All language subtitles for Days Of Our Lives - S54 E49 [13480] - 2018-12-03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

>> Hope: Oh, I got it--no.

>> Rafe: The ferry to Smith Island?

What were you doing out there?

[dramatic music] ♪ ♪

>> Ted: A satellite phone? >> Hope: Mm-hmm. Exactly.

The reception out here is pretty unreliable.

You can use this to get the confession.

>> Ted: And how does that help us?

In any case, I cannot testify whatever he tells me.

>> Hope: Correct. But say--

hypothetically, of course-- the police tapped your phone

for some, say, unrelated matter and happened to stumble upon

Ben's confession by accident.

>> Ted: I like how you think.

>> Rafe: So you gonna tell me, or is it a secret?

>> Ben: What do you know? It is Ted Laurent,

my long-lost lawyer. I thought you fell off

the face of the Earth. >> Ted: Yep.

It's been a while. >> Ben: So, Ted, curious

about your travels. Where exactly are you?

>> Gabi: Trust me. I'm gonna find a way

to get my hands on those original DNA results.

>> Kate: You better, because the truth needs to come out.

>> Will: I couldn't agree more.

>> Kate: Hey, honey. What are you doing here?

>> Will: I know what you did.

[tense music] ♪ ♪

>> Sonny: Chad, I'm gonna ask you again.

Did you know that Kate was behind this bogus sexual

harassment lawsuit that Leo filed against me?

Did you know and say nothing? >> Chad: Son, you're

my best friend. Why would I do that?

>> Sonny: I don't know, Chad. You tell me.

>> Stefan: Gabby?

>> Gabby: Did you miss me? God, I missed you.

>> Stefan: Is it really you? >> Gabby: Oh, I know.

It's a little hard to recognize me like this, right?

Blue's really never been my color.

But, yeah, it's me.

Hey... Hey, what's the matter, baby?

What? Aren't you happy to see me?

>> Stefan: I don't believe this. I don't believe any of it.

>> Gabby: Oh.

>> male announcer: Like sands through the hourglass,

so are the "Days of Our Lives."

[soft orchestration] ♪ ♪

>> Gabi: I have to go. Um... >> Will: No, no, no, Gabi.

You wait. This--this concerns you.

>> Gabi: Me? I... I--I didn't do anything.

>> Will: No, I know, but I-- I--I want you to hear what

my grandmother did to Sonny. >> Kate: Will, I have no idea

what you're talking about-- >> Will: Oh, stop denying it!

It was you all along. >> Gabi: Wait, what is it?

What did--what did Kate do? >> Will: The sexual harassment

lawsuit that's made Sonny's life a living hell, she was behind

the whole thing. You're my family.

You're supposed to be on my side.

How could you do such a horrible thing to the man that I love?

>> Chad: Why would I keep something like that from you?

>> Sonny: Because of Stefan. You hate him.

You've been obsessed with getting back at him for what

he did to Abigail. You wanted to use Titan as a

weapon to destroy your brother. >> Chad: So what?

I use what I know to destroy DiMera and resurrect Titan.

I destroy Stefan, and I hand over the reins to you.

You're welcome. >> Sonny: I never would have

lost the reins if it wasn't for the lawsuit, and you never

would've had the prime position to go after Stefan.

>> Chad: So, what? I'm responsible

for the suit, Sonny? Hmm?

>> Sonny: No, I'm saying, if you knew Kate was setting me up, you

had a very powerful incentive to keep your mouth shut.

So the question remains, Chad, did you know?

>> Gabby: What do you mean, you don't believe me?

>> Stefan: I mean I don't believe you.

You're doing a, uh--it's actually a rather good

impersonation of Gabby, but it's just an act.

>> Gabby: [chuckles] Ooh. Well, why do you say that?

Oh, wait, I--I know.

It's that little bitch Gabi Hernandez, isn't it?

She confessed everything to you, didn't she?

>> Stefan: Abigail-- >> Gabby: All right,

let's hear it, hmm? >> Stefan: Abigail, I know how

desperate you are to get me on your side so you can get out of

here and go back home and be with your daughter; I get that.

>> Gabby: Oh, no, no. You don't know.

You know what I think? I think that you talk too much.

[dramatic music] ♪ ♪

[soft music] ♪ ♪

>> Kayla: Ciara! Are you working here now?

>> Ciara: Yeah. Um... Uncle Roman gave me a job.

Ever since Tripp moved out, I, uh...well, I don't really

have enough money for the rent. >> Kayla: Yeah, he told me

that the two of you broke up. You know, he's really bummed.

I don't know what happened, but I hope there's a chance

you two can work it out. >> Ciara: I don't think so...

Since I have feelings for someone else.

>> Ben: Come on, Ted. You left me high and dry.

The least you can do is tell me where you've been hiding.

>> Ted: I had to go out of town for business for a while.

But, look, I'm calling you because I have

a fantastic idea. A way we can actually

restore your reputation. >> Ben: That's not really

what I'm-- >> Ted: Hear me out.

I know someone confessed to planting evidence to make it

look like you started that fire. I will bet good money that

the cops were in on it. What do you say we sue

Hope Brady and the entire department at the Salem PD

for false arrest, harassment, and defamation?

We could make millions. >> Ben: Yeah...

The thing is, uh-- >> Ted: But it doesn't really

matter if you did it or not. The point is, the cops didn't

have enough evidence to make their case.

I'm telling you, Ben, this is a slam dunk.

But before I can proceed, I need to know all the facts.

I need to know if you tried to kill Ciara Brady or not.

So did you?

>> Kate: Honestly, I have to say that I am shocked.

I can't believe that you would make that kind

of awful accusation against me, of all people.

>> Will: Save it. Leo told me everything.

Vivian came up with the plan, and you took over

after she died. >> Kate: Well, Leo is a liar.

>> Will: Oh, I know that. But in this case, everything

that he says adds up. A lot of things that didn't

make a lot of sense before make some sense now.

>> Kate: Like what? >> Will: Like your involvement

with Ted Laurent. >> Kate: Well, I was hardly

involved with Ted Laurent. You know yourself I only--

I met him after the-- the lawsuit was dismissed.

>> Will: Oh, really? If you'd only known him for

a few weeks, why did you feel so betrayed?

Why were you so hurt? >> Kate: Because he was

blackmailing you, that's why! He was gonna try to send you

to prison, that's why! >> Will: Really? Was that it?

Or are you and Ted in bed in more ways than one?

>> Hope: A secret? No, wh--why would the trip

be a secret? That's--that's silly.

I was talking to Jen earlier, and she mentioned that Abigail

left her locket at the cabin when Chad took her there.

In all the chaos, she forgot the locket, so I thought

I should go and get it for her. Jen sounded pretty

upset about it. >> Rafe: Oh.

So you went all the way out there for...

some piece of jewelry?

[dramatic music] ♪ ♪

>> Sonny: Come on, man. If you did this, then

you need to own up to it. You've been my business partner,

my best man, and my best friend, and after everything we've

gone through over the years, you're my brother.

[somber music] ♪ ♪

>> Chad: Yeah. I knew.

I knew, Sonny, and I didn't do anything about it.

[somber music] ♪ ♪

>> Gabby: All right. Okay, okay, okay.

All right, okay. I--I was a little harsh

on Gabi H. I understand that, but you know,

I just--I find her a little annoying, to be honest.

I mean, she's fine when she's useful, but otherwise it's just,

"Poor me. I was beat up in prison,

and I can't have kids anymore." I mean, she already has one,

right? Anyway...let's just focus on me,

the woman that you love. >> Stefan: Abigail, do you

honestly think that I would've signed onto Chad's plan

to having you locked up in this place if I thought

you were Gabby? There's no way in hell

I would ever do that. >> Gabby: What? No, no, baby.

This just happened. I mean, I've been inside Abigail

ever since they put her back together again.

I know what she thinks, I know what she feels, I--

I mean, I especially know what she thinks about Gabi H.

>> Stefan: None of what you're saying right now means

that Gabby is back; none of it. >> Gabby: Baby, I'm your Gabby.

>> Stefan: [sighs] Stop. Stop.

>> Gabby: And I have had a front-row seat to everything

that's happened. Abigail was already a mess

when Chad and her family betrayed her, and then when Chad

kidnapped her, he sent her into an early labor and ripped her

right away from her baby, and-- >> Stefan: Yeah, yeah,

Charlotte--well, Charlotte is just--she's doing just fine.

>> Gabby: Right, yes. No, of course.

Charlotte is fine, but Abigail is not fine.

No, she's not. I mean, when she came here,

she was--she was livid, and then Gabi came and confessed

everything to her, and when my girl Abby heard that, she just

went off. >> Stefan: What do you mean,

"went off"? >> Gabby: Well, Abigail

attacked her. Oh, yeah, she attacked her,

and she almost killed Gabi. And then they threw her in here,

in this padded cell, and then that is when I came.

And I knew it--I knew, sooner or later, that was gonna happen.

She would pop, and I would be able to break back out again.

Hmm? And here I am.

[chuckles]

>> Hope: It's not just "some piece of jewelry."

Rafe, that locket means a lot to Abigail.

It had Thomas's picture in it. >> Rafe: Hmm.

>> Hope: All right, just call me crazy.

I just thought it would be a nice gesture to go out there

and--and get it for her. And it gives me the opportunity

to see my cousin, who's going through a very tough time,

as you know-- >> Rafe: All right, all right.

Yes, yes, and I'm sorry. I did not mean to criticize you

for being kind. I just...I don't want you

trying to do too much, and--and actually, you can

give me the locket, because I'm going right by there.

>> Hope: No, that's all right. I have it. I can do it.

>> Rafe: I'm going-- >> Hope: I know. I--

>> Rafe: It's right by. I'm-- >> Hope: It's so sweet of you,

and I appreciate it, but I can get it to her.

I want to see how she's doing.

>> Rafe: I know what's going on here.

>> Ted: And--and don't worry, Ben.

Everything you say about Ciara is covered by attorney-client

privilege. >> Ben: Come on, Ted.

You're hardly my attorney. You've been MIA for months.

>> Ted: But I'm back now, and fully prepared to represent

you in this lawsuit, if you let me, and I can assure you

I will not share your confession to a single soul.

Ben? You still there?

>> Ben: I'm here, Ted. >> Ted: So, tell me.

Did you--did you do it or not?

[dramatic music] ♪ ♪

>> Sonny: How could you? >> Chad: It's not

what you think. >> Sonny: What I think is that

you were conspiring with Kate to make sure that I went down

in flames so you could take my job, use that power to go after

your brother. >> Chad: I didn't know Kate was

behind the lawsuit until after I had the job at Titan.

>> Sonny: How long after?

>> Chad: The day that I was hired.

>> Sonny: [scoffs] And you've waited

this long to tell me? I heard from Leo!

>> Chad: I'm sorry-- >> Sonny: No! No.

All you had to do was speak up, Chad.

I'd have gotten my job back, my reputation, and most

importantly, my dignity. >> Chad: Then there's a way

I can fix this. >> Sonny: No, it is done,

because I don't trust you, and I don't believe you.

>> Gabi: I'm gonna let the two of you work this out.

>> Will: Gabi, wait. >> Gabi: Why?

>> Will: [sighs] When I first got here,

Kate said something about the truth needing to come out.

Was she talking about the lawsuit?

Did you know about that too? >> Gabi: No.

No, no, I swear. It was--I didn't know

about that. >> Will: Then what

were you talking about?

[tense music] ♪ ♪

>> Kate: Abigail.

>> Gabby: Oh, did I tell you? Oh, my God.

[laughs] That loser Chad was here.

Ugh, he was visiting his precious Abigail, and he had no

clue that it was me. Yeah, he did this whole song

and dance about how sorry he was for putting Abigail in here.

I mean, the whole thing was so pathetic.

[chuckles] >> Stefan: So what did you do?

Just forgive him? >> Gabby: What, are you

out of your mind? No, I didn't forgive him.

I kicked his ass out of here, and I called you

the first chance I had.

>> Stefan: Well... [clears throat]

Here I am, so... >> Gabby: Yeah.

>> Stefan: Tell me what it is I can do for you, Abigail.

[sniffs]

[dramatic music] ♪ ♪

>> Gabby: Uh, you could start by not calling me that.

[clears throat]

Don't you get that that hurts me?

I have been thinking about you and dreaming about you.

I mean, my God, Stefan, I-- you're all I think about.

That's the only thing that I've had here, is us.

Thinking about our memories, our time together,

our first kiss, the first time we made love.

You're the best thing that ever happened to me.

>> Stefan: Me too...

But it's over. >> Gabby: No, it's not over.

I love you. >> Stefan: Oh, please stop it.

Please stop... [whispering indistinctly]

>> Gabby: Look at me. Stefan, look at me.

I love you. Tell me you don't love me too.

>> Stefan: I love you. I love Gabby.

>> Gabby: And I love you! I do.

Oh, I love you so much. Every single time that--

that anything came between us, you have found a way for us.

You did that; you found a way to make it all okay for us,

and that's how it can be. Yes, it can. It can.

It can still be that way. I mean, God, baby, we could have

anything that we want. We can have...

We can have the white beaches and--and a sky full of stars.

We can have a whole new life together...

just you and me.

>> Stefan: No. You are Abigail.

Would you please--please stop. Please stop and listen to me.

P-Please.

[dramatic music] ♪ ♪

>> Gabby: Well...

Would Abigail do this?

>> Stefan: Mm. [sighs]

[soft tense music] ♪ ♪

>> Gabby: Now, Abigail would never kiss you,

especially like that. She thinks you raped her.

>> Stefan: But I--I didn't. And--and I would--I would never

do that to anybody-- >> Gabby: No--hey, I know that.

Of course not. No, you made love to me,

and I consented with every fiber of my being,

and it was beautiful. We made love, and we made

a baby together. It was amazing.

>> Stefan: Why--why--why are you talking--you said

you didn't like children. Why are you saying

things like that? >> Gabby: Well, I mean, I--

[chuckles] Come on. I'm not really the "maternal"

type, you know, but... but that doesn't really matter.

What matters is that you can have everything that you want:

a real family... a chance at a life with me

and your little girl, the two people that you love

most in this world.

>> Stefan: But I signed--I signed papers to have Abigail

committed, so I can't-- >> Gabby: Come on.

>> Stefan: I can't do that. >> Gabby: So what?

So un-sign them. Hey, yes, you can.

Yes, you can. You have the power.

You are Abigail's husband. >> Stefan: It's not that simple.

>> Gabby: Yeah, it is. Come on.

Tell them that we--tell them that we had a fight.

Tell them that you-- I don't know--

that you made a mistake. I mean, tell them whatever

you have to tell them in order to get me out of here

and for us to be able to start our life together, Stefan.

Hmm? >> Stefan: I don't...

>> Will: Why would you be talking about Abigail?

>> Gabi: Well, because, um, Abigail was making these false

accusations about Kate and I, about how we were trying to make

her look like she was crazy. >> Will: Why would she say that?

>> Gabi: Well, Will, she's very sick, okay?

She's in the hospital right now, in the mental institution,

and I went to see her. She attacked me, okay?

She--she basically pinned me to a wall.

She was trying to choke me. >> Will: Whoa.

>> Gabi: Yeah, yeah. So, Kate and I, we were just,

you know, talking about how that truth needs to come out

so she can get the help that she needs.

>> Will: O--okay. That makes sense.

>> Gabi: Well, yeah, now that that's been cleared, I'm gonna--

I really got to go. >> Kate: Gabi!

You know, she's still upset about Bayview.

I should go-- >> Will: No, you're not going

anywhere until you've admitted what you've done.

>> Sonny: How did you feel, Chad, when everyone thought

you were the Necktie Killer? >> Chad: [scoffs]

It was a nightmare. >> Sonny: Well, that's

been my life since the lawsuit was filed.

I knew that I was innocent, but the evidence was so strong

against me that it made me look like the scum of the Earth,

and once you get tarred with that brush,

you can't wash it off! >> Chad: We'll find a way.

Come on. >> Sonny: No, absolutely not!

All this time, I have been drowning in guilt over my

stupidity and recklessness. Hurt my family, my company,

and my relationship with my uncle Vic.

I blamed myself the entire time, but you know who I should have

been blaming? Kate...

and most of all, you.

[dramatic music] ♪ ♪

>> Rafe: This...is about Ciara.

You're still angry with me because you think that I'm too

passive when it comes to her spending time with Ben.

Like the other day, for instance, when I saw them

kissing...you think that I should've somehow done more.

Right? >> Hope: You think I'm handling

the situation all wrong. >> Rafe: Well, who said that?

>> Hope: Well, didn't you say something along the lines that

I should use a more passive approach with Ciara?

>> Rafe: No, it's just I know how you are

when you push her too hard. >> Hope: You know how I am--

you know what? Just-- You know what?

Let's just...save the rest of the day and agree to disagree

about this, okay? >> Rafe: Okay.

>> Hope: Because it's obvious that neither one of us is--

is gonna budge. >> Rafe: Right.

>> Hope: Especially me. I can't be passive,

not about this. >> Rafe: Okay.

>> Hope: Rafe, don't you understand?

I will do whatever it takes to keep Ciara away from

Ben Weston. >> Rafe: Yeah.

[tense music] ♪ ♪

I know. >> Kayla: You have feelings

for Ben Weston? My God, Ciara--

>> Ciara: I know. I know, trust me.

I've heard it all before, and I really just can't take another

lecture right now. >> Kayla: But you know

Ben's history. >> Ciara: He's changed.

He's better. So if we could just not--

>> Kayla: Okay, okay. Um...I will not list

the infinite number of reasons that going anywhere near

Ben Weston is a bad idea.

But coming from somebody who cares about you so much,

would you please just let me give you a little advice?

>> Ciara: What's that? >> Kayla: You and Tripp

just broke up. Don't jump in anything new

right now. It's not a good idea,

and I would tell you that, no matter who the guy is.

>> Ciara: Well, don't worry. I'm not jumping into anything.

>> Kayla: So you and Ben aren't dating.

>> Ciara: No... >> Kayla: Oh.

>> Ciara: But I did agree to have dinner with him,

if and when he finds a job and a place to live.

>> Kayla: Well, no offense, but I--I hope that

doesn't happen. >> Ciara: I guess

we'll just wait and see.

>> Kayla: Promise me that you will be careful.

[soft twangy music] ♪ ♪

>> Ciara: [sighs] >> Ted: Whatever you tell me

is, and will remain, completely confidential.

>> Ben: Well, I can't say anything now.

What if the phones are tapped? >> Ted: Why...

would you think that? >> Ben: Well, you just said

all of the Salem PD are out to get me.

They could easily be listening. >> Ted: [sighs]

Well, I think you're a little bit paranoid right now.

>> Ben: Yeah, maybe you're right...

but, Ted, if you want to talk,

we do it in person... or not at all.

[dramatic music] ♪ ♪

[knocking]

>> Gabi: Kayla?

[soft tense music] ♪ ♪

>> Kate: Give me the original paternity papers, and I'll

find a way to make sure that Chad gets them.

>> Gabi: I burned them. >> Kate: [sighs]

Are you crazy? You need to find a way

to get into Kayla's computer and print them out.

[tense music] ♪ ♪

>> Gabi: Kayla should really fire her assistant for being

so careless with her password.

[dramatic music] ♪ ♪

>> Chad: I never intended to hurt you.

>> Sonny: Well, you did. >> Chad: You know, I, uh--

I always thought that I could be different, better,

uh, and then I realized that my hate for Stefan

just completely took over. It blinded me, right?

See, I put this ring on, and I became cold and ruthless,

and I became the kind of guy that could stab his friend

in the back. I became the kind of guy

that could watch a child get ripped away from her mother.

So...that kind of guy...

The kind of guy I am. What kind of man

do you think I am? Hmm?

>> Will: Tell me what you did.

[tense music] ♪ ♪

>> Kate: I saw an opportunity, and I took it.

>> Will: An opportunity to destroy Sonny.

>> Kate: No. The target was Titan.

Will... I was in this terrible place.

I had just lost my husband, I'd lost my position at DiMera,

and I thought, by bringing Victor's company to its knees...

[sighs] I could establish a new

base of power.

>> Will: So the man I love was just collateral damage?

>> Kate: The man you loved at the time was Paul,

and I didn't feel like I had any special obligation to Sonny.

>> Will: Sonny's not just a random person.

We share a child. I asked you point-blank

if you had anything to do with the lawsuit, and Grandma,

you lied to my face.

[tense music] ♪ ♪

>> Kate: [shaky breath] I made a terrible mistake

teaming up with Leo and Ted. I did.

I admit it. I am...so sorry.

I really am. I never wanted to do anything

to hurt you, ever.

[sighs] >> Will: I want to know more

about Ted. Specifically, I--I want

to know if--if you were lying to me when you said you don't

know where he is. >> Kate: It's the truth.

I don't have a clue about where Ted is.

>> Hope: Are we done talking about Weston?

>> Rafe: Yes. >> Hope: Good.

>> Rafe: Yes. Okay, just give me the locket.

>> Hope: I can't. >> Rafe: What do you mean,

you can't? You can't--we're married.

You don't trust me with the locket?

>> Hope: No, it's not about not trusting you.

It's--no, it's not. It's about me really wanting

to see Jen. >> Rafe: Okay.

>> Hope: Yeah. >> Rafe: Well, I'll

take you there. >> Hope: Well, I have a few more

things I need to take care of... in my office, so.

>> Rafe: [laughing] Oh, my God. Okay. You know what?

>> Hope: What? >> Rafe: You win.

You win, all right? You win.

[phone ringing]

[printer whirs]

>> Gabi: Sorry, Stefan. You are not the father

of Abigail's baby. See, that honor...

it belongs to Chad DiMera.

[dramatic music] ♪ ♪

[dramatic music] ♪ ♪

>> Kayla: Gabi, do you, um... Do you have a moment?

>> Gabi: Uh, actually, I don't. >> Kayla: Well, you know,

I'd like to talk about the other day when I asked you

about the sedative prescription I wrote you.

>> Gabi: Yeah, I'm in a hurry, and I'm--I'm sure we said

everything we needed to say about that.

>> Kayla: I, uh... [sighs]

>> Kate: I really wish there was some way that I

could make this up to you. >> Will: There is.

Come clean. >> Kate: I ca--I can't.

I--I'm...I'm afraid that if I come clean, Victor

is going to make it his mission to destroy me.

He'll most certainly fire Chad, and never mind the consequences

to my career. There's a chance that I could

go to prison for this.

>> Will: I understand. And as disappointed as I am

in what you did, I hate the idea

of getting you in trouble.

You've always been there for me when I needed you.

>> Kate: So you won't say anything?

>> Will: No, I won't. You will...

Because it's the right thing to do.

>> Chad: I knew I was lying to you, I knew I'd gone too far,

but I--and believe me, I was sick about it,

but I just couldn't stop. I was just driven by this

unrelenting desire for revenge.

[tense music] ♪ ♪

But that's it. That's--it's done now,

so I'll go to Victor, and I'll resign, and you can

have your old job back. >> Sonny: No, Chad, I don't want

my old job back. >> Chad: Why not?

>> Sonny: Because I have way too much going on

in my life right now. I finally got back together

with Will, and now we're dealing with Leo.

>> Chad: Well, then let me help. >> Sonny: I don't want

your help. Do you understand that?

I'm not even remotely close to a place of forgiving you.

>> Chad: Well, I can't forgive myself, either, so...

[tense music] ♪ ♪

>> Gabby: Let me tell you something.

You know, the longer that I'm in here,

with these shrinks hovering over me 24/7,

trying to heal Abigail...

She could get stronger. She could come back,

and then I could be gone, I don't know, maybe forever.

Now, that's not what I want. Is that what you want?

To never see me again? To never kiss me,

touch me, make love to me?

[somber music] ♪ ♪

You want me, and I want you,

more than anything.

>> Stefan: God, I want to believe you.

[somber music] ♪ ♪

>> Gabby: Then believe me.

>> Stefan: [moans] Mm-mm. I...

I have to go. I--I have to go.

[pounding]

[somber music] ♪ ♪

[uneasy music] ♪ ♪

>> Abigail: [sighs] [groans]

sighs] Damn right.

Damn right, it's fake, you son of a bitch.

[sighs]

Abigail will do whatever it takes to get her children back.

[dramatic music] ♪ ♪

[somber music] ♪ ♪

>> Will: What happened?

>> Sonny: Chad knew. >> Will: Are you serious?

I mean, it's bad enough I found out my grandmother's the one

behind the lawsuit, and now to hear that your best friend

stood by and did nothing? >> Sonny: [sighs]

I know. >> Will: I'm sorry, Sonny.

>> Sonny: Well, how'd it go with Kate?

>> Will: Well, first, I blew up on her.

And then I--I--I tried to convince her to come clean,

now, before Leo can do any more damage to you.

>> Sonny: To us. >> Will: I tried my best,

but I... I--I don't know

if I got through to her. >> Kate: You did.

[tense music] ♪ ♪

>> Hope: What do you have for me?

>> Ted: No confession yet, but I'm not giving up.

He wants to meet in person. If I leave this cabin, Stefan's

goons will have me dead by the end of the day,

so the ball's in your court. If you can make this meeting

happen without having me ending up dead, I'm in.

>> Hope: Oh, I'll find a way. I will do whatever it takes

to bring Weston down.

I can't believe I'm lying to my husband.

>> Ben: [sighs]

[soft twangy music] ♪ ♪

[clears throat] What are you doing here?

>> Ciara: Um, well, I work here now.

>> Ben: Wow. >> Ciara: Yeah.

>> Ben: Nice. >> Ciara: Yeah, I worked

the family angle. >> Ben: Oh, the family angle.

Good work. Mm. >> Ciara: Thank you.

>> Ben: Guess what. >> Ciara: What?

>> Ben: I got a job... and a place to stay.

No family angle. >> Ciara: [laughs]

>> Ben: How about that dinner?

>> Abigail: [sighs] Just hang on.

Hang on, Thomas. Hang on, Charlotte.

Mommy's coming for you. Mommy's coming for you.

Mommy's coming for you. Just hang on.

Mommy's coming for you. Mommy's coming for you.

Just hang on. Mommy's coming.

Mommy's coming.

[foreboding music] ♪ ♪

>> Stefan: Is it true, baby girl?

Is your mother really back?

>> Kayla: Huh. Oh, funny.

Well, that's odd. The password to my computer.

[dramatic music] ♪ ♪

>> Gabi: Congratulations, Chad. You are the father

of a beautiful baby girl. >> Chad: Gabi?

[dramatic music] ♪ ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.