Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,360 --> 00:02:00,119
You've run out of luck for
good this time, Braddock.
2
00:02:00,560 --> 00:02:02,439
Now you're gonna pay for your crimes.
3
00:02:02,440 --> 00:02:03,559
Calm down, sheriff.
4
00:02:03,620 --> 00:02:04,979
I'll calm down when I
5
00:02:04,980 --> 00:02:06,339
see him hang from the gallows.
6
00:02:06,380 --> 00:02:07,379
My son...
7
00:02:07,500 --> 00:02:11,439
Soon you'll have to give account
for your actions before God's justice.
8
00:02:11,480 --> 00:02:12,679
Are you truly repenting?
9
00:02:13,600 --> 00:02:16,749
Father, why don't you
keep your prayers for yourself?
10
00:02:16,760 --> 00:02:19,799
Oh Lord God have great mercy...
11
00:02:20,060 --> 00:02:21,539
Look down on this poor sinner...
12
00:02:21,960 --> 00:02:23,479
All right boys, string him up!
13
00:03:38,320 --> 00:03:40,799
Well, we kept our promise.
14
00:03:47,160 --> 00:03:48,559
Give him the money.
15
00:03:49,640 --> 00:03:51,439
Adios, amigos!
16
00:05:01,920 --> 00:05:03,559
What do you want now?
17
00:05:05,080 --> 00:05:07,799
I seem to have forgotten something.
18
00:05:08,720 --> 00:05:09,759
I don't think so.
19
00:05:09,800 --> 00:05:11,879
I do.
The money.
20
00:10:18,660 --> 00:10:20,979
Oh God, it's cold!
21
00:10:21,020 --> 00:10:23,539
I'd give my right arm for
a shot of whiskey.
22
00:10:23,940 --> 00:10:25,119
Don't worry.
23
00:10:25,120 --> 00:10:27,959
Shelley will be getting here soon and
you'll have all the whiskey you want.
24
00:10:43,180 --> 00:10:44,599
Well...
25
00:10:45,600 --> 00:10:47,159
I'll go keep a lookout.
26
00:11:46,200 --> 00:11:49,069
Are you gone crazy?
Who are you shooting at?
27
00:11:49,600 --> 00:11:50,688
Who do you think I'm shooting at...?
28
00:11:50,699 --> 00:11:52,585
There ain't a living soul
around here for 50 miles.
29
00:11:52,940 --> 00:11:54,139
You, damn fool!
30
00:12:19,720 --> 00:12:22,679
Don't you ever turn your back on me.
31
00:12:43,520 --> 00:12:46,359
- Are you glad to see us?
- Yes.
32
00:13:12,240 --> 00:13:13,599
Why were you beaten up Randall?
33
00:13:13,640 --> 00:13:14,879
He's a madman.
34
00:13:16,140 --> 00:13:18,259
A madman who saved your life.
35
00:13:18,320 --> 00:13:20,239
You reckon I'd forgotten
about that?
36
00:13:30,200 --> 00:13:31,999
I brought you some whiskey.
37
00:13:32,200 --> 00:13:33,226
Here.
38
00:13:53,140 --> 00:13:55,259
You want a slug?
39
00:14:01,840 --> 00:14:04,519
That's better, you look
prettier when you laugh.
40
00:14:22,260 --> 00:14:23,899
All right, let's go to work.
41
00:14:31,500 --> 00:14:34,219
Now listen real careful
to what I'm saying.
42
00:14:34,460 --> 00:14:36,299
Shelley waits here.
43
00:14:36,800 --> 00:14:38,649
You Randall, hide yourself there.
44
00:14:38,880 --> 00:14:40,639
I'll be down here.
45
00:14:40,780 --> 00:14:42,519
Laglan at the other side of the road.
46
00:14:42,920 --> 00:14:45,279
Shelley knows what she got to do.
47
00:14:45,920 --> 00:14:47,339
This is the spot.
48
00:18:23,380 --> 00:18:25,289
Out! It's their fault.
49
00:18:25,680 --> 00:18:27,319
We shouldn't have started shooting.
50
00:18:27,640 --> 00:18:29,519
All we wanted is the money.
51
00:18:29,720 --> 00:18:31,279
I guess you're pretty lucky.
52
00:18:31,320 --> 00:18:32,829
Get a horse.
53
00:18:40,020 --> 00:18:42,699
Make tracks!
And mind you, don't look back!
54
00:18:52,940 --> 00:18:53,839
Randall!
55
00:18:53,840 --> 00:18:54,999
Speak to me.
56
00:18:55,000 --> 00:18:56,119
Randall!
57
00:18:57,480 --> 00:18:58,919
What are you doing here?
58
00:18:58,960 --> 00:18:59,879
We got the chest of the money!
59
00:18:59,880 --> 00:19:01,879
Now we got to get away.
60
00:19:02,080 --> 00:19:04,199
He's badly hurt.
We can't leave him here!
61
00:19:06,760 --> 00:19:09,879
There is nothing to be done for him, can't
you see? Come on, let's get out of here!
62
00:19:10,160 --> 00:19:11,639
Hurry!
63
00:19:28,460 --> 00:19:29,499
Braddock!
64
00:19:30,780 --> 00:19:32,539
You'll pay for this!
65
00:20:30,280 --> 00:20:31,679
Where are you taking us?
66
00:20:32,280 --> 00:20:34,359
Don't ask dumb questions.
67
00:22:07,060 --> 00:22:09,439
You wait here.
Bring the chest.
68
00:22:48,580 --> 00:22:50,559
- Well?
- We're staying here.
69
00:22:50,660 --> 00:22:52,139
Whatever you say, boss.
70
00:23:58,400 --> 00:24:00,319
Keep your dirty pawns off that!
71
00:24:06,760 --> 00:24:08,599
You're in too much of a hurry.
72
00:24:08,600 --> 00:24:10,479
You'll get your share all right.
73
00:24:10,600 --> 00:24:13,439
But I decide when.
74
00:25:36,700 --> 00:25:38,419
You stay where you are.
75
00:25:48,880 --> 00:25:52,199
Calm your nerves with this but
don't you move in this room.
76
00:25:58,080 --> 00:26:01,559
You go look after the girl.
I'll keep a lookout down here.
77
00:35:49,480 --> 00:35:50,399
Shelley!
78
00:35:50,560 --> 00:35:52,159
Shelley!
Wake up!
79
00:35:55,460 --> 00:35:56,379
Laglan!
80
00:36:03,780 --> 00:36:04,779
Shelley!
81
00:36:21,500 --> 00:36:22,699
It was your fault?
82
00:36:23,060 --> 00:36:24,499
You're still stink of whiskey.
83
00:36:24,620 --> 00:36:26,859
I should have known better
to trust you!
84
00:36:26,860 --> 00:36:27,859
No.
85
00:36:30,380 --> 00:36:32,819
Look what you did, idiot!
86
00:36:50,140 --> 00:36:52,659
And don't get any more
crazy ideas in your head.
87
00:36:53,820 --> 00:36:55,139
Come on.
88
00:37:30,400 --> 00:37:32,039
Oh please, can you help me, mister?
89
00:37:32,140 --> 00:37:34,339
My wagon overturned,
and my horse is badly hurt.
90
00:37:34,380 --> 00:37:35,979
I've been here since yesterday.
91
00:37:36,700 --> 00:37:37,699
Do you have...
92
00:37:37,740 --> 00:37:38,979
...any water?
93
00:37:38,980 --> 00:37:39,699
Yes.
94
00:37:39,780 --> 00:37:41,539
And some food too if you want.
95
00:38:24,620 --> 00:38:27,699
I'm desperate, can you
do anything to help me?
96
00:38:36,780 --> 00:38:38,459
The wagon is a gonner,
97
00:38:38,740 --> 00:38:40,099
no way to fix it.
98
00:38:41,300 --> 00:38:43,219
And the horse ought to
be shot right away.
99
00:38:44,820 --> 00:38:46,139
You want me to do it?
100
00:38:49,520 --> 00:38:50,879
Give me your gun.
101
00:38:51,260 --> 00:38:52,899
You mean, you don't carry one?
102
00:38:54,140 --> 00:38:55,459
I never use one.
103
00:39:50,660 --> 00:39:52,849
- Have something to eat.
- Thanks.
104
00:40:19,860 --> 00:40:22,539
I share everything with him.
He's my only friend.
105
00:40:26,740 --> 00:40:28,859
All right, let's get out of here.
106
00:41:17,300 --> 00:41:20,139
God, you're beautiful.
I'll do anything for you.
107
00:41:44,840 --> 00:41:48,519
Go look after the horses,
these things don't concern you.
108
00:42:38,620 --> 00:42:39,859
Braddock, come here.
109
00:42:41,240 --> 00:42:42,799
Something funny is going on.
110
00:42:42,900 --> 00:42:44,479
What are you talking about?
111
00:42:44,520 --> 00:42:45,959
The guns, ammunition, the food.
112
00:42:45,960 --> 00:42:47,959
All the stuff I've brought,
it isn't here anymore.
113
00:42:48,200 --> 00:42:49,879
It's all disappeared, I tell you.
114
00:42:51,500 --> 00:42:53,099
Go get Laglan.
115
00:43:19,980 --> 00:43:21,499
What's going on, Braddock?
116
00:43:22,580 --> 00:43:23,779
Wait there.
117
00:44:52,580 --> 00:44:53,699
Who are you?
118
00:44:54,460 --> 00:44:55,819
What are you doing here?
119
00:44:57,660 --> 00:45:01,379
I'm Molly Warner, I'm the mistress
of the house you're in.
120
00:45:04,100 --> 00:45:05,939
And who are you?
121
00:45:07,660 --> 00:45:08,779
Shall we say...
122
00:45:09,660 --> 00:45:10,579
A guest.
123
00:45:10,580 --> 00:45:11,659
I didn't ask you here.
124
00:45:11,660 --> 00:45:13,619
That's enough, ma'am!
Come with me.
125
00:45:13,620 --> 00:45:15,539
Now I'm the boss here.
126
00:45:16,340 --> 00:45:19,339
Well, in that case,
my lord and master...
127
00:45:21,560 --> 00:45:24,359
My jacket, please.
128
00:45:26,580 --> 00:45:29,059
At your service, my lady.
129
00:45:45,460 --> 00:45:47,779
Now get moving, you old crow!
130
00:46:54,020 --> 00:46:55,419
Put down the gun!
131
00:46:59,360 --> 00:47:01,119
Stay where you are!
132
00:47:06,500 --> 00:47:08,299
Shelley, take the horse!
133
00:47:08,420 --> 00:47:10,909
You two get down.
Come on!
134
00:47:16,180 --> 00:47:17,799
Bring them into the house!
135
00:47:18,300 --> 00:47:19,419
Get inside!
136
00:47:21,220 --> 00:47:22,339
Get moving!
137
00:47:31,200 --> 00:47:32,839
Search him!
138
00:47:42,500 --> 00:47:44,899
This dumb guy goes around unarmed.
139
00:47:45,620 --> 00:47:47,659
You must wanna die real bad.
140
00:47:47,660 --> 00:47:49,219
Guns don't bring me luck.
141
00:47:49,780 --> 00:47:52,779
I'm not sure you luck is
good anyway, stranger.
142
00:47:52,780 --> 00:47:54,179
Where are you heading?
143
00:47:54,580 --> 00:47:56,019
Nowhere special.
144
00:47:56,420 --> 00:47:57,539
Just riding.
145
00:47:57,980 --> 00:47:59,219
What are you looking for?
146
00:48:00,300 --> 00:48:01,539
Money.
147
00:48:01,700 --> 00:48:04,219
Where ever I find it, I stop.
148
00:48:20,260 --> 00:48:22,179
What do you do to earn it?
149
00:48:23,020 --> 00:48:25,179
Anything, anything at all.
150
00:48:25,700 --> 00:48:26,979
Without a gun?
151
00:48:27,580 --> 00:48:29,339
I use a gun if I have to.
152
00:48:30,620 --> 00:48:32,579
I'm not a bandit like you.
153
00:48:49,980 --> 00:48:51,059
Who are you?
154
00:48:51,300 --> 00:48:53,339
What did you come here for?
155
00:48:57,780 --> 00:49:00,739
My name is Hudson.
Ben Hudson.
156
00:49:01,780 --> 00:49:03,699
I just came here by chance.
157
00:49:03,700 --> 00:49:06,739
We wanted to spend the night
here to get some rest.
158
00:49:07,280 --> 00:49:08,519
Are you two married?
159
00:49:08,800 --> 00:49:09,799
No.
160
00:49:14,340 --> 00:49:17,099
Well, little bird,
it's the time you sing.
161
00:49:17,460 --> 00:49:18,539
What's your name?
162
00:49:18,740 --> 00:49:19,939
Judy Masterson.
163
00:49:20,340 --> 00:49:23,259
I and my late husband
were heading north.
164
00:49:24,420 --> 00:49:25,739
My husband died...
165
00:49:26,300 --> 00:49:27,499
Of a fever.
166
00:49:28,420 --> 00:49:30,619
Yesterday morning
my wagon overturned.
167
00:49:30,940 --> 00:49:32,739
- Then I met him.
- Where?
168
00:49:32,780 --> 00:49:34,099
Just a few miles from here.
169
00:49:39,680 --> 00:49:41,999
I am not convinced,
I think you're hiding something.
170
00:49:42,060 --> 00:49:44,299
Let's see if Laglan can
get it out of you.
171
00:49:45,840 --> 00:49:47,279
It'll be a real pleasure.
172
00:49:47,640 --> 00:49:49,559
I better practice for a while.
173
00:49:49,560 --> 00:49:50,839
I'm getting rusty.
174
00:49:51,100 --> 00:49:52,819
Come with me.
175
00:50:01,940 --> 00:50:04,339
Drop that!
Or your full of lead.
176
00:50:09,220 --> 00:50:10,899
I'll make you sorry for that.
177
00:50:18,380 --> 00:50:19,499
Hit moving!
178
00:50:21,660 --> 00:50:22,979
Move it!
179
00:50:44,000 --> 00:50:46,359
I haven't done anything!
Let me go!
180
00:50:46,580 --> 00:50:48,099
You'll do just what you're told.
181
00:50:48,820 --> 00:50:51,139
All right, let's begin
from the beginning.
182
00:50:51,160 --> 00:50:52,439
Tell us who that man is.
183
00:50:52,480 --> 00:50:54,239
I told you the truth,
I don't who he is.
184
00:50:54,280 --> 00:50:56,839
I never laid eyes on him
before this morning.
185
00:50:59,180 --> 00:51:00,499
Leave her alone!
186
00:51:00,500 --> 00:51:02,579
Can't you see the girl
is telling the truth?
187
00:51:02,580 --> 00:51:04,459
She doesn't know anything,
leave her in peace!
188
00:51:05,900 --> 00:51:07,459
Make her stop that!
189
00:51:09,980 --> 00:51:11,459
Make her stop that!
190
00:51:12,060 --> 00:51:14,320
Do you hear me?
Tell her to stop!
191
00:51:16,420 --> 00:51:17,419
Let me go.
192
00:51:17,420 --> 00:51:18,979
She can't give me orders.
193
00:51:19,900 --> 00:51:21,579
You lowdown coward!
194
00:51:23,540 --> 00:51:27,899
There was a time when a woman like you
wasn't allowed to set foot in my hotel.
195
00:51:28,860 --> 00:51:31,499
Keep quiet, old woman!
Keep quiet!
196
00:51:31,900 --> 00:51:33,499
And you get out of here!
197
00:51:40,300 --> 00:51:41,419
Laglan!
198
00:52:04,860 --> 00:52:07,219
Good work, Laglan.
When he comes to, start again.
199
00:52:45,220 --> 00:52:46,619
Water.
200
00:52:47,460 --> 00:52:48,659
Water.
201
00:52:49,100 --> 00:52:50,299
You want water?
202
00:52:52,340 --> 00:52:53,539
Sure.
203
00:53:21,320 --> 00:53:22,639
Damn that horse!
204
00:53:26,500 --> 00:53:29,259
When do you plan
to get rid of these fools?
205
00:53:29,540 --> 00:53:32,059
First I want to find out who that man is.
206
00:53:33,260 --> 00:53:34,939
But the old woman is
no good for anything.
207
00:53:36,240 --> 00:53:37,319
We got time.
208
00:53:37,740 --> 00:53:39,419
We got to spend a
few more days here
209
00:53:39,420 --> 00:53:41,099
before we slip over the border.
210
00:53:41,220 --> 00:53:43,299
If we were to let them go free now,
211
00:53:43,300 --> 00:53:46,019
it'd be far too dangerous for all of us.
212
00:53:46,060 --> 00:53:48,219
Whatever you say.
You're the boss.
213
00:53:53,340 --> 00:53:56,019
You feel sad about
Randall being dead?
214
00:53:57,960 --> 00:53:59,039
Randall?
215
00:54:00,180 --> 00:54:01,779
Why should I care about him?
216
00:54:03,440 --> 00:54:05,639
Come on, I know you
liked that hombre.
217
00:54:06,060 --> 00:54:08,219
I could tell by the way
you looked at him.
218
00:54:08,500 --> 00:54:11,459
- Didn't you like him?
- Well, Braddock....
219
00:54:12,460 --> 00:54:14,339
You know I like all men.
220
00:54:14,380 --> 00:54:16,139
Even Laglan is not so bad.
221
00:54:16,260 --> 00:54:20,779
No not him. I don't like him because
he isn't normal, he's crazy.
222
00:54:35,460 --> 00:54:37,289
By the way, talking of Laglan...
223
00:54:37,380 --> 00:54:39,579
He asked me today where the money...
224
00:54:39,860 --> 00:54:41,659
from the stagecoach was hidden.
225
00:54:45,640 --> 00:54:48,279
It's right that Laglan shouldn't know...
226
00:54:48,480 --> 00:54:50,679
But I ought to be told.
227
00:54:50,980 --> 00:54:52,579
Tell me where did you put it.
228
00:54:52,580 --> 00:54:54,379
In a safe place.
229
00:56:03,220 --> 00:56:05,339
I just had such a horrible dream.
230
00:56:05,340 --> 00:56:08,059
I'm real sorry for you, my child.
231
00:56:19,740 --> 00:56:22,979
I'm afraid the dream isn't over yet.
232
00:56:56,760 --> 00:56:58,839
Come on. Get up.
233
00:57:01,660 --> 00:57:04,339
We'll go see if we can find
that wagon of yours.
234
00:57:18,660 --> 00:57:20,179
Get a move on!
235
00:57:20,460 --> 00:57:21,779
Do as he says.
236
00:57:27,380 --> 00:57:28,699
Go on ahead.
237
00:57:40,500 --> 00:57:43,059
I'll tell Laglan he hustles up
some grub for you.
238
00:57:43,220 --> 00:57:45,779
Save your trouble. I'm not hungry.
239
00:58:03,510 --> 00:58:04,779
Keep a hold on yourself.
240
00:58:04,820 --> 00:58:07,259
When I get back,
I want to find him alive.
241
00:58:08,900 --> 00:58:10,659
- Where is his horse?
- Oh, the hell with him!
242
00:58:10,700 --> 00:58:12,579
He broke loose last night
and got disappeared.
243
00:59:15,880 --> 00:59:16,919
Water.
244
00:59:19,120 --> 00:59:20,719
Sure.
245
00:59:22,260 --> 00:59:23,379
Come on.
246
00:59:33,580 --> 00:59:34,580
Come on.
247
00:59:45,900 --> 00:59:47,019
Here you go.
248
00:59:47,020 --> 00:59:48,139
Have a drink.
249
00:59:54,460 --> 00:59:56,539
Get on your feet! Start moving!
250
01:02:11,120 --> 01:02:12,359
What are you doing?
251
01:03:08,700 --> 01:03:09,899
Move!
252
01:03:16,060 --> 01:03:17,179
Get down!
253
01:03:20,460 --> 01:03:21,539
Down!
254
01:03:23,460 --> 01:03:25,499
Now start crawling!
255
01:03:29,360 --> 01:03:30,999
No, not like that.
256
01:03:38,120 --> 01:03:39,239
Like that!
257
01:03:40,440 --> 01:03:41,919
You're afraid?
258
01:04:53,300 --> 01:04:54,859
She was telling the truth.
259
01:05:08,860 --> 01:05:11,059
There is nothing interesting here.
260
01:05:13,140 --> 01:05:15,059
It's good whiskey.
You want some?
261
01:05:31,120 --> 01:05:32,799
That's the way Shelley girl.
262
01:05:32,800 --> 01:05:34,519
Give it to her good...
263
01:05:40,820 --> 01:05:42,259
Teach her a lesson.
264
01:05:43,940 --> 01:05:45,059
That's my girl!
265
01:05:47,620 --> 01:05:48,539
All right, that's enough!
266
01:05:54,040 --> 01:05:55,599
That's enough, I said!
267
01:05:55,620 --> 01:05:56,539
Get on your horses!
268
01:06:48,740 --> 01:06:50,459
Where do you think you're going?
269
01:06:50,580 --> 01:06:52,359
You're in no condition to leave now.
270
01:06:52,360 --> 01:06:53,439
I'll tell you, ma'am.
271
01:06:55,280 --> 01:06:56,639
I can hardly stand up.
272
01:06:57,340 --> 01:06:59,779
I don't know
how long I can ride for.
273
01:06:59,780 --> 01:07:00,819
But I have only one idea in my head.
274
01:07:01,220 --> 01:07:04,319
To get out of here and
forget about this town.
275
01:07:04,320 --> 01:07:06,439
If you'll take my advice
you'll do the same thing...
276
01:07:06,560 --> 01:07:07,959
Right now.
277
01:07:08,260 --> 01:07:10,259
Damn your advice!
278
01:07:10,380 --> 01:07:11,739
Why should I?
279
01:07:12,300 --> 01:07:13,479
As you wish.
280
01:07:13,680 --> 01:07:14,919
Good luck, ma'am.
281
01:07:15,620 --> 01:07:16,699
Wait!
282
01:07:17,260 --> 01:07:20,579
Would you be interested in staying if you
knew that there was money around here?
283
01:07:20,580 --> 01:07:21,699
A lot of money.
284
01:07:21,940 --> 01:07:23,959
Why don't we find out where
285
01:07:23,960 --> 01:07:25,979
those bandits have hid their guns?
286
01:07:27,520 --> 01:07:28,799
And what about the girl?
287
01:07:29,160 --> 01:07:30,279
Did you forget about her?
288
01:07:30,580 --> 01:07:33,659
You don't seem the kind of man
who'd leave a girl in great danger.
289
01:07:35,940 --> 01:07:38,019
- Maybe you're right.
- Come on then.
290
01:07:38,380 --> 01:07:39,419
Go.
291
01:07:51,660 --> 01:07:53,459
- Nothing?
- No.
292
01:07:53,940 --> 01:07:56,499
But those guns have to be around here.
293
01:07:56,500 --> 01:07:58,059
Last night I didn't close my eyes.
294
01:07:58,140 --> 01:08:01,899
So I'd be sure to notice if Braddock
came down to hide them somewhere else.
295
01:08:25,760 --> 01:08:28,309
We better give up the whole
game if we don't have any guns.
296
01:08:28,420 --> 01:08:30,019
I'm not giving up anything, young man.
297
01:08:30,060 --> 01:08:32,019
We already have a rifle,
a colt and a knife.
298
01:08:32,020 --> 01:08:36,019
And I have another gun and a whole lot
of bullets hidden away in my house.
299
01:08:37,940 --> 01:08:42,159
I took them away from Braddock together with
the Winchester, the first night he was here.
300
01:08:46,600 --> 01:08:48,079
Just go ahead. Say it.
301
01:08:54,560 --> 01:08:56,609
You believe that...
302
01:08:56,780 --> 01:08:59,099
I'm a little bit gone in the head,
a little mad, don't you?
303
01:08:59,220 --> 01:09:00,579
That's what you think, isn't it?
304
01:09:00,600 --> 01:09:03,149
I... don't think anything.
305
01:09:06,160 --> 01:09:07,959
I've been waiting thirty years
in this place.
306
01:09:08,100 --> 01:09:10,419
We were like princes, we Warners.
307
01:09:10,420 --> 01:09:12,339
We had more money than
you could even imagine.
308
01:09:12,380 --> 01:09:14,539
Than one day everything went
just like that.
309
01:09:14,780 --> 01:09:15,779
Everything.
310
01:09:17,220 --> 01:09:19,659
The others left, even my husband.
311
01:09:19,660 --> 01:09:21,539
But I stayed!
312
01:09:21,740 --> 01:09:24,499
Because I knew that sooner or later
the good days would come back.
313
01:09:24,960 --> 01:09:28,439
Those bandits have hidden here in
this house a chest full of money.
314
01:09:28,440 --> 01:09:30,119
And I know where.
315
01:09:30,280 --> 01:09:32,759
And this time no one is gonna
take that money away from me.
316
01:09:33,060 --> 01:09:34,699
I can tell you that, stranger.
317
01:09:34,940 --> 01:09:38,139
No that everyone of them
has to die.
318
01:09:38,940 --> 01:09:42,259
It's too bad, I decided
to give up using guns.
319
01:09:48,060 --> 01:09:49,059
Tell me, stranger.
320
01:09:49,140 --> 01:09:51,059
What part of the world
are you from?
321
01:09:51,420 --> 01:09:53,939
We haven't got times for
things like that now.
322
01:10:15,080 --> 01:10:16,399
What are you planning to do?
323
01:10:18,020 --> 01:10:20,979
I'm just preparing a little
surprise for them. You'll see.
324
01:11:04,600 --> 01:11:06,679
That idiot. He let him get away.
325
01:11:07,040 --> 01:11:08,119
Go get some whiskey.
326
01:11:08,260 --> 01:11:11,179
I hope for his sake the money
hasn't disappeared too.
327
01:11:20,100 --> 01:11:21,419
Come on! Get up!
328
01:11:21,480 --> 01:11:22,599
Drink this.
329
01:11:31,660 --> 01:11:33,659
Sit down there and don't move.
330
01:11:35,880 --> 01:11:37,399
Keep an eye on her!
331
01:11:37,980 --> 01:11:38,899
And Laglan?
332
01:11:38,940 --> 01:11:40,859
To hell with him!
We'll take care of him later.
333
01:11:40,900 --> 01:11:42,819
The money is more important now.
334
01:12:00,960 --> 01:12:03,389
Braddock! Braddock!
Do you hear me?
335
01:12:09,060 --> 01:12:11,299
If you want the money,
come on and get it!
336
01:12:12,700 --> 01:12:13,819
Do you hear me?
337
01:12:15,660 --> 01:12:17,299
It's over here! Come on!
338
01:12:19,260 --> 01:12:20,589
You get around to the other side.
339
01:12:20,700 --> 01:12:21,939
Come on! Get up, missy!
340
01:12:22,480 --> 01:12:23,679
Get moving!
341
01:12:47,580 --> 01:12:48,499
Well, Braddock!
342
01:12:48,680 --> 01:12:49,919
Did you make up your mind?
343
01:13:15,800 --> 01:13:17,239
Get to the saloon.
344
01:13:17,240 --> 01:13:20,099
Go on. Hurry up, Braddock!
345
01:13:36,500 --> 01:13:37,739
Randall!
346
01:13:38,520 --> 01:13:40,419
You weren't expecting, were you?
347
01:13:40,420 --> 01:13:41,779
We thought you were dead.
348
01:13:41,860 --> 01:13:43,779
You were wrong,
I was only wounded.
349
01:13:44,100 --> 01:13:45,739
A wound you could have easily cured.
350
01:13:45,980 --> 01:13:48,339
You don't know how hard I suffered.
351
01:13:48,420 --> 01:13:50,739
I don't think I believe you, Shelley.
352
01:13:50,780 --> 01:13:53,059
The only one who's to blame is Braddock.
353
01:13:53,820 --> 01:13:55,739
Sure it was Braddock.
354
01:13:56,460 --> 01:14:01,059
He thought that once I was out of the way
he'd have you and all that money, right?
355
01:14:01,920 --> 01:14:05,519
It would have been all too easy for him,
but then thing don't go his way.
356
01:14:06,820 --> 01:14:08,459
But now it all will be different.
357
01:14:08,620 --> 01:14:10,379
Yeah, I guess so.
358
01:14:10,820 --> 01:14:13,179
Anyway, Shelley, you'll be all right
because from this moment on
359
01:14:13,220 --> 01:14:14,939
you're coming with me.
360
01:14:21,420 --> 01:14:23,759
I'm still yours, Randall.
You know that.
361
01:14:24,760 --> 01:14:26,279
I always have been.
362
01:14:26,660 --> 01:14:29,419
It's you I've always loved.
363
01:14:36,540 --> 01:14:39,099
Braddock! Give me the girl
and you can take the money.
364
01:14:39,180 --> 01:14:41,899
And how I'm gonna be sure
you'll keep your word?
365
01:14:42,300 --> 01:14:44,219
I'll show you. Just watch.
366
01:14:46,240 --> 01:14:48,279
I'm not as dumb as you think.
367
01:14:49,540 --> 01:14:51,899
You better not start playing
any of your funny tricks!
368
01:14:52,200 --> 01:14:55,559
I still got the girl here, and I
can kill her anytime I want.
369
01:14:55,700 --> 01:14:57,659
Do you hear what I'm saying, stranger?
370
01:15:00,300 --> 01:15:01,419
Shelley!
371
01:15:01,780 --> 01:15:02,899
Shelley.
372
01:15:02,960 --> 01:15:04,079
Shelley!
373
01:15:04,180 --> 01:15:05,939
It's Braddock.
He must be in trouble.
374
01:15:08,820 --> 01:15:10,219
What do I care?
375
01:15:14,480 --> 01:15:15,679
You've good reason to care.
376
01:15:16,080 --> 01:15:17,679
You wanna loose all that money?
377
01:15:18,820 --> 01:15:20,179
Come on, Randall.
378
01:15:20,420 --> 01:15:21,899
We better see what's going on.
379
01:15:24,640 --> 01:15:25,159
All right.
380
01:15:25,940 --> 01:15:27,139
But this time we play it my way.
381
01:15:48,540 --> 01:15:50,539
Here is your money, Braddock.
382
01:15:56,960 --> 01:15:58,449
And how do I know it isn't empty?
383
01:15:58,460 --> 01:16:00,059
I'll show you!
384
01:16:05,570 --> 01:16:09,799
Go... no funny stuff...
385
01:16:09,800 --> 01:16:11,839
And don't ever forget...
386
01:16:12,260 --> 01:16:14,259
I have got your death in my sights.
387
01:16:15,100 --> 01:16:16,339
Get moving.
388
01:16:16,780 --> 01:16:18,859
Walk real slow.
389
01:16:41,940 --> 01:16:43,179
You're safe now.
390
01:16:44,260 --> 01:16:47,419
Go on and take a horse.
And wait for us outside the town.
391
01:16:54,840 --> 01:16:57,519
Where the hell have you been?
392
01:16:57,700 --> 01:16:59,179
She was with me.
393
01:17:01,560 --> 01:17:03,369
I thought you were a dead man.
394
01:17:04,780 --> 01:17:08,079
You sure picked a bad time
to come back alive again.
395
01:17:10,380 --> 01:17:13,539
Help me! Stop wasting anymore time...
396
01:17:15,260 --> 01:17:17,179
What's going on?
They're fighting with each other?
397
01:17:17,960 --> 01:17:19,399
That's all right.
398
01:17:21,240 --> 01:17:22,679
No, Braddock, my friend.
399
01:17:23,620 --> 01:17:24,979
Not right away.
400
01:17:26,940 --> 01:17:28,759
I want to kill you slowly...
401
01:17:28,940 --> 01:17:30,619
I want to enjoy.
402
01:17:32,040 --> 01:17:33,599
We've been dreaming about it...
403
01:17:34,880 --> 01:17:36,479
For a long time.
404
01:17:36,720 --> 01:17:38,079
Haven't we, Shelley?
405
01:17:40,480 --> 01:17:41,519
Yes, Braddock.
406
01:17:44,740 --> 01:17:45,859
You were right.
407
01:17:48,220 --> 01:17:50,259
You remember what you said?
408
01:17:51,500 --> 01:17:52,699
I love him.
409
01:17:53,340 --> 01:17:55,139
You, poor old fool.
410
01:17:55,780 --> 01:17:58,139
You wanna know something?
411
01:18:02,420 --> 01:18:04,459
Old age has made you
soft in the head.
412
01:18:52,980 --> 01:18:55,419
I could almost feel sorry for you.
413
01:18:57,340 --> 01:18:59,539
If I just didn't hate you so much.
414
01:19:52,380 --> 01:19:54,219
I'll go around here.
415
01:19:56,060 --> 01:19:58,809
- Come out of there!
- Do as he says.
416
01:20:02,700 --> 01:20:04,019
Come on out!
417
01:20:04,600 --> 01:20:06,239
Throw out your guns!
418
01:20:15,740 --> 01:20:17,399
Come on out of there,
you rattlesnake!
419
01:20:17,400 --> 01:20:20,039
Or I'll blow the whole lot
of you into little pieces.
420
01:20:30,400 --> 01:20:33,159
You can't kill me like this.
I'm unarmed.
421
01:20:34,180 --> 01:20:36,899
We aren't killers like you.
422
01:21:37,820 --> 01:21:39,519
We are both dying.
423
01:21:42,640 --> 01:21:44,129
Now you're not...
424
01:21:44,540 --> 01:21:46,619
alone any longer.
425
01:23:51,780 --> 01:23:53,709
Braddock! Shelley!
426
01:24:14,560 --> 01:24:15,679
Damn you!
427
01:24:16,420 --> 01:24:17,719
Why did you left me here!
428
01:24:17,720 --> 01:24:19,539
But... I'll get you yet!
429
01:24:21,740 --> 01:24:23,939
You don't know who you're dealing with!
430
01:24:24,220 --> 01:24:25,339
I'll get even with you.
431
01:24:26,780 --> 01:24:29,059
I'll blow you all to pieces!
29457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
