Original subtitles

ZLATOKOPOV� Z ARKANSASU

Douf�m, �e se brzy uvid�me, Dane McCormicku.

Pochybuji, �erife, ve m�st� se nec�t�m dob�e.

Opravdov� z�les�k! Mohu v�s pozvat na drink ve Fieldingov� saloonu?

D�kuji, moje chata je mi milej��.

- Co tu chce ten Indi�n? - Whisky, co jin�ho?

Co chce�?

M� to, �emu se ��k� pen�ze?

Nuggety!

- Jsou obrovsk�. - To asi na�el zlatou ��lu.

��fe, poj�te se pod�vat!

Pod�vej, Jacku, m� pln� v��ek nugget�!

Chce si koupit whisky.

Tak na co �ek�te? Dejte mu whisky!

Po��dn� velk�! M� dost na to, aby ses po��dn� opil.

To nebylo nalezeno v �ece.

On na�el lo�isko.

Odkud poch�zej�? Kde jsi je na�el?

- Neple� ho. - Chci to v�d�t.

Neple� ho!

Hej, ty... Nuggety, odkud?

Kde jsi je na�el, �ekne� n�m?

Ty te� bude� d�vat whisky indi�n�m, Jacku?

- M� cel� v��ek zlata. - A chce ho prop�t.

Je to jedin� zp�sob, jak ho donutit promluvit.

Nalejte mu.

Kdy� mi �ekne�, kde jsi na�el zlato, dostane� velmi mnoho whisky. Rozum�?

J� to zkus�m, mluv�m trochu indi�nsky.

Tady - Marble City.

Tady - hory.

Velk� hora. Dob�e?

Tady �eka.

Mescalerov�. Nuggety?

Moc nugget�?

Fostere, jestli je pot�eba, donut�m ho mluvit.

Ne, ne. Fieldingu, dejte mi jeden.

Zlato, tady, v �ece?

V hor�ch... zlat� d�l, ne?

- Kdo to byl? - Nem�m pon�t�.

Nechte toho! Pot�ebujeme ho!

- Co se d�je? - N�koho zabili?

- Kdo? - Kdo to byl, �erife?

Ohniv� ��p, n��eln�k Mescaler�.

Lidi, nemohl jsem proti tomu nic d�lat.

- Seb�hlo se to moc rychle. - V�ichni okolo vid�li,

- �e se chystal promluvit. - Co se to d�je?

Mrtv� indi�n m�l v��ek pln� nugget�.

- Z�ejm� na�el ��lu. - Nebo lo�isko.

To je p�esn� to, co nev�me. Mluvil?

- Ne, nem�l �as. - Nezm�nil se o hor�ch?

Ano, ale jen tak v�eobecn�.

M��e m�t pl�nek k nalezi�ti.

- Mysl�? - Ano.

To by bylo v�born�.

- Tak co? - Nic, bohu�el.

Mescaler�m se nel�b�, �e jsme vstoupili na jejich �zem�.

Nejsou na v�le�n� stezce.

Nikdy nev�te, co od nich m��ete �ekat.

Jestli v�m m��u radit, nechte to plavat.

Poh�b�te ho a zapome�te na to.

Zrovna oni v�dycky najdou zlatou ��lu!

Jestli se rozk�ikne, �e v Arkansasu je zlato, bude to fofr.

B�te si po sv� pr�ci, lidi.

Vy jste nikdy nevid�li mrtv�ho indi�na?

To jo, ale tak velk� nuggety ne.

Mnoho zlata, ale ��dn� p��tel�

J� jsem se stal bohat�m mu�em

Mnoho zlata, ale ��dn� p��tel�

Jak� bolest!

V srdci Arkansasu, tam je hromada p�sku

Kter� jsem dostal z �eky

M�l jsem mnoho dobr�ch p��tel

Ale j� jsem narazil na zlato

Zlato! Zlato!

Mnoho zlata, ale ��dn� p��tel�

J� jsem se stal bohat�m mu�em

Mnoho zlata, ale ��dn� p��tel�

Jak� bolest!

Nezb�v� mi, ne� �ekat

�ert vem m� zlato

Mnoho zlata, ale ��dn� p��tel�

To nen� to, co jsem cht�l

To nen� to, co jsem cht�l

St�t!

- Pro� jsme zastavili? - U� si odpo�ineme?

Ano, je to dobr� m�sto, d��v ne� za�to��me na hory.

Dob�e. �eknu to ostatn�m.

Poslouchejte v�ichni! Ud�l�me zast�vku. Vyp��hn�te kon�.

- Jerry, poj� sem. - Ud�lali jsme zast�vku.

Ohniv� ��p je ��astn�, �e vid� sv�ho b�l�ho bratra.

Ale pohled na velk�ho n��eln�ka nen� vesel�.

Touha b�loch� po zlat� naru�uje hranice na�ich lovi��.

Kdy� jste vstoupili do na�� zem�, vykopali jsme v�le�nou sekeru.

Mescalero, kter� uk�zal

nuggety ve m�st�,

...byl potrest�n, jak jste sami vid�li.

Tot� se stane...

...ka�d�mu �lov�ku, kter� vkro�� do na�� zem�.

Jsem na stran� m�ho rud�ho bratra.

Ano brat�e, ale ostatn� b�l�...

...jsou na�imi nep��teli.

St�t!

- Kde je? - Jsem p�esv�d�en, �e je pry�.

Foster je podvodn�k. J� bych v��il, �e jsme nalet�li.

Co te�?

To je ot�zka. Mus�me ho naj�t, idiote!

Sta�� li��ci, jako jsme my, se nevracej� zp�tky s pr�zdn�ma rukama.

Pod�vejte se!

Ohe� indi�n�.

- Poj�te se pod�vat bl�. - Pro�?

Nam�hej si sv�j mozek, hochu.

Mysl� si, �e indi�n ve Fieldingov� saloonu byl jedin�,

kter� znal nalezi�t�?

Indi�ni nic ne�eknou.

�mysln� ne, ale...

Nebojte se, jsme p��tel�.

Chceme si popov�dat. Nenechte se ru�it.

Co to pe�ete dobr�ho?

Kr�l�k, co?

Ztratil jsi jazyk nebo nechce� mluvit?

Budeme ti muset trochu pomoct.

Pomalu, starou�i. P�ich�z�me jako p��tel�. Dejte sem l�hev.

- To se mi nel�b�. - Dr� hubu!

Hej, napij se. Je to dobr� whisky!

Idiote! V�, co to stoj�? Do�la mi trp�livost. St�j!

- Ten m� dost. - Ostatn� budou mluvit.

Je to na tob�!

Tohle se ti nestane, kdy� �ekne�, kde jsi na�el zlato.

No tak, mluv!

M�m t� polechtat?

Kde jsi na�el zlato?

Ve skal�ch?

M�m ti uk�zat, �e si ned�l�m legraci?

Kde je zlato? Kde je nalezi�t�?

Mysl�m, �e jsi k n�mu moc laskav�.

Sakra, pse, mluv!

Zbl�znil ses?

Nech�pu, sotva jsem se ho dotkl.

To je mrzut�,

rudo�i asi nejsou moc odoln�.

Pozor!

Lopezi!

Zlato!

Zlat� ��ly.

Zlato, zlato!

M�li bychom se p�ipojit ke kolon� p�ed setm�n�m.

Douf�m, �e ano. Na�e z�soby dlouho nevydr��.

Jakmile budeme v t�bo�e zlatokop�, bude v�echno v po��dku, mami.

Z m�ho prvn�ho zlat�ho nuggetu ti nech�m ud�lat p��v�sek,

Mary n�ramek a Jane n�hrdeln�k.

Mysl�, �e u� jsi milion��.

Nen� to tak jednoduch�.

Ale my jdeme na Z�pad za lep�� budoucnost�.

Mysl� si, �e ji tam najdeme?

Ur�it�, jinak bych o tom m�mu nep�esv�d�il.

Uvid�me.

Nejdeme za dobrodru�stv�m, ale za dobrou p�dou.

Nehled�me zlato, ale �rodu.

A my se budeme plaho�it, dokud nebudeme m�t mozoly.

Na to sta�� oh�bat h�bet, abychom byli bohat�?

Co se d�je?

Je to asi kolo.

M�j bo�e!

- Co budeme d�lat? - Tady m� p��le�itost oh�bat h�bet.

Ach ne...

Po�kejte. Lopezi, na�el jsem ti kon�.

- Kde? - Tamhle.

Poj�me se zeptat.

- Dobr� den. - Dobr� den.

Chci se zeptat, m�li byste pro n�s kon�?

Ne, i pro dva je to dost t�k�.

Vypadaj� siln�.

Co naplat, m�mu kamar�dovi se l�b�. D�lej, Ruby.

Eriku! N� k��! Na�e kon�, nechte je!

- Pus� ji! - Eriku!

Neh�bejte se. Cht�li jsme si kobylku koupit,

ale takhle nebudete m�t nic.

- Bando zlod�jsk�! - Ne!

Bravo, madam, m�te zdrav� rozum.

Nerv�zn� v�dycky prohr�vaj�.

No tak.

Co je to?

To vypad� na probl�m.

Johnsone!

Vezmi h��b�!

Je�!

No tak.

Pomalu. Poj�.

Mohl byste b�t r�di, �e v�m nech�me aspo� jednoho kon�.

Co se d�je?

Odho�te zbran�!

Ho�te kolty na zem!

Ty taky.

Eriku, pomoz mu.

Nest��let!

Star� bl�zne!

Nechte ji b�t!

T�hn�te k �ertu, ale rychle!

�ekl jsem, zmizte.

Ru��m v�m, �e o m� je�t� usly��te.

Jedem.

D�kuji.

- Bylo to za p�t minut dvan�ct. - D�ky.

Pros�m v�s, madam.

Na tyhle bandity se mus� po zl�m.

Pod�vejte se, kolty.

- Mohou se v�m hodit. - D�ky.

- Pom��u v�m s kolem. - D�kuji v�m.

Od Ohia je tohle na�e prvn� nehoda.

Tak� tady byl klid,

ne� zlato p�il�kalo tyhle parazity.

- Promi�te, necht�l jsem v�s vylekat. - To nic nen�.

T�� m�. M� jm�no je Phil Stone.

- Jste farm��? - Ano, ale ne s�m.

M�j otec a j� m�me ran� v �dol�.

M�li jsme �t�st�.

Tati?

Co je to?

Tati...

Dobr� den, pane Fieldingu.

Pot�ebujeme se po��dn� nap�t.

Jsem radost� bez sebe. Ra�te d�l.

Ilono, poklade, moje prsty mi ��kaj�, �e jsme narazili na zlato.

To bylo i v jin�ch m�stech.

Ano, ale tady to bude velk� hra.

Pus� m�!

�, tady je saloon, kter� hled�me.

To je ur�it� ��f.

- Jmenuji se Matt Ellis. Vy jste ��f? - Ano, ale nem�me ��dn� voln� pokoj.

Poslechn�te si m�j prvn� n�vrh.

- Chci si tu otev��t pokerov� st�l. - Nepodv�d�te p�i h�e?

Za koho m� m�te? Nab�z�m v�m polovinu.

Polovinu z �eho?

M�te jin� n�vrh?

- Stovku za den pro m�. - Jste dobr� obchodn�k. Beru to.

Kdo je tahle d�ma?

Jeho p��telkyn� a jeho maskot.

Jako maskot jste �chvatn�.

- �t�st� je zaru�eno. - D�ky.

Pane, nemaj� ani cent.

Nemohou-li platit, a� odjedou.

Pen�ze, pen�ze, pen�ze, je hor�� ne� numismatik.

St�t! Ne vy, ot�e Bensone, posledn� v�z.

Nic naplat, moji state�n�. Budete muset zaplatit 10 dolar�.

Prohledejte kapsy, �lov�k nikdy nev�.

10 dolar� za to, �e jsme posledn� v�z?

Jestlipak v�ichni ti p�ed n�mi zaplatili taky tolik?

Vstupenky do prvn� �ady jsou dra���, ha ha.

To je v�echno, co m�m.

Kdyby to bylo na mn�, bylo by to pro v�s zdarma,

ale ��f je neoblomn�.

Kolik v�m chyb�?

6 dolar� 30 cent�, ot�e Bensone.

Tady jsou. Nem��eme dovolit, aby v�s nechali v divo�in�.

Mnohokr�t d�ky. To je i se spropitn�m.

B�h v�m �ehnej!

Slu�ebn�k Hospodin�v je tu ku pomoci.

- P�i�li jsme o v�echny pen�ze. - To nevad�.

Aspo� jsme v bezpe��.

- Indi�ni! - V�echno do kruhu!

V�echny vozy do kruhu!

Zatracen� rudo�i!

Fletchere, j�...

Proboha! Pane!

Co budeme d�lat? Kdo povede kolonu?

- Ty. - J� ani nezn�m cestu.

M��ete p�estat, indi�ni byli odra�eni.

Aleluja. D�ky Bohu.

Ahoj, Phile. V�echno v po��dku?

Co t� sem p�iv�d�?

Jak to jde na farm�?

Co se stalo?

M�j otec...

Mrtv�?

Zabit�.

Banditi?

J� nev�m.

Nic nebylo ukradeno. Zabili tak� psa.

Pro� zabili m�ho otce? Nem�l ��dn� nep��tele.

N�jak� stopy?

Otisky bot.

S kruhem na podr�ce tvaru p�smene O.

To by m�lo sta�it. Je� do Marble City.

Poje� se mnou. Chci si promluvit s n�kter�mi hochy.

A pod�v�me se p�edev��m na jejich podr�ky.

- Je to skoro hotov�. - Poj�me se nap�t.

Ahoj.

Mabel, tady je �erstv� voda.

Uvoln�te cestu!

Kdy znovu vyraz�te?

- J� nebo kr�l�k? - Vy.

V 6 nebo 7 hodin, jestli je to nen� p��li� brzy pro d�my.

Nyn�, kdy� jste v�dce kolony, bu�te konkr�tn�.

No, tak tedy v 7 hodin 7 minut. A bu�te p�esn�!

P�n ne�ekl: "Usilujte o zlato."

Ale "Hledejte Bo�� kr�lovstv� a spravedlnost."

"a v�e ostatn� p�ijde."

Zlat� hore�ka je podmaniv�. Nikdo se neubr�n�.

Zaslepuje mysl, ni�� srdce.

A to je �patn�, proto�e se nem��e naplnit.

Ale prav�m v�m, zlato je nejhor�� ze v�ech zel.

A pamatujte,

Ve dni z��tov�n� B�h nebude v�it zlato,

ale va�e dobr� i va�e �patn� skutky.

T�k� �asy, pane Ellisi. Vy jste m�j prvn� z�kazn�k.

Ale holen� nen� pro tyhle chud�ky.

Trp�livost, Fishberry, brzy dostanete zaplaceno nuggety.

Opravdu? Mo�n� bych m�l zav��t kr�m

a p�ipojit se ke kolon�.

J� bych to nedoporu�oval. Moje z�sade je dr�et se sv�ho �emesla.

To se v�m �ekne. Ale j� jsem jen chud�k.

Hele, to je pravda, chcete Fieldinga zni�it?

��k� se, �e jste si ji� koupil dva domy v ulici.

Lidi toho napov�daj�.

Tady je mal� vada na kr�se.

Tenhle t�pek sl�dil v bl�zkosti farmy.

Zabr�nil jsem mu v kr�de�i kon� osadn�k�.

To m��e b�t s�m vrah.

Uvid�me.

Mohu v�m n�jak pomoci?

- To bylo schv�ln�! - P�esn� tak.

Te� sp�ch�m, ale brzy se znovu setk�me.

Mo�n�.

A tady, pane.

Foster utratil v�ce ne� 200 dolar�. Vym�nil zlato.

- Zrnka? - Ne, p�t takhle velk�ch nugget�.

D�kuji.

Jin� �ekl: "Tak, zlato,"

"Jak se m�?"

Dobr� ve�er, pane Fostere. Chyst�te se u� odej�t?

Prohr�l jsem u� dost pen�z.

�lov�k jako vy v�, jak je dostat zp�tky.

Ano, ale pro dne�ek to sta��. Uvid�me z�tra.

Tady je jedine�n� p��le�itost.

Moje p��tomnost v okol� hr��� p�in�� �t�st�.

P�itul�m se k v�m a v�echny pen�ze se v�m vr�t�.

Kdy� to ��k�te...

Uhni.

Pane Fostere, poj�te, tady je voln� m�sto pro v�s.

Sedn�te si. Kdo za��n� hru, p�nov�?

Otev�r�m s 10.

- 10 a 5. - A 10 navrch.

Poj�me hr�t po��dn�, p�nov�, d�v�m 25 a 100 navrch.

- Je�t� nikdy se o tolik nehr�lo. - Nejsme ��dn� milion��i.

Jste na dobr� cest� st�t se jedn�m z nich, pane Fostere.

S tak velk�mi nuggety...

- Bylo jich jenom p�r. - M�te mapu, �e?

Jakou mapu?

Mapu cesty k lo�isku. Tak velk� nuggety, �e se daj� nab�rat lopatou.

Nev�m nic o ��dn� map�.

Pros�m, z�sta�te, pane Fostere. Byl to jen �ert.

S mou pomoc� m��ete dostat zp�t v�echny sv� pen�ze.

Nechte si svou pomoc, sle�no Ilono.

Nejsem tak hloup�. Pochopil jsem va�i hru.

P�isp�jete pot�ebn�m, m�j synu?

Takov� velk� hr�� m��e d�t n�co pro chud�.

Nem�l s�zet tak moc, ale je�t� m� co d�t.

Ale ne v�m. Vezm�te si to rad�ji vy, ot�e.

10 dolar�!

- Prohr�l hodn�? - P�es 200 dolar�.

- Nezd� se, �e by mu to vadilo. - To je divn�.

- U� jsi vid�la tu zp�va�ku v saloonu? - Ano.

Ta si svoje �aty ur�it� ne�ila sama.

- To hezky von�, m�mo. - Ruce pry�! Po�kej na ve�e�i.

- Jdu nabrat vodu. - Ta nen� zadarmo.

Miller musel zaplatit 50 cent�.

- M�li bychom m�li jet dom�. - Je to k ni�emu.

Budi�.

Pomoc! Pomoc!

St�j! Chy�te ho! Pomoc!

N�kdo vol� o pomoc.

- Co se d�je? - J� nev�m.

Co se d�je?

- Je mrtv�? - Ne, ale byl bodnut.

- Nen� tu doktor? - Jestli u� nen� opil�.

- Krv�c�. - To nic nen�. Pomoz mi!

P�eneste ho do na�eho vozu.

Ustupte. Nechte n�s proj�t.

- Pane Fostere! - Kde je �erif?

- Se�e�te �erifa! - Rychle, Vincente!

- Tady m��e b�t stopa. - Ano.

Tady! Ne...

Ale tady.

Stejn� O.

Vrah m�ho otce.

- Nesu pol�t��. - Opatrn�.

Pot�ebujeme l�ka�e.

- Ud�l�m ti obvaz. - To nic nen�.

Nechte m� proj�t.

- Vy jste byl u toho? - Ano.

Jak to bylo?

J� nev�m. Byla tma.

- Bodli ho ve m�st�, v�born�. - Dr� hubu.

- �erife, m��ete ozna�it pachatele? - Ne.

Nebojte se, �erif ho najde.

S k�m m�m tu �est?

S mu�em, kter� chce vid�t viset vin�ka.

- Pro� se na m� takhle d�v�te? - P�ipad�te mi odporn�.

�ekn�te, omrzel v�s �ivot?

Nenech�m se ur�et od �pinav�ho kovboje.

Opakujte to!

Uklidn�te se, p�nov�.

M�l� se, Phile.

Pokud m�l n�kdo d�vod zab�t pro p�r dolar�,

- pak to nebyl pan Ellis. - D�kuji v�m, �erife.

Ale nemysl�m si, �e pen�ze jsou motivem.

- Pro�? - Vym�nil nuggety dnes ve�er.

- No a? - Mo�n�, �e to potvrzuje moji domn�nku.

��k� se, �e m� mapu,

kde naj�t zlatou ��lu. T�m se v�echno m�n�.

Pod�v�me se, jestli ji m�.

Ustupte, lidi. Nechte m� pod�vat se.

Mo�n�, �e bych mohl b�t pro ne��astn�ka �t�chou.

P��li� pozd�, m�j ot�e. Pan Foster zem�el.

Pen�ze tu jsou, ale nem� ��dnou mapu.

Byla to rychl� z�le�itost.

�ekn�te, byl jste to vy, kdo u n�ho byl prvn�?

- Co t�m chcete ��ct? - Erik je poctiv�.

- Chcete ��ct, �e... - Eriku.

Po�kat. Za toho chlapce ru��m.

Nen� to ��dn� podvodn�k.

P�nov�, ��dn� h�dky p�ed mrtv�m.

Modleme se za n�j.

Bohatstv� mu �t�st� nep�ineslo.

M�m pocit, �e zlato p�in�� ne�t�st�.

M� pravdu, Mary. Zlato zaplatil svou krv�.

Nesmysl! Nebezpe�� je v�ude. Kdo nic neriskuje, nic nez�sk�.

Tohohle kluka, toho Erika, nespou�t�j z o��.

Z�tra bude� n�sledovat kolonu.

Dejte pozor, bude to l�tat!

Co horko?

Tady je pit�!

D�m si taky.

Ti idioti se pozab�jej�.

Jsou to hlup�ci.

Tak co, d�do, ryby berou?

- Na�i sta�� p��tel�. - V�dycky ��haj� kolem t�bora.

Jsou jako supi.

V���, �e mlad� Brendel m� mapu.

Hele, zase ten tv�j farm��.

- Pro� to ��k�? - Ty nev�?

To asi nen� pro nic za nic.

Pan Stone a pan McCormick.

- Dobr� den, pan� Brendelov�. - Dobr� den.

- Jedu n�hodou kolem. - V� ran� je pouh�ch 30 mil odtud!

Jsme pot�eni, �e v�s vid�me.

M��ete se naj�st s n�mi, ale je to jen prost� j�dlo.

D�kuji, s radost�.

- Vy taky. - D�kuji v�m, pan� Brendelov�.

Ale chci se porozhl�dnout v okol�. V�echno v po��dku?

Jestli chcete. Chud�k Erik r��oval cel� den.

A na�el tro�ku zlata sotva sta��c� na trochu j�dla.

Ale ostatn� jsou na tom stejn�. Nem�li jsme sem jezdit.

- M�te probl�my? - Pro�?

Chce to jen, aby si Erik d�val pozor.

- Pan Ellis je... - Pan Ellis je gentleman.

On si nebude �pinit ruce, jeho p�isluhova�i to ud�laj� za n�j.

- Kde je zlato, kter� jste sliboval? - Ticho!

Nemluvte v�ichni najednou, nerozum�m.

- Co se d�je, p�nov�? - M�me toho dost!

Sl�bil jste n�m zlat� ��ly. Kde jsou?

Je to p��li� t�k�!

Jenom se n�m vysm�v�te!

Kv�li tomuhle jsme se sem neplaho�ili tis�c mil!

V�bec nic jsem nesliboval.

Pokud to ud�lal v� pr�vodce, nen� to moje vina.

Ale vy jste te� v�dce kolony!

Ticho!

Dovolte mi promluvit. V��te mi.

Mus� tu b�t z�konit� plno zlata. - Ale ne dost podle na�� chuti.

- Co chcete? - Odej�t, a to je�t� dnes.

Kam chcete j�t?

Do hor.

- Zd� se, �e ��la je tam. - V ��dn�m p��pad�!

Jsou tu indi�ni a �eka tvo�� hranici.

Hranice! Tu si ud�lali oni sami.

A pokud rudo�i odm�tnou...

Ti u� se nem��ou do�kat vykou�it s n�mi d�mku m�ru.

Mysl�te?

U� jste zapomn�li, co se stalo? Mescalerov� v�d�, jak bojovat.

- Co to mele�? - Ty jsi p��tel rudoch�.

To jsem. Vad� to n�komu?

Kdo by si to pomyslel, je�t� se stane velk�m n��eln�kem!

Poj�me sbalit zavazadla a vzh�ru do hor!

Z�tra r�no. Kdo se boj� indi�n�, a� z�stane tady.

V�echno tohle ��lenstv� pro p�r nugget�.

Bylo by lep��, kdyby se jim rozsv�tilo v hlav�.

Samoz�ejm�, ka�d� by r�d na�el zlat� d�l.

Na�li jste n�co?

- Ne, jste na omylu. - Brendel nem� ��dnou mapu.

D�el se a nic nena�el.

Nestoj� za pozornost.

- Mysl�te, �e m� n�jakou mapu? - No jist�.

- M�l�te se. - Nikdy jsem se nem�lil.

- Nespou�t�jte ho z o��. - Dob�e, ��fe.

Pane Ellisi!

Pane Ellisi!

- Dobr� ve�er, sle�no... - Brendelov�.

- Ach ano. - Jane Brendelov�.

Ano, samoz�ejm�, Jane Brendelov�. Sestra Erika Brendela, �e?

�ekn�te mi, co d�l�te tady?

Primitivn� �ivot v t�bo�e mus� b�t d�siv�.

Prach, bl�to a t�k� pr�ce nejsou pro v�s.

Kone�n� n�kdo, kdo mi rozum�. Chci odej�t, mus�m.

Mezi civilizovan� lidi ve m�st�. T�eba v Marble City.

- Jist�. Pokud v�m mohu pomoci... - Ano, m��ete. Vezm�te m� s sebou.

- To nen� tak jednoduch�. - Jste v�znamn� osoba v Marble City.

Najdete mi pr�ci.

Nem�m pochyb o tom, �e ano, ale co �eknete va�� rodin�?

Nikdo to nesm� v�d�t. Ne hned.

Tak dob�e, vezmu v�s s sebou. Ale posp�te si.

Dal��.

- Trycht��? - Samoz�ejm�.

Lond�nsk�, pa��sk� nebo newyorksk�?

- Oby�ejn�. - K va�im slu�b�m.

Pozor na m� u�i. Jsou citliv�. A posp�te si.

Vr�t�te se do Marble City, ot�e Bensone?

- Ne, j� z�stanu s ostatn�mi. - V indi�nsk�m �zem�?

Vystavujete se velk�mu riziku.

Co je to za past��e, kter� uprchne a sv� ovce nech� v nebezpe��.

A je to.

- Vlasy teda st��hat neum�. - Zrcadlo?

Poj�me.

Jen jeden posledn� dotek.

Tady.

- Neru��m? - Ne, pr�v� naopak.

Jsem r�d, rychleji to ute�e.

Co je to za bubny, Phile?

Indi�ni by m�li pochopit, �e o zlato p�ijdou.

Budou na n�s �to�it?

Douf�m, �e ne, ale je to mo�n�.

Pro� bubnuj�?

Dokud Mescalerov� bubnuj�, nem�me se �eho b�t.

Ale kdy� p�estanou...

Toto �dol� se zm�nilo.

Kdy� jsem sem p�i�el, byl to r�j.

Nebylo tu ani �iv��ka.

- L�b� se v�m samota? - Ne, nen� to ono.

Miluji spole�nost. M�m r�d lidi.

Nejsem jako Dan, kter� nechce nikoho vid�t.

No, j� jsem se narodil na farm� a on v Pittsburghu.

Nev�d�la jsem, �e p�i�el z m�sta.

Nikdy nehovo�� o sv� minulosti, ale byl to skv�l� pr�vn�k.

M�l kr�sn� d�m, �eky, v�stavn� ko��r

a taky man�elku.

- On byl �enat�? - Ano.

Ale jednoho dne utekla.

S chlapem, kter�ho Dan zachr�nil p�ed �ibenic�.

Sv�t se mu zhroutil.

V�echno opustil a ode�el do Arkansasu.

Jak m��e �ena tohle ud�lat.

- Sly��te n�co? - Ne?

Nic nen� sly�et. Bubny zmlkly.

Mescalerov� vykopali v�le�nou sekeru!

Poplach!

- Indi�ni! - Schovejte d�ti!

P�ive�te sem d�ti.

Jane je pry�. Nechala tu dopis.

Nez�st�vejte ve voze, pan� Brendelov�. No tak, Marie.

Nest��lejte. Nechte je p�ij�t co mo�n� nejbl�.

Rychle!

Pod�vejte! Dostali se na druhou stranu.

Moje kr�sn� �idle!

Co ud�l�te s harmoniem?

Je to t�k�!

Harmonika by byla mnohem pohodln�j��.

Jak nep��jemn�!

Hodn� �t�st�! Lep�� je b�t chud� past�� ne� mrtv�.

Tamti n�s taky napadnou.

Jestli projdou p�es �eku, je konec.

Dostali se p�es �eku!

- Poj�me pou��t petrolej. - Ano.

Poj�!

- Eriku, pomoz mi. - Mami!

Pomozte mi.

Zatracen� rudo�i!

Utekl jsem jim. Hned tak se nevr�t�.

Ne, neum�m plavat. Nechte m�!

Neubli�te mi.

Zatracen� ��py!

Ne, Phile.

On je m�j p��tel.

Je to dobr�, zbyte�n� m� tla��te!

To jsou zp�soby.

M��u j�t?

V�, co m� ��ct sv�m b�l�m bratr�m?

Ano, mus�m ��ct, �e jsem...

Co je�t�? Myslel jsem, �e je to zadarmo.

M�me probl�m udr�et krok.

To je dobr�.

Mescalerov� v�s pustili? Pro�?

N��eln�k m� po��dal, abych v�m vy��dil:

Budeme-li tady je�t� dnes ve�er, za�to�� znovu.

- Ale se st�eln�mi zbran�mi. - A maj� je?

Nev�m, ale jsem si jist,

�e to nen� plan� hrozbu.

T�et�mu �toku se u� neubr�n�me.

Nikdo nep�e�ije. Je t�eba za��t co nejd��ve.

- Kam chcete j�t? - Do Marble City.

Pro�?

Tam je dost pozemk�. Usad�me se na z�pad�.

P�da je �rodn� a je tam voda.

Urazili jsme tis�c mil kv�li p�d�?

- Nechci b�t farm��. - Rad�ji chcete b�t...

...poh�beni tam naho�e?

Bu�te rozumn�. Sbalte si va�e zavazadla.

Ano, to bude lep��.

Rychle, mus�me odej�t.

- Pro�? - Indi�ni za�to��.

- A kam? - Zat�m do Marble City, jen na �as.

- Je mi to jedno. - D�ky.

- Mysl�, �e v�z bude dr�et? - Zkus�me to.

Dostaneme se tam s n�m.

- Mary - Ano.

Mysl�m, �e si vezmu Dawsonova kon�.

- Nem� jezdce. - Dob�e, jestli chce�.

Nem�te jet s ostatn�mi?

Ano, ale moje sedlo je rozbit�.

- Erik p�ekro�il �eku. - Co?

A Jim jel za n�m.

Dohon�m ho. Upozorni Mary.

Erik se zastavil. Jeho k�� m��e b�t zran�n�.

- Uvid�me. - Dob�e.

Pot�ebujete pomoc?

Co je to, ten ohe� t�mhle?

M��e� mi pod�kovat, Jime.

Beze m� by ti indi�ni prop�chli k��i.

Ty m� nepozn�v�?

V�zen� v Ohiu, to bylo jin�, ne?

- Snake? - No kone�n�!

Byl jsi tenkr�t byst�ej��.

A m�l jsi pevn�j�� nervy.

D�ky, �e jsi mi uk�zal cestu k ��le.

V�dy se m��e� spolehnout

na opravdov� p��tele.

To je pravda, spolu jsme se v�dy dostali d�l.

Douf�m, �e to pokra�uje. Ani slovo Mattu Ellisovi, rozum�.

- Dva na jednu ��lu je dost. - Slibuji.

- A mezi star�mi kamar�dy... - P�esn� tak.

Mohl bych p�ij�t o sv�ho p��tele, jestli v�, co mysl�m.

- N�kdo n�s �pehuje. - Skryjeme se.

N�kde tu je.

To je jeho k��. Tak�e by nem�l b�t daleko.

Jim Donovan!

To se mi nel�b�. Mus�me naj�t Erika.

Poj�, Phile.

Zd� se, �e jsou tu stopy.

P�jdeme podle nich.

Bude to tady, jak se zd�.

Nic. P�esto to mus� n�kam v�st.

Sesko��me dol�.

Jsou tu stopy, v�ude.

Nen� tady. Jdeme d�l.

Mapa.

Erik... je mrtv�.

To jsem j�.

Erik byl zabit ve zlat�m dole. M�l mapu.

- To byl Jim. - Jist�.

Ale pod�vej se na tohle.

Stejn� stopa. M�j otec, pak Foster. V�dy stejn� kole�ko.

Nen� to kole�ko, ale O jako Ohio.

Je to ozna�en� boty v�z��.

To je Jimova bota. Poj�, jedeme do Marble City.

- Ale, p�nov� se p�i�li nap�t. - To nen� tady, ale naproti.

- Pan Ellis otev�el sv�j nov� saloon. - B�te, b�te!

N�jak� p�ipom�nky?

Pomalu.

- St�t! - Pomoc!

- Uvoln�te cestu! - Jd�te doleva.

Cesta je dostate�n� �irok�.

Jasn�! Dej p�ednost v j�zd�!

- M�j obchod! - Krimin�ln�ci!

Pros�m, pane Ellisi.

To je neuv��iteln�.

Naskakuje mi z toho hus� k��e.

Dobr� den, Fieldingu. Nem�jte z toho t�kou hlavu.

Jsem konkurence, ale v� podnik v�m z�stane.

Zp�soby, kter�mi odv�d�te m� z�kazn�ky, jsou nepoctiv�, pane Ellisi.

Nakonec to tu budu muset zav��t.

Omlouv�m se.

Ale my nejsme takov�. P�ij�te dnes ve�er na slavnostn� otev�en�.

Budou tam v�ichni moji p��tel� z Marble city.

Promi�te, mus�m z�stat v m�m saloonu.

�koda, byl bych si r�d s v�mi p�ipil �ampa�sk�m

na zdar saloonu Zlat� hv�zda. No, n�kdy jindy.

V�echno je v po��dku.

�erife, cht�l jste se mnou mluvit?

Ano, o dne�n� noci.

Dnes v noci otev�r�te sv�j nov� saloon.

V t�chto p��padech mu�i musej� odevzdat sv� zbran�.

Opravdu.

S alkoholem by to byla hrozn� spou��.

Moji z�kazn�ci byli pe�liv� vybr�ni, �erife.

Bylo by ur�kou po��dat je, aby...

- Rozum�te? - Takov� jsou pravidla v Marble City.

Va�e pravidla, �erife, p�est�v�j� platit u m�ch dve��.

Hodn� pen�z

V baru velmi daleko odtud

A kdy� ten chlap v�m �ekne:

"Tak, poklade."

Proto�e je �pln� na mizin�.

Sm�la, dal�� mi �ekl:

"Tak, zlato, jak se m�?"

A� �ije n� hostitel, Matt Ellis!

Dobr� ve�er, p��tel�.

A� �ije v� saloon! Tady z�staneme jen my sami.

Moc huben�!

Pan Ellisi, co se to d�je?

- Jane, jak jste kr�sn�. - Kdo jsou ti stra�liv� lid�?

To jsou moji p��tel�.

D�vaj� se na m� jako na podivn� zv��e.

Tady budu zp�vat?

Pro� ne. Velmi dob�e tan��te.

Vy jste si to p��la.

Ale j� jsem si p�edstavovala n�co jin�ho.

J� v�s nechci nutit. M��ete si to rozmyslet, jestli chcete.

- Dob�e? - D�kuji v�m, pane Ellisi.

- Jane! - Ano?

Zamkn�te se, bude to bezpe�n�j��.

- Vypad� na�tvan�. - V�bec ne. V�, kdo to je?

Sestra Erika, kter� m� mapu ke zlatu.

Dobr� zp�sob, jak toho chlapce p�iv�st k rozumu.

- V�n�? - P�esn� tak.

Nemluv o map�, nebo zabij� n�koho dal��ho.

Dob�e.

Tamhle je �erif.

- Mus�me si s v�mi promluvit, �erife. - Erik Brendel byl zabit.

- Na�el nalezi�t�. - Vy v�te, kdo ho zabil?

Vid�li jsme ho, ale minuli jsme se.

- Kdo to je? - Jim Donovan.

Jim Donovan? Nemohu proti n�mu nic podniknout.

Pro� ne?

Pracuje pro Ellise. Marble City se hodn� zm�nilo.

- Bohu�el k hor��mu. - Z�kon ji� neplat�...

...pro v�echny?

Ne, Ellisovi mu�i jsou nedotknuteln�.

- I v p��padech vra�dy? - Ano. Dokonce i v p��padech vra�dy.

Budeme jednat sami.

P�isp�jte na chud�, moji p��tel�. B�h v�s odm�n�.

Trochu pomoci pro chud�.

D�kuji.

Dejte na chud�.

Nechce� mi ��ct, co se stalo s mlad�m Brendelem?

J� nev�m, utekl mi.

Nepov�dej mi tu poh�dky. Tob� nikdo neute�e.

- Nebo je to jinak? - J� nic nev�m.

Poj�te rychle, �erif jde.

Dr� hubu! Nezapome� na n� rozhovor.

- Co chce? - Brzy se to dozv�me.

- A co ti dva? - J� nev�m.

Nen� to lehkomysln�, Phile? Ne tak moc.

- P�ejete si? - Chci mluvit s Jimem Donovanem.

- A jestli nechce? - Dojdu si pro n�ho.

Mysl�m, �e to bude t�k�.

Jim Donovan je obvin�n z vra�dy.

Tak z vra�dy...

Ano, zavra�dil Erika Brendela.

Ne!

M�j bratr nen� mrtv�! Phile, �ekni mi, �e to nen� pravda!

- ��kal jsi, �e nev�, kde je Brendel? - Ne, nev�m.

Jestli to nev�, zabili ho.

Pokud nebudete d�lat svou pr�ci,

bandit� se zmocn� m�sta.

S�m proti v�em?

- Phil, vy a j�. - To jsme t�i.

Snad jsou tu je�t� dal�� dob�� lid�.

- Hrstka proti v�t�in�. - Dob�e, ostatn� je budou n�sledovat.

- �ekni mi, ty jsi ho zabil? - To jsem nebyl j�.

- Co se d�je? - Jen �nava.

Pane doktore, shrom�d�te mu�e, kter�m d�v��ujete.

- Souhlas�m. - J� taky? M��u v�mi pomoct.

Jist�. Budete na�e z�loha u zbran�.

U zbran�...

Brzy se n�s zbav�te.

Rozhodli jsme se odej�t z�tra.

- Kam chcete j�t? - Na z�pad, nebo tam, kde je p�da.

�ekn�te v�em, aby hned opustili m�sto.

- M�te dvacet minut. - To je nemo�n�.

Situace se vyhrotila. To nen� pro �eny a d�ti.

Tak. Poslouch�m.

Ty jsi ho zabil.

To jsem nebyl j�, ale jist� indi�ni.

Indi�ni? S kulkami?

Ne, Matte. Nech m� b�t. U� to nevydr��m.

- �eknu ti pravdu. - Poslouch�m.

Mlad� Brendel na�el zlato.

- Ale ne... - V�m kde, dovedu t� tam.

V� o tom je�t� n�kdo?

Ne, ne. Jen jeden.

Kdo?

Benson.

Benson? Otec Benson?

Ano.

- ��fe! - Co je?

- Zlatokopov� opou�t�j� m�sto. - Jako na zavolanou.

Vypad� to, �e ut�kaj�.

Obyvatel� opustili m�sto.

Zaj�malo by m�, co se za t�m skr�v�.

Je to ur�it� �erifova pr�ce.

- Lopezi, mus� to zjistit. - Dob�e, ��fe.

Vy dva tu z�stanete.

- Jestli se pokus� ut�ct, zast�el ho. - Rozum�m, ��fe.

- Hledal jsem v�s v�ude. - Na�el jste m�.

Cht�l jsem se v�s zeptat na povolen�

uspo��dat ve va�em salonu sb�rku pro pot�ebn�.

Rozum�m. Charita je moje slabina.

Pokud chcete ud�lat mal� gesto...

P�esn� tak. Za p�edpokladu,

�e si se mnou vypijete sklenku �ampa�sk�ho.

To je nemo�n�. Alkohol je jedn�m z nejhor��ch zlozvyk�,

proti kter�m jsem bojoval.

Ch�pu, ale m��ete ud�lat v�jimku,

velmi drah� ot�e Bensone.

Va�e skupina bude

hl�dat vchod do saloonu. - Dobr�.

Ennis, Tom a Richard budou vzadu.

Bandit� nesm� m�t ��dnou �anci na �t�k.

- A kon�? - To je Fletcherova pr�ce.

- Pot�ebujeme zbran�. - V�m, co to znamen�.

Vala? To znamen� p��tel, spr�vn�? Ale j� ti nev���m.

Poj� se mnou.

Vy m�te zbran�.

My, Mescalerov�, m�me nuggety.

Chcete zbran�? Ne, drah� Vala, pot�ebujeme je.

Mnoho nuggety. M��ete d�t zbran�.

Dob�e, hned se vr�t�m.

Poj�!

Je�t� p�r. Pokra�uj.

Nev�hejte.

Je�t� jeden mal� poplatek.

Chyb� je�t� p�r gram�.

Dost!

D�kuji v�m, Vala, d�kuji.

Zbran� zmizely!

M�me ide�ln� p��le�itost. V�ichni bandit� jsou v saloonu.

Vykou��me ven ze saloonu celou bandu.

Hej, ty! Co to d�l� tam naho�e?

- Co se stalo? - On m� st�elil.

- Kdo? - A zbran� zmizely.

Poj�te!

Bandit� tu byli p�ed n�mi. To je pr��vih!

Nev�d�l jsem, �e Ellis plat� nuggety.

To nebyl Ellis, ale Mescalerov�.

- Jedn� se o p��pravu �toku. - Budeme tu mezi dv�ma ohni.

Mus�m mluvit se �erifem.

- Jsou tu je�t� n�jak� zbran�? - V�echny jsou pry�.

Z�stal tu jen tahle bed�nka dynamitu.

Hej, chlape, dej mi loka.

Poj�te, �erife.

Tady.

Jsem pot�en, �e v�m �ampa�sk� chutn�. Je�t� kapku?

Jist�, d�kuji.

Na nalezi�t� zlata!

- Nalezi�t�? - Ano. Zlat� d�l, jestli chcete.

Nev�m, co t�m mysl�te.

Ned�lejte svat�ho. V�m, �e nejste kn�z.

Kdybyste v�d�l, jak je mi to jedno.

Opust�m z�tra r�no Marble City.

Pod�vejte se kolem sebe.

Pokud bych dal znamen�, jste na m�st� mrtev.

Ne�ekejte, �e se odsud dostanete �iv�.

Dostal jsem se z hor�� situace.

Ale j� navrhuji, abyste se stal m�m partnerem. Nab�z�m dohodu!

Partnerstv�? Nesouhlas�m.

��fe. Cht�j� n�s vykou�it. To je to, co chystali.

- Kdo? - �erif a jeho mu�i.

Farm�� a jeho p��tel taky.

Ten kovboj? Uvid�me.

Je�t� trochu. Dobr�.

Poj�!

Ticho!

V�en� p��tel�,

Pr�v� jsem se dozv�d�l �e dob�� lid� z m�sta

na n�s hodlaj� za�to�it.

Nen� t�eba propadat panice. Na�e oslava pokra�uje.

Ticho! Kdo se moc boj�, a� rad�ji opust� saloon. Pros�m.

Bensone!

Hl�dejte otce Bensona, a� se mu nic nestane.

Hudba!

V�ichni ven!

Pomoc!

- Kryjte se, Fieldingu. - Nepot�ebujete je�t� jeden revolver?

Uka�te, �e si zaslou��te v� plat.

Vst�vej.

P�esta�te st��let!

P�ece byste nezabili slu�ebn�ka Bo��ho?

V�echny v�chody jsou v jednom ohni. P�esta�te st��let.

Budou stra�liv� potrest�ni. ��dn� strach.

Pomoc!

N��eln�k Mescaler� v �ele sv�ch bojovn�k�?

Co to znamen�?

Bled� tv�� p�i�la na v�zv�dy?

P�i�el jsem po��dat o pomoc m�ho rud�ho bratra.

Bled� tv�� u� nen� m�j bratr.

M� rud� brat�i byli p�ipraveni zachovat m�r,

ale va�e touha po zlat� m� donutila

vykopat v�le�nou sekeru

na ochranu p�ed v�mi.

L�ska Ohniv�ho ��pu k jeho lidu ho ct�,

ale to jeho v�e� ho zaslepila a donutila vykopat v�le�nou sekeru.

Je jako Mescalero, kter� zradil pro ohnivou vodu.

Ten byl potrest�n a my budeme bojovat za sv� pr�va,

kter� bled� tv��e odm�taj� respektovat.

M�sto je v plamenech a b�l� mu�i se sna��

chr�nit sv� pr�va hol�ma rukama,

proto�e Ohniv� ��p je zmaten� a nev�, co je dobr� a co �patn�.

Smrt hroz� cel�mu n�rodu Mescaler�, jestli nenajdete v�chodisko.

Mapa ukazuje cestu k na�emu zlat�mu dolu.

B�l� mu�i ji ukradli. A� ji vr�t�.

Pom��u, kdy� uvid�m, �e jim mohu v��it.

Tady je.

Pot�ebuji munici.

Jsem bez n�boj�.

My u� nem�me taky nic.

- Kde je Phil Stone? - Tamhle naproti.

Ne, to by byla sebevra�da.

Pomoc!

Moje sestra!

- Vra�te se. - Phile, moje sestra Jane je tam.

Zkus�m to.

Kryjte se!

Nem�me nic. Pot�ebujeme munici!

- Je to zbyte�n�. - B�te zp�t do st�j�.

Za��n�m bodovat.

Vyneseme prvn� trumf. P�ive�te tu d�vku!

- M�m strach! - B� pry�, jestli chce�!

Ne, nechte m�.

Rychle, Jane!

Poj�te, sle�no.

Sakra!

Ne, nechte ho m�!

Pro� jsi zabil m�ho otce, vrahu?

To ne j�, p��sah�m. To byl...

Bo�e, odpus� mi, musel jsem.

Toto monstrum m� donutilo pot��snit ruce krv�.

Tak to je vrah.

Ale pro�? Co v�m m�j otec ud�lal?

J� v�m to pov�m.

V� otec byl jedin�, kdo v�d�l, �e Benson nen� kn�z.

Tak Bensone,

jak se z toho chcete dostat?

Tak, pane Stone, a te� ruce vzh�ru. A bez �e��!

Kde je mapa nalezi�t�?

Vid�te, Mattu Ellisovi to nijak neubl�ilo.

K �emu tento �tok? J� jsem st�le p�nem Marble City.

Indi�ni! Indi�ni se bl��!

Znovu vyjde slunce

A nov� den za��n�

Kdo v�

Jak� �ivot m� pro n�s

Tato nezn�m� zem� bude brzy na�e

Jestli se star� v�z nep�evrhne

Zlat� n�u�nice se pak budou t�pytit na slunci

Zlato, zlato, pro tebe a pro m�

Zlato, zlato

Znovu vyjde slunce

Cesta je je�t� dlouh�

A �ivot p�inese

Kr�sn� zlat� �asy

Kr�sn� zlat� �asy