wie sie gebaut bin.

Dass ich nicht hierher gehöre.

Willst du das sagen?

Nun...

Was hast du für dein Talent geplant?

Es ist eine Überraschung.

-Wow, ok. -Na gut.

Keine Sonderbehandlung.

-Erwarte ich auch nicht. -Ok.

Schönheitswettbewerbe sind härter als du denkst.

Ich weiß nicht.

Oh mein Gott.

Oh...

...mein Gott.

Hast du die Farbe ihres Rocks gesehen?

Juhu! Das wird so viel Spaß machen.

Aber so was von. Ich heiße Hannah, glänzende Frau.

Warum bist du hier?

Hallo? Ok, meine Damen, setzt euch.

Was meinst du denn?

Und was willst du hier?

Hallo. Und Mütter,

danke fürs Kommen.

Eure Töchter sind hier bald fertig.

Danke.

Oh mein Gott. Ich freue mich so, dass du dich anmeldest.

Hast du Bekah Colter gesehen?

Sie ist unsere Konkurrenz.

Gut.

Ich würde euch gerne

zum Clover City Miss-Teen-Bluebonnet-Wettbewerb begrüßen.

Der erste Schönheitswettbewerb

im großen Bundesstaat Texas.

Im Jahre 1933.

Ja!

Ja!

Die nächsten sechs Wochen werden ein Wirbelwind sein.

Jemand in diesem Raum...

...wird die diesjährige Miss Teen Bluebonnet sein.

Sehr aufregend. Es könntet ihr sein.

Seid ihr bereit?

Ja!

Viel Glück, Mädels.

Ihr Gastgeber erinnert unsere Zuhörer daran,

dass Tickets für Miss Teen Bluebonnet in den Verkauf gehen.

Nur noch fünf Wochen. Beginnen wir mit diesem großartigen Hit.

Millie?

Millie?

Was machst du?

Das Bootcamp ist eine gute Möglichkeit,

einige der Mädchen kennenzulernen.

Ich darf nicht auffallen, falls Mom kommt.

Nicht auffallen?

Warum, Millie? Warum?

Weil ich die Unterschrift meiner Mom fälschte.

Sie denkt, es sei der Strickklub.

Es ist fast unmöglich, deine Mom abzuhalten,

es herauszufinden.

Ich habe keine Wahl.

Als ich sie fragte, sagte sie Nein.

Ein Kirchen-Nein, was bedeutet, nicht wieder zu fragen.

Ich muss ihr einen Schritt voraus sein.

Aus dem Weg, Fettarsch.

Du bist fett.

-Fresst Scheiße. -Wir beten für euch.

Tschüss, Will.

Hey, Mädels! Wartet auf mich!

Will. Ok, Ron möchte, dass wir die aufhängen.

Oh, und deine Freunde sitzen an Tisch sechs.

Ok, Moment.

-Für mein Talent... -Nicht meine Freunde.

...habe ich einen Pferdeschwanz und Hee Haw.

Vielleicht fällt uns noch was anderes ein.

Was macht ihr hier?

Hey, Will. In deiner Pause kannst du mit uns besprechen.

Ich habe einen für jeden von uns gemacht.

Ich brauche keinen. Danke.

Oh, Will, holst du das, bitte?

-Danke. -Danke.

Wie gesagt, für das Talent brauchen wir unsere Stärken.

Einige meiner Stärken sind singen, ich singe im Gottesdienst der Kirche,

und ich kann Hula Hoop und Stepptanz.

Alles zusammen wäre echt super.

Das machte noch nie jemand, oder?

Also, danke.

Mit unseren Stärken

und unseren Showkünsten

haben wir so gute Chancen, wie alle anderen auch.

Und viele Gewinnerinnen machen wichtige Dinge,

-wie Willowdeans Mom. -Millie.

Ich denke, es gab ein Missverständnis.

Wir wollen den Wettbewerb nicht gewinnen.

Ach nein?

Also ich nicht, und ich weiß nicht, was ihr Plan ist...

Hör zu, es...

Es ist ein Protest.

-Wir wollen etwas deutlich machen. -Ich bin dabei.

Was ist unser Standpunkt?

Es ist eine Revolte gegen das bedrückende Heteropatriarchat,

unbewusst von der weiblichen Psyche verinnerlicht.

-Oh. -Anders gesagt...

Wir sind Spartakus.

Und der Wettbewerb ist das Römische Reich.

Irgendjemand?

Ok. Hey.

Jede Revolution beginnt klein.

Ich will nicht revoltieren.

Ich wollte diesen Wettbewerb seit meinem achten Lebensjahr machen.

Ok, Millie,

ich denke, dass alle sagen wollen,

dass wir technisch gesehen beim Wettbewerb mitmachen,

und es toll wird. Aber...

Du solltest dich etwas zurückhalten.

Vielleicht ein bisschen mehr als nur ein bisschen. Ganz... viel.

Na gut.

Gutes Treffen.

Und lass mich wissen, wenn wir es zerstören.

Ok, Millie, du kannst mir jetzt den Ordner zeigen,

aber danach müssen wir ihn wegräumen, ok?

Ok.

Deiner ist gelb,

weil du mich an Sonnenschein erinnerst.

Also für dein Talent dachte ich...

Kann ich dir damit helfen?

-Hier. -Ich mach das.

Danke.

Hey.

Heute Nacht ist

ein kleiner Meteoritenschauer.

Ich weiß nicht, ob dich das interessiert, aber...

...es könnte echt cool sein.

Wenn dich das interessiert.

Ok.

Klar.

Cool.

Was...

Hey.

Hi.

-Soll ich hockommen? -Ja.

Ok.

Die besten Plätze im Haus.

Danke.

Es ist eine schöne Nacht.

Ja.

-Kann ich dich etwas fragen? -Klar.

Was ist mit diesem Foto?

In deinem Schließfach?

Dieses Mädchen... Frau.

Du kennst Dolly Parton nicht?

Sollte ich das?

Sie ist eine der größten Singer-Songwriter aller Zeiten.

Eigentlich kennt sie jeder.

Ok.

Warum sie?

Meine Tante Lucy liebte sie.

Ich sang wohl Dolly-Lieder, bevor ich reden konnte.

Es hat einfach etwas Einmaliges.

Sie lacht über jeden Witz,

den man über sie erzählen kann. Sie hat einen tollen Sinn für Humor.

Sie ist immer einen Schritt voraus, weißt du?

Es wird spät.

Ich... Ich muss nach Hause.

Wo...

Wohin... Was habe ich getan?

Nichts. Ich... Ich muss nach Hause.

Danke für den Meteor.

Lasst eure Kraft durchkommen.

Es ist eure Zeit zu glänzen. Und runter, zwei, drei...

Schlagt diese Stürme weg.

Die Stürme des Lebens.

Ausatmen. Eins, zwei, drei.

Und runter.

Was?

Kommt, Ladys, schlagt diese Ängste weg!

Wirklich ausatmen.

Atmen.

Danke für den Meteor?

So dumm.

Wir vergeben zwei Karten für den Miss-Teen-Bluebonnet-Wettbewerb.

Nur noch vier Wochen, und die Plätze verkaufen sich schnell.

Warum gehen wir überhaupt hin?

Du bist diejenige, die mit ihrer Mom in einen Stierkampf geraten ist.

Keine Sorge, es wird lustig.

Ok, was ist los?

Bo hat mich letzte Nacht geküsst.

Was?

-Sagte ich doch! -Ok.

Spar die das Konfetti. Es ging nicht gut aus.

-Warum? -Na ja...

Zuerst war es super,

und ich wollte ihn weiter küssen, bis meine Lippen abfielen.

Aber dann berührte er diese Stelle auf meinem Rücken und...

Ich... Ich flippte aus.

Plötzlich dachte ich:

"Warum will dieser heiße Typ mich küssen?"

Und dann hasste ich mich, dieses Mädchen zu sein...

Ok, gut. Moment.

Ich hatte das gleiche abgefahrene Gefühl mit Tim.

Wirklich?

Wenn er meinen Bauch berührt

oder Akne an meinem Kinn, verschließe ich mich völlig.

Ihr kommt zu spät.

Ok. Sind alle aufgewärmt?

-Ja. -Klar.

Wer kennt noch die Schritte von meinem Link?

Oh, viele von euch. Ok, sehr gut.

Bekah, warum zeigst du sie nicht.

Und...

...Ellen.

Komm doch auch nach vorne.

Ok, wir machen weiter ab der Unterbrechung.

Hi.

Und fünf, sechs, sieben, acht.

Und Hüfte.

-Das war gut. -Super.

Danke.

-Das war toll. -Schön, Mädels.

Das war sehr schön.

Ok. Also.

Der Unterschied zwischen Gewinnen und Verlieren

liegt in diesen Details.

Ok? Das ist im Leben nützlich.

Gut, ihr zwei.

Ellen? Bleib doch hier vorne, ok?

Wir versuchen das alle mal.

Sieben, acht.

Kinn hoch.

Ok, und lächeln.

Das macht Spaß.

Das ist zu sexy.

-Ja. -Geschafft.

-Elle, das war echt süß. -Du auch.

Wir müssen zusammen üben.

Klingt gut.

-Ich rede mit Rosie. -Ok.

-Tschüss, Elle Belle. -Wir sehen uns bei der Arbeit.

-Miss Rosie. -Tschüss.

Bist du fertig?

-Tolle Moves. -Ich sah mir das Video einmal an.

Einfache Schritte, was soll das?

Du bist herumgetänzelt,

wie ein perfektes Mädchen, wenn wir das Gegenteil zeigen wollen.

Vielleicht gibt es einen besseren Weg es zu verdeutlichen,

als es für alle zu ruinieren.

Es zu ruinieren ist der Punkt.

Du bist einfach nicht für die Revolution gebaut.

-Was willst du sagen? -Du musst aufhören, Elle.

Du könntest das Ganze ohne große Mühe gewinnen.

Denkst du nicht, dass ich mich fehl am Platz fühle wie du?

Du hast ziemlich behaglich ausgesehen.

Du kannst nicht aussuchen, wer sich der Revolution anschließt.

Ich dachte, du hasst Wettbewerbe.

Vielleicht gab ich ihnen nie eine Chance, weil ich immer auf dich hörte.

Ok, ja.

Geh zur sonnengebräunten Callie und werde glücklich

im Laden, der Fette hasst.

Zu deiner Information, Willowdean.

Ich habe dich nie für fett gehalten.

Elle Belle, hier drüben.

Ich hab dich für fett gehalten.

Da wir gerade alle die Wahrheit sagen.

Und danke für Ihre Hilfe, Miss Rosie.

Meine Mama versteht diesen Wettbewerb nicht.

Aber manchmal versteht sie wohl mich nicht, um ehrlich zu sein.

Eine Schande.

Eine echte Schande, aber weißt du was?

Nicht jeder versteht diese Wettbewerbe.

-Nein. -Ihr Verlust.

-Oh, hey, Will. -Hi.

-Du kennst Bekah. -Hi.

Ja, natürlich.

-Hi. -Hi.

Du hast echt Glück, dass deine Mom so gut...

-...in allem ist. -Oh...

Oh, bitte.

Das Kleid passt dir auch so schon gut.

Klöpschen, gibst du mir die extra Nadeln dort drüben?

-Danke. -Danke, Schatz.

Du arbeitest bei Harpy's mit Bo Larson, richtig?

-Ja. -Ja?

Ok, Bo Larson ist dieser neue Junge in der Schule.

Und er ist echt süß. Hab ich recht?

Ja.

Ok, also, tschüss.

-Tschüss. -Tschüss.

Ich lade ihn zum Sadie Hawkins ein.

-Ach ja? -Ja.

-Wie aufregend. -Ich freue mich.

Oh, was für ein Glückspilz. Wie könnte er da Nein sagen?

Hallo?

Ich bin gerade auf der Arbeit.

Ok.

Elle, ich mag nicht, dass wir streiten.

Ja, ich auch nicht.

Und auch Menschen abzulehnen für Dinge, die sie nicht ändern können.

Elle Belle?

Kannst du mir mit etwas helfen?

Danke.

Ich muss los.

DOLLY-PARTON-NACHT JEDEN SAMSTAG! UM 21 UHR

DAS HIDEAWAY BRINGT EURE FREUNDE

Soll ich die Verrückten einladen?

Das ist so aufregend und gefährlich.

Nichts im Umkreis von 100 Meilen von Clover City gebührt diese Begeisterung.

Was ist das für ein Ort?

Ich habe so etwas noch nie gemacht.

Wirklich?

LIVE SHOW HEUTE!

Sollen wir reingehen?

Zählen wir bis drei?

Ok.

Eins...

-...zwei... -Drei.

-Was machen wir? -Keine Ahnung.

Ausweise.

Deswegen brachte dich Lucy nicht her.

Es ist eine Bar.

Hey. Lucy wer?

Lucy Dickson.

Ich kannte Lucy sehr gut.

Sie war... Sie war ein guter Mensch.

Kommt rein.

Noch eine Runde.

Was zum Teufel? Was haben die hier verloren?

Keine Ahnung. Hey, Bobby, diese Kinder?

Bin mir nicht sicher.

Wir haben einen Tisch für euch.

Wohin gehst du?

Nur zu.

Meine Liebste.

Ok, ihr dürft aber nicht zur Bar.

Ok, Biker, Cowboys und Cowgirls, legt eure Waffen weg,

einen Applaus für unsere erste Dolly des Abends.

Willowdean, korrigiere mich, wenn ich falsch liege,

aber das ist ein Mann.

Ein sehr reizender Mann, nicht wahr?

Ja.

Ich bin fast beeindruckt.

Er ist wunderschön.

Oh, heilige Scheiße.

-Ich meinte, Scheibenkleister. -Danke, meine Damen und Herren.

Die Götter der Perücken haben uns heute abend zugelächelt.

Aufgrund der hohen Nachfrage,

sind wir heute wieder hier.

Applaus mit den falschen Nägeln und begrüßt mit uns

Miss Rhea Ranged.

Hi, Leute.

Ihr wisst, was Dolly gesagt hat.

"Gut, dass ich als Mädchen geboren wurde, sonst wäre ich eine Drag Queen."

Ihr seid Gedankenleser.

Es ist gut zu Hause zu sein.

-Wir freuen uns. -Danke.

-Ich liebe dich, Dolly. -Danke, dass ihr mich vermisst.

-Dort draußen wird es einsam. -Auf die Bühne, Schatz.

Das ist mein Lieblingslied.

Das war unerwartet.

-Es sollte nicht aufhören. -Hallo, Ladys.

-Wie fandet ihr die Show? -Ich habe so was noch nie gefühlt.

-Das ist ganz normal. -Es war super.

Backstage wartet jemand, der dich gerne begrüßen würde.

Wir warten beim Van.

-Ok. -Na gut.

Komm.

Komm rein.

Lee.

Mein Kind.

Als ich dich im Publikum sah, dachte ich,

ich sehe den Geist von Lucy Dickson.

Gott sei ihr gnädig.

Ich fasse nicht, dass du sie kanntest.

Oh, Baby, deine Lucy war eine Schönheit.

Innen und außen.

Was für eine Ähnlichkeit.

-Ich weiß. -Gene, oder?

Du kannst rennen, aber du kannst dich nicht verstecken.

Ich hab die Nase meines Papas als Beweis.

-Komm und setz dich. Danke, Dale. -Ok.

Es ist nicht das Gleiche ohne sie.

Was hat dich hierhergebracht?

Ich wollte mich ihr wohl näher fühlen.

Sie hat mir geholfen, alles durchzudenken.

Jetzt ist etwas passiert, und...

...es war eigentlich für sie.

Aber ich weiß nicht, was ich tue.

Schon ok.

Ich wünschte, ich könnte mit ihr reden.

Ich auch, Süße. Ich auch.

Weißt du,

ohne Lucy wäre ich nie auf diese Bühne gegangen.

Sie wusste irgendwie, dass ich dort hingehörte.

Sie wusste es noch vor mir.

Du weißt bestimmt, was sie sagen würde.

Wir beide.

"Lass es krachen oder lass es bleiben,

doch in jedem Fall solltest du dabei rote Schuhe tragen. "

Weißt du, fairerweise

brauchte auch Lucy eine Weile dazu,

so wie wir alle.

Du weißt, dass Dolly sagt:

"Finde heraus, wer du bist, und mache es absichtlich."

Jetzt stell dir vor, du springst direkt hinein.

Zehn riesige Schritte vorwärts.

Mutter, darf ich?

Ja.

Ja, du darfst.

Wir sind immer für dich da, Zuckerpflaume.

Ok?

Danke.

Schau dir dieses Gesicht an.

So hübsch.

Ich höre viel zeitgenössische christliche Musik

wie Hillsong.

-Was hörst du gern? -Metal.

Oh, da ist sie ja.

Du hast große rote Lippen auf deiner Stirn.

Was ist da drin passiert?

Ich hörte Lucys Stimme.

Ok.

Weißt du, dass sie einen Kassettenspieler hat?

Hey, kommt doch mit zu mir, dann können wir üben.

-Du bist so seltsam. -Warum denn?

Ladys.

Nur zur Erinnerung,

endgültige Genehmigung für Talent-Kostüme

und formelle Kleidung muss von uns oder mir genehmigt werden.

"Und alle Änderungen, die über geringfügige Änderungen hinausgehen,

führen zu sofortiger Disqualifikation."

Die Überraschungen sind also für das Publikum,

nicht für die Jury.

Alles klar, zuerst haben wir Millie Michaelchicks.

Michaelchucks?

-Mitchellchuck. -Mitchellchuck!

Alles klar... genehmigt.

Arbeite einfach weiter daran.

Optimiere es etwas.

Danke.

Die Nächste.

Schaut euch das an. Wie eine Kuh.

Meine Güte, du hältst die Tradition am Leben.

Genehmigt.

Als nächstes, Hannah Perez.

Oh Gott.

Hey, hey, ho, ho,

das Patriarchat muss weg!

Hey, hey, ho, ho,

das Patriarchat muss weg!

Ich... War's das?

Keine... Keine Musik?

Das kann ich nicht genehmigen, technisch gesehen ist das kein Talent.

Als nächstes, Bekah Colter.

Autsch.

Kann ich es noch mal versuchen?

Nein. Aufhören.

Genehmigt.

Ok, genehmigt.

Genehmigt.

Genehmigt.

Oh, tut mir leid.

Damit habe ich 1993 gewonnen. Ich war so aufgeregt.

Sehr gut.

Alles klar, als Letzte, Willowdean Dickson.

Du schaffst das.

Ok.

In meiner Hand

habe ich eine normale Glasflasche, aus der ich vorhin getrunken habe.

Und in dieser Hand habe ich eine normale Münze.

Seht ihr?

Ich werde auf magische Weise

versuchen, die Münze durch die Flasche zu bekommen.

Ok.

Danke.

Los geht's.

Nach links.

Ta-da.

Möchtest du etwas sagen?

Ich werde mehr üben.

Versprochen.

Genehmigt.

Ausschließlich basierend auf dieser Zusicherung.

Nun,

das war eine Überraschung,

und eine Freikarte, die du nicht von mir bekommen solltest.

Ich will nicht darüber reden.

Klöpschen, ich verstehe nicht.

Warum tust du das?

Es ist keine Schande, aufzuhören.

Danke für die Unterstützung, Mom.

Tisch neun braucht Wasser.

Ich glaube schon. Vielleicht.

-Oh, hey. -Hi.

Sehe ich dich bei der Probe?

Nein, ich muss arbeiten.

-Hi, Bo. -Hey.

Hungrig?

-Ja. Was kannst du empfehlen? -Sie machte den Zaubertrick.

Stimmt, das war sie.

-Ich muss das holen. -Ok.

-Der Zauber... -Ich... Ich bin gleich zurück.

Ok, habt ihr was ausgewählt?

Alles ok?

Ja.

Das ist das erste Mal, dass du mit einem Wort antwortest.

Ok, hör zu.

Ich kann dich nicht ausmachen, also werde ich es dir sagen.

Ich mag dich, Will.

Warum?

Warum was?

Was ist mit Bekah?

Bekah?

Was ist mit Bekah?

Sie will mit mir tanzen. Das war's.

Ich ging nicht. Ich mag Bekah nicht so.

Ich...

Ich verstehe es nicht.

Na ja...

-Es ist ganz einfach. -Nein, ist es nicht, weil...

Wir beide gehören nicht zusammen, Bo.

Du solltest mit jemandem wie Bekah zusammen sein.

Wovon redest du?

Oh mein Gott.

Ich rede hiervon.

Wie kannst du das nicht sehen?

Weißt du nicht, wie es wäre, mit mir zusammen zu sein?

Dich interessiert, was andere denken?

Es geht nicht, Bo.

-Vielleicht bin ich ein Feigling, aber... -Ja.

Willowdean Dickson.

Ich finde dich wunderschön.

Zur Hölle mit denen, die dich je erniedrigt haben.

Es ist egal, was ich denke, oder?

Noch etwas.

Ja. Noch einmal, los.

-Noch einmal. -Ok.

Ein Fuß vor dem anderen setzt den Ozean in Bewegung.

-Will hier. Hinterlasse eine Nachricht. -Genau so. Das war's.

Wo bist du? Wir sollten dich hier treffen.

Geh an dein verdammtes Handy.

Willowdean, wach auf.

Willowdean...

Wird auch Zeit.

Ich bin nicht vorbereitet.

Wir haben zehn Tage.

Das wird eine totale Katastrophe.

Ich zähle irgendwie darauf.

Willkommen zurück im Hideaway, Mädels.

Wir finden hier schon was.

Ok, meine kleinen Marienkäfer,

wollt ihr wissen, wie eine Schönheitskönigin sein sollte?

-Nur ein Muumuu, ja? -Würdest du das weglegen?

Dieses Muumuu hat einen Schlitz.

Oh ja.

Ja.

Ja.

Modediva, nein.

Was ist mit denen?

Nein.

Wenn schon,

dann in roten Schuhen.

Ich liebe es.

Nicht lächeln, das gibt Falten.

Whoo, Freundin.

Ja.

Eine Pose einnehmen.

Oh mein Gott.

Das ist super.

Ich mag die.

Alle Dinge sind nicht so, wie sie scheinen.

Und ziehen.

Keine Angst. Genau so.

Es ist ok, wenn sie feststecken.

Und deshalb können wir keine schönen Dinge haben.

Ok.

-Nein, ist es nicht. -Ok.

Nummer eins: Kinn hoch.

Unten ist nichts als ein Penny.

Eins, zwei, drei, schlagt den Rock.

-Ja, Königin. -Schlag.

Meine Mom wird es hassen.

Eins, zwei, ja, Mädels.

Fünf, sechs, sieben.

Arbeite daran. Ja, Mädel.

-Ich habe einen Vorschlag. -Oh, komm.

Wenn ihr die Ta-Tas schüttelt, hört ihr die Ra-Ras, ok?

Also fügt das einfach hinzu. Hey, so.

Hey, vorsichtig.

...zwei, drei, vier, fünf, sechs, los, Mädels.

Rockt...

...den...

...Saal.

Was siehst du für mich?

Ein enganliegendes Mieder.

Pailletten fallen zu Boden.

Wenn du gehst, wird ein gefiederter Kragen durch eine mystische Brise gehoben.

Du musst es zuerst hier sehen, Kleine.

Hier.

Ok.

Willowdean, aufstehen. Heute ist der große Tag.

Ok.

CLOVER-CITY-BÜRGERSAAL

Du kommst spät.

Ich sagte Lee, dass ich meine Kleidung brauche

und er sagte: "Ich bin Designer, Süße, kein Zauberer."

Bis auf dich wurden alle genehmigt.

Ich musste Backups mitbringen.

Ok, denkt dran,

klar sprechen, beim ersten Eindruck bekommt man keine zweite Chance.

Kurz und knapp zeigt ein Zeichen des Vertrauens.

Und vermeidet "also" und "ähm", weil es unwissend wirkt.

Und sprecht aus Erfahrung, es zeigt ein Leben,

das beachtet werden sollte.

Das ist alles von Rosie.

Vom öffentlichen Reden will ich kotzen.

Ok.

Komm schon, harter Kerl.

Hallo?

Guten Morgen, Mädchen, und willkommen zur Vorbereitungsveranstaltung.

Ich möchte euch die geschätzte Jury vorstellen.

Miss Tabitha Herrera vom Tabitha Salon,

sie erheben das Haar für mehr als zwei Jahrzehnte.

Und Mr. Clay Dooley

von Clay Dooley Chevy,

wo Wert auf Qualität trifft.

Und Burgundy Herrer.

Einmal selbst Miss Teen,

die nun die Korridore von Century 21 ziert.

Ich werde jetzt an unsere Jury übergeben,

die zufällig Namen und Fragen für unsere Kandidaten auswählen werden.

Danke.

Miss Willowdean Dickson.

Du schaffst das.

Unsere Frage für dich heute ist...

Wie würdest du Loyalität definieren?

Loyalität.

Loyalität bedeutet, niemals jemanden aufzugeben,

auch nicht durch Zweifel und Unterschiede.

Es ist ein Substantiv

mit Handlung,

von gemeinsamen Erfahrungen angetrieben,

die unvergesslich, bedeutungsvoll

und unersetzlich sind.

Aber Loyalität ist keine blinde Liebe.

Es sollte nicht als selbstverständlich betrachtet werden.

Loyalität bedeutet, jemandem zu sagen,

wenn er sich geirrt hat, wenn es niemand anders tut.

Und Loyalität bedeutet, sich zu entschuldigen, wenn man falsch liegt,

wegen des Vertrauens, das man im Laufe der Zeit aufgebaut hat.

Loyalität ist wahre Freundschaft.

Danke, Miss Dickson.

Ladys, bitte findet eine Station mit eurem Namen darauf.

-Oh, wo ist mein Name? -Richtet euch ein.

Oh, da ist er.

Bei Fragen helfe ich euch gerne.

Ok, Mädels.

KLÖPSCHEN

Es ist nur ein Wort.

Es bedeutet nur etwas, wenn du es zulässt, aber...

...wenn es dir weh tut, tut es mir weh.

-Tut mir leid. -Mir auch.

Ich lag falsch, dass du nicht für die Revolution gebaut bist.

Verdammt richtig.

Dieser Po kann mehr Schaden anrichten, als du denkst.

Ich habe dich vermisst.

Ich habe dich auch vermisst.

Tut mir leid.

Ich will wirklich aufhören zu urteilen.

Versprochen. Nur...

Ich weiß, dass jeder seine eigene Geschichte hat.

Sogar Callie.

Und wenn ihr Freunde sein wollt, verstehe ich...

Ok. Willowdean Opal Dickson.

Du bist meine beste Freundin, und du wirst es immer sein.

Du machst nicht den komischen Flaschentrick, oder?

Hey, ich habe ein paar Tricks auf Lager.

Obwohl ich dabei deine Hilfe brauchen könnte.

-Nun, viva la revolucion, Baby. -Oh, ich habe dich vermisst!

Ich dich auch!

Ich hoffe, Sie haben Tickets für die ausverkaufte Veranstaltung,

den 85. Miss-Teen-Bluebonnet-Wettbewerb.

Wer wird in diesem Jahr gekrönt?

Ich bin Ihr Gastgeber, Eugene Reed. Bis heute Abend.

-Tschüss. -Tschüss.

Bis später bei der Show.

-Ok. -Tschüss.

Hi.

Ist alles ok?

Nun, du hattest recht.

Ich wusste nie wirklich...

...wer sie war.

Ich verstehe das nicht.

Ich meine, Lucy war am selbstsichersten.

Ihr Selbstvertrauen...

...erschreckte mich.

Ich kann mir einfach nicht vorstellen...

...dass sie etwas tun wollte und es nicht tat.

Aber das Kleid...

Das Jahr, in dem ich gewann.

Wir hatten kein Geld,

um mir ein neues Kleid zu kaufen.

Also hat Lucy...

...mir geholfen, eins kurzfristig im Secondhand-Laden zu finden.

Und sie...

...bestand darauf...

...die ganze Nacht daran zu arbeiten, obwohl ich sagte:

"Es ist in Ordnung. Es passt gut.

Niemand wird ein paar fehlende Pailletten bemerken."

Das habe ich gesagt.

Und am nächsten Morgen...

...als sie es mir zurückgab,

sagte sie:

"Im Leben...

...der Unterschied zwischen Gewinnen und Verlieren

liegt in den Details."

Das war sie.

Lucy hat mir das beigebracht.

Das hast du mir noch nie gesagt.

Wo sind sie?

"Sie"?

Sie... Die Boxen. Lucys Boxen.

Wo sind sie?

Na ja... ich habe sie gespendet.

Ich glaube, ich habe zu viel von ihr weggegeben.

Mom?

Ok, Mädels, Eröffnungsnummern.

Kostüme, Hüte, Stiefel. Los!

Millie!

Millicent Amethyst Mitchellchuck!

Was ist los?

Ich bin mir nicht sicher.

Oh.

-Oh was? -Sie weiß es doch nicht.

Du hast mich einfach angelogen?

Du hast mir ins Gesicht gelogen?

Du... Strickklub?

Tut mir leid.

So ist das also?

-Aber... -Was?

Du hast dich geirrt, als du Nein gesagt hast.

Ich verstehe, dass du mich beschützen willst,

aber manchmal brauche ich einfach deine Unterstützung.

Gut, das ist privat, und wir werden das im Auto

auf dem Heimweg besprechen.

Nein, Mrs. Mitchellchuck?

Millie muss mitmachen.

Sie hat so hart dafür gearbeitet und sie hat es wirklich verdient.

Sie ist nicht zerbrechlich.

Sie hat diese dicke Haut, die man nicht erwarten würde.

Und sie hat seit ihrem achten Lebensjahr davon geträumt.

Stimmt das?

Es steht nichts in den Regeln, dass dicke Mädchen sich nicht bewerben dürfen.

Ich muss dir noch eine Sache sagen.

Wie viel Holz...

...könnte ein Mitchellchuck holzen...

...wenn ein Mitchellchuck Holz holzen könnte?

So viel Holz wie ein Mitchellchuck holzen könnte,

wenn ein Mitchellchuck Holz holzen könnte.

Ok.

Tut mir leid, aber du kannst mich nicht anlügen.

-Ok, Mama. -Ist das ein Ja?

Ja, es ist ein Ja.

Komm.

Eine Frage.

Wer machte deine Haare und Make-up?

Oh, eine lange Geschichte, Mom. Ich erzähl's dir später.

Ich will es nicht wissen.

Ich bin so aufgeregt.

Meine Damen und Herren, es ist mir eine Ehre,

Sie zum 85. Miss-Teen-Bluebonnet-Wettbewerb

in Clover City willkommen zu heißen.

Applaus für die diesjährigen Kandidatinnen.

IST SIE NICHT BEZAUBERND

Sehr schön.

Danke! Eine Runde Applaus

für diese schönen und koordinierten Kandidatinnen.

Applaus für Miss Rosie Dickson

und ihre schöne Hommage an das diesjährige Thema:

Texas, ist sie nicht bezaubernd?

Das ist sie, Rosie, und du auch.

Und eine gute Küsserin. Nur Spaß.

Oder nicht?

Ja, das ist sie. Noch mal...

Ok, Mädels. Lebensstil und Fitness.

Auf eure Plätze.

Eure Bänder müssen an den richtigen Stellen sein.

Jeder bekommt einen Chevy. War nur Spaß...

Unsere nächsten Kategorie:

Gesundheit und Fitness.

Heißen Sie Miss Bekah Colter willkommen.

Im Jahr 1971, Dolly siebte Single als Solokünstler,

im selben Jahr wie "Nickels and Dimes" geschrieben?

"It's All Wrong, But It's All Right."

Legen wir los.

Miss Willowdean Dickson.

JEDERMANN

Oh, zusammen mit Miss Ellen Dryver.

Ich weiß nicht, was hier passiert.

HAT EIN

-Das ist so cool. -Ja.

BADEANZUGKÖRPER

Ja.

So etwas habe ich noch nie gesehen,

aber das Publikum liebt es.

Waren diese Mädchen nicht toll?

Und jetzt, Miss Hannah Perez.

Damit das klar ist, ich mache das für mich, nicht für sie.

Los geht's, Mädel.

Miss Millicent Mitchellchuck.

Super, Millie!

Millie!

Das ist meine Tochter.

Das ist Ihre?

Das ist ihre Tochter.

-Was? -Das ist Millies Mom.

Begrüßen Sie nun die Talente von Miss Callie Reyes

und ihrem besonderen Gast, Miss Precious.

Es ist alles im Handgelenk. Streichen, streichen, wischen, wischen.

Segne ihr Herz.

Du bist ein Naturtalent.

Oh, bitte, Miss Precious. Du bist ein Schatz.

Unsere nächste Talentkandidatin ist

Miss Willowdean Dickson.

Sie erfreut Sie mit einem Zaubertrick.

Pass auf.

Meine Güte.

Wie macht sie das?

So toll.

Ich mag das.

Ja!

Das war super!

Oh Gott.

Oh mein Gott.

Oh mein Gott, sie war klasse.

Danke, Miss Willowdean Dickson, für diesen faszinierenden Zauberakt.

-Das war super. -Ich bin ganz erschöpft.

Unsere nächste Talentkandidatin ist Miss Millicent Mitchellchuck,

die "High and Mighty" für Sie singen wird.

Willowdean, Miss Dickson will dich in ihrer Garderobe sehen.

Ja!

Das war wunderschön!

Super!

Wir lieben dich!

Ich fasse es nicht.

Ich habe es geschafft.

Du warst echt gut.

-Wirklich? Oh Mann, das war super. -Wirklich. So gut.

Herein.

Wow.

Das war...

Das war wirklich eine Überraschung.

Danke.

Ich bin so stolz.

Lucy wäre so stolz gewesen.

Aber weder mein Kostüm noch mein Lied wurde genehmigt.

Und ganz ehrlich,

auch nicht das Kleid, das ich anziehen wollte.

Technische Details, aber...

Alle Änderungen, die über geringfügige Änderungen hinausgehen,

führen zu sofortiger Disqualifikation." Ich weiß.

Vorbereitung.

Das ist wichtig.

Kann ich den letzten Lauf machen? Nicht um zu konkurrieren.

Nein.

Ich wünschte, ich könnte, Schatz, aber das wäre nicht gerecht.

Eine Ausnahme für meine Tochter?

Tut mir leid, Klöpschen. Oh, Mist!

Du hasst es, wenn ich dich so nenne. Ich werde... Tut mir leid.

-Mom. -Ich tue mein Bestes, versprochen.

Schon gut.

Es ist nur ein Wort.

Ich bin Klöpschen.

-Will... -Ich bin Will.

Ich bin Willowdean, ich bin eine Schönheitskönigin,

ich bin disqualifiziert.

Ich bin all das.

Verzeihung.

Tim ist im Badezimmer mit einer Lebensmittelvergiftung.

Meine Begleitung ist krank. Was mache ich jetzt?

Ich bin disqualifiziert, nimm meine.

Er sitzt vorne.

-Was? -Disqualifiziert?

Ohne dich mache ich das nicht.

-Elle. -Moment mal.

Moment.

Ok.

Nirgendwo in den Statuten steht, dass eine

disqualifizierte Kandidatin eine Mitkandidatin nicht begleiten kann.

Stimmt's?

Ok, ich sag es Tim, er wird sich freuen.

Ok.

Oh, Moment! Schatz, machst du mir bitte den Reißverschluss zu?

Ok.

-Ok, runterziehen. -Ok. Ziehen.

Oh, ist es direkt an der Naht?

-Vielleicht. -Oh nein. Was ist los?

Na ja...

-Was? -Mom...

Was?

-Er geht nicht weiter. -Nein.

-Ja. -Nein. Komm schon.

Oh Gott.

-Nein. -Nein?

-Nein. -Nein!

Oh nein.

Oh nein.

Nein.

Nein.

Ich muss dieses Kleid tragen.

Es ist Tradition.

Oh Gott.

Ich habe kein Backup gebracht.

Vorbereitung ist wichtig.

Ich habe eine Idee.

Dauert nur fünf Minuten, vertrau mir.

Na ja...

Was soll ich nur tun?

Oh Gott.

Oh Gott.

LIEBE VIEL LUCY BRACHTE MIR DAS BEI.

UND ICH LIEBE DICH, MOM. WILL

Lucy.

Nein. Oh Gott.

Oh Gott.

Oh nein.

Nein.

Oh Gott.

Will.

Ich hörte, Sie bräuchten Hilfe.

Kommt, Mädels, Beeilung. Formell.

Los.

Wer dachte, es könnte ein Mannschaftssport sein?

-Ich schon. -Oh, Klappe.

Meine Damen und Herren, der Moment, auf den Sie gewartet haben.

Es ist mir eine Freude, Ihre Gastgeberin vorzustellen.

Eine Dame, deren Eleganz mit ihrer Schönheit konkurriert.

Die zehnfache Gewinnerin des Besten Texas-Wettbewerb-Preises.

Sie bricht heute die Tradition.

Begrüßen Sie unsere Lieblings-Bluebonnet.

Applaus für Miss Rosie Dickson.

Das?

Du siehst toll aus.

Sehe ich so gut darin aus?

Nein.

Meine Damen und Herren,

es ist mir eine Freude, die formelle Kleidung vorzustellen.

Ich begrüße

Miss Bekah Colter,

die heute Abend von Mr. Bobby Nelson begleitet wird.

Lucy hat uns vielleicht dazu gebracht,

aber sollen wir es beenden?

Ja, zum Teufel.

Bitte begrüßen Sie Miss Ellen Dryver,

die heute Abend von Miss Willowdean Dickson begleitet wird.

Ich fasse es nicht.

Du siehst wunderschön aus.

Danke.

Danke.

Oh Junge, was für eine Nacht.

Bitte begrüßen Sie Miss Callie Reyes,

die heute Abend von Tristan Abbot Barnes begleitet wird.

...nicht nur ihre Anmut,

ihr Talent, ihre Intelligenz...

...sondern ihr Mut.

Es ist also an der Zeit, die Ergebnisse der Jury bekannt zu geben.

Ok, Mädels.

Gut, Clover City,

Drittplatzierte des Teen Bluebonnet...

...Miss...

...Callie Reyes.

Oh mein Gott.

Danke.

Danke.

Hinreißend.

Clover Citys Miss Teen Bluebonnet

Zweitplatzierte...

...Miss Millicent Mitchellchuck.

Ja!

Meine Güte.

Meine Güte.

Ja!

Ja!

Oh mein Gott.

Ich konnte nur an Lucy denken,

in der Hoffnung, dass sie das sehen konnte,

da sie uns geholfen hat, herauszufinden, wer wir waren,

und wie Dolly es mit Absicht tat.

Ok.

Es ist mir eine Ehre,

Ihre neue Titelhalterin des Clover City Miss Teen Bluebonnet vorzustellen,

Miss...

...Bekah Colter.

Oh mein Gott.

Ich fasse es nicht.

Vielen Dank.

Wow!

Schaut sie euch an

Ich fasse es nicht.

Sie ist die Schöne des Balles

-Vielen Dank. -Danke.

Ist sie nicht bezaubernd

Gebt ihr einen Applaus

Sie hat alle geschlagen

Tut mir leid, vielleicht nächstes Jahr.

Schaut sie an, sie geht

Mit diesem magischen Kleid

Stolziert durch die Stadt

Ihr alle wünscht, ihr wärt wie sie

Vielleicht nächstes Jahr

Ich habe den Magic 8-Ball gefragt.

Ja?

Was sagte er?

Er sagte...

"Gute Aussichten."

Hey, hast du gewonnen?

Nein.

Ich wurde disqualifiziert.

Das ist mein Mädchen.

Untertitel von: Carina Chadwick