Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,792 --> 00:00:09,116
SORAYA
SLAVE OF THE ORIENT
2
00:00:10,059 --> 00:00:15,892
with
KIRK MORRIS
and
MICHELE GIRARDON
3
00:01:21,778 --> 00:01:22,485
They're coming.
4
00:01:22,520 --> 00:01:23,858
Right.
5
00:01:39,842 --> 00:01:41,508
Open the gate!
6
00:02:58,033 --> 00:02:59,912
Please excuse me.
7
00:04:10,252 --> 00:04:12,258
Guards, your officer wants
you right away!
8
00:04:26,401 --> 00:04:27,961
Change clothes with them!
9
00:06:43,407 --> 00:06:44,526
Father!
10
00:08:12,771 --> 00:08:15,341
Ganor, you killed my father to
whom you owed everything!
11
00:08:15,677 --> 00:08:17,501
You'll pay for this betrayal!
12
00:08:42,716 --> 00:08:43,902
Daikor!
13
00:08:54,208 --> 00:08:56,552
You'll never seize this city, Ganor.
14
00:08:57,329 --> 00:08:58,558
The people will rebel against you.
15
00:08:58,558 --> 00:08:59,250
Take him away!
16
00:08:59,678 --> 00:09:00,813
No!
17
00:09:06,737 --> 00:09:08,406
Daikor!
18
00:09:13,147 --> 00:09:17,164
Don't worry about your brother. I'm sure
you can convince me to spare him.
19
00:09:46,140 --> 00:09:48,574
Now's your chance. You must
reach our mountain tribes.
20
00:09:48,574 --> 00:09:50,627
Tell them to get ready, we need
to prepare for an attack.
21
00:09:50,662 --> 00:09:51,558
Look out, they're coming!
22
00:10:15,887 --> 00:10:17,232
Put him in chains.
23
00:10:17,223 --> 00:10:19,119
No!
Leave me alone!
24
00:10:19,961 --> 00:10:24,358
The town is ours, Rabek. Thanks to your
strategy Ganor now rules the city.
25
00:11:21,432 --> 00:11:25,993
You owe me an answer.
I truly hope you haven't forgotten.
26
00:11:26,659 --> 00:11:29,003
Because I'm not in the habit
of repeating myself.
27
00:11:29,682 --> 00:11:30,662
I loathe you.
28
00:11:31,077 --> 00:11:31,990
A traitor!
29
00:11:32,514 --> 00:11:35,081
You seem to forget the
kingdom is mine, Soraya.
30
00:11:35,525 --> 00:11:36,462
You will now obey me.
31
00:11:36,999 --> 00:11:39,992
Without me, you have no
legal right to the kingdom.
32
00:11:40,645 --> 00:11:44,870
No, Ganor, you're helpless
and you know it.
33
00:11:45,694 --> 00:11:49,364
And you'll wait forever
before I give in to you!
34
00:11:49,364 --> 00:11:53,776
You're wrong, Soraya.
You'll be my queen.
35
00:11:54,130 --> 00:11:56,346
With or without consent!
36
00:11:59,706 --> 00:12:01,259
You miserable wench!
37
00:12:01,622 --> 00:12:04,400
You'll see...I'll take you and
that royal temper of yours!
38
00:12:05,182 --> 00:12:05,926
No!
39
00:12:06,383 --> 00:12:09,663
Leave me alone! I'll never be yours!
Never!
40
00:12:10,743 --> 00:12:12,974
- Stop!
- No!
- Stop!
41
00:12:15,897 --> 00:12:16,923
What happened?
42
00:12:17,550 --> 00:12:19,356
She killed herself.
43
00:12:19,531 --> 00:12:20,596
She threw herself into the river.
44
00:12:20,596 --> 00:12:21,961
- I'll have her rescued.
- No, no.
45
00:12:23,881 --> 00:12:26,634
I hope the crocodiles
tear her to pieces.
46
00:12:29,017 --> 00:12:30,720
She never would have obeyed me.
47
00:12:32,171 --> 00:12:33,398
But it doesn't matter now.
48
00:12:42,808 --> 00:12:43,793
Hey!
49
00:12:46,200 --> 00:12:49,111
Aimu, you've been in the water long enough.
Come out now.
50
00:12:53,381 --> 00:12:55,003
Wonderful!
51
00:13:10,370 --> 00:13:14,139
Tell me, Aimu, do you think this little fish
will satisfy both our appetites?
52
00:13:16,689 --> 00:13:18,740
I'm afraid we'll have
to do some more hunting!
53
00:13:20,858 --> 00:13:22,101
It's a woman!
54
00:14:22,433 --> 00:14:25,095
Look, it's the seal of king Sandor.
55
00:14:33,144 --> 00:14:35,896
Who are you? Where...
56
00:14:35,896 --> 00:14:38,362
Don't worry, you're
among friends here.
57
00:14:38,499 --> 00:14:41,010
I'm Antares of Bitina.
But who are you?
58
00:14:42,583 --> 00:14:46,622
Why are you afraid to talk? I can be of
some help to you, but at least tell me
what happened.
59
00:14:47,098 --> 00:14:50,994
What difference does it make,
when you're only a slave?
60
00:14:51,560 --> 00:14:56,705
Well, it can make a great difference, if the
woman enslaved is a royal princess.
61
00:14:59,279 --> 00:15:01,650
Hurry now, Aimu, go to the camp
and bring our horses here.
62
00:15:01,930 --> 00:15:03,424
And come right back!
63
00:15:05,068 --> 00:15:08,061
Who's that boy?
Is he a mute?
64
00:15:08,269 --> 00:15:09,087
Yes.
65
00:15:09,496 --> 00:15:14,881
My village was destroyed by bandits.
My sister tried to flee and was killed.
66
00:15:15,172 --> 00:15:19,548
The others...were massacred.
I wasn't at home.
67
00:15:19,895 --> 00:15:23,249
When I came back,
only the boy was still alive.
68
00:15:23,602 --> 00:15:26,570
They spared him
after they cut out his tongue.
69
00:15:26,799 --> 00:15:29,730
The only witness to this tragedy
can't speak.
70
00:15:30,072 --> 00:15:34,547
I will avenge this massacre.
I'm looking for the man who ordered it.
71
00:15:34,805 --> 00:15:38,632
I won't rest until I find him.
It's my sole purpose in life.
72
00:15:39,194 --> 00:15:41,781
I'll find him and make him pay.
-Do you know him?
73
00:15:42,100 --> 00:15:48,100
No, not yet. The only trace I have
is a rare, special sign.
74
00:15:48,348 --> 00:15:50,701
The boy keeps drawing it.
75
00:15:51,661 --> 00:15:55,829
I don't understand it,
but I'll find out.
76
00:15:58,118 --> 00:16:01,932
Please tell, what brought you here?
You needn't fear.
77
00:16:02,867 --> 00:16:04,164
Yes.
78
00:16:08,767 --> 00:16:12,247
Well, what have we here?
Where are you coming from?
79
00:16:13,178 --> 00:16:16,000
Answer me.
Can't you hear? Answer me!
80
00:16:21,931 --> 00:16:24,712
Idiot!
This way we'll know nothing.
81
00:16:24,948 --> 00:16:26,046
Forward!
82
00:16:30,826 --> 00:16:33,801
There was nothing I could do.
Ganor controls the city...
83
00:16:34,588 --> 00:16:37,523
and there's no one to reclaim
the throne that is rightfully mine.
84
00:16:37,804 --> 00:16:40,900
Why don't you try to get some rest now?
Later we can decide what to do.
85
00:16:44,881 --> 00:16:45,703
No!
86
00:16:46,403 --> 00:16:50,381
No, no!
Let me go! Antares!
87
00:16:50,630 --> 00:16:54,597
Be careful! Can't you see you're
brusing her? Get your paws off of her!
88
00:16:54,917 --> 00:16:56,997
You're ruining a costly treasure.
89
00:16:57,304 --> 00:16:58,871
Have no fear, they won't hurt you.
90
00:16:59,359 --> 00:17:01,329
- You're worth too much to us.
- Let me go!
91
00:17:03,095 --> 00:17:04,240
No!
92
00:17:04,956 --> 00:17:10,690
Antares! Antares!
Antares!
93
00:18:04,147 --> 00:18:07,018
Either you talk or I'll rip your eyes out!
Who was that man?
94
00:18:07,367 --> 00:18:13,857
I'll talk! He's Murad...and he
works for Akrim, a slave trader...
95
00:18:14,735 --> 00:18:16,592
and the....
96
00:18:23,316 --> 00:18:26,414
Aimu!
Aimu, where are you?
97
00:18:56,826 --> 00:18:58,634
Wake up, boy.
98
00:20:18,679 --> 00:20:20,753
Another caravan is arriving!
99
00:20:32,136 --> 00:20:34,049
Welcome to our market,
your Highness.
100
00:20:35,436 --> 00:20:38,466
- Where is my tent?
- This way, your Highness.
101
00:20:41,119 --> 00:20:45,031
Put everything in it's right place.
There, now.
102
00:21:11,590 --> 00:21:16,940
Akrim! Akrim! You can't imagine how
many noble customers have arrived!
103
00:21:43,344 --> 00:21:49,248
Akrim! Akrim! Don't you want to greet them?
Have you no respect for the kings of the Orient?
Akrim!
104
00:22:08,303 --> 00:22:11,814
Come for just a moment!
The camp is full, I tell you!
105
00:22:32,387 --> 00:22:34,669
Abdul, here comes the Emir Kamal.
106
00:22:41,782 --> 00:22:43,335
Welcome, Highness.
107
00:22:47,360 --> 00:22:49,071
This way, please.
108
00:22:56,538 --> 00:22:59,323
You'll have a great auction
tomorrow, Abdul.
109
00:23:00,541 --> 00:23:05,525
There's no doubt now that tomorrow we'll
have the greatest slave auction in all of history!
110
00:23:12,214 --> 00:23:14,381
Let go of me!
Leave me alone!
111
00:23:18,730 --> 00:23:21,289
Don't touch me!
Leave me alone!
112
00:23:25,824 --> 00:23:28,648
Look what I have found for
your market, Akrim.
113
00:23:31,444 --> 00:23:35,414
Ah, this must surely be the hand
of providence, Murad!
114
00:23:36,015 --> 00:23:38,750
The flower to complete my collection!
115
00:23:39,022 --> 00:23:40,727
Murad, bring Adanna here.
116
00:23:44,530 --> 00:23:46,275
You haven't any right
to keep me here.
117
00:23:47,065 --> 00:23:49,649
No right?
Are you sure?
118
00:23:50,137 --> 00:23:51,522
I'm a queen.
119
00:23:51,522 --> 00:23:56,377
You are a slave. But you
will remain here only for tonight.
120
00:23:56,860 --> 00:24:01,862
Tomorrow you will bring a price
that only a king can afford to pay.
121
00:24:08,143 --> 00:24:11,617
Adanna, you will take care
of this young creature.
122
00:24:11,617 --> 00:24:14,899
Have her rest up and then prepare her
with our costliest jewels...
123
00:24:15,132 --> 00:24:16,955
and most audacious veils.
124
00:24:30,208 --> 00:24:32,666
Murad, where did you find her?
125
00:24:32,873 --> 00:24:37,627
Near the river, with a strongman who
took 5 of my best men from me.
126
00:24:38,008 --> 00:24:41,744
You'll have to sell her for a high price
to cover my expenses.
127
00:24:42,340 --> 00:24:46,442
Abdul, you're the most skillful
slave auctioneer in the entire Orient.
128
00:24:46,870 --> 00:24:51,069
So I needn't tell you the girl will be
sold last, and for an astronomical price.
129
00:24:51,351 --> 00:24:53,050
Yes, you can rely on that.
130
00:24:53,415 --> 00:24:55,961
I'll see to it that you're well paid.
131
00:24:55,962 --> 00:24:58,623
And now let us drink
to our good fortune.
132
00:25:01,167 --> 00:25:07,190
Tomorrow's market will bring a
rich reward, won't it, Abdul?
133
00:25:44,301 --> 00:25:46,062
That's the slave market.
134
00:26:10,783 --> 00:26:11,719
Come, lad.
135
00:26:19,622 --> 00:26:20,184
Come.
136
00:26:50,440 --> 00:26:52,596
In all honesty, I say
in all honesty...
137
00:26:52,828 --> 00:26:57,427
have you ever seen a more beautiful, more
stupendous, more angelic creature?
138
00:26:57,661 --> 00:27:00,166
Lips like ruby wine, and
then her eyes...
139
00:27:00,166 --> 00:27:02,627
green like emeralds,
O noble sirs.
140
00:27:03,513 --> 00:27:08,939
Nowhere in the Orient will you find
a more noble and regal comportment.
141
00:27:08,974 --> 00:27:10,860
What attraction, what charm...
142
00:27:11,463 --> 00:27:14,137
What sweetness to discover!
143
00:27:15,778 --> 00:27:22,437
And this precious flower of the Orient can be all
yours for the incredible sum of 50 miserable piasters!
144
00:27:22,715 --> 00:27:23,498
55!
145
00:27:24,038 --> 00:27:25,029
60 piasters!
146
00:27:25,342 --> 00:27:26,887
65 piasters!
147
00:27:27,257 --> 00:27:28,186
100 piasters!
148
00:27:29,068 --> 00:27:29,839
110 piasters!
149
00:27:29,959 --> 00:27:34,578
Oh, by Allah! Are you going to sit
there and let this Bedouin take this
stupendous jewel away from you?
150
00:27:34,979 --> 00:27:38,797
Come now, Ibrahim! This is no
time to show your miserliness.
151
00:27:38,798 --> 00:27:42,818
Just look at this delightful desert flower!
How can you refuse her?
152
00:27:43,300 --> 00:27:45,563
Courage, Ibrahim, or she'll
slip through your fingers!
153
00:27:45,812 --> 00:27:46,916
Be generous for once
and make your offer.
154
00:27:47,479 --> 00:27:50,849
- We stand at 110 piasters.
-120!
- 130!
155
00:27:51,122 --> 00:27:52,254
- 140!
156
00:27:54,783 --> 00:27:55,953
150!
157
00:27:56,072 --> 00:27:57,047
- Too high for me.
158
00:27:57,048 --> 00:28:01,435
We're at 150. No other offer?
Well then, the miser gets...
159
00:28:01,704 --> 00:28:02,625
300 piasters!
160
00:28:02,946 --> 00:28:04,007
300 piasters?
161
00:28:04,190 --> 00:28:07,041
Pay 300 piasters if you want her,
I think she's ugly!
162
00:28:09,298 --> 00:28:10,553
She's yours!
163
00:28:15,416 --> 00:28:21,619
And now, a voluptuous Syrian beauty
for only 50 piasters...
164
00:28:22,293 --> 00:28:26,256
Feast your eyes, and admire her
admirably provocative form...
165
00:28:26,612 --> 00:28:29,063
Only 50 piasters I say, to
the first that raises his hand.
166
00:28:29,064 --> 00:28:30,238
- 60 piasters!
167
00:28:30,239 --> 00:28:31,143
- 80 piasters!
168
00:28:31,143 --> 00:28:31,990
We're at 80 piasters!
169
00:28:32,026 --> 00:28:33,279
- 100 piasters!
170
00:28:33,479 --> 00:28:37,953
- 100 piasters! Who will offer more
for this Syrian delight?
171
00:28:38,376 --> 00:28:40,103
- Speak up, noble sirs!
172
00:28:40,103 --> 00:28:41,471
- 150 piasters!
173
00:28:41,472 --> 00:28:45,431
- 150!
- 200!
- 200 piasters!
174
00:28:46,235 --> 00:28:51,325
- No other bids?
Then she's yours for only 200 piasters.
175
00:28:52,043 --> 00:28:57,880
And now a special treat, noble sirs!
Here we have two daughters
of the Nile.
176
00:29:00,009 --> 00:29:01,529
Come, come.
177
00:29:01,954 --> 00:29:05,547
For those who haven't experienced
the charms of an African woman...
178
00:29:06,058 --> 00:29:10,038
these two women were made
to alleviate your lonely hours.
179
00:29:10,433 --> 00:29:14,161
Only 500 piasters for both,
a real bargain.
180
00:29:14,444 --> 00:29:20,202
Yes, noble lords, only 500 piasters
for these flawless Nubian beauties!
181
00:29:21,644 --> 00:29:24,909
500 piasters!
The first to raise his hand will take them away!
182
00:29:25,101 --> 00:29:27,957
- 500!
- 600!
- 650!
183
00:29:28,224 --> 00:29:28,911
700!
184
00:29:29,257 --> 00:29:31,866
- 750!
- 800!
- 900!
185
00:29:32,146 --> 00:29:33,322
1000 piasters!
186
00:29:33,698 --> 00:29:34,668
Who offers more?
187
00:29:35,216 --> 00:29:36,354
1, 050!
188
00:29:36,806 --> 00:29:37,790
1, 100!
189
00:29:37,790 --> 00:29:39,272
2000 piasters!
190
00:29:40,274 --> 00:29:43,923
Oh, for heaven's sake,
allow me to settle your differences.
191
00:29:44,155 --> 00:29:45,737
We stand at 2000 piasters.
192
00:29:45,737 --> 00:29:49,916
Now when I give the signal, the first
to raise his hand will take them away.
193
00:29:50,416 --> 00:29:51,095
Ready now, go!
194
00:29:51,713 --> 00:29:53,110
I was first!
195
00:29:53,984 --> 00:29:57,822
One moment.
You're still willing to pay 2000 piasters?
196
00:29:57,823 --> 00:29:58,589
Yes.
197
00:29:58,589 --> 00:29:59,680
Then give me a thousand.
198
00:30:02,016 --> 00:30:03,136
And one from you.
199
00:30:04,890 --> 00:30:08,185
Abdul, a maid to each one
of these noble buyers.
200
00:30:08,430 --> 00:30:09,365
Certainly.
201
00:30:10,018 --> 00:30:11,773
She's yours.
202
00:30:20,159 --> 00:30:21,597
Carry on, Abdul.
203
00:30:22,096 --> 00:30:25,470
Yes. And now, noble sirs, I offer you a
treasure that has never, ever...
204
00:30:26,429 --> 00:30:32,127
You'll be sold now, and I can assure you
that you won't help yourself if you rebel.
205
00:30:32,128 --> 00:30:37,086
- I offer you not just
a beauty, but a queen...
206
00:30:37,836 --> 00:30:38,959
I must run away!
207
00:30:38,959 --> 00:30:43,625
But that's impossible. You'll have an
opportunity only if you allow yourself to be sold.
208
00:30:44,004 --> 00:30:46,431
Then maybe you'll be able to
run away, but not now.
209
00:30:47,554 --> 00:30:53,496
We have been blessed by her presence.
For I assure you, her divine beauty...
210
00:30:53,947 --> 00:31:00,043
- Seems as if Kamal is bored with our auction.
- Oh, Don't worry, he's interested all right.
211
00:31:00,167 --> 00:31:03,967
- Worthy of a king,
with the purse of an emperor...
212
00:31:25,783 --> 00:31:33,932
What price shall I ask? What price can I
possible ask for her, when she is worth
more than all the treasure of the Orient?
213
00:31:34,550 --> 00:31:38,017
Ah, I'm truly at a loss,
my noble sirs...
214
00:31:38,214 --> 00:31:42,833
because the charm, the regal poise
of this maiden has no price.
215
00:31:43,208 --> 00:31:45,948
Begin, my lords, and make your offer.
216
00:31:46,149 --> 00:31:48,454
Look at him now, he's drooling.
217
00:31:48,455 --> 00:31:56,984
Behold her beauty! I'm sure there are among
you at least one who is prepared to offer the
true worth of this sublime creature.
218
00:31:57,441 --> 00:32:06,980
I will not even give you a starting price, because,
allow me to repeat, compared to the beauties
you've known before, this regal maiden surpasses all!
219
00:32:06,981 --> 00:32:09,718
- I offer 100 piasters.
- 150 piasters.
220
00:32:10,508 --> 00:32:12,790
- 200 piasters.
- 250 piasters.
221
00:32:13,216 --> 00:32:15,861
- 300!
- 400!
- 450!
222
00:32:15,965 --> 00:32:17,375
500 piasters!
223
00:32:17,752 --> 00:32:23,962
I ask you, can you really expect me to
relinquish her for only 500 piasters...?
224
00:32:23,963 --> 00:32:25,789
- 550!
- 600!
225
00:32:26,517 --> 00:32:28,239
- I offer 750 piasters!
226
00:32:28,612 --> 00:32:30,076
- 800!
- 1000!
227
00:32:30,376 --> 00:32:32,062
- 2000!
- 3000!
228
00:32:32,772 --> 00:32:34,604
- 4000!
- 5000!
229
00:32:35,332 --> 00:32:36,079
10,000!
230
00:32:36,601 --> 00:32:37,546
- 15,000!
231
00:32:38,419 --> 00:32:43,119
- Raise the price.
- Aren't you asking too much, Akrim? He may drop out.
232
00:32:43,542 --> 00:32:47,874
I've been in the slave market too long.
You can be sure he won't drop out.
233
00:32:47,993 --> 00:32:49,397
29,000!
234
00:32:51,312 --> 00:32:52,296
That's all I have.
235
00:32:53,364 --> 00:32:56,223
Then she's mine, at
30,000 piasters.
236
00:32:57,268 --> 00:32:59,977
- Go 20,000 above.
- But that's too risky!
237
00:33:03,617 --> 00:33:06,671
I ask you, surely there
is one more offer?
238
00:33:07,703 --> 00:33:09,927
I bid 50,000 piasters!
239
00:33:16,938 --> 00:33:20,030
With that sum of money I
could build a whole city.
240
00:33:20,824 --> 00:33:22,256
She's not worth it.
241
00:33:25,536 --> 00:33:26,864
But I'll have her all the same.
242
00:33:27,474 --> 00:33:33,291
I'm warning you Akrim, I'll not be led on again.
You had your man call out a total of 50,000 piasters!
243
00:33:33,566 --> 00:33:35,702
Now I offer 50,000 and 1 piasters!
244
00:33:36,306 --> 00:33:38,574
And not a single piaster more.
245
00:33:40,648 --> 00:33:43,825
Alas, you leave me no choice.
246
00:33:44,379 --> 00:33:45,907
The maid is yours.
247
00:33:54,335 --> 00:33:56,935
Take her to the caravan,
we'll leave immediately.
248
00:34:10,819 --> 00:34:11,812
Come.
249
00:36:42,579 --> 00:36:45,876
We have prepared the camp, Kamal,
and placed the girl in her tent.
250
00:36:46,849 --> 00:36:48,289
Bring her to me.
251
00:37:02,847 --> 00:37:04,097
Let me in.
252
00:37:05,615 --> 00:37:07,669
Come with me, Kamal is waiting for you.
253
00:37:08,724 --> 00:37:11,076
And take some good advice:
don't keep him waiting!
254
00:37:34,792 --> 00:37:36,000
Bring her here.
255
00:37:39,638 --> 00:37:40,783
- Come.
- Don't touch me.
256
00:37:41,617 --> 00:37:45,226
- I'll not be handled like a slave.
- No? And why not?
257
00:37:45,878 --> 00:37:48,805
Because I'm Soraya,
the daughter of king Sandor.
258
00:37:49,295 --> 00:37:52,991
I don't care who you are.
I want you as a slave and I'll have you!
259
00:37:54,578 --> 00:37:57,121
No, no!
260
00:39:05,337 --> 00:39:06,650
No!
261
00:39:39,047 --> 00:39:40,503
Hurry, Aimu! Go!
262
00:39:52,994 --> 00:39:55,218
- Antares!
- Run, hurry!
263
00:40:19,766 --> 00:40:22,517
After them!
Bring them back!
264
00:40:27,877 --> 00:40:28,958
Come on!
265
00:41:08,094 --> 00:41:09,446
Hurry up, lad.
266
00:41:34,281 --> 00:41:36,595
Inspect his wagon.
267
00:41:48,722 --> 00:41:49,641
He's carrying arms!
268
00:41:52,964 --> 00:41:54,405
Let down the gate!
269
00:41:59,255 --> 00:42:00,760
Bring it up!
270
00:42:05,198 --> 00:42:07,638
Open the gate,
ride after them!
271
00:43:09,097 --> 00:43:12,010
A perfect place to hide!
Ride on!
272
00:44:11,694 --> 00:44:13,589
Who are you?
What happened?
273
00:44:14,081 --> 00:44:15,129
Speak up!
Who are you?
274
00:44:18,378 --> 00:44:19,132
Soraya!
275
00:44:19,732 --> 00:44:20,546
Hussein!
276
00:44:21,377 --> 00:44:22,226
Don't worry, we'll take care of you.
277
00:44:22,965 --> 00:44:24,972
No, there's no time for me.
278
00:44:25,263 --> 00:44:29,688
In the mountains of Barin, you'll find
Salim and the rest of those loyal to the king...
279
00:44:30,152 --> 00:44:32,362
Tell him I couldn't get his message through to Daikor.
280
00:44:32,685 --> 00:44:33,630
Daikor is still alive?
281
00:44:33,630 --> 00:44:34,838
Yes.
282
00:44:37,391 --> 00:44:42,953
Ganor is holding him as a hostage in the palace
so the people won't revolt against him.
283
00:44:43,319 --> 00:44:48,438
I've been carrying on, for those people who
are still faithful to you, my princess...
284
00:44:54,805 --> 00:44:56,980
We'll take his message through to Daikor.
285
00:45:10,719 --> 00:45:14,070
I wasn't expecting to see you
so soon again, Kamal.
286
00:45:14,391 --> 00:45:17,042
- What brings you here?
- I've been deceived, Akrim.
287
00:45:17,556 --> 00:45:21,646
- I demand you return my 50,000 piasters.
- And for what reason, may I ask?
288
00:45:22,141 --> 00:45:25,289
I was sold a slave that our ancient
laws would never consider as such!
289
00:45:25,633 --> 00:45:27,932
That's not possible.
Are you sure?
290
00:45:27,932 --> 00:45:31,855
The girl you sold me is Soraya,
the daughter of king Sandor.
291
00:45:31,856 --> 00:45:34,985
The daughter of king Sandor?
How could you tell?
292
00:45:35,304 --> 00:45:36,626
You'll take my word for it.
293
00:45:37,202 --> 00:45:39,628
And you'll also return every
last piaster you took from me!
294
00:45:40,314 --> 00:45:42,925
But of course.
Where is she?
295
00:45:43,701 --> 00:45:47,704
She escaped. She was carried away by
a man who attacked and burned our encampment.
296
00:45:48,153 --> 00:45:51,161
One man? Alone?
297
00:45:53,782 --> 00:45:55,072
It was Antares.
298
00:45:57,596 --> 00:45:59,203
What are you talking about, Kamal?
299
00:45:59,480 --> 00:46:01,775
Antares was eliminated and his family destroyed.
300
00:46:01,987 --> 00:46:07,340
No, he set fire to my camp and freed
princess Soraya, I saw it with my own eyes.
301
00:46:07,340 --> 00:46:09,434
Also, Soraya called him by that name.
302
00:46:11,792 --> 00:46:17,143
And you expect me to swallow such a
ridiculous story and give you my good money?
303
00:46:17,143 --> 00:46:18,038
You doubt my word?
304
00:46:18,039 --> 00:46:19,048
And why not?
305
00:46:19,488 --> 00:46:25,299
No one has ever dared to insult my name, much
less the likes of a dirty, filthy, conniving seller of slaves!
306
00:46:25,616 --> 00:46:28,130
And now you'll order that my money
be brought here immediately...
307
00:46:28,130 --> 00:46:31,463
you miserable stinking blackguard, or
I'll squeeze the very life out of you!
308
00:46:32,289 --> 00:46:37,793
Not even a piaster, nothing!
It's my money and you have no claim to it!
309
00:46:38,726 --> 00:46:41,064
Damn you, filthy slaver...!
310
00:46:55,090 --> 00:46:57,930
Murad, disarm his men.
311
00:46:58,554 --> 00:47:00,904
Aloumba, get ready to break camp.
312
00:47:02,606 --> 00:47:04,510
We leave immediately.
313
00:47:24,830 --> 00:47:26,038
What'll we do?
314
00:47:27,436 --> 00:47:29,995
I don't know, but I've
got to stop Ganor.
315
00:47:30,310 --> 00:47:32,446
Somehow I've got to get to the city.
316
00:47:32,924 --> 00:47:33,743
How will you do it?
317
00:47:34,151 --> 00:47:37,615
You heard what Hussein said.
The mountain tribes are still faithful to you.
318
00:47:37,616 --> 00:47:39,483
But if they attack the city, then my brother...
319
00:47:39,483 --> 00:47:42,373
I know, I already thought of that.
Our first move will be to free him.
320
00:47:43,023 --> 00:47:43,918
Yes, but how?
321
00:47:44,291 --> 00:47:48,506
Most of the citizens are against Ganor.
It's a matter of entering the city and organizing a revolt.
322
00:47:48,902 --> 00:47:51,345
That's insane, Antares,
you'd be killed!
323
00:47:52,915 --> 00:47:55,524
Does it really make any
difference what happens to me?
324
00:47:56,245 --> 00:47:57,734
Yes, Antares.
325
00:47:58,981 --> 00:48:04,581
Antares, should the fact that I'm a
princess keep me from falling in love?
326
00:48:20,392 --> 00:48:23,058
Hey Aimu, come here!
327
00:48:26,795 --> 00:48:28,677
You have an important mission to carry out.
328
00:48:28,948 --> 00:48:32,825
Take Soraya to the rebels in the mountains
while I ride to the city.
329
00:48:33,176 --> 00:48:33,931
Take good care of her.
330
00:48:34,596 --> 00:48:37,212
I'll return as soon as possible,
but now I must head for the city.
331
00:48:37,587 --> 00:48:39,034
Be careful.
332
00:48:42,635 --> 00:48:43,856
Take care, my boy.
333
00:48:46,875 --> 00:48:48,545
Be at the river bend at dawn.
334
00:48:50,489 --> 00:48:53,586
I'll either meet you there or
send someone who recognizes you.
335
00:48:54,803 --> 00:48:56,970
- Take care.
-Goodbye!
336
00:49:55,414 --> 00:49:57,365
There's a riderless horse coming!
337
00:50:00,815 --> 00:50:03,185
That's a nice horse!
Let's take him.
338
00:50:06,301 --> 00:50:07,917
Open the gate!
339
00:50:21,703 --> 00:50:23,853
That might be the horse of a arms smuggler.
340
00:50:45,124 --> 00:50:47,603
What have you done?
What's happened?
341
00:50:56,319 --> 00:50:59,089
Hey! There's a fire!
342
00:51:01,957 --> 00:51:03,067
Douse that fire!
343
00:51:11,153 --> 00:51:12,533
Ibrahim, what is it?
344
00:51:18,485 --> 00:51:20,908
Get over here!
345
00:51:21,980 --> 00:51:23,693
The fire's spreading!
346
00:52:10,710 --> 00:52:14,155
That's not true.
Fire doesn't start by itself, I tell you!
347
00:52:14,156 --> 00:52:16,630
Ganor is much too lax with the people...
348
00:52:16,631 --> 00:52:18,169
- What's going on here?
349
00:52:18,587 --> 00:52:20,370
Quick, you fools!
Put that fire out!
350
00:52:22,798 --> 00:52:24,472
Whoever it was has fled.
351
00:53:05,659 --> 00:53:08,003
Well, which one of you was it
who tried to escape?
352
00:53:08,383 --> 00:53:09,766
You think you can fool me?
353
00:53:12,497 --> 00:53:15,130
Is this your way of showing
gratitude for Ganor's favors, hm?
354
00:53:15,464 --> 00:53:17,402
The trouble is you're treated
as queens, not slaves.
355
00:53:37,679 --> 00:53:39,318
Come, come,
Ganor awaits you.
356
00:53:40,175 --> 00:53:41,472
Let's go.
357
00:53:42,843 --> 00:53:45,835
Well, you're no exception, hm?
358
00:53:47,137 --> 00:53:50,524
Move along now. Aren't you eager
to know which of you finds his favor?
359
00:54:37,891 --> 00:54:39,713
Akrim wants to speak with you.
360
00:55:06,102 --> 00:55:09,182
Akrim, here?
He must be out of his mind.
361
00:55:10,044 --> 00:55:12,776
- Where is he?
- I had him wait for you where
no one would see him.
362
00:55:12,969 --> 00:55:14,584
And no one will.
363
00:55:51,196 --> 00:55:53,366
I thought I told you never to
set foot in this palace.
364
00:55:53,366 --> 00:55:55,902
Please forgive me, but I
was forced to come here.
365
00:55:56,095 --> 00:55:58,648
Something happened,
something unexpected.
366
00:55:58,648 --> 00:56:00,214
- You can...
- What happened?
367
00:56:00,480 --> 00:56:03,164
I sold a slave to emir Kamal
for 50,000 piasters.
368
00:56:04,452 --> 00:56:08,300
50,000 piasters?
Wonderful, did you bring it?
369
00:56:09,117 --> 00:56:11,038
Or are you going to tell me
you don't have the money?
370
00:56:11,039 --> 00:56:14,800
No, it's here!
I've always kept my part of the bargain.
371
00:56:15,072 --> 00:56:19,305
You capture the slaves and I sell them.
That was our agreement, wasn't it?
372
00:56:19,305 --> 00:56:20,874
And you've always been satisfied, no?
373
00:56:20,915 --> 00:56:21,452
Well, then?
374
00:56:21,561 --> 00:56:25,530
The slave I sold Kamal....was Soraya.
375
00:56:26,673 --> 00:56:28,848
Soraya?
Have you gone mad?
376
00:56:28,849 --> 00:56:32,046
It's not my fault, I've never seen her.
You know that!
377
00:56:32,047 --> 00:56:33,462
And where is Soraya now?
378
00:56:33,463 --> 00:56:36,029
Kamal's caravan was destroyed by Antares!
379
00:56:36,364 --> 00:56:38,412
You expect us to believe that?
Antares is dead!
380
00:56:38,722 --> 00:56:42,683
Antares is alive! And together
with Soraya they escaped!
381
00:56:43,287 --> 00:56:46,944
Of all the stupid imbeciles!
You'll pay dearly for this error, Akrim!
382
00:56:46,945 --> 00:56:48,691
Do you have any idea where they are now?
383
00:56:48,972 --> 00:56:50,126
Their traces lead into the city.
384
00:56:50,453 --> 00:56:53,350
That's impossible.
Antares would never come here.
385
00:56:55,178 --> 00:57:00,905
He can't possibly know
we're the ones who destroyed his city.
386
00:57:03,514 --> 00:57:06,944
Does anyone else know that Antares has returned?
387
00:57:06,944 --> 00:57:11,894
No one, Ganor. There was Kamal,
but he's been eliminated.
388
00:57:14,375 --> 00:57:18,495
Bravo, Akrim.
At least for once you acted wisely.
389
00:57:18,823 --> 00:57:21,381
Now you realize why I wanted
to speak to you in person.
390
00:57:21,585 --> 00:57:28,625
If the populace had their princess with them,
if they didn't know that Soraya was dead,
you'd have trouble squelching a rebellion.
391
00:57:28,625 --> 00:57:30,539
I'm sure you appreciate that.
392
00:57:30,916 --> 00:57:34,033
I imagine you expect just
compensation, Akrim.
393
00:57:34,033 --> 00:57:40,062
Oh, I never even thought of it!
You know me better than that.
But I'm aware of your generosity.
394
00:57:40,549 --> 00:57:43,117
And who else knows that Soraya is not dead?
395
00:57:43,117 --> 00:57:46,815
Oh, no one.
You know I never reveal your secrets.
396
00:57:46,815 --> 00:57:48,312
Of course.
397
00:57:49,328 --> 00:57:53,113
Such loyalty deserves to be repaid.
Come.
398
00:58:15,800 --> 00:58:17,936
Please come in, Akrim, thank you.
399
00:58:18,624 --> 00:58:21,592
I'm always your loyal subject and servant.
400
00:58:32,328 --> 00:58:35,626
Ganor! Ganor!
401
00:59:10,514 --> 00:59:11,894
Ganor!
402
00:59:32,555 --> 00:59:33,759
Ganor!
403
00:59:47,143 --> 00:59:50,368
No, Ganor!
You know I'd never betray you!
404
00:59:53,257 --> 00:59:56,215
Have pity, Ganor!
Have pity on me!
405
01:00:05,863 --> 01:00:07,967
You wanted to blackmail me.
406
01:00:11,376 --> 01:00:12,368
No!
407
01:00:13,793 --> 01:00:16,921
This will put an end to that, my friend.
408
01:00:38,087 --> 01:00:41,800
And now your secrets are also dead, Akrim.
409
01:01:32,055 --> 01:01:33,014
What's going on?
410
01:01:33,855 --> 01:01:34,952
Antares!
411
01:02:21,950 --> 01:02:25,541
Out of the way! Be off!
Master...
412
01:02:31,276 --> 01:02:33,844
- Antares has come back.
- And he's sure to seek revenge.
413
01:02:34,184 --> 01:02:36,183
We must capture him at all costs.
414
01:02:37,054 --> 01:02:42,679
If the people find out he's here, I'm afraid
there'll be no stopping him in forming a revolt.
415
01:02:45,321 --> 01:02:50,994
And yet they'll have to accept my rule,
if I force Daikor to proclaim me as king.
416
01:02:51,788 --> 01:02:52,284
Come.
417
01:03:25,490 --> 01:03:29,785
Daikor! Daikor!
It's me, Antares.
We've got to get out of here!
418
01:03:30,674 --> 01:03:32,388
You were sent here by Ganor.
419
01:03:34,921 --> 01:03:36,353
Look here.
420
01:03:37,451 --> 01:03:38,532
Soraya!
421
01:03:39,459 --> 01:03:42,640
Soraya's alive?
She sent you after me?
422
01:03:42,640 --> 01:03:44,862
Yes. I'll explain later.
There's no time now.
423
01:03:47,373 --> 01:03:48,598
Someone's coming.
424
01:04:03,976 --> 01:04:07,023
Daikor, I'm sure you'll be interested
in knowing what my plans are.
425
01:04:07,647 --> 01:04:10,871
I will soon attack the rebels in the
mountains and destroy them.
426
01:04:11,355 --> 01:04:15,724
I will spare their women, Daikor.
They'll be sold in the markets as slaves.
427
01:04:16,055 --> 01:04:21,944
You're a traitor, and one day you'll
get the punishment you deserve.
428
01:04:22,255 --> 01:04:26,735
You needn't worry about me, Daikor.
You'd best think of you own fate...
429
01:04:26,979 --> 01:04:28,600
now that you're about to reach the end of your days...
430
01:04:28,600 --> 01:04:33,249
unless...unless you're still interested
in saving your own people...
431
01:04:33,797 --> 01:04:34,923
and yourself.
432
01:04:35,770 --> 01:04:36,986
On what conditions?
433
01:04:37,860 --> 01:04:41,966
You know my terms.
You must abdicate the throne in my favor.
434
01:04:42,767 --> 01:04:46,063
and instruct your subjects to refrain from
stirring up any revolt...
435
01:04:46,063 --> 01:04:51,967
and to show me, the one and only king,
complete and absolute obedience.
436
01:04:54,631 --> 01:05:00,346
You'll have your answer...tomorrow.
I need more time to consider it.
437
01:05:00,347 --> 01:05:02,575
Naturally, you have every right.
438
01:05:03,658 --> 01:05:07,882
Consider it well, Daikor,
and make your decision a wise one.
439
01:05:08,827 --> 01:05:10,891
You have until dawn tomorrow.
440
01:05:22,338 --> 01:05:26,546
Listen, we've got to hurry.
Soraya's safe now, she's together
with the mountain tribes.
441
01:05:28,101 --> 01:05:29,735
But now we've got to find a way
out of the palace, Daikor.
442
01:05:30,237 --> 01:05:33,846
There's only one way to escape from here,
through the pool in the harem.
443
01:05:34,852 --> 01:05:37,029
It's connected with the river that leads out of the city.
444
01:05:38,573 --> 01:05:40,141
Let's go before the guards come back!
445
01:06:05,584 --> 01:06:07,351
- Are you alright?
- Yes.
446
01:06:07,671 --> 01:06:09,245
Then change clothes with the guard
I put in...
447
01:06:11,805 --> 01:06:13,079
He's gone! Come!
448
01:06:13,865 --> 01:06:15,850
Hurry before he gives the alarm!
449
01:06:58,784 --> 01:06:59,775
Through there!
450
01:07:01,151 --> 01:07:02,383
The passage is closed!
451
01:07:11,358 --> 01:07:12,279
Look out!
452
01:07:18,132 --> 01:07:19,460
Daikor has escaped!
453
01:07:38,660 --> 01:07:40,299
Not here! Let's go up!
454
01:07:41,869 --> 01:07:43,675
Antares is with him!
After them!
455
01:07:49,725 --> 01:07:52,638
There's a mute boy, he's
waiting for you near the bend of the river.
456
01:07:53,134 --> 01:07:55,653
He'll lead you to the mountains.
Go, jump now.
457
01:07:55,666 --> 01:07:59,528
We'll have to swim underwater. Remember
the passage is in the center of the pool.
458
01:08:34,842 --> 01:08:37,739
Antares! Up there!
Surround him, he's all alone!
459
01:09:04,376 --> 01:09:06,167
- Not yet, Rabek!
- And why not?
460
01:09:07,166 --> 01:09:08,356
- I want you to take good care of him.
461
01:09:08,356 --> 01:09:10,445
- And why should we spare him?
- Do as I say!
462
01:09:12,049 --> 01:09:14,011
We'll execute him in front of the people...
463
01:09:15,016 --> 01:09:17,735
and end the legend of Antares for all time.
464
01:09:29,214 --> 01:09:32,510
Have all the provinces notified...immediately.
465
01:09:32,989 --> 01:09:36,037
Why deny the populace his heroic death?
466
01:10:11,985 --> 01:10:14,006
Are you the mute boy that Antares sent here?
467
01:10:14,671 --> 01:10:16,231
Then you must immediately take me to Soraya.
468
01:10:38,336 --> 01:10:40,417
Assemble all the women
before the city gates!
469
01:11:08,967 --> 01:11:12,191
Hurry up, load them onto the wagons.
470
01:11:20,357 --> 01:11:21,661
Let's go!
471
01:11:28,007 --> 01:11:30,295
Move it!
Put the women on the wagons.
472
01:11:30,607 --> 01:11:33,087
No one dare try to steal one.
473
01:11:46,633 --> 01:11:47,633
What do you want with me?
474
01:11:47,941 --> 01:11:52,431
Ganor has ordered that you receive a
worthy death sentence, Antares of Bitina.
475
01:11:53,209 --> 01:11:56,832
It's more than a rebel like you deserves.
Now get up!
476
01:11:57,987 --> 01:11:58,743
How do you know my name?
477
01:11:59,234 --> 01:12:03,265
Let's say your arrival was pre-announced.
Let's go now.
478
01:12:22,597 --> 01:12:26,536
Here comes the mute boy with someone.
It's Daikor, our new king!
479
01:12:32,373 --> 01:12:34,575
- How did you escape?
- With the help of Antares.
480
01:12:35,496 --> 01:12:36,888
Daikor!
481
01:12:37,884 --> 01:12:39,109
Where's Antares?
482
01:12:39,667 --> 01:12:42,691
I don't know...he stayed
behind to cover my escape.
483
01:12:51,020 --> 01:12:55,373
Ganor's men captured our women!
They'll be sold as slaves!
484
01:12:59,669 --> 01:13:02,029
Salim! Call all the men to arms!
We ride to the city!
485
01:13:02,104 --> 01:13:04,232
I already have. We're prepared to attack!
486
01:13:11,712 --> 01:13:12,860
You're worried about Antares?
487
01:13:13,395 --> 01:13:17,332
Ganor is ruthless.
You know what will happen if you attack the city.
488
01:13:17,708 --> 01:13:20,107
It's our only hope if we want to free our people.
489
01:13:21,424 --> 01:13:23,901
Antares means everything to me, Daikor.
I love him.
490
01:13:24,403 --> 01:13:26,022
You'll see. he'll be alright.
491
01:13:26,735 --> 01:13:29,295
You're our king, Daikor,
and we await your orders.
492
01:13:30,097 --> 01:13:33,713
Very well. Then you'll remain here
until we've taken the city.
493
01:13:40,869 --> 01:13:42,965
Let's go!
494
01:16:05,649 --> 01:16:08,207
The rebels are attacking the city!
495
01:16:10,550 --> 01:16:12,134
Have him killed!
Call the archers!
496
01:17:03,996 --> 01:17:05,253
Look, Antares!
497
01:17:07,491 --> 01:17:09,010
It's Ganor's assassins!
498
01:17:12,716 --> 01:17:15,621
Have him stopped! Stop him!
The people are getting out of hand!
499
01:17:15,622 --> 01:17:16,634
Hey!
500
01:17:19,137 --> 01:17:20,656
All riders this way!
501
01:17:29,091 --> 01:17:30,836
Forward, everyone!
502
01:17:49,565 --> 01:17:52,805
You've got to stop him, Rabek,
before we lose the people!
503
01:18:42,139 --> 01:18:44,412
Forward! Attack!
504
01:18:46,752 --> 01:18:48,316
The rebels are coming!
505
01:18:49,804 --> 01:18:55,455
Watch out for the archers!
Halt! Halt!
506
01:19:08,293 --> 01:19:10,693
Hey boy, what are you doing?
Go back!
507
01:19:11,734 --> 01:19:13,353
Go back to Soraya!
508
01:20:36,587 --> 01:20:39,450
If they can't open the doors,
we'll have to find another way in!
509
01:20:44,434 --> 01:20:48,294
It's the boy!
Everyone inside! Inside!
510
01:20:52,482 --> 01:20:53,874
Quick!
511
01:21:09,835 --> 01:21:11,623
There he is!
Look out, Antares!
512
01:21:24,637 --> 01:21:26,547
Thank Allah you're still alive, Antares!
513
01:21:26,827 --> 01:21:29,148
Come, we've got to get
Ganor before he escapes!
514
01:21:31,263 --> 01:21:36,381
- To the palace!
- Forward!
515
01:22:45,811 --> 01:22:48,635
Ganor, your reign of terror is ended!
516
01:22:49,407 --> 01:22:52,828
The blood of those you sold into
slavery will fall upon you!
517
01:23:18,375 --> 01:23:19,406
Where's Antares?
518
01:23:19,984 --> 01:23:21,137
Soraya!
519
01:23:21,811 --> 01:23:24,906
He's with Ganor.
The man who took the slaves...
520
01:23:25,279 --> 01:23:26,937
and destroyed his kin.
521
01:23:26,937 --> 01:23:28,128
Come with me.
522
01:23:44,998 --> 01:23:49,113
No, don't go in! You'll get lost!
Only he knows the secret of the magic glass!
523
01:24:03,407 --> 01:24:07,232
I'm waiting!
Do you have the courage, Antares?
524
01:24:09,927 --> 01:24:11,711
Come, come Antares!
525
01:24:17,707 --> 01:24:21,744
Come in, Antares!
Come into the chamber of death!
526
01:24:24,480 --> 01:24:26,723
Now, Antares...
527
01:24:27,596 --> 01:24:31,607
would you like to know which
of these Ganors will be the one to kill you?
528
01:24:34,409 --> 01:24:37,788
Where's Antares' courage now, huh?
529
01:25:56,781 --> 01:26:03,206
You may have the secret of the glass' reflection, but
you can't prevent its being broken, Ganor!
530
01:26:28,274 --> 01:26:29,853
Let me see you now!
531
01:26:29,853 --> 01:26:32,532
- No, no.
532
01:26:33,288 --> 01:26:33,533
No.
533
01:26:35,895 --> 01:26:37,331
Have pity on me.
534
01:26:38,378 --> 01:26:39,474
Have pity.
535
01:26:39,842 --> 01:26:41,105
I'm begging you!
536
01:26:42,516 --> 01:26:43,949
You'll pay for all your bloodshed!
537
01:26:44,229 --> 01:26:45,180
No!
538
01:27:06,510 --> 01:27:08,573
Come out into the open!
539
01:27:09,319 --> 01:27:10,496
No...no...
540
01:27:13,655 --> 01:27:16,200
No...Antares, please!
541
01:27:16,601 --> 01:27:19,739
You can have my gold,
all my riches are yours!
542
01:27:20,571 --> 01:27:25,097
All your gold is covered with blood!
No, Ganor, you must die!
543
01:27:36,859 --> 01:27:39,366
- You'll pay for everything, Ganor!
- No!
544
01:27:39,789 --> 01:27:46,621
You'll pay for all those you sold into slavery!
Ganor, you deserve to die for killing my family!
545
01:27:46,865 --> 01:27:47,631
No!
546
01:27:56,415 --> 01:27:58,644
The spell of your magic glass is ended, Ganor!
547
01:27:58,850 --> 01:27:59,948
No...
548
01:28:00,860 --> 01:28:06,421
You'll answer for all your bloodshed!
I'll choke you with my own hands
and liberate the people from you!
549
01:28:06,608 --> 01:28:08,496
No...No!
550
01:28:08,705 --> 01:28:09,400
Have mercy!
551
01:28:16,539 --> 01:28:18,114
Antares!
552
01:28:26,787 --> 01:28:28,019
Come, lad.
553
01:28:48,256 --> 01:28:52,721
THE END43715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
