Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,864 --> 00:01:58,586
O� tu vas comme �a ? Halte !
2
00:01:58,930 --> 00:02:01,245
Allez ! Avance !
3
00:02:02,257 --> 00:02:03,239
Non !
4
00:02:07,730 --> 00:02:09,129
Bi�lorusses !
5
00:02:10,039 --> 00:02:12,251
Chacun de vous a pour mission
6
00:02:12,371 --> 00:02:16,118
d'aider � la reconstruction
de votre r�gion.
7
00:02:16,562 --> 00:02:17,912
Vous savez bien
8
00:02:18,032 --> 00:02:22,766
que celle-ci ne peut se faire
sans le soutien des Allemands.
9
00:02:23,210 --> 00:02:26,008
Toute r�sistance
aux ordres allemands
10
00:02:26,490 --> 00:02:28,410
sera tenue pour du sabotage,
11
00:02:28,530 --> 00:02:31,602
au m�me titre
que l'incitation au soul�vement.
12
00:02:32,204 --> 00:02:34,090
Il y a encore des individus
13
00:02:34,210 --> 00:02:37,349
qui ne comprennent pas
la marche � suivre.
14
00:02:37,703 --> 00:02:39,721
Ces r�sistants
15
00:02:40,290 --> 00:02:42,929
qui s'en sont pris � la Wehrmacht
16
00:02:43,490 --> 00:02:45,903
vont donc �tre punis.
17
00:02:46,650 --> 00:02:50,643
Regardez ce qui arrive
aux ennemis du Reich.
18
00:02:51,287 --> 00:02:53,545
Ne soutenez pas les r�sistants.
19
00:02:53,879 --> 00:02:55,966
Leur situation est sans issue.
20
00:02:56,620 --> 00:02:59,768
Tous ceux qui se rallieront � eux
21
00:02:59,888 --> 00:03:02,074
conna�tront le m�me sort.
22
00:03:02,610 --> 00:03:05,283
Le temps
des grandes d�cisions est venu !
23
00:03:05,711 --> 00:03:08,170
Prenez une part active
24
00:03:08,290 --> 00:03:13,210
dans la reconstruction
de l'�conomie bi�lorusse,
25
00:03:13,330 --> 00:03:15,366
pour le peuple bi�lorusse.
26
00:03:20,210 --> 00:03:21,359
Pendez-les.
27
00:03:37,650 --> 00:03:40,730
DANS LA BRUME
28
00:03:40,850 --> 00:03:43,410
d'apr�s le roman de Vassil BYKOV
29
00:05:33,535 --> 00:05:34,844
Allez, viens !
30
00:05:50,517 --> 00:05:51,502
Merde !
31
00:05:55,902 --> 00:05:57,370
Reste pas plant� l� !
32
00:05:57,490 --> 00:05:59,375
Avance, c'est pas tr�s profond.
33
00:06:23,044 --> 00:06:24,722
Manquait plus que �a !
34
00:06:26,232 --> 00:06:27,521
Quelle chierie...
35
00:07:27,881 --> 00:07:29,044
Tu la vois ?
36
00:07:30,261 --> 00:07:31,484
C'est l�.
37
00:07:33,560 --> 00:07:34,633
Je la vois.
38
00:07:39,987 --> 00:07:41,591
On va attendre.
39
00:07:42,565 --> 00:07:44,406
D�s qu'il fait nuit, on y va.
40
00:07:48,124 --> 00:07:49,842
Tu crois qu'il nous attend ?
41
00:07:55,890 --> 00:07:57,283
Peut-�tre pas.
42
00:07:59,855 --> 00:08:01,745
Il a d�j� d� se barrer.
43
00:08:02,650 --> 00:08:04,561
Et rejoindre la police allemande.
44
00:09:09,903 --> 00:09:11,380
Attends-moi l�.
45
00:09:12,913 --> 00:09:14,360
S'il se passe quelque chose,
46
00:09:15,115 --> 00:09:16,473
je tire.
47
00:09:17,236 --> 00:09:18,801
Sois pas trop long.
48
00:09:21,115 --> 00:09:22,916
T'inqui�te, je serai pas long.
49
00:09:37,929 --> 00:09:39,210
Les petites pattes...
50
00:09:39,330 --> 00:09:42,527
Il reste � faire les yeux,
et puis les oreilles.
51
00:09:43,205 --> 00:09:45,280
Pointues comme celles des renards.
52
00:09:45,703 --> 00:09:47,243
Comment on va l'appeler ?
53
00:09:47,758 --> 00:09:48,879
Belka.
54
00:09:50,010 --> 00:09:53,561
On va luire faire des oreilles
toutes pointues.
55
00:10:24,410 --> 00:10:25,913
Bonjour.
56
00:10:28,810 --> 00:10:31,085
Regarde le cheval que papa m'a fait.
57
00:10:31,850 --> 00:10:33,329
Il est beau, ce cheval.
58
00:10:33,449 --> 00:10:36,408
Et aussi ce chien
avec sa petite queue.
59
00:10:38,424 --> 00:10:39,999
Avec sa petite queue ?
60
00:10:42,152 --> 00:10:44,782
C'est bien, �a.
Comment tu t'appelles ?
61
00:10:44,902 --> 00:10:47,042
Gricha. Et papa : Souch�nia.
62
00:10:48,458 --> 00:10:50,918
Tu t'appelles donc Gricha Souch�nia.
63
00:10:55,299 --> 00:10:56,923
Alors, �a va la vie ?
64
00:10:57,570 --> 00:10:59,676
Assieds-toi, reste pas debout.
65
00:11:01,261 --> 00:11:02,934
Je t'avais pas reconnu.
66
00:11:03,582 --> 00:11:04,844
T'as chang�.
67
00:11:07,941 --> 00:11:10,205
Toi aussi, t'as d� changer.
68
00:11:24,871 --> 00:11:27,284
Lionik, il a une "catouche".
69
00:11:28,019 --> 00:11:29,043
Tiens donc ?
70
00:11:31,286 --> 00:11:33,400
Mais c'est pas pour les enfants.
71
00:11:34,388 --> 00:11:36,450
Pas une cartouche, une douille.
72
00:11:36,570 --> 00:11:38,080
Ah, une douille...
73
00:11:42,678 --> 00:11:45,169
C'est toi
que je viens voir, Souch�nia.
74
00:12:09,730 --> 00:12:11,348
Ta femme, elle est o� ?
75
00:12:12,117 --> 00:12:13,662
Elle trait la vache.
76
00:12:14,285 --> 00:12:16,381
J'ai fait chauffer l'eau du bain.
77
00:12:16,631 --> 00:12:18,350
On comptait se laver.
78
00:12:19,730 --> 00:12:21,084
Se laver...
79
00:12:23,023 --> 00:12:24,559
C'est bien, �a.
80
00:12:35,128 --> 00:12:36,860
Je savais que vous viendrez.
81
00:12:39,330 --> 00:12:40,509
Tu le savais ?
82
00:12:44,312 --> 00:12:45,700
Tant mieux.
83
00:12:47,919 --> 00:12:49,917
Tu comprends ta culpabilit�.
84
00:12:50,788 --> 00:12:52,550
Y a rien � comprendre.
85
00:12:53,118 --> 00:12:54,988
Je suis coupable de rien.
86
00:12:55,930 --> 00:12:57,581
C'est l� que �a cloche.
87
00:12:59,499 --> 00:13:00,504
De rien ?
88
00:13:01,577 --> 00:13:02,610
Non, de rien.
89
00:13:04,170 --> 00:13:05,603
Et nos copains ?
90
00:13:06,650 --> 00:13:08,390
Ils ont bien �t� pendus ?
91
00:13:10,205 --> 00:13:11,543
Oui.
92
00:13:27,303 --> 00:13:28,553
Bonjour.
93
00:13:31,336 --> 00:13:32,675
Bonjour...
94
00:13:33,570 --> 00:13:34,639
Anelia.
95
00:13:50,850 --> 00:13:52,151
C'est...
96
00:13:53,210 --> 00:13:54,928
Je vais faire � manger.
97
00:13:55,890 --> 00:13:57,610
Vous devez avoir faim.
98
00:13:58,994 --> 00:14:00,648
Pas le temps, Anelia.
99
00:14:08,592 --> 00:14:11,562
Vous auriez des tissus
pour mes bottes ?
100
00:14:12,835 --> 00:14:14,322
Pour remplacer les miens.
101
00:14:45,478 --> 00:14:47,663
Ta m�re est toujours vivante ?
102
00:14:50,122 --> 00:14:51,603
Elle est morte.
103
00:14:53,370 --> 00:14:54,689
Il y a six mois.
104
00:14:57,374 --> 00:14:58,962
Et ta s�ur Nioura ?
105
00:15:01,313 --> 00:15:02,681
Elle aussi.
106
00:15:04,330 --> 00:15:07,527
Tu�e au printemps pr�s de Grodno.
107
00:16:08,146 --> 00:16:10,095
On boit un petit verre ?
108
00:16:10,450 --> 00:16:11,479
Non.
109
00:16:12,303 --> 00:16:13,790
Je prends rien.
110
00:16:15,351 --> 00:16:16,524
Dommage.
111
00:16:17,452 --> 00:16:18,840
J'en prendrais bien un.
112
00:16:20,210 --> 00:16:21,504
Je peux ?
113
00:16:22,471 --> 00:16:23,605
Vas-y,
114
00:16:24,833 --> 00:16:26,283
mais tra�ne pas.
115
00:16:49,759 --> 00:16:51,766
C'est inhumain.
116
00:16:59,084 --> 00:17:00,802
Et puis c'est pas vrai.
117
00:17:03,650 --> 00:17:05,199
C'est pas vrai !
118
00:17:05,445 --> 00:17:07,202
Qu'est-ce qui n'est pas vrai ?
119
00:17:09,970 --> 00:17:13,485
On esp�rait rien, on voulait rien !
120
00:17:16,522 --> 00:17:19,203
Quand ils l'ont arr�t�,
j'ai eu tr�s peur.
121
00:17:20,352 --> 00:17:23,083
Je dormais plus,
je pleurais tout le temps.
122
00:17:23,316 --> 00:17:25,048
Puis ils l'ont rel�ch�.
123
00:17:25,370 --> 00:17:27,314
Et on fait quoi, alors, maintenant ?
124
00:17:28,429 --> 00:17:30,446
Il a rien demand� !
125
00:17:33,012 --> 00:17:36,844
Il leur a rien fait de mal.
Il les avait m�me couverts !
126
00:17:37,810 --> 00:17:39,745
Mais ils les ont pendus.
127
00:17:40,530 --> 00:17:42,191
Et lui, ils l'ont rel�ch�.
128
00:17:44,018 --> 00:17:45,180
Pourquoi donc ?
129
00:17:46,487 --> 00:17:48,230
Va savoir pourquoi !
130
00:17:53,067 --> 00:17:54,091
Non.
131
00:17:55,859 --> 00:17:57,130
Y a forc�ment une raison.
132
00:17:57,250 --> 00:17:58,769
Allez, Anelia.
133
00:17:59,810 --> 00:18:01,580
�a sert � rien de discuter.
134
00:18:02,202 --> 00:18:03,530
C'est le destin.
135
00:18:03,650 --> 00:18:05,628
Allez, on y va.
136
00:18:27,837 --> 00:18:29,599
O� tu l'emm�nes ?
137
00:18:31,150 --> 00:18:33,404
Faut que j'y aille.
�a sera pas long.
138
00:18:33,610 --> 00:18:35,389
Pleure pas. Calme-toi.
139
00:18:35,988 --> 00:18:37,198
On a...
140
00:18:38,249 --> 00:18:40,198
un truc � voir ensemble.
141
00:18:41,511 --> 00:18:43,824
- Il sera vite revenu.
- C'est �a !
142
00:18:44,330 --> 00:18:47,370
Mais c'est quand m�me...
143
00:18:47,490 --> 00:18:49,720
Pourquoi vous emportez rien ?
144
00:18:52,799 --> 00:18:56,047
Prends au moins du lard.
145
00:18:58,395 --> 00:19:00,281
Pour manger quelque chose.
146
00:19:02,228 --> 00:19:04,166
Partez pas sans nourriture.
147
00:19:05,770 --> 00:19:08,125
- Je vais te donner un oignon.
- Pas la peine.
148
00:19:10,298 --> 00:19:12,520
T'aimes bien le lard avec l'oignon.
149
00:19:15,610 --> 00:19:18,027
Si t'aimes �a, prends-en.
150
00:19:19,235 --> 00:19:21,201
Donne-m'en un, alors.
151
00:19:21,970 --> 00:19:24,769
Tout est meilleur avec de l'oignon.
152
00:19:26,617 --> 00:19:28,133
Surtout le lard.
153
00:19:29,250 --> 00:19:31,161
Parfait pour grignoter.
154
00:19:32,479 --> 00:19:35,965
Si je tarde, lavez-vous sans moi.
155
00:20:02,450 --> 00:20:03,513
On va par o� ?
156
00:20:05,210 --> 00:20:06,241
Par l�-bas.
157
00:20:07,770 --> 00:20:09,601
Je prends une pelle ?
158
00:20:12,096 --> 00:20:13,119
Oui.
159
00:20:34,917 --> 00:20:35,800
Allez.
160
00:20:37,817 --> 00:20:39,382
T'as d�j� compris.
161
00:20:40,570 --> 00:20:41,595
Si t'as d�nonc�...
162
00:20:41,715 --> 00:20:43,050
J'ai d�nonc� personne !
163
00:20:43,170 --> 00:20:45,081
- Qui, alors ?
- Je sais pas.
164
00:20:45,897 --> 00:20:47,600
Mais ils t'ont rel�ch� ?
165
00:20:47,974 --> 00:20:49,640
Oui, les salauds.
166
00:20:50,597 --> 00:20:52,891
Ils auraient mieux fait
de me pendre aussi.
167
00:20:55,296 --> 00:20:56,192
Avance !
168
00:22:18,193 --> 00:22:19,728
Qu'est-ce qui vous prend ?
169
00:22:21,010 --> 00:22:22,928
Cette rive est inond�e au printemps.
170
00:22:23,194 --> 00:22:24,728
C'est une tourbi�re.
171
00:22:25,378 --> 00:22:28,499
Tu voulais quoi ? Du sable ?
172
00:22:29,777 --> 00:22:31,408
� d�faut d'autre chose...
173
00:22:32,170 --> 00:22:34,206
C'est mieux. Tu comprends bien.
174
00:22:35,730 --> 00:22:38,799
Un jour,
tu seras dans la m�me situation.
175
00:22:42,295 --> 00:22:43,729
Du sable ?
176
00:22:49,690 --> 00:22:50,805
Bon.
177
00:22:52,305 --> 00:22:53,689
Avan�ons.
178
00:22:53,937 --> 00:22:56,027
Il y a du sable dans la pin�de.
179
00:23:57,627 --> 00:23:59,407
Il y a un monticule, pas loin.
180
00:24:05,490 --> 00:24:06,791
Allez, avance.
181
00:24:38,250 --> 00:24:39,365
Arr�te-toi.
182
00:24:44,330 --> 00:24:45,473
Alors ?
183
00:24:46,054 --> 00:24:49,206
Pas mal comme endroit, non ?
Pour toutes les occasions.
184
00:24:49,326 --> 00:24:50,630
Occasions ?
185
00:24:50,890 --> 00:24:52,868
Si on m'avait dit, alors...
186
00:24:53,415 --> 00:24:56,264
Tout arrive dans ce genre de guerre.
187
00:24:56,384 --> 00:24:58,326
- C'est de la barbarie !
- Du calme !
188
00:25:00,050 --> 00:25:03,247
Vo�tik, va faire le guet
tant qu'on a pas fini.
189
00:25:06,544 --> 00:25:07,599
Avance.
190
00:25:47,288 --> 00:25:50,407
Va pas raconter �a � Anelia.
191
00:25:54,405 --> 00:25:55,980
Raconter quoi ?
192
00:25:56,295 --> 00:25:57,928
Que tu m'as fusill�.
193
00:25:59,289 --> 00:26:01,366
Dis que les Allemands m'ont tu�.
194
00:26:02,545 --> 00:26:04,208
Apr�s, �videmment,
195
00:26:06,206 --> 00:26:08,002
elle finira par l'apprendre.
196
00:26:09,970 --> 00:26:11,570
Allez, creuse.
197
00:26:12,210 --> 00:26:13,750
On verra bien.
198
00:28:02,250 --> 00:28:04,653
Peut-�tre que �a suffit ?
199
00:28:06,677 --> 00:28:08,764
Remblayer va prendre du temps.
200
00:28:19,650 --> 00:28:21,687
Mais fais-le, s'il te pla�t.
201
00:28:27,385 --> 00:28:28,733
Cette veste...
202
00:28:29,559 --> 00:28:31,951
Faudrait la donner � Anelia.
203
00:28:33,912 --> 00:28:35,182
Ta veste ?
204
00:28:38,250 --> 00:28:39,334
D'accord.
205
00:28:40,730 --> 00:28:42,527
Je trouverai un moyen.
206
00:28:44,034 --> 00:28:45,649
C'est une bonne veste.
207
00:28:46,291 --> 00:28:48,645
Elle est pas pr�s
d'en avoir une pareille.
208
00:28:51,130 --> 00:28:52,232
Une veuve...
209
00:29:23,945 --> 00:29:25,329
Vo�tik, c'est toi ?
210
00:29:28,592 --> 00:29:29,804
Bouge plus !
211
00:29:37,736 --> 00:29:38,805
Arr�te-toi !
212
00:29:47,694 --> 00:29:48,924
Rat� !
213
00:29:50,056 --> 00:29:51,553
Arr�te-toi, ordure !
214
00:29:54,754 --> 00:29:56,349
Prends-le par la droite !
215
00:31:48,490 --> 00:31:49,855
T'es vivant ?
216
00:31:51,223 --> 00:31:52,802
O� es-tu bless� ?
217
00:33:27,227 --> 00:33:29,471
Quoi ? Tu veux quoi ?
218
00:33:34,330 --> 00:33:35,541
O�...
219
00:33:37,080 --> 00:33:39,365
O� tu m'emm�nes ?
220
00:33:42,395 --> 00:33:44,000
J'en sais rien.
221
00:33:49,895 --> 00:33:51,224
Vo�tik...
222
00:33:53,423 --> 00:33:56,159
Je ne suis pas Vo�tik,
je suis Souch�nia.
223
00:34:05,806 --> 00:34:07,213
Je...
224
00:34:08,065 --> 00:34:09,513
suis...
225
00:34:10,555 --> 00:34:12,386
salement touch� ?
226
00:34:15,676 --> 00:34:17,202
Va savoir.
227
00:34:18,957 --> 00:34:20,798
T'as �t� touch�, en tout cas.
228
00:34:22,955 --> 00:34:24,786
Mais moi...
229
00:34:26,970 --> 00:34:28,400
Pas le temps de te tuer.
230
00:34:28,520 --> 00:34:30,089
T'as pas eu le temps.
231
00:34:32,167 --> 00:34:35,504
Ils ont surgi de nulle part.
232
00:34:42,480 --> 00:34:46,016
Emm�ne-moi � Zoubrovka.
233
00:34:47,457 --> 00:34:49,719
Oui, � Zoubrovka.
234
00:34:51,582 --> 00:34:52,931
Et l�-bas,
235
00:34:53,546 --> 00:34:56,312
demande Ki�nia.
236
00:34:57,339 --> 00:34:59,838
Ki�nia ? D'accord.
237
00:36:07,090 --> 00:36:08,239
Bourov ?
238
00:36:14,986 --> 00:36:16,489
Camarade Vo�tik ?
239
00:36:51,114 --> 00:36:52,802
Qu'est-ce qu'il a, Bourov ?
240
00:36:56,757 --> 00:36:57,799
Ben...
241
00:36:58,475 --> 00:36:59,824
il a �t� bless�.
242
00:37:01,210 --> 00:37:03,246
Il est bien avanc�, maintenant !
243
00:38:15,167 --> 00:38:16,280
Dans la grange !
244
00:41:26,970 --> 00:41:28,688
Qu'est-ce que tu faisais ?
245
00:41:30,610 --> 00:41:31,800
Rien.
246
00:41:38,045 --> 00:41:39,504
Qu'est-ce que tu trames ?
247
00:41:39,624 --> 00:41:40,909
Mais rien !
248
00:41:48,373 --> 00:41:50,002
Qu'est-ce que tu trames ?
249
00:41:54,437 --> 00:41:57,477
J'ai pas mont� ce camion
avec mes mains
250
00:41:57,597 --> 00:41:59,841
pour que cette ordure s'en serve.
251
00:42:03,035 --> 00:42:04,393
Essaie m�me pas !
252
00:42:05,634 --> 00:42:07,300
J'ai pas eu assez de chagrin ?
253
00:42:09,170 --> 00:42:12,287
- Hein ? Pas assez ?
- Allez, dors, la m�re.
254
00:42:19,696 --> 00:42:21,209
Tu trames quelque chose.
255
00:42:23,729 --> 00:42:25,766
�a veut de la justice !
256
00:42:27,545 --> 00:42:29,050
J'ai assez souffert.
257
00:42:29,170 --> 00:42:30,801
Je dors, la m�re.
258
00:42:31,835 --> 00:42:33,204
Il dort !
259
00:42:36,330 --> 00:42:38,171
Je sais comment tu dors.
260
00:42:43,776 --> 00:42:48,122
Vierge Marie, sainte m�re de Dieu,
prot�ge-nous du Mal.
261
00:42:48,610 --> 00:42:52,762
Seigneur J�sus, sauve-nous
et prot�ge-nous du Mal.
262
00:42:53,105 --> 00:42:55,848
Aie piti�, Seigneur, aie piti�.
263
00:42:58,650 --> 00:43:00,446
Sauve-nous et prot�ge-nous.
264
00:43:37,665 --> 00:43:39,565
Tante Anissia, Kolia est l� ?
265
00:43:43,375 --> 00:43:46,377
- Kolia est l� ?
- Crie pas, je suis pas sourde.
266
00:43:47,116 --> 00:43:48,762
Bizarre, ton accoutrement.
267
00:44:07,782 --> 00:44:09,210
Tiens, Kolia, salut.
268
00:44:15,249 --> 00:44:16,529
Tu veux quoi ?
269
00:44:17,170 --> 00:44:19,035
C'est Mikitionok qui m'envoie.
270
00:44:19,465 --> 00:44:20,889
Faudrait que tu viennes.
271
00:44:21,974 --> 00:44:24,788
Y a le camion qui fait des siennes.
272
00:44:25,064 --> 00:44:28,048
Il d�marre plus.
Mais toi, il t'ob�it.
273
00:44:30,966 --> 00:44:33,001
Viens nous filer un coup de main.
274
00:44:34,315 --> 00:44:37,317
Miron,
je t'ai p�t� une dent un jour.
275
00:44:38,259 --> 00:44:39,170
Et alors ?
276
00:44:39,290 --> 00:44:42,250
Si j'avais su,
je te les aurais toutes p�t�es.
277
00:44:45,970 --> 00:44:47,261
Idiot, va !
278
00:44:48,669 --> 00:44:49,900
Bon, alors ?
279
00:44:51,181 --> 00:44:52,324
On y va ?
280
00:44:52,837 --> 00:44:54,448
Fous-moi le camp !
281
00:44:57,930 --> 00:44:59,482
Ah, c'est comme �a ?
282
00:45:00,604 --> 00:45:02,470
Et si je te for�ais, hein ?
283
00:45:03,850 --> 00:45:05,462
C'est toi qui m'y obliges.
284
00:45:05,582 --> 00:45:08,773
Approche-toi
que je te crache � la gueule.
285
00:45:08,893 --> 00:45:11,145
Je t'ai pas assez d�rouill� !
Dehors !
286
00:45:11,265 --> 00:45:14,296
Je te buterai un jour !
�a fait pas un pli !
287
00:45:15,218 --> 00:45:17,295
Il est vex� :
on lui a piqu� son camion !
288
00:45:17,415 --> 00:45:20,168
Je vous collerai contre un mur,
un jour !
289
00:45:20,989 --> 00:45:23,027
�a, Kolia, tu vas le regretter !
290
00:50:24,130 --> 00:50:27,288
T'a toujours �t� un imb�cile
et tu l'es rest�.
291
00:50:31,730 --> 00:50:34,051
Dis que je suis parti chez ma tante.
292
00:50:54,389 --> 00:50:55,638
O� tu vas ?
293
00:50:58,330 --> 00:51:01,508
Me planquer
en attendant que �a se tasse.
294
00:51:17,828 --> 00:51:19,590
T'aurais pas d� faire �a.
295
00:52:07,130 --> 00:52:08,520
Cr�tin...
296
00:52:11,092 --> 00:52:13,701
je t'avais envoy� faire le guet.
297
00:52:15,592 --> 00:52:16,931
Et toi...
298
00:52:18,307 --> 00:52:19,951
Je faisais le guet.
299
00:52:20,383 --> 00:52:23,123
Mais ils sont arriv�s
par l'autre c�t�.
300
00:52:26,820 --> 00:52:28,277
Par l'autre c�t�...
301
00:52:31,611 --> 00:52:33,904
T'es vraiment un champion.
302
00:52:34,472 --> 00:52:35,871
�a oui.
303
00:52:35,991 --> 00:52:37,549
C'est toi, le champion.
304
00:52:37,669 --> 00:52:40,045
Pourquoi
aller dans cette foutue pin�de ?
305
00:52:45,668 --> 00:52:48,651
Tu comprends vraiment rien.
306
00:52:52,556 --> 00:52:54,327
O� est Souch�nia ?
307
00:52:56,441 --> 00:52:58,844
Il est assis l�, � c�t�.
308
00:53:01,337 --> 00:53:03,167
Lui fait pas de mal.
309
00:53:05,354 --> 00:53:06,692
Comme tu veux.
310
00:53:07,262 --> 00:53:08,818
J'en ai rien � battre.
311
00:53:13,550 --> 00:53:15,750
Mais que dira le commandant ?
312
00:53:54,127 --> 00:53:55,860
Maintenant, on fait quoi ?
313
00:53:56,295 --> 00:53:58,087
On reste assis l� ?
314
00:53:58,392 --> 00:54:01,402
� attendre qu'ils nous tirent
comme des lapins ?
315
00:55:25,810 --> 00:55:27,289
C'est o� ?
316
00:55:28,394 --> 00:55:29,674
� Babitchi ?
317
00:55:31,370 --> 00:55:32,972
Peut-�tre bien.
318
00:56:25,189 --> 00:56:28,486
Je vais s�rement y rester.
319
00:56:31,010 --> 00:56:32,762
Vous arriverez trop tard.
320
00:56:34,677 --> 00:56:36,248
Il faut un chariot.
321
00:56:37,247 --> 00:56:39,098
Sinon, c'est s�r que...
322
00:56:48,500 --> 00:56:50,518
O� est-ce que �a tire ?
323
00:56:52,037 --> 00:56:53,807
Va savoir.
324
00:56:55,128 --> 00:56:56,811
Par l�-bas.
325
00:56:59,450 --> 00:57:00,963
� Babitchi ?
326
00:57:02,357 --> 00:57:03,809
Peut-�tre bien.
327
00:57:08,215 --> 00:57:09,649
Reste l�.
328
00:57:10,650 --> 00:57:13,413
On va essayer
de te trouver un chariot.
329
00:57:16,258 --> 00:57:18,089
Faites de votre mieux.
330
00:57:23,852 --> 00:57:25,201
Souch�nia...
331
00:57:26,350 --> 00:57:28,398
Toi, tu sais t'orienter ici.
332
00:57:29,489 --> 00:57:31,486
Tu sais o� il y a un village ?
333
00:57:36,050 --> 00:57:38,028
Babitchi est par l�-bas.
334
00:57:39,397 --> 00:57:40,803
Sous le gros massif.
335
00:57:41,827 --> 00:57:44,119
- L� o� �a tirait ?
- Oui.
336
00:57:49,050 --> 00:57:51,086
Alors va chercher un chariot.
337
00:58:06,981 --> 00:58:08,085
Attends.
338
00:58:10,569 --> 00:58:11,798
J'y vais, moi.
339
00:58:28,277 --> 00:58:30,000
Toi, reste ici.
340
00:58:32,296 --> 00:58:33,769
Et monte la garde.
341
00:58:34,978 --> 00:58:36,961
Rends-moi mon revolver.
342
00:58:39,118 --> 00:58:40,239
Ton revolver ?
343
00:58:48,770 --> 00:58:50,319
Prends-le, bien s�r.
344
00:58:56,008 --> 00:58:57,926
Je t�che de faire vite,
345
00:58:58,970 --> 00:59:00,602
si c'est pas loin.
346
00:59:50,137 --> 00:59:52,214
Pourquoi je t'ai pas...
347
00:59:53,634 --> 00:59:55,757
tu� dans ta maison ?
348
00:59:58,306 --> 01:00:00,265
Si je l'avais fait,
349
01:00:02,170 --> 01:00:03,554
l�,
350
01:00:04,906 --> 01:00:06,881
je serais pas en train de crever.
351
01:00:10,406 --> 01:00:12,207
Dans ma maison ?
352
01:00:13,930 --> 01:00:15,598
Y avait mon gamin.
353
01:00:18,290 --> 01:00:19,601
Le gamin...
354
01:00:22,910 --> 01:00:24,005
Oui...
355
01:00:32,675 --> 01:00:34,457
Et pourquoi...
356
01:00:35,910 --> 01:00:38,165
tu t'es pas enfui, Souch�nia ?
357
01:00:40,067 --> 01:00:42,213
M'enfuir pour aller o� ?
358
01:00:45,108 --> 01:00:46,860
Chez les Allemands ?
359
01:00:53,850 --> 01:00:55,841
J'y ai �t�, chez les Allemands.
360
01:00:56,882 --> 01:00:58,073
Tiens.
361
01:00:59,298 --> 01:01:00,478
Regarde.
362
01:01:19,810 --> 01:01:21,289
Mais c'est toi...
363
01:01:23,450 --> 01:01:24,989
qui les as d�nonc�s,
364
01:01:27,524 --> 01:01:29,208
les trois autres.
365
01:01:30,384 --> 01:01:32,042
J'ai d�nonc� personne.
366
01:01:36,513 --> 01:01:38,042
Alors pourquoi...
367
01:01:40,031 --> 01:01:42,167
ils t'ont pas pendu
368
01:01:43,348 --> 01:01:45,484
avec les autres ?
369
01:01:47,126 --> 01:01:48,957
S'ils m'avaient pendu,
370
01:01:49,689 --> 01:01:51,737
je les aurais remerci�s.
371
01:01:53,374 --> 01:01:54,729
Mais non...
372
01:01:55,855 --> 01:01:57,450
ils m'ont rel�ch�.
373
01:01:59,391 --> 01:02:01,724
Je pensais qu'ils reviendraient
me chercher.
374
01:02:02,730 --> 01:02:04,042
Mais non.
375
01:02:06,886 --> 01:02:09,050
Je suis rest�
deux semaines chez moi.
376
01:02:09,170 --> 01:02:11,118
O� voulais-tu que j'aille ?
377
01:02:13,170 --> 01:02:14,644
Petit � petit,
378
01:02:15,770 --> 01:02:18,384
j'ai compris
pourquoi ils m'avaient rel�ch�.
379
01:02:20,730 --> 01:02:22,686
Je leur servais d'app�t vivant
380
01:02:24,090 --> 01:02:26,081
et vous �tes tomb�s dans le pi�ge.
381
01:02:31,450 --> 01:02:34,259
J'ai travaill� treize ans
aux chemins de fer.
382
01:02:34,979 --> 01:02:36,977
Mais �a, tu dois le savoir.
383
01:02:38,689 --> 01:02:41,079
� leur arriv�,
j'ai failli d�missionner.
384
01:02:43,421 --> 01:02:45,530
Mais le chef de gare est venu.
385
01:02:45,650 --> 01:02:47,787
Tu sais, Terechkov.
386
01:02:49,620 --> 01:02:51,965
Il a dit
qu'on devait aller travailler,
387
01:02:52,890 --> 01:02:55,279
sinon
les Allemands le fusilleraient.
388
01:02:58,010 --> 01:02:59,762
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
389
01:03:01,690 --> 01:03:02,889
J'y suis all�.
390
01:04:50,282 --> 01:04:51,710
Quelle ordure !
391
01:04:52,010 --> 01:04:54,361
Il l'a toujours �t�,
m�me avec les Soviets.
392
01:04:55,167 --> 01:04:57,360
�a, �a s'adapte � tous les r�gimes.
393
01:04:57,904 --> 01:05:00,464
Si je le croise
sans que personne nous voie...
394
01:05:01,072 --> 01:05:02,224
L'ordure !
395
01:05:06,132 --> 01:05:08,751
Mets-lui un pain
pendant l'inspection.
396
01:05:09,585 --> 01:05:10,953
L�, il sera surpris !
397
01:05:11,858 --> 01:05:14,899
C'est �a !
Et je dirai qui me l'a souffl�.
398
01:05:15,170 --> 01:05:17,584
Pour pas finir
tout seul contre le mur.
399
01:05:18,690 --> 01:05:21,071
Si c'est comme �a, alors ferme-la.
400
01:05:21,810 --> 01:05:24,313
Encaisse et ferme ta gueule.
401
01:05:25,551 --> 01:05:27,646
Tant que le moment est pas venu.
402
01:05:30,433 --> 01:05:31,963
Le moment, tu dis ?
403
01:05:34,520 --> 01:05:35,470
Ben alors ?
404
01:05:36,138 --> 01:05:39,247
On desserre un �crou
et on envoie tout valdinguer.
405
01:05:39,530 --> 01:05:41,472
On fait �a en plein virage.
406
01:05:41,795 --> 01:05:44,495
Qui est responsable de l'entretien ?
Lui.
407
01:05:44,750 --> 01:05:46,920
C'est lui
que les Allemands fusilleront.
408
01:05:47,730 --> 01:05:49,369
Un �crou, tu dis ?
409
01:05:52,530 --> 01:05:54,013
C'est bien vu !
410
01:05:59,650 --> 01:06:02,204
Les Allemands sont pas cons.
411
01:06:02,754 --> 01:06:04,389
Ils devineront.
412
01:06:04,675 --> 01:06:07,772
Ils verront bien
que l'�crou est desserr�.
413
01:06:08,077 --> 01:06:09,290
Rien du tout !
414
01:06:09,410 --> 01:06:13,093
Si le train d�raille,
y a pas un �crou qui r�sistera.
415
01:06:13,424 --> 01:06:15,054
�a sera tout d�form�.
416
01:06:15,690 --> 01:06:17,983
Tu te souviens ? Y a un mois,
417
01:06:18,250 --> 01:06:20,285
pr�s du poste de Lemechev,
418
01:06:20,730 --> 01:06:23,523
y a eu un accident ou un sabotage.
419
01:06:24,044 --> 01:06:27,173
Une vraie bouillie.
Impossible de savoir.
420
01:06:27,547 --> 01:06:30,540
Si �a se trouve,
c'est les r�sistants.
421
01:06:31,610 --> 01:06:33,178
Nous, on y sera pour rien.
422
01:06:34,035 --> 01:06:35,836
On fait notre boulot.
423
01:06:36,132 --> 01:06:38,752
On revient, on range nos outils,
424
01:06:39,113 --> 01:06:40,770
et on rentre chez nous.
425
01:06:40,890 --> 01:06:42,463
On y est pour rien.
426
01:06:42,810 --> 01:06:44,650
Et le village d'� c�t� ?
427
01:06:45,290 --> 01:06:48,308
Si c'est la R�sistance,
ils br�leront le village.
428
01:06:48,890 --> 01:06:52,563
Et fusilleront tout le monde.
Eux y seront pour rien.
429
01:06:53,575 --> 01:06:55,481
C'est arriv� d�j� plein de fois.
430
01:06:55,694 --> 01:06:57,323
Quel village ?
431
01:06:57,690 --> 01:06:59,544
Y a que des petites vieilles.
432
01:06:59,806 --> 01:07:01,766
C'est pas des �tres humains ?
433
01:07:02,667 --> 01:07:04,281
Faut pas faire �a.
434
01:07:05,890 --> 01:07:07,608
T'as les jetons, c'est �a ?
435
01:07:08,410 --> 01:07:11,402
Le train roule la nuit.
On sera m�me pas l�.
436
01:07:11,868 --> 01:07:13,806
�a a l'air de lui plaire
437
01:07:14,734 --> 01:07:16,362
de se prendre des pains.
438
01:08:19,730 --> 01:08:21,301
Tu viens nous aider ?
439
01:08:49,797 --> 01:08:51,408
Faut pas faire �a.
440
01:08:53,475 --> 01:08:55,444
Tu veux appeler les Allemands ?
441
01:11:51,724 --> 01:11:54,602
Discutons comme deux amis,
� c�ur ouvert.
442
01:11:56,890 --> 01:11:59,165
Je vois
que tu es quelqu'un de positif.
443
01:12:04,087 --> 01:12:05,159
Si.
444
01:12:05,927 --> 01:12:08,080
Et on va te donner un coup de main.
445
01:12:08,855 --> 01:12:11,139
Demain, on va pendre les autres.
446
01:12:11,259 --> 01:12:14,115
Mais toi, on t'offre la vie.
447
01:12:15,971 --> 01:12:17,124
Sauf que...
448
01:12:20,521 --> 01:12:21,663
Si !
449
01:12:22,885 --> 01:12:24,558
Tu vas vivre.
450
01:12:27,090 --> 01:12:28,239
Sauf que...
451
01:12:29,076 --> 01:12:31,852
tu dois signer
un accord de collaboration.
452
01:12:36,694 --> 01:12:38,481
Quelle collaboration ?
453
01:12:44,410 --> 01:12:47,163
De collaboration secr�te, bien s�r.
454
01:12:48,037 --> 01:12:50,240
Avec les autorit�s allemandes.
455
01:12:52,856 --> 01:12:54,880
On va organiser ton �vasion.
456
01:12:55,646 --> 01:12:57,680
Et tu vas retrouver les tiens,
457
01:12:58,187 --> 01:13:01,111
ceux qui t'ont missionn�
pour ce sabotage.
458
01:13:02,428 --> 01:13:04,780
On restera en liaison avec toi.
459
01:13:06,656 --> 01:13:09,885
Secr�tement, bien entendu.
460
01:13:19,302 --> 01:13:20,571
Non.
461
01:13:20,930 --> 01:13:22,403
Vous savez...
462
01:13:24,106 --> 01:13:25,573
Je peux pas.
463
01:13:27,617 --> 01:13:29,202
Je sais pas faire �a.
464
01:13:31,021 --> 01:13:32,125
Quoi ?
465
01:13:34,153 --> 01:13:35,649
Qu'est-ce que tu dis ?
466
01:13:38,103 --> 01:13:39,599
Je peux pas.
467
01:13:41,284 --> 01:13:42,958
T'es idiot, ou quoi ?
468
01:13:44,488 --> 01:13:46,406
Tu refuses de vivre ?
469
01:13:50,354 --> 01:13:51,998
Tu veux mourir ?
470
01:13:55,330 --> 01:13:57,048
Bien s�r que non, mais...
471
01:13:58,154 --> 01:13:59,842
Alors, donne ton accord.
472
01:14:01,329 --> 01:14:03,410
On prendra toutes les pr�cautions.
473
01:14:03,530 --> 01:14:05,604
Personne ne se doutera de rien.
474
01:14:10,650 --> 01:14:12,001
Je peux pas.
475
01:14:15,668 --> 01:14:16,878
Donc...
476
01:14:18,570 --> 01:14:20,202
tu veux mourir.
477
01:14:26,638 --> 01:14:28,566
La pendaison a lieu demain.
478
01:14:30,650 --> 01:14:32,402
R�fl�chis quand m�me.
479
01:14:34,595 --> 01:14:36,009
T'as jusqu'� demain.
480
01:15:01,890 --> 01:15:03,430
Allez, dehors !
481
01:15:07,257 --> 01:15:08,319
On y va...
482
01:15:13,770 --> 01:15:15,510
Pas Souch�nia.
483
01:15:17,490 --> 01:15:18,764
Mais pourquoi ?
484
01:15:23,849 --> 01:15:24,971
L�ve-toi.
485
01:15:58,330 --> 01:16:00,790
Tu as r�fl�chi � ma proposition ?
486
01:16:14,610 --> 01:16:17,996
Tu veux te balancer avec les autres
au bout d'une corde ?
487
01:16:23,410 --> 01:16:25,605
Je pensais que t'�tais intelligent.
488
01:16:26,610 --> 01:16:28,149
Mais tu es un imb�cile.
489
01:16:29,830 --> 01:16:31,995
Tu veux une belle mort ?
490
01:16:32,667 --> 01:16:34,823
Que les gens v�n�rent ta m�moire ?
491
01:16:35,327 --> 01:16:37,599
Qu'ils te citent dans les tracts ?
492
01:16:39,847 --> 01:16:40,959
Non...
493
01:16:42,635 --> 01:16:44,402
�a va pas se passer comme �a.
494
01:16:46,316 --> 01:16:49,102
Je vais t'organiser une autre mort.
495
01:16:52,509 --> 01:16:54,478
Pour la derni�re fois :
496
01:16:55,817 --> 01:16:56,839
oui
497
01:16:57,570 --> 01:16:58,944
ou non ?
498
01:17:07,915 --> 01:17:09,204
Je peux pas.
499
01:17:11,130 --> 01:17:12,245
Bon.
500
01:17:14,837 --> 01:17:16,383
Tu peux pas.
501
01:17:19,828 --> 01:17:21,758
Fiche-moi le camp d'ici.
502
01:17:26,438 --> 01:17:27,598
Allez !
503
01:17:45,930 --> 01:17:46,999
Va-t'en.
504
01:20:42,284 --> 01:20:44,081
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
505
01:20:45,920 --> 01:20:47,973
Je les ai envi�s tout de suite.
506
01:20:50,195 --> 01:20:52,007
Les gens les v�n�raient,
507
01:20:53,970 --> 01:20:56,006
les gosses �taient fiers d'eux,
508
01:20:57,770 --> 01:21:01,558
les voisins aidaient leurs familles.
Et moi, on m'a ha�.
509
01:21:04,067 --> 01:21:05,612
Je sentais
510
01:21:07,232 --> 01:21:09,883
que m�me la personne
que j'aimais le plus,
511
01:21:11,210 --> 01:21:12,812
ma femme Anelia,
512
01:21:14,339 --> 01:21:16,605
ne me regardait plus
513
01:21:17,812 --> 01:21:19,200
comme avant.
514
01:21:23,121 --> 01:21:25,464
Un jour, elle a fondu en larmes :
515
01:21:27,568 --> 01:21:30,009
"Ils auraient mieux fait
de te pendre !"
516
01:21:34,077 --> 01:21:35,731
Je me suis demand�
517
01:21:36,340 --> 01:21:38,565
si j'allais pas me pendre moi-m�me.
518
01:21:41,450 --> 01:21:43,207
Mais m�me �a...
519
01:21:44,610 --> 01:21:47,194
On aurait dit :
"C'est sa conscience."
520
01:21:47,858 --> 01:21:49,806
"Parce que c'est un tra�tre."
521
01:21:53,567 --> 01:21:55,680
Je fais comment pour vivre, Kolia ?
522
01:21:58,346 --> 01:21:59,399
Kolia !
523
01:22:03,724 --> 01:22:05,009
Tu m'entends ?
524
01:22:06,037 --> 01:22:07,079
Kolia !
525
01:29:06,952 --> 01:29:09,404
Oublie pas
de demander pour le tabac !
526
01:29:10,290 --> 01:29:11,988
Il avait promis.
527
01:29:12,313 --> 01:29:13,791
J'oublierai pas.
528
01:31:11,182 --> 01:31:12,563
Comment va-t-il ?
529
01:31:13,712 --> 01:31:16,400
Il se repose. Il est br�lant.
530
01:31:30,780 --> 01:31:33,085
Les gars
m'ont demand� pour le tabac.
531
01:34:33,960 --> 01:34:34,965
Halte !
532
01:34:45,139 --> 01:34:46,358
Approche !
533
01:35:12,579 --> 01:35:13,780
Tu vas o� ?
534
01:35:20,951 --> 01:35:22,085
Tu viens d'o� ?
535
01:35:45,542 --> 01:35:46,883
T'as pris �a o� ?
536
01:35:49,383 --> 01:35:52,052
Je sais pas,
je me suis arr�t� chez un type
537
01:35:52,347 --> 01:35:54,089
et il m'a donn� �a.
538
01:35:57,451 --> 01:35:58,763
C'est o� ?
539
01:36:00,650 --> 01:36:01,799
Je sais pas.
540
01:36:11,650 --> 01:36:12,719
Conduis-nous.
541
01:37:34,668 --> 01:37:35,780
Putain !
542
01:39:01,663 --> 01:39:03,090
T'es toujours l� ?
543
01:39:04,839 --> 01:39:05,994
Regarde.
544
01:39:08,290 --> 01:39:09,810
Je le savais.
545
01:39:12,245 --> 01:39:13,730
�a fait longtemps ?
546
01:39:13,850 --> 01:39:15,602
Hier, en fin d'apr�s-midi.
547
01:39:16,410 --> 01:39:17,672
Bon.
548
01:39:20,164 --> 01:39:21,995
Plus besoin de chariot.
549
01:39:27,770 --> 01:39:30,817
Ils sont d�j� l� � attendre.
550
01:39:33,236 --> 01:39:35,215
Ils attendent depuis hier.
551
01:39:37,952 --> 01:39:39,204
Alors ?
552
01:39:40,130 --> 01:39:41,643
Y a pas de chariot ?
553
01:39:42,890 --> 01:39:44,608
Non, y a pas de chariot.
554
01:39:45,275 --> 01:39:47,205
Les Allemands sont � Babitchi.
555
01:39:47,805 --> 01:39:49,144
Les Allemands ?
556
01:39:50,450 --> 01:39:51,972
On fait quoi, alors ?
557
01:39:53,090 --> 01:39:54,672
On fait quoi ?
558
01:39:55,090 --> 01:39:57,126
On le cache et on file de l�.
559
01:39:57,890 --> 01:39:59,767
On arrivera peut-�tre � passer.
560
01:40:00,138 --> 01:40:01,368
Pour aller o� ?
561
01:40:02,530 --> 01:40:04,043
Chacun sa route.
562
01:40:04,850 --> 01:40:06,488
Moi, je rejoins mon d�tachement.
563
01:40:07,810 --> 01:40:10,151
Toi, sans doute chez les Allemands.
564
01:40:11,410 --> 01:40:13,199
Je vais pas chez les Allemands.
565
01:40:14,130 --> 01:40:16,006
Emm�ne-moi avec toi.
566
01:40:17,290 --> 01:40:18,940
Rejoindre mon d�tachement.
567
01:40:20,450 --> 01:40:22,281
Ils t'attendent, justement.
568
01:40:37,490 --> 01:40:39,099
Faut emmener Bourov.
569
01:40:40,326 --> 01:40:42,393
C'est pas bien de le laisser l�.
570
01:40:42,890 --> 01:40:44,826
T'as vu tous les corbeaux ?
571
01:40:49,415 --> 01:40:51,246
Si tu le portes...
572
01:40:53,290 --> 01:40:54,922
Je vais le porter,
573
01:40:55,530 --> 01:40:56,821
si y a que �a.
574
01:41:01,330 --> 01:41:03,001
Alors, l�ve-toi.
575
01:41:50,170 --> 01:41:51,747
Tu sais par o� aller ?
576
01:41:54,019 --> 01:41:55,860
Si on va pas � Babitchi,
577
01:41:56,283 --> 01:41:58,224
faut prendre plus � gauche.
578
01:42:01,062 --> 01:42:02,523
Vas-y, conduis-nous.
579
01:42:03,858 --> 01:42:05,433
Mais attention !
580
01:42:06,250 --> 01:42:07,821
Pas chez les Allemands.
581
01:43:49,572 --> 01:43:51,043
�a vient d'o� ?
582
01:43:54,347 --> 01:43:56,008
De la route, on dirait.
583
01:43:57,330 --> 01:43:58,842
De la route ?
584
01:43:59,128 --> 01:44:00,221
Oui.
585
01:44:01,705 --> 01:44:03,510
O� est-ce que tu nous as amen�s ?
586
01:44:04,674 --> 01:44:06,362
O� je pouvais aller ?
587
01:44:07,105 --> 01:44:09,769
Vous dites que les Allemands
sont � Babitchi.
588
01:44:11,145 --> 01:44:12,503
Ben oui.
589
01:44:15,170 --> 01:44:17,353
Donc c'est la seule voie possible.
590
01:44:17,610 --> 01:44:19,168
Faut traverser la route.
591
01:44:59,690 --> 01:45:01,328
On fait quoi, maintenant ?
592
01:45:02,290 --> 01:45:03,661
On traverse ?
593
01:45:05,137 --> 01:45:08,167
Plut�t cette nuit,
quand il fera noir.
594
01:45:10,930 --> 01:45:12,551
�a fait longtemps � attendre.
595
01:45:13,450 --> 01:45:15,122
Oui, mais vaut mieux.
596
01:45:32,170 --> 01:45:34,047
Vous vous connaissiez bien ?
597
01:45:37,215 --> 01:45:38,688
Depuis tout gosses.
598
01:45:39,450 --> 01:45:41,388
On habitait dans la m�me rue.
599
01:45:42,239 --> 01:45:44,312
Mais il �tait plus jeune que moi.
600
01:45:44,577 --> 01:45:46,725
Y a que les voitures
qui l'int�ressaient.
601
01:45:48,485 --> 01:45:49,794
Eh oui...
602
01:45:51,416 --> 01:45:53,167
Et c'est �a qui l'a perdu.
603
01:45:54,437 --> 01:45:56,081
Et toi par la m�me occasion.
604
01:45:57,686 --> 01:45:59,192
Lui, peut-�tre.
605
01:46:00,229 --> 01:46:02,287
Mais moi, c'est autre chose.
606
01:46:03,465 --> 01:46:04,889
Quoi donc ?
607
01:46:06,209 --> 01:46:08,206
C'est que je suis pas mort l�-bas,
608
01:46:08,463 --> 01:46:10,679
au poste de police. C'est �a.
609
01:46:13,747 --> 01:46:15,880
Pourquoi t'es press� de mourir ?
610
01:46:17,530 --> 01:46:21,005
Bourov �tait plus que press�.
�a le rongeait.
611
01:46:21,996 --> 01:46:24,040
Faut quand m�me �tre b�te.
612
01:46:25,061 --> 01:46:26,165
Oui...
613
01:46:28,037 --> 01:46:29,688
Il est mort trop t�t.
614
01:46:31,623 --> 01:46:34,568
Il �tait jeune, encore.
Je le plains vraiment.
615
01:46:36,328 --> 01:46:38,246
Pourquoi tu le plains ?
616
01:46:41,149 --> 01:46:43,285
C'est comme si c'�tait ma faute.
617
01:46:44,330 --> 01:46:46,082
Sauf que j'y suis pour rien.
618
01:46:48,194 --> 01:46:49,798
J'ai pas voulu �a.
619
01:46:51,106 --> 01:46:53,843
Je voulais juste pas finir
dans le marais.
620
01:46:55,076 --> 01:46:57,990
Si t'avais accept�,
Bourov serait encore en vie.
621
01:46:58,610 --> 01:47:00,009
J'ai pas raison ?
622
01:47:01,810 --> 01:47:03,459
Si, sans doute.
623
01:47:07,599 --> 01:47:09,863
Mais vous le direz � vos chefs,
hein ?
624
01:47:11,554 --> 01:47:13,198
Dire quoi ?
625
01:47:14,897 --> 01:47:16,639
Tout �a, sur moi. Si jamais...
626
01:47:17,690 --> 01:47:19,248
j'arrive pas jusque-l�.
627
01:47:20,915 --> 01:47:22,801
J'ai quand m�me une femme,
628
01:47:23,370 --> 01:47:24,598
un gamin...
629
01:47:25,214 --> 01:47:26,809
Ah �a !
630
01:47:27,890 --> 01:47:29,469
Oui, je leur dirai.
631
01:47:31,250 --> 01:47:33,521
Faudra peut-�tre m�me que j'�crive.
632
01:47:33,917 --> 01:47:35,687
C'est bien, �a, d'�crire.
633
01:47:36,707 --> 01:47:38,408
�a laisse une trace.
634
01:47:39,759 --> 01:47:41,777
Tu comptes l�-dessus ?
635
01:47:42,727 --> 01:47:43,799
Ben, oui.
636
01:47:44,652 --> 01:47:47,204
Peut-�tre qu'un jour
on tirera �a au clair.
637
01:47:53,773 --> 01:47:56,342
Ils t'ont quand m�me enr�l�, hein ?
638
01:47:57,010 --> 01:47:59,399
Allez, avoue.
639
01:48:02,947 --> 01:48:04,463
Si seulement !
640
01:48:05,154 --> 01:48:06,572
Mais non, justement.
641
01:48:07,084 --> 01:48:08,787
Ils ont essay�, �a oui.
642
01:48:09,643 --> 01:48:11,198
Mais j'ai pas pu.
643
01:48:11,930 --> 01:48:13,640
J'ai pas pu et c'est tout.
644
01:48:14,918 --> 01:48:16,710
T'as vraiment pas pu ?
645
01:48:17,665 --> 01:48:19,309
Tu mens, je suis s�r !
646
01:48:23,363 --> 01:48:26,031
Vous imaginez bien
que c'est pas possible !
647
01:48:26,365 --> 01:48:28,207
Pas possible de faire �a !
648
01:48:29,036 --> 01:48:31,110
On cause sa propre perte,
649
01:48:32,058 --> 01:48:33,927
mais aussi celle de sa famille.
650
01:48:35,130 --> 01:48:36,848
Comment peuvent-ils vivre ?
651
01:48:37,997 --> 01:48:40,812
Si jamais ils restent en vie...
652
01:48:43,997 --> 01:48:46,048
Tout peut arriver.
653
01:48:48,715 --> 01:48:50,470
�videmment, la guerre...
654
01:48:54,637 --> 01:48:56,407
Vous dites : "la guerre".
655
01:48:57,690 --> 01:48:59,466
Que tout peut arriver...
656
01:49:01,107 --> 01:49:04,008
mais est-ce que tout a chang�
en un an et demi ?
657
01:49:05,731 --> 01:49:08,114
Est-ce qu'un homme change si vite ?
658
01:49:08,668 --> 01:49:11,759
La guerre
le transforme � ce point ?
659
01:49:17,280 --> 01:49:19,525
J'habite ici depuis trente-sept ans.
660
01:49:20,450 --> 01:49:22,119
Tout le monde me conna�t.
661
01:49:22,857 --> 01:49:24,687
On m'a toujours respect�.
662
01:49:25,579 --> 01:49:27,725
Jamais de dispute avec personne.
663
01:49:29,568 --> 01:49:31,970
Alors pourquoi on ne me croit plus ?
664
01:49:33,527 --> 01:49:35,970
Pourquoi est-ce
qu'on croit les Allemands,
665
01:49:36,090 --> 01:49:37,869
mais plus son voisin ?
666
01:49:38,890 --> 01:49:40,881
Personne me croit. Vous non plus.
667
01:49:42,337 --> 01:49:43,833
M�me ma femme...
668
01:49:44,450 --> 01:49:46,078
Elle a des doutes.
669
01:49:48,005 --> 01:49:49,722
J'ai chang� � ce point ?
670
01:49:50,744 --> 01:49:53,599
Comment,
si on m'a fait comme je suis ?
671
01:49:57,688 --> 01:49:59,736
Les gens changent beaucoup.
672
01:50:01,250 --> 01:50:03,502
Ils sont instables par nature.
673
01:50:05,010 --> 01:50:07,205
Surtout s'ils veulent vivre.
674
01:50:07,872 --> 01:50:09,191
Justement.
675
01:50:10,065 --> 01:50:13,068
Si tu veux vivre,
comment choisir de trahir ?
676
01:50:14,295 --> 01:50:17,356
C'est devant la mort
que tout t'est �gal.
677
01:50:19,394 --> 01:50:21,042
Mais quand t'es vivant,
678
01:50:21,645 --> 01:50:23,575
tu comptes sur la vie.
679
01:50:25,196 --> 01:50:26,791
Si c'est pas pour toi,
680
01:50:27,740 --> 01:50:29,906
au moins pour ton gamin.
681
01:50:31,650 --> 01:50:32,941
Si lui
682
01:50:34,107 --> 01:50:35,887
a la chance de vivre.
683
01:50:40,814 --> 01:50:42,601
Bon, tu passeras le premier.
684
01:50:43,090 --> 01:50:45,399
Attends-moi en face, je te suivrai.
685
01:52:46,241 --> 01:52:47,353
Halte !
686
01:52:48,730 --> 01:52:49,765
Halte !
687
01:53:06,758 --> 01:53:08,552
Je l�ve les yeux et je le vois.
688
01:53:08,672 --> 01:53:10,489
Bon sang de bonsoir !
689
01:53:10,785 --> 01:53:12,403
Je l'ai pas loup� !
690
01:53:13,850 --> 01:53:16,114
- O� qu'il est ?
- Attends.
691
01:53:19,323 --> 01:53:20,882
Tiens, il est l�.
692
01:53:26,250 --> 01:53:27,683
Il a des carabines.
693
01:53:28,764 --> 01:53:31,678
- Je t'ai dit que c'�tait un bandit.
- Il est mort ?
694
01:53:34,450 --> 01:53:35,849
On dirait bien.
695
01:53:37,570 --> 01:53:38,812
L'�tui...
696
01:53:41,827 --> 01:53:44,642
Vide, saloperie.
Il est o�, son revolver ?
697
01:53:44,930 --> 01:53:46,363
Cherche-le.
698
01:54:52,217 --> 01:54:53,848
T'as vu ses souliers ?
699
01:54:56,255 --> 01:54:57,689
D�p�che-toi.
700
01:55:17,592 --> 01:55:18,852
Putain !
701
01:55:19,490 --> 01:55:21,048
Il est encore vivant.
702
01:55:22,879 --> 01:55:24,799
Finis-le et cassons-nous.
45441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
