Original subtitles

Die Rache der Borgias (1959) dTV - MDR - 2. Januar 2013

Spannende Musik

Da oben! - Er ist uns entkommen.

Zur�ck! Das ist die Bandes des Tacca!

Verfolgen wir die Soldaten? - Nein, der Kerl da stinkt nach Geld.

Ich wusste es! Ein Schwertstreich und du hast sein Geld.

Du bestiehlst nur Tote.

Schweig, Momo! Hier befehle ich! Verdammt!

Ich desertierte aus dem Heer, um niemanden zu gehorchen!

Ich h�re auf mein Kommando und behalte meine Beute.

Ich hoffe, du bist einverstanden. He, komm heraus!

Ich habe Hunger auf Geld! Jawohl, Tacca hat recht!

Verzichte lieber auf dein Geld! Wo steckt der Kerl?

Der Mann lacht.

Vielen Dank f�r eure Mithilfe!

In den Bergen muss man sich den R�cken frei halten.

Mit den Steinen und dem Degen k�nnte ich euch erledigen.

Ich bin Marco da Volterra. Was? Wer ist das?

Ich bin bekannt! Ich stand im Dienst von Katharina Sforza.

Er gab Streit �ber die Verwaltung von Geldern.

Die Dame will mich aufh�ngen.

Das ist gemein! So geht man nicht mit Soldaten um!

Er hat recht. Ich mag den Kerl.

Man t�tet nicht mit rostigem Messer. Geld her!

Ich floh durch das Fenster vor den Wachen. Mehr habe ich nicht dabei.

Teilt es euch! Du kannst bleiben. Ich bin Tacca.

Auf dich sind 500 Scudi ausgesetzt. Schweig! Auch du gehorchst mir!

Kommt, wir reiten zum Schloss der Fabi.

Mach keinen Unsinn! Sonst ... zack! - Zack!

Zack, zack! Los, vorw�rts!

Hoheit! - Kommt n�her!

Was habt Ihr mir zu berichten? - Er ist uns leider entkommen.

Konntet Ihr Marco nicht fangen? - R�uber halfen ihm.

Schlimm, sehr schlimm! Ihr seid zu nichts zu gebrauchen. Geht!

Wenn ich Euch die andere H�lfte der M�nze zeige, marschiert mein Heer.

General, von jetzt an hat Cesare Borgia keine ruhige Stunde mehr.

D�stere Musik

Sprich! Ich h�re zu.

Ein politisches B�ndnissystem w�rde der deutsche Kaiser bek�mpfen.

Kleine Staaten wie meiner w�rden die Folgen tragen.

Ich wusste, dass Ihr ablehnt. Ein Malatesta! Schade!

Verzeiht, wenn ich gehe!

Das k�nntet Ihr bereuen, Cesare! - Mezzanotte! Mezzanotte!

Hier bin ich. - Habt Ihr Malatesta gesehen?

Ich kenne sein Gesicht. - Ich verlasse mich auf Euch.

Ein Duell muss ehrlich sein. - So wie immer!

Mezzanotte lacht.

Ihr werdet zufrieden sein. Aber ich habe zu wenig ...

Danke! Ich werde an Euch denken, wenn ich es ausgebe.

Ach, kann er etwas? - Er hat eine gute Handschrift.

Er hatte! Au! - Macht nichts! Meine ist besser.

Die Pferde da k�nnten wir brauchen.

Oh, eine nette Stute! Ja.

Heitere Musik

Er lacht.

Was f�llt Euch ein! Geht weg!

Ihr seid ein h�bscher Pferdeknecht. Und Ihr seid frech.

Beeilt Euch! Das sind Borgias Soldaten.

Ich bleibe hier, bis Ihr geht! Ich hole Euch.

Nein, geht! Beeilt Euch mit dem Anziehen!

Ihr seid immer noch da! Ich hole das Pferd.

So eine Frechheit!

Wir fliehen zum Schloss. Rasch, nehmt das!

Lauft schnell! Los! - Ins Schloss!

Wir m�ssen unser Leben retten!

Glocke schl�gt Alarm.

Borgias Soldaten kommen!

Alarm! Schlossbr�cke hochziehen! - Los!

Die Leute schreien �ngstlich.

Isabella! Ihr seid unvern�nftig. Das wird ein b�ses Ende nehmen.

Ich habe immer Gl�ck. - Begleitet sie ins Schloss!

Was wollt Ihr? Wir flohen.

Oder Ihr seid Spione. Waffen weg! - Niemals! Ein Tacca ohne Waffen?

Legt die Waffen ab!

Lasst die Br�cke herab! Wir wollen Verpflegung kaufen.

Hauptmann Zanco sagt, hereinlassen! - Halt! Nicht Borgias Soldaten!

Ich befehle es!

Lasst die Br�cke herunter! Borgias M�nner sind uns willkommen.

Die Leute weigern sich! - Die Tore bleiben zu!

Was soll das? Diese Kerle kommen nicht herein!

Wir haben mit den Borgias keinen Krieg. Sie brauchen nur Proviant.

Unsere Vorr�te sind knapp. - Ich sage es ihnen.

Graf Fabio l�sst Euch nicht herein! - Wir sehen uns wieder! Umkehren!

Denkt Ihr, dass das richtig war? Das Schloss ist strategisch wichtig.

Den St�rkeren zu �rgern, ist unklug. Woher nehmt Ihr diese Weisheit?

Wer seid Ihr? Wollt Ihr h�ngen? Das alles sind meine Freunde.

Auch du wirst h�ngen. Habt ihr Angst?

Angst? Was ist das? Etwas zum Schmausen?

H�rt Ihr das? Sie haben keine Angst. Sagt Ihr uns, wer Ihr seid?

Vergebt mir meine Vergesslichkeit! Ich bin Marco da Volterra.

Kennt Ihr meinen Namen nicht? Ich bin sehr bekannt!

Ich diente Katharina Sforza. Sie ist unsere Freundin.

Wenn sie Euch sch�tzt ... Oje! Hoheit vertraut mir nicht mehr.

Ich beging einen Fehler, fiel in Ungnade und wurde verbannt.

Bruder, lade sie zu uns ein! Sie sollen sich ausruhen.

Ihr k�nnt bis morgen bleiben. Ihr seid G�ste im Schloss.

Danke, ich freue mich, Euch kennenzulernen.

Wir nehmen die Einladung dankbar an. Ich danke Euch f�r die Rettung.

Ist das das M�dchen vom Fluss? Ja, sicher. Meine Ehrerbietung!

Ihr seid wundersch�n. In Carcassonne traf ich einmal ein M�dchen ...

Das geh�rt nicht hierher! Ach ja.

Hauptmann, Ihr m�gt mich nicht. Ich mag Euch auch nicht.

Elender Kerl!

Wollen wir k�mpfen? Aufh�ren! Es reicht!

Da Volterra, ich will meine Gast- freundschaft nicht bereuen. Kommt!

Gut! Ja!

Ah, wen sehe ich da? Du Halunke! Gemeiner Betr�ger!

Maya!

Beruhige dich! Was hast du? Ich komme deinetwegen.

Du hast meinen Schmuck gestohlen. Beruhige dich!

So etwas bespricht man bei Burgunder und Braten. Wir alle haben Hunger.

Sp�ter, wir m�ssen gehen. Gut. Aber es gibt keinen Burgunder!

Das w�re bei dir Verschwendung. Ihr bekommt die Reste.

Bis heute Abend! Los, kommt!

Ha!

He, sch�nes Kind! H�r auf damit!

Jetzt besuchen wir den Schlossherrn. Und die Schlossherrin!

Selbstverst�ndlich! Ich gehe lieber zu Maya.

Ich hoffe, er trinkt nicht alles weg! - Er macht immer Unsinn!

Borgias M�nner raubten zw�lf Pferde. Der Graf wird erbost sein.

Was h�tte ich tun sollen? Ohne diesen Fremden h�tten sie mich auch geraubt.

Sag dem Grafen nichts! - Ihr seid euch wie immer einig.

Ich soll wohl euer Komplize ein. Gut. Auf Wiedersehen, mein Kind.

Alter Brummb�r!

Ohne ihn w�re ich jetzt sicher die Gefangene des Borgia.

Ich verdanke ihm meine Freiheit. - Oh, die Katze ist weg! Ezzelino!

Ezzelino! Ezzelino!

Ihr wieder!

Passt auf! Sie k�nnte Euch kratzen. Ihr habt mich vorhin nicht gekratzt.

Ich k�nnte es immer noch tun. Ich w�re darauf vorbereitet.

Ich t�te es �berraschend. Nein, Ihr l�chelt.

Ich habe eine Vorliebe f�r h�bsche Frauen.

In Frankreich habe ich viele Br�ute. Immer dasselbe!

Ich erz�hle dir etwas anderes. Siehst du den Degen?

In Carcassonne versetzte ich einem riesigen Kerl zwei Hiebe.

Ich schlug ihn entzwei.

Die beiden lachen fr�hlich.

Rettet Ihr oft M�dchen in Gefahr? Nur wenn Soldaten sie bedrohen.

Ihr seid auch Soldat. Leider gibt es Kriege.

Angeblich, um den Frieden zu retten. Und wer stark ist, benutzt Gewalt.

Ihr M�nner wollt niemals nachgeben. Ja, vielleicht.

Ihr l�chelt so sch�n.

Wenn ich fr�her von Euch gewusst h�tte, h�tte ich Euch gesucht.

(singt) "Ich bin Moraima, die Maurin."

"Und ich hatte einen guten Ruf."

"Dann kam ein Christ an meine T�r."

"Weh mir! Er hat mich get�uscht:"

"Ich bin der Maure Mazote."

"Ein Bruder deiner Mutter."

"Ich habe einen Christen umgebracht."

"Und die Polizei ist mir auf den Fersen."

"Bitte �ffne mir die T�r, meine Liebe!"

"Sonst werden sie mich vor deinen Augen abschlachten."

"Da eilte ich zur T�r."

"Und ich machte sie sperrangelweit auf."

Tacca lacht.

Mit deiner Sch�nheit und mit meinem K�nnen ginge es uns in Spanien gut!

Ich floh aus Liebe aus Spanien. - Zanco!

Das ist meine Sache! - Ich w�rde f�r dich sterben.

Du bist wie alle anderen. - Nicht wie Zanco!

Du bist nur ein Hund, der bellt. H�r auf!

Man streitet sich nicht mit Frauen. Misch dich nicht ein!

Lass mich! Nein! Lass sie in Ruhe! Lass sie los!

Meine Geduld mit dir ist am Ende! Geh oder ich t�te dich!

Du bist betrunken! Verschwinde!

Spannende Musik

Halt! Freunde, so geht das nicht! Es wird ehrlich gek�mpft. Hier!

Spannende Musik

Spannende Musik

Er st�hnt.

Das habe ich nicht gewollt. Er musste so enden.

De profundis! Amen!

Freunde, wenn ich einmal sterbe, pflanzt eine Weide auf mein Grab!

Ich werde heute noch fortgehen. Ich gehe nicht gern.

Wir w�nschten ihm nichts B�ses. Es musste so kommen.

Aber warum sollten wir uns trennen? Wir machen dir keine Vorw�rfe.

Willst du nicht hierbleiben?

Ich ging auch einmal weg und es war mein gr��ter Fehler. Geh nicht weg!

Ich m�chte hier in der N�he bleiben. Dann gehen wir zur Galgenschlucht!

Ist der Platz sicher? Ja, er liegt gut versteckt.

Hallo! Das ist Furetto, unser Maskottchen.

Sie ist ein kleiner Teufel. Ihr Papa war einer der besten R�uber.

Aber er wurde geh�ngt. He!

Momo!

Das ist Marco. Das ist Furetto. Sie ist eine gute W�chterin.

Sie hat uns sofort entdeckt. Sogar nachts sehe ich alles.

Wer ist der Kavalier? Ein Freund. Wer ist in der Schlucht?

Die Leute ohne Arbeit. Dann kommt!

Taccas Tod ist mir nicht unangenehm. Er wurde schon unversch�mt.

Die anderen sind armselige Diebe. Aber wer ist dieser Hauptmann?

Er ist nicht gef�hrlich. Er gef�llt mir nicht.

Er kann gef�hrlich werden, wenn er Katharina diente.

Sie haben ihn von dort weggejagt. Ich werde ihn umbringen!

Man darf mich nicht verd�chtigen. Mein Posten kostete mich viel.

F�r die Herrschaften blieb ich der Sohn des Hufschmieds.

Aber eines Tages werde ich mein Ziel erreichen.

Meinst du, als Schlossherr bist du gl�cklich?

Ja. Als Kind erschienen mir der Graf und dieses P�ppchen unnahbar.

Aber sie sind nicht mehr wert als wir!

Als Schlossherr musst du heimlich zu mir kommen.

Eines Tages wirst du geachtet werden.

Als deine bevorzugte Geliebte! Du begehrst Isabella.

Nur wegen ihres Schlosses. Nicht nur deshalb!

Wenn du sie ansiehst, dann wirst du ganz anders. Genau wie in Spanien!

Du bist von Sinnen. Du hast den Mann get�tet.

Nur weil er mein Haar ber�hrte!

Du bist 20 Meilen geritten, um mich tanzen zu sehen. Mit diesen Beinen!

Du warst eifers�chtig. Du warst sogar auf meine Schultern eifers�chtig!

Jetzt gef�llt dir eine Adlige, weil du dich deiner Herkunft sch�mst!

Ich bringe dich um!

Ich bringe Freunde! Guten Abend, Freunde!

Willkommen! Ich dachte, man hat dich aufgeh�ngt.

Mich h�ngt niemand auf! - Und wer bist du?

Ein Fremder. Wisst ihr nicht, wer er ist?

Wei�t du, wer du bist? Oder wer wir sind?

Haltet zusammen oder ihr krepiert! Wenn hier einer krepiert, dann du!

Du bist ein Liebling des Herrn, obwohl du ges�ndigt hast.

Ich k�mpfte f�r den K�nig, und er wird mich mit dem Galgen belohnen!

Der K�nig ist dankbar. Die Borgias t�ten Euch mit Gift.

Das dachte ich mir. Cesare Borgia will auch unsere Grafschaft haben.

Warum sind alle F�rsten gegen ein Adria-Reich unter Borgias F�hrung?

Ich kann in der Politik nicht mitreden.

Aber bevor Borgias Truppen hier waren, konnte ich umherreiten.

Ich konnte in allen Quellen baden. Und nie war die Rede von Tod!

Denkt an Katharina Sforza! - Zwischen uns gibt es keine Grenze.

Ja, Katharina ist eine friedliche Nachbarin.

Sendet ihr einen Bericht �ber euren Standpunkt bez�glich Borgias Politik.

Eine gute Idee! - Wer kann den Bericht �berbringen?

Ich. In zwei Stunden bin ich dort. - Nein, das w�re nicht gut.

Schickt Zanco di Monforte! Keiner wird ihn �berfallen.

Der Mann gef�llt mir nicht. - Alle tapferen Soldaten sind gleich.

Sie sind nicht sehr klug. Aber Zanco bleibt der Burg der Borgias fern.

Gn�diger Herr, Zanco di Monforte. - Ich erwarte ihn.

Ich habe eine Botschaft, die f�r Euch sehr wichtig sein k�nnte.

Ich soll sie Katharina Sforza �berbringen.

Darauf habe ich gewartet!

Graf Fabio denkt, dass unsere Truppen sein Schloss erobern wollen!

Sein Verhalten liegt im Sinne Eurer Politik.

Er ahnt nicht, dass ich ihn st�ndig �berwachen lasse.

Ist auf Euren Begleiter Verlass? Ich b�rge f�r ihn.

Zuerst muss Fabio erledigt werden. H�rt meinen Plan!

Lasst die Br�cke herab! Befehl von Zanco!

Borgias Soldaten �berfielen uns! Ihr m�sst Zanco retten!

Sattle mein Pferd! - Ich komme mit.

Nein, das ist zu gef�hrlich. Bleibt bei Isabella!

Mach dir keine Sorgen um mich! Sei vorsichtig!

Was geht hier vor? - Ich wei� es nicht.

Der Graf rettet Zanco.

Halt!

Kampfgeschrei

Ich lockte Graf Fabio in die Falle. Genau das wollte ich.

Greift an! Keiner darf �berleben. Jawohl!

Nur die Toten schweigen.

Spannende Musik

Soll ich ihn erledigen? Das ist meine Sache.

Feigling! Los, t�tet mich!

Graf Fabio, Ihr werdet sterben. Ich bekomme das Schloss!

Er war ein gutgl�ubiger Narr, aber Ihr seid ein Schuft.

Ich k�mpfte neben ihm, bis er starb. Er wollte Euch retten.

Er k�mpfte heldenhaft. Warum lebt Ihr noch?

Fabio starb f�r Euch!

Ich wollte an seiner Seite sterben, aber ich dachte an Euch.

Ihr seid schutzlos. Rinaldo ist da und will berichten.

Guter Freund! Wollt Ihr zur Gr�fin? - Ja, es ist wichtig.

Geht es um Graf Fabios Tod? - Ja, es war Verrat.

Aber ich darf es nur der Gr�fin Isabella sagen.

Sie kommt sofort. Wartet hier auf sie und ruht Euch aus!

Er st�hnt auf.

Rinaldo!

Hierauf wird Euch Zanco antworten.

Ich musste schnell galoppieren, um Euch einzuholen.

Ich kenne Euch nicht. Gewiss zu Eurem Gl�ck!

Das ist die gute Seite meines Berufes.

Weil man mich nicht kennt, geht es gem�tlich zu.

Interessant, aber ich bin in Eile. In Eile? Ihr macht Scherze!

Ihr werdet bald viel Zeit haben.

Ist das eine Herausforderung? Ich nehme sie an.

Eure Scherze sind wenig erheiternd. Ich bereite Eure Beerdigung vor.

Es tut mir leid, Euch wegen Eurer Botschaft zu t�ten.

Darf ich bitten? Es tut mir leid, denn ich mag Euch.

Und dennoch nun zur Beerdigung!

Von Euch!

Ihr k�nnt etwas, sonst w�rt Ihr tot. Danke!

Ich gebe zu, die Parade war schlecht.

Kompliment! Dass ich auswich, war gegen die Regel.

Mir ist meine eigene Haut nat�rlich lieber als Eure. Ihr k�mpft tapfer!

Ihr seid ein guter Fechter. Und Ihr ein Meuchelm�rder!

Welch h�ssliches Wort! Ich arbeite f�r einen anderen.

F�r wen? Es ist sinnlos, Euch das zu sagen.

Ihr k�nnt es keinem mehr erz�hlen. Ich ahne es.

Es wird sp�t. Darf ich das Tempo beschleunigen?

Ganz wie Ihr meint. Und jetzt kommt meine Spezialit�t.

Wenn Ihr sie pariert, werde ich sie Euch zeigen.

Sagt Ihr es mir, wenn ich �berlebe? Wer mich schickte? Gut.

Ich verspreche es. Aber ich muss nichts sagen.

Denn Ihr werdet diese Welt sehr schnell verlassen.

Da ich Euch nicht durchbohrt habe, habt Ihr gewonnen.

Der Einzige, der mich je besiegte! Das tut mir leid.

Jetzt k�nnte ich Euch t�ten. Das ist Euer gutes Recht.

Und das Risiko meines Berufes. Nein, ich verschone Euch.

Aber haltet Euer Versprechen!

Nur wegen Eurer Meisterschaft halte ich Wort, denn ich sterbe sowieso.

Zanco di Monforte ist ein Spion des Borgia. Und der Malteser auch.

Alle lieben Euch. Aber Ihr braucht jemanden, der Euch besch�tzt.

Was wollt Ihr damit sagen? Das ist Eure Pflicht.

Ihr wollt mich nicht verstehen, aber Ihr kennt meine Gef�hle.

Genug davon! Befolgt meine Befehle! Ihr k�nnt nur befehlen!

Verzeiht die Versp�tung! Ich habe gelesen.

Ich will wissen, wer Rinaldo und Fabio t�tete!

Wie darf ich Euch helfen? - Findet den M�rder!

Forscht nach!

Trompete wird geblasen.

Ein Signal! Ich muss zu den Wachen.

Spannende Musik

Mit diesem Schl�ssel lasse ich dich ins Schloss. Sei leise!

Wer hat ihn dir gegeben? Ich habe ihn Maya gestohlen.

Verdammt, vielleicht passt ein anderer.

Diesen hier fand ich im Unterrock der Kammerjungfer.

Er passt auch nicht. Was jetzt? Wir klettern �ber die Mauer.

Das ist zu anstrengend. Ich gehe allein und �ffne dir dann.

Das tust du aber nicht aus Liebe. Warum?

Du verfolgst mehrere Ziele.

Du kannst auf mich z�hlen und auch auf die anderen.

Wir gehen durch den Schlossgraben.

Die Wachen schlafen offenbar. Die Fenster sind hoch.

Ich versuche es. Oje!

Ich habe einen Strick dabei.

Spannende Musik

Spannende Musik

Spannende Musik

Liebliche Musik

Isabella! Zum Gl�ck fand ich das richtige Zimmer!

Halt, warum schleicht Ihr Euch ein? Ich will Euch retten.

Ihr seid ein Abenteurer! Ich glaube Euch nicht.

Vertraut mir! Graf Fabios M�rder planen einen Anschlag auf Euch.

Wer hat ihn ermordet? Ich habe einen Verdacht. Was kann ich tun?

Habt Vertrauen! Ich habe einen Plan, aber wir m�ssen heute Nacht handeln.

Testa di Ferro und einige M�nner k�nnen die Verr�ter festsetzen.

Sie wollen Eure Grafschaft an den Borgia verkaufen.

Rinaldo hat sie bestimmt beobachtet. Zanco di Monforte ist der M�rder.

Ich versichere Euch: Es ist die Wahrheit.

Zanco ermordete Fabio. Er ist mit dem Borgia verb�ndet.

Und ich stehe allein gegen alle.

Es tut mir leid, dass ich Euch die Wahrheit enth�llen musste.

Warum tut Ihr das alles? Eines Tages werdet Ihr es wissen.

Bis dahin habt Vertrauen zu mir!

Ich kenne Eure Beweggr�nde nicht.

Aber das Schicksal hat Euch mir �ber den Weg gef�hrt.

Ich muss Euch etwas sagen. Ich liebe Euch.

Romantische Musik

Ihr sch�tzt den Anblick des Thrones einer Grafschaft nicht gen�gend.

Ihr h�ttet ihn einnehmen k�nnen, indem Ihr Isabella heiratet.

Ihr wisst, die Borgias sind ungeduldig.

Ich habe mit Isabella geredet. Ein anderer nahm diese Festung ein.

Was soll das hei�en? Ihr seid kein Schachspieler.

Hinter einem einfachen Bauern verbirgt sich oft der L�ufer.

Was hei�t das? Oder die K�nigin deckt den Springer.

Versteht Ihr jetzt?

Marco da Volterra! Ja. Beruhigt Euch!

Unsere M�nner stehen vor dem Zimmer bereit.

Was wollt ihr? Was bedeutet das? Ergreift ihn!

Ich lasse Euch einsperren! Hier befehle ich!

Hinaus mit Euch! Es ist zwecklos. Lass sie!

Einverstanden! Spiel ist Spiel. Ich habe verloren.

Mach dir meinetwegen keine Sorgen! Marco!

Worauf wartet Ihr noch?

Hoffentlich wisst Ihr, wie man eine Frau behandelt!

F�hrt ihn ab! Verr�ter! Verlasst das Schloss!

Ich k�nnte Euch mit Gewalt dazu zwingen, aber ich tue es nicht.

Ich will Euch heiraten. Entscheidet Euch bis morgen! F�hrt sie ab!

Gehorcht! Los! - Ihr auch?

Das Gl�ck ist wetterwendisch, Gr�fin.

Jawohl!

Seid Ihr nun zufrieden?

Ergebt euch! Weg mit den Waffen! Es lebe Zanco di Monforte!

Nieder mit Testa di Ferro!

Nein!

Ich �berbringe Borgias Gr��e. - Danke, ihr seid uns willkommen.

Verteidigt das Schloss!

Halt! Die Burg geh�rt uns! Vorw�rts!

Die Frauen schreien.

Ihr Strauchdiebe!

Trommeln

Ich schw�re Euch Treue!

Ich schw�re Euch Treue!

Ich schw�re Euch Treue!

Ich schw�re Euch ... - Nein, das ist ein Verr�ter!

Er t�tete meinen Vater! Er wird Isabella t�ten! Dieser M�rder!

Du bist jetzt bestimmt gl�cklich als neuer Schlossherr!

Aber ich hasse dich, deine H�nde sind mit Blut befleckt!

Schweig! Alles ist anders geworden! W�hle zwischen mir und Isabella!

Maya, ich kann nicht anders. Entscheide dich!

Hauptmann! Kennt Ihr kein anderes Mittel, Euer Ziel zu erreichen?

Ihr seid ein Teufel. Ich hasse Euch!

Die Erde ohne den Himmel w�re finster und trostlos.

Was n�tzt Euch ein toter Mann?

H�rt auf! Ich tue, was Ihr wollt! Nein Isabella, gib nicht nach!

Heiratet mich oder ich t�te ihn! Nein!

Ich werde Eure Frau, wenn Ihr Marco sofort freilasst!

Nein! Warum? Weil ich dich liebe!

Ich liebe nur ihn. Das k�nnt Ihr mir nicht verbieten!

Wenn ihm etwas zust��t, bekommt Ihr mich nie!

Ich h�tte Eure Zustimmung lieber auf andere Weise erhalten.

Ich l�se Eure Ketten. Ihr seid frei. Kommt mir nicht zu nahe!

Ihr werdet mich nie anfassen. Ich verachte Euch!

Gut, Ihr bleibt hier. Wenn Ihr Euren Sinn �ndert, gebt Bescheid!

Aber wir werden heiraten, und wenn es im Kerker sein sollte.

Raus!

Pfiff

Vorw�rts!

Beeilt euch! Marco, wir sind hier. Sie haben dich �bel zugerichtet.

Ein schmerzhaftes Abenteuer! Ich war beim Schloss.

Ich habe dort alles erfahren. Zum Gl�ck bist du so stabil!

Wir wollten dich befreien. Das w�re hoffnungslos gewesen.

Es ist aus! Borgias Soldaten zogen ins Schloss ein, um Zanco zu helfen.

Jetzt herrscht auch hier Tyrannei und Mord.

Aber wir k�mpfen f�r die Freiheit! Ich danke euch.

Aber wir sind zu wenige, um die Soldaten zu besiegen.

Komm, du sollst es nicht bereuen, dass du Diebe als Freunde hast!

Und ein R�uberm�dchen! Zur Galgenschlucht!

Erkennst du mich nicht, Dummkopf? Wir sind es!

Was sagst du nun? Alles Freunde! R�uber aus der ganzen Gegend!

Sie wollen f�r dich k�mpfen. Sie sind eine Macht.

Aber was k�nnen sie ausrichten gegen Borgias Heer?

H�r zu: �berbringe diese halbe M�nze Pater Lorenzo vom Kapuzinerkloster!

Pater Lorenzo? Was soll ich sagen? Nichts. Er versteht schon. Los!

Pater Lorenzo ... Beeil dich!

Das ist das Zeichen f�r Katharina Sforza. Dann schl�gt sie los.

Verflucht! Du bist gerissen! Die Borgias werden sich wundern.

Donnerwetter!

Gn�diger Herr, das Festmahl war heute vorz�glich!

Herz�ge, Grafen, Barone! Aber ich hatte gar keinen Appetit.

Aber wie viele leben morgen noch bei so viel Gift in den Speisen?

Das Fest geht in die Geschichte ein. - Ja, dessen bin ich ganz sicher!

Habt Ihr sie etwa zum Essen eingeladen?

Herr, Zanco di Monforte. - Was? Lebt er noch? Ach so!

Gn�diger Herr, das Schloss geh�rt uns.

Morgen heirate ich Isabella. Ihr seid der Ehrengast.

Dann erkenne ich Euch als Schlossherr an.

Wir brechen zur D�mmerung auf.

Nicht trinken oder du stirbst. - Schluss jetzt! Verschwinde!

Was willst du hier? Du bist eine Spionin von Zanco!

Ich muss zu Marco. - Geh weg!

Willst du mich sprechen, Maya? Lass uns allein, Furetto!

Zanco bietet Borgia das Schloss an. Das dachte ich mir.

Deine Liebste ist im Gef�ngnis. Sie soll Zanco morgen heiraten.

Morgen. Warum sagst du mir das?

Der Mann, den ich liebe, hat mich entt�uscht.

Du kannst bei uns bleiben. Nein, ich muss fort.

Ich gehe in meine Heimat nach Spanien.

Lebt wohl!

Momo! Was gibt es?

Wir m�ssen das Schloss erobern oder mein Leben hat keinen Sinn mehr.

Ihr greift das Schloss von vorn an und wartet auf mein Zeichen!

Jawohl! Ich ziehe Borgias Reiterei auf mich und du st�rmst die Mauer.

Mezzomo und seine Gruppe st�rmt die Mauer der Zitadelle.

Dann greife ich an. Gut!

Beobachte das Schloss genau! Du gibst uns ein Zeichen!

Nach Momos R�ckzug? Ja, genau!

Alle sind da. Aber man wird unsere Fackeln sehen.

Genau das m�chte ich! Dann kann ich sie von der Flanke her angreifen.

Unsere M�nner sind hinter dem H�gel. Haltet euch bereit!

Alarm! Lasst sie nicht herankommen! Gesch�tze fertig!

Alle Mann auf die Zinnen!

Fegt die Verbrecher fort! Feuer!

Vorw�rts! Vernichtet sie!

Ah!

Du Verbrecher!

Attacke beendet! Zur�ckziehen! Zu den Aufmarschstellungen!

Hin�ber zum Wald!

Die Reiterei auf zur Verfolgung der Feinde! Macht sie nieder!

Kampfgeschrei

Haltet sie! - Haltet sie! Haltet sie!

Das ist das Zeichen! Z�ndet die Fackeln an! Vorw�rts!

Vorw�rts!

Spannende Musik

Kampfgeschrei

Spannende Musik

Los!

Halt!

Jetzt weiter!

Auf die Mauer!

Alarm! Alarm! Sie greifen auch von dieser Seite an! Alle an die Mauer!

Auf die Leitern! Da oben sind nicht viele! Vorw�rts, M�nner!

Los, Freunde! Zeigt ihnen, wer wir sind!

Hierher! Ah!

Ah!

Los, vorw�rts!

Los, Leute, zum Schloss!

Spannende Musik

Hierher! Folgt mir! Ich kenne den Weg! Vorw�rts zum Schloss! Kommt!

Geschrei

Die Zugbr�cke ist unten. Das Schloss geh�rt uns!

Geh und befreie sofort Isabella! Und ihr folgt mir!

Geschrei von drau�en

Was ist los? - Ich wei� nicht. Sie k�mpfen noch.

Frauen schreien.

T�tet den Verr�ter! - Los, hinterher! Schnappt ihn euch!

T�tet ihn! T�tet ihn! Erschlagt ihn! Schlagt ihn tot! Erschlagt ihn!

Na warte! Ich zeige es dir!

Wir haben gesiegt! Wo ist Marco?

Ich f�hre Euch sofort zu ihm. Befreit die Gefangenen!

Was f�r eine Schlacht! Einmal in Carcassonne ...

Aber das erz�hlte ich schon.

Sehr t�chtig! Ihr wart tapfer.

Reiter n�hern sich.

Zanco und der Borgia! Geht auf eure Posten! Rasch!

Das Schloss ist in unseren H�nden. Man erwartet uns.

Warum ist die Br�cke hochgezogen und die Mauern besetzt? Seht!

Katharina Sforzas Leute! Warum das? Ich wei� es nicht.

Ich begr��e Euch, Euer Gnaden!

Meine Herren! Dieses friedliche Schloss geh�rt den Fabi.

Hier hat ein Verr�ter die rohe Gewalt entfesselt!

Das T�ten wurde zum Gesetz. Der Schuldige muss bestraft werden!

Seht! Voller Angst und Schrecken verlassen sie die Kerker:

Isabella!

Die Schlossherrin und alle, die sich der Tyrannei entgegenstellten!

Und wer ist schuld an all dem Unheil? Zanco di Monforte!

Spannende Musik

Ich habe heute kein Gl�ck. Gehen wir! - Gn�diger Herr, Zanco k�nnte siegen.

Das ist mir egal. Zanco hat das Spiel verloren.

Spannende Musik

Nein!

Los!

Die Leute jubeln.

Meine Mission ist erf�llt. Daran zweifelte ich nicht, Neffe.

Denn du bist tapfer. Danke, Marco Sforza!

Lieber General, die Geschichte wird auch von Verliebten gemacht.

Herzogin, meine M�nner erwarten Eure Befehle.

Vorsicht! - Wie nennt man Euch?

Pierre Joyeux. Aber alle sagen zu mir "Momo".

Hauptmann Momo, holt die Truppen zur Hochzeitszeremonie.

Hauptmann? Hauptmann meiner Wache!

Danke, immer zu Diensten! Einmal in Carcassonne ...

Ich kenne Euren Ruf. Dann lassen wir das.

Isabella! Habt Ihr mir etwas zu sagen?

Was ist, Isabella? Ihr verliert kostbare Zeit.

Ihr ver�rgert Katharina nochmals.

Kommt mit! Jetzt seid Ihr frei. Ohne Momo w�re ich noch im Verlies.

Ich habe Euch nicht vergessen. Ich wei�, ich sollte zu Euch kommen.

Dem Sieger kann man nichts versagen. F�r Euch k�mpfe ich gern.

Nein, f�r Euren Ehrgeiz! Ehrgeiz vertr�gt sich nicht mit Liebe.

Ihr werdet nie eine Frau verstehen! Sagt das nicht!

Romantische Musik

Untertitel: zeile 21 / Frank H. Richter