Original subtitles

navoivanka

Peter!

Peter! Kamu di mana?

Peter, kami khawatir.

mendengarkan...

jika anda ingin bertahan di hutan harus ingat tiga hal.

Yang pertama adalah tidak panik...

karena jika anda tersesat dan anda menakuti, Anda tidak pernah bertahan hidup.

Karena ada menggelapkan untuk mencari perlindungan.

Saya akan menetap untuk setiap rawa

Anda bisa melupakan omong kosong seperti ikuti hilir sungai.

Cobalah untuk mendaki setiap bukit tidak sangat rapat.

Tampilan perlu bukit untuk pegunungan, bkn sungai ke sungai.

Dan apa yang ketiga, David Croquet?

Yang pertama tidak panik.

Pengibaran kedua dan tidak menurunkan.Apa yang ketiga?

-Yang paling penting dari semua. - Dia tinggal di rumah.

Tak pernah, Mereka tdk pernah pergi sendirian ke hutan.

Jangan pergi sendirian ke hutan.

Iya, selalu pergi dengan seseorang Anda mengambil ransel.

Peter, apa yang anda butuhkan adalah seseorang membuat anda.

Lihatlah yang kalah di pertama dua jam. Memalukan.

Peter,yang mungkin memiliki Ini telah menjadi kesalahan fatal.

Jangan melompat dari batang, mungkin ada ular di bawah.

Jika anda tersesat atau terluka sendirian di hutan...

itu lebih, matilah kau.

Tapi kita tenang Craig, karena anda harus anda.

Ketika anda berbicara dengan kamp saya pikir Anda berarti bagus...

udara kabin tepi danau yg disyaratkan, air panas dan TV.

Kamu tahu? Kebenaran dalam hal ini Aku rindu waktu televisi.

Ayolah teman-teman, ini indah.

Jika anda berdua suka pedesaan, menarik di semak-semak dan melihat bagaimana anda menusuk.

Itu indah.

Dengarkan yang tidur di dalam mobil sepanjang jalan.

Aku selalu tahu Saya tidur larut malam.

Ketika kita bangun, sisa.

Bau sesuatu.

Itu wabah.

di sini bau buruk, sebuah bau apak.

Ini akan menjadi sesuatu yang busuk.

Waspadalah terhadap hewan rabies.

Bagaimana anda membedakan fanatik lainnya?

Maksud saya siapa pun bertindak tidak wajar.

Anda berarti ada di hutan ini hewan melakukan hal-hal yang tidak wajar?

Anda lebih baik lari dari setiap hewan mendekati anda.

Ada banyak beruang di sekitar sini, kan?

Dan juga serigala.

Tapi binatang yang paling ditakuti adalah manusia.

Ingrid, saya jamin, Hewan tidak pernah mengganggu kita.

Dale, Dale, menunggu.

Saya ingin pergi ke sana dan mengambil foto pemandangan. Saya harus mendaki.

Dale!

Ini akan menjadi gambar yang indah. Mendapatkan! .

Dale!

Dale... Jangan tinggalkan aku sendiri.

Dale, Dale.

Dale, Dale.

Kamu di mana?

Dale, Dale, menunggu. Dale.

Di sini saya ingin hidup.

rawa, dia bilang rawa. Harus ada sebuah danau di sini.

Ini dia. Saya ini benar2.

Semua bukit daerah bertemu di sini.

Peter.

Dimulai dari sini dan menjatuhkan ke salah satu tebing.

Apakah itu dekat kabin?

- Kita bisa pergi... - Ingrid, melihat.

- ... ada semalam. - Lihat apa yang kutemukan.

Tapi jika kita di belakang ada cara yang lebih baik.

seorang teman mengatakan saya, pemandangan yang indah.

Jika semuanya seperti ini, Ini akan menjadi luar biasa.

Camp hari ini dan besok kita pergi ke kabin.

Terima kasih, Anda seorang gadis yang menawan.

Apakah Sheriff telah melihat laporan ini?

Anda tahu bahwa anda sedang sibuk dan tidak dapat mengganggu.

Hal ini sangat aneh, itu sudah empat keluhan di daerah itu.

- Beruang. -Anda telah ditangkap beberapa beruang?

Jika ada orang datang ke beruang orang saya bisa menangkapnya.

Sementara saya akan berurusan dengan mereka.

Anda tahu, Sheriff lagi sibuk dan tidak ingin diganggu.

Benar.

Berhenti memilih pada Urusan Daerah.

Sheriff bertanggung jawab untuk semua apa yang terjadi di luar kota.

Kota anda. daerah.

Saya diberitahu dia sedang sibuk.

Apakah ada orang lain pergi?

Jika, di daerah yang sama.

Itu hutan terkutuk.

Beberapa orang tidak pergi ke sana.

Ya, itu beberapa hari, selain ia berpakaian sangat langka.

Itu tampak seperti manusia burung.

Jika, pikir itu akan menjadi guru.

Itu ornitologi.

Jangan beri tahu aku? berbicara seperti orang normal.

Nah, jika anda melihatnya kembali kesini...

Katakan yang telah mencela mereka minta hilangnya dan panggil kita.

Halo.

- Hei, hati-hati. - Baik terima kasih banyak.

Musim panas yang saya harapkan.

Apa aku dengar itu semua mau kemah disini?

- Iya! - Hebat.

Pada awalnya, semua aku perhatikan adalah bau yg sangat aneh dan tidak menyenangkan.

Mengerikan.

Mereka tahu.

Mereka tahu bahwa sebelum mengakhiri malam teriakan rasa sakit di hutan.

- Pengeraman oleh api... - seperti kita.

Semua orang tahu bahwa sebelum mengakhiri malam...

seseorang akan dimakan...

oleh rakasa kelaparan.

Setiap malam, mereka dalam mencarian anda.

- Mereka tahu bahwa sebelum menyelesaikan malam... - Apa itu?

Satu per satu, menemukan mayat...

dengan mata dan telinga robek.

Saya pikir kita telah mendengar cukup cerita.

Tunggu.

- Apakah itu mencium sesuatu yang aneh? - Mohon.

tengik...

Menjijikkan.

Dick, Dick, adalah bahwa hal itu tidak sempurna.

Sayang, sayang.

akan memecahkan. kemari, melihat.

Cherry, Anda adalah wanita Aku bertemu indah dalam hidup saya.

Oh, Dick.

Dick, aku sedikit terganggu, itu saja, tidak lebih.

Sayang, tenang, tidak ada yang terjadi.

Tuhanku. Apa itu?

Saya tidak tahu, mungkin akan menjadi beruang.

Ada sesuatu di luar sana pasti.

Jangan khawatir, aku akan memperbaikinya.

Aku akan mengurus.

Jangan pergi. Jangan pergi.

- Dick, Jangan tinggalkan aku sendiri. - Pistol, pistol saya.

Beri aku kunci. Kunci.

Yah, aku akan mengurus dari semua. Aku akan melindungi anda.

Saya berharap untuk memiliki kesempatan untuk menunjukkan anda.

Anda tidak memiliki khawatir tentang menjadi diriku.

Orang ini tahu apa yang hubungannya dengan penonton.

Saya tidak takut apa pun yang bergerak.

Hati-hati, Dick. Hati-hati.

Jika itu adalah voyeur yang harus sangat berhati-hati dengan saya.

Dick.

Dick.

Keluar dari sana, bodoh.

Keluarlah, pengecut sialan.

Ayolah.

Keluar dari sana. Saya tahu anda berada di sana.

Dick.

Dick!

Apakah kamu baik-baik saja?

Mimpi buruk?

Apakah kamu baik-baik saja?

Ya, itu baik-baik saja.

Nah, jika kita mengikuti pegunungan, kita tidak akan kehilangan.

Ini harus jadi karena satu juta tahun yang lalu.

Di sini anda bisa ambil pneumonia, Ini adalah semua yang dapat terjadi pada anda.

Biarkan Joanie, tidak tinggal di belakang.

Asuransi.

Halo sheriff, Anda siap.

Sepertinya hari yang baik untuk terbang.

- Siap? - Vamonos.

Mungkin bahkan tidak di sana.

Baik itu ada melihat ke bawah.

Akan ada perubahan hati pada saat terakhir dan akan...

duduk di pusaran air di Palm Springs atau di tempat lain.

Kedengarannya seperti ide yang baik, Aku tidak pernah pergi ke Palm Springs.

Saya akan memberikan beberapa hari untuk muncul.

Dan sekarang dia baik akan kembali, Kami membuang-buang waktu di sini.

Karena anda membayar.

Terakhir untuk tiba adalah telur busuk.

Ayolah teman-teman, kami tanpa kekuatan.

Saya akan berharap, biarkan saja.

Apa yang terjadi? itu profesional mulai gagal.

Tidak bisa mengikuti pemula?

Awas! Awas! Mereka datang!

- Apa yang anda lihat? - Mereka datang melalui hutan.

- Itu. bahwa... - Bagaimana jalan?

Pak Bigfoot, Ini adalah Pak Takut.

- Saya harap saya tidak takut. - Jangan khawatir.

Tidak masalah jika Peter Dia membawa celana lainnya.

Peter.

Peter, Anda lebih baik memindahkan pantat anda.

Mengapa kita tidak di kamp sini?

Ada tempat yang lebih baik kemudian.

Jika mereka menyerang kami...

Kami harus membuat lingkaran dengan tas sekitar Peter.

Hei, Joanie, Anda khawatir untuk Anda, berkemah di mana anda suka.

Saya melakukan kamp saya sendiri.

Peter!

Jika anda ingin berkemah di sini, tinggal. Sampai jumpa besok.

Anda harus berhenti, Craig, Saya tidak berpikir anda harus pergi sendiri.

Jangan khawatir. itu akan sebelum gelap.

Kemana kamu pergi? Jangan tinggalkan aku sendiri.

- Mungkin sesuatu terjadi. - Saya tidak percaya.

Tetapi jika ia tidak menunjukkan besok, kita akan pergi mendapatkan dia.

Aku hanya marah, Anda tahu, seperti biasa.

Jangan khawatir, lembah ini sangat kecil sehingga...

bahkan Peter bisa kehilangan

adalah bahwa tdk disana tak seorangpun ada. Jika ada seseorang di sana ...

sengaja membunuh ini ...

dengan senapan berbahaya ini.

Hal ini sangat mudah untuk menarik pelatuk.

Saya tidak mau harus menembak ...

terhadap apapun yang bergerak.

Yang tidak ada ...

tetapi jika ada yang di luar sana ...

Anda dapat pergi sangat buruk.

Tenang, jangan khawatir tentang Peter, Anda akan tertidur.

Craig akan membawa saya ke sana untuk mengajarkan saya beberapa hal.

Kembali sebelum sepuluh.

Aku akan menunggu Peter di kamp.

Tidak! Tidak !

Yang harus Anda lakukan adalah menarik tali dan bam.

Oke, menaruhnya di sana di bawah ini. Benar?

Oke, tapi hati-hati saat ambil gambar.

Masukan sedikit lagi.

Maafkan aku, biarkan aku melihat.

Disayangkan!

- Aku berkata maaf. - Anda akan melihat ketika anda menangkap.

Saya pikir kita harus mulai mencari.

Tapi Joanie belum tidur.

Aku hanya khawatir tentang Peter.

Nah, mari kita lihat sama-sama.

Joanie bangun sendiri.

Aku harus menyelesaikan rekening.

Sekarang aku punya anda, jahat.

- Biarkan aku keluar! - meminta maaf.

Meminta maaf. Aku mengatakan itu, jahat.

Aku mengatakan itu.

- Meminta saya untuk pengampunan. - Tidak dalam sejuta tahun.

Craig, kau di sana? Jawab saya.

Jawab saya! Aku marah.

- Apakah anda minta saya untuk pengampunan? - Tidak mungkin.

Jika anda mendapatkan dalam rencana itu, Anda tinggal di sana.

Craig.

Craig, di mana kau?

Craig.

Craig.

Craig, ada seseorang. Aku tidak bercanda.

Aku tidak bercanda. Craig.

Siapapun di sini.

Ini serius.

Aku tidak bercanda.

Rakasa di sini.

Craig!

Anda akan menangkap.

Anda akan menangkap, Anda tidak dapat melarikan diri.

Tidak tidak!

Joanie! Craig!

Dia ada di sini? Dia ada di sini?

Saya pikir saya tidak akan pernah kembali. Saya pikir saya tidak akan pernah kembali.

Kabin. Sekarang kami dapat membantu.

Aku tidak percaya itu lagi.

Hi! Hi!

Hi! Hi!

Saya tidak suka.

Peter, Peter. Saya tidak suka.

Jika ada seseorang dan kita akan mendengar.

Tunggu.

Ini adalah tempat di sana.

Jika demikian kita akan mendengarnya.

Kami membutuhkan makanan jika kita pergi, dan bahkan anda sendiri, aku akan makan.

Pasti ada sesuatu yang kita bisa.

-Itu disini. Saya tidak suka. - Cari makanan, sesuatu.

Kita tidak bisa tinggal lama.

Craig!

Tidak tidak tidak!

Tidak !

Kita tdk bisa lagi berbuat apa2 utk Craig.

Craig.

Ingrid, mari kita keluar.

Tunggu, kita harus mengikuti. Kamu harus ...

Tunggu ... mendengarkan.

- Hal ini sangat dekat. - Cepat, di sini.

- Maaf! Maaf! - Peter?

Peter! Peter!

Ingrid, ini untuk kamu!

Ingrid, berjalan.

berjalan !

Halo. Siapapun di sini?

Saya ingin memberitahu sebanyak hal ketika kita kembali.

Ingrid, bertumpu.

Segera keluar dari sini.

Makan panas, hangat tempat tidur dan dokter untuk menyembuhkan anda.

Kami akan mendapatkannya. Kami akan mendapatkannya.

Peter.

Kami mengerti.

Kami mengerti!

- Hei Sheriff, bagaimana? - Sangat baik sangat baik.

- Kopi ? - Ya terima kasih.

- Apakah anda terbangun? - Iya.

Kami mengatakan hal yang sama orang yang membawanya.

Kita harus pergi sebelum. Apa cerita tentang manusia liar ini?

Dia mengatakan kepada kami beberapa hal. Ini tidak masuk akal.

Tapi jika benar hal itu terjadi akhir pekan neraka.

Jangan merasa bersalah, Anda melakukan apa yang anda bisa.

Joanie masih ada. Aku melarikan diri dan meninggalkan.

Itu bukan tanggung jawab anda. Tidak lagi.

Sekarang anda harus berada di tempat tidur.

Baik anda maupun saya bisa melakukan apa-apa pada saat ini. Anda harus beristirahat.

Pencarian harus mengatur dan itu membutuhkan waktu.

Selain itu hanya ada orang yang terlatih.

Nah, saya meminta helikopter.

Mereka dipanggil untuk mengatakan ketika salah satu menjadi tersedia.

Apakah anda memiliki cukup orang untuk menangkapnya?

Jika berlimpah. Mungkin ada pembunuhan massal dan ...

Saya tidak ingin menjadi menjadi sirkus.

Sheriff.

- Dr Maggie. - Halo. Maggie.

Bagaimana dengan anak-anak?

Nah, gadis itu hilang tapi banyak darah dan ...

Ini telah pulih dari shock dan akan segera berada di tempat.

Dia tidak masalah.

Saya juga khawatir tentang anak itu.

Tidak untuk berbicara tentang itu Joanie, yang tersisa di hutan.

Dia terus berbicara dan berbicara tentang hal itu.

Orang miskin merasa bersalah.

Hal ini telah mengalami kejutan yang luar biasa dan mungkin ...

Hal ini agak terganggu.

Tuhanku.

Panggilan mobil patroli 27.

Di sini 50, mobil 27.

Aku di jalan hutan ke 114.

Kami diberitahu bahwa memiliki pejalan kaki tewas.

Kita tidak tahu siapa mereka atau berapa banyak ...

tetapi ketika Helikopter tahu pasti.

Anda bisa dan bergegas helikopter.

Menutup semua. helikopter akan datang dari waktu demi waktu.

Nah, bahwa anak Peter hilang.

Kita juga harus mencarinya.

- Tapi dia menjadi gila? - Ya, dan itu tidak semua.

Saya baru saja menelepon penjaga nasional.

Tidak ada helikopter, mengatakan terserah setempat...

dan kami menyelesaikannya sendiri.

- Jika kita memiliki helikopter... - Ya, saya tahu.

Kami harus berjalan.

Ikuti aku.

Jauhkan mata anda terbuka dan tutup mulut anda.

Ketika laki-laki telah saya ingin semua diarahkan timur laut.

Ya Pak, kan?

Aku pergi ke kabin.

Mereka siap untuk menembak setiap saat.

Dengan pembunuh seperti itu hanya memiliki kesempatan.

Saya tidak ingin kehilangan siapa pun.

Di sini!

Cara ini!

Kemari!

Apakah seseorang disana?

Halo?

- Tidak bisa anda mengetuk? - Ditemukan satu?

Jika, dan ini hanya awal.

Joanie.

Joanie.

- Apa yang kita lakukan dengan ini? - Bawa dia ke sini dengan lainnya.

- Berapa banyak? - Sejauh ini, enam.

Berapa lama hal ini akan terjadi?

Apa jenis bodoh bisa melakukan itu?

- Siapa mereka? - wartawan.

Anda sudah bisa melepas sekaligus.

Yeah yeah.

Terima kasih, saya menghargai itu kau datang. Anda dapat membantu.

Apa yang dia lakukan di sini?

Anda lihat, saya pikir itu ide baik. Jika teman anda Peter muncul...

ia bisa berbicara dan menghindari melakukan kegilaan apapun.

Saya hampir tidak bisa berkomunikasi radio dari sini.

Maaf, Dr kami memiliki banyak pekerjaan.

- Apakah mereka melihat? - Tidak, belum.

Hanya ada satu tempat yang anda dapat.

Kami akan menemukannya besok sebelum malam tiba.

- Pernahkah anda melihat Ingrid? - Saya belum melihat.

- Anda telah menghilang? - Itulah yang terjadi, Maggie?

Ia menghilang sesaat sebelum malam tiba.

Dia mengatakan dia takut ama Peter.

Ya Tuhan, akan berada diluar sn sendiri. Tidak bisa kita melakukan sesuatu?

Tidak malam ini. Ini sangat gelap dan orang-orang yang sangat lelah.

Kita semua harus tidur sedikit. Kami terus saat fajar.

Peter. Tidak !

Peter! Peter!

Peter. Tidak !

Peter!

- Ingrid. - Peter.

Pergi ke sana dan bersembunyi.

Peter! Peter!

Kadang-kadang, itu membuat anda berpikir.

Pasangan lucu.

navoivanka