Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(This drama is a work of fiction inspired by a true story.)

(Episode 3)

Is that good enough?

See that?

Happy now?

Shi Eun, you...

How do you...

know how to do that?

The thing is, I do judo.

Dancesport practices the same time Judo does,

so once in a while... Really, I watched just once in a while,

and you were such a good teacher,

that I ended up learning the steps.

I hid because...

kids I didn't know stormed in.

I didn't want them to get the wrong idea.

I mean it, sir.

Fine. Let's say that's possible.

But why did you peep while they were changing?

Sir.

Look here. The locker... Be reasonable.

How could I see this from there?

That's not possible.

Then...

- you should've said something. - Why didn't you say?

- He's so weird. - What?

Look. Did you even give me a chance to get a word in?

Did you?

Hey, you.

So it is true that you peeped at the seniors practicing.

What do you mean, peep? I...

Yes, I peeped.

But it wasn't because I was a pervert. That's the point.

Put your hand to your heart.

- Was there zero sexual curiosity? - What?

What did you just say? Sex...

Sex... Sexual curiosity?

Hey. Didn't you just see me dance?

You learned...

automatically from watching. You were just mimicking them.

- That's right. - Mimicking?

Just mimicking?

Hey, you. Watch me, got it?

Watch me dance.

Film him.

A dancesport-masochist?

Do you still think I'm a pervert?

Watch closely!

Do you still think I'm a pervert?

He seems like a pervert in a different way.

My gosh.

- I don't want to see this anymore. - Gross.

Did you learn before?

No.

Not at all.

I don't have time to waste on some dancesport-masochist...

that appeared out of nowhere.

Look. If you show up here again while we're practicing,

we'll have you arrested, okay?

Fine.

You have five minutes until night study!

- If you're not in your seat, - Sir.

- you're dead! - May I go?

Sure, okay.

Go ahead.

This is so humiliating!

Okay, let's begin.

Gather round. Let's start.

My ankle hurts. I can't dance.

- Hey. - Hey, Captain.

Hye Jin, you promised to go to the competition,

remember?

Are you telling me to practice when it hurts?

Hye Jin! Are you kidding me?

Your ankle's fine.

Okay, we will start with...

the very basics called...

"Foot lifting."

First, with the rhumba basics.

2, 3, 4, 1.

2, 3, 4, 1.

The most important thing here is...

you can't just move your feet. You have to...

shift your body like this.

Okay?

2, 3, 4, 1.

2, 3, 4, 1.

2, 3, 4, 1.

2, 3, 4, 1.

This time, the cha-cha basics.

Always place your hands on your hips and start.

2, 3, cha-cha 1.

2, 3, cha-cha 1.

2, 3.

- It's fun, right? Not bad, right? - Yes.

It's hard!

How is it hard?

2, 3, cha-cha 1. 2, 3, cha-cha 1.

Forward. 2, 3, cha-cha 1.

- 2, 3, cha-cha 1. - Look at her.

2, 3, cha-cha 1.

- 2, 3, cha-cha 1. - She's so bad. Look.

2, 3, cha-cha 1.

That'll be all for today.

The students who excelled today at the basic steps...

were Min Joo, Joo Hyun,

Na Young, and Ye Ji.

Below average...

were Do Yun, Young Ji,

and Shi Eun.

People of similar skills should partner up...

to look good.

Min Joo, you partner up with Joo Hyun.

Na Young, partner up with Ye Ji.

- Sir! You can't split us up! - Sir! You can't split us up!

Fine. You two be partners.

Then Shi Eun...

- Well... What? - No, no, no.

- No? - No.

What?

Okay. You'll have to partner up with Hye Jin.

- Thank you. - Thank you.

- Good work. - Thank you.

- My nose is running. - Mr. Lee. Mr. Lee!

- Let's go! - Let's go!

See you at home.

Slide over.

- Where's Hye Jin? - She left on her own.

- Let's do it. - Alright.

- Rock-paper-scissors! - Rock-paper-scissors!

It's my turn.

- Bye. - Bye!

- Get home safely. - Bye!

Bye!

Wait!

Bye, Mr. Lee.

- Bye. - See you.

- Bye. - Good night.

I'll go now.

- Okay. - Bye.

- Bye. - Bye.

Girls.

You can't miss school for the next three weeks.

You know you'd be inconveniencing the others if you're out, right?

Okay already. How many times are you going to say that?

Stop whining.

1, 2.

cha cha cha.

2, 3,

cha cha cha.

Mr. Lee.

Isn't it better to leave Hye Jin out?

Hye Jin! Get home safely!

I didn't see anything!

Hye Jin, seriously.

Oh my gosh.

I think she's better than you.

What? That's not right.

Don't worry.

Hye Jin will be good.

Plus, I think...

she can change.

Still, I feel secure...

because I have you.

For three weeks, please act like the captain...

and help me out, okay?

Yes, sir.

You can drop me off here.

Okay.

Get home safely.

- Okay. You too. - Okay.

I heard you told your teacher you're going to college.

In Seoul, too.

Yes.

Didn't you learn anything from seeing your sister?

I'm home.

Hey. Your sister...

did much better in school than you did,

and I spent tens of thousands of dollars...

to send her to college,

and look what she's doing now.

She's her.

Just get a job in Geoje.

Do as I say.

Why did you give my teacher Mom's number?

- Shi Ra, you did that on purpose. - Hey.

He said you were sick...

and that she needed to go to the hospital. What could I do?

How could you believe that, you moron?

Moron?

- You brat. - Hey.

Hey. Let go.

- Let go! - Shut it!

Shut it both of you!

Shi Ra, go to your room.

What will you do once you graduate college?

Tell me.

Tell me.

Movie director.

Mom.

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

I told you to stop it!

Are you living like this because you listened to your mom?

I didn't listen to my mom either.

That's why I'm living like this.

So you listen to me.

Don't regret it later.

I want you to disappear from my life.

- What? - You're you,

and I'm me.

So please,

please let me live as I wish.

Then will you disappear from my life from now on?

Don't take allowance from me,

don't eat my food,

and give me all the clothes you're wearing.

Just leave this house right now,

if you want to live as you wish.

No.

Why must I do that?

I was born and am living in this rat hole because of you.

Isn't it a given that you pay for me?

You never once bought me nice clothes...

or gave me a big allowance.

Don't act all high and mighty.

Do you know what the kids call me?

Just get a job.

Why would someone from a commercial high school go to college?

Darn it.

You forced me...

to go to Girls' Commercial.

Did I get there because I didn't have the grades?

Forget it. I'm not worried.

You can't go to college anyway.

Fine.

You don't need to pay my tuition.

I'll get a scholarship.

Your teacher said...

even if you pass rounds 1 and 2,

everyone fails round three.

He said colleges don't like the kids...

from occupational high schools.

Darn it.

If you fail,

what choice will you have?

You'll have to get a job.

If I stay here,

I'll just get old and become a mom.

I hate to think that I'll...

wear clothes like the ones you're wearing...

and live in a house like this...

10, 20 years from now.

Mom, just the thought of it...

makes me sick. Do you understand?

I'm going to escape from this darkness.

I swear I'll escape from my mom...

who says this is a sunny field, and that this is...

the best for my life.

Sorry about yesterday.

But you know something?

I'm late for work.

So what?

Because I overslept.

Hey, you! Shi Ra!

Shi Ra, you...

Did you miss your bus?

You go to Girls' Commercial, right?

It's on the way. Do you want a ride?

No, it's okay.

She has strong legs,

so she can walk fine on her own.

- Let's just go, father. - Thank you, sir.

The higher-ups said to fire at least 100 people by next month.

Tell them we're not interested.

Does the subcontractor have a representative?

Ask the representative to meet me separately.

Okay.

Do you know each other?

- No. - Yes.

Why are you acting like you don't know her?

Well... She says we used to play together as kids,

but I don't remember at all.

When you were kids?

You used to live in Okpo Apartments, right?

Did you live there too?

Yes.

I don't remember.

What do your parents do?

Does your father work at Shipbuilding?

I work there as well.

Yes.

Does he still work there now?

Actually, what's your father's name?

It's only natural that you don't remember.

We moved out soon thereafter.

You did?

You look so kind and sweet.

Why don't I remember you?

Thank you.

He's just saying that to be nice.

Why are you thanking him?

Seung Chan.

Want to hear something funny?

It's mad funny.

What... What is it?

Sir.

Yesterday, a boy from the boys' school broke into our school.

What? Did they catch him?

He ran away.

My friend Seung Soon said he peeped while the girls were changing.

What? What a pervert!

We need to call the cops on perverts like that.

Exactly! I know.

Father. Here. I need to get off here. Drop me off here.

The school is a long ways away.

What?

No, it's okay. I can walk today.

Why would you walk?

Thank you for the ride.

- Sure. Bye. - Have a nice day.

She bragged so much about her daughter being so smart.

Hey. Why are you being like that to me?

What do you want from me?

I don't want anything. It was just for fun.

Bye, Seung Soon.

Seriously... I told you to stop calling me Seung Soon.

What else would I call Seung Soon, if not Seung Soon?

Kwon Seung Soon. Bye, Kwon Seung Soon!

- Stop that! - Mr. Lee!

Hey. Hey. What?

- What's wrong? - Help.

I don't know.

I was just walking by, and he started up with me.

I'm so scared.

What did you do this time?

Kwon Seung Chan! Get over here.

- But... - Sorry about that!

That hurts!

That's not it. She started it.

Bye, friend!

Gosh.

Mr. Lee. Watch carefully.

Here I go.

Cha cha cha.

And the jive.

1, 2.

Samba.

Samba.

Samba.

Isn't that perfect?

Shi Eun, you are so smart.

Yes!

- Shi Eun. - Yes?

During lunch period today,

take it upon yourself to bring the kids to practice.

Yes, sir. I'll go now.

Okay.

Okay.

- I said stop it! - Put them in.

Okay.

Na Young.

- The attention-seeker is here. - Give me your cell phone.

Na Young. Upload that dancesport video you took...

on your social media account.

Who knows? Guys may see it and fall for you...

and ask you out.

I'll work extra hard from now on.

- The loser is here. - Ye Ji.

Ye Ji.

Ye Ji.

Na Young said she hated being partners with you yesterday.

She says she needs to be partners with someone better.

What?

Why that little...

Let's ask Mr. Lee to change our partners.

Let's make Na Young partner up with Hye Jin.

Microorganism 1, 2 are here.

Do Yun, Young Ji. Give me your phones.

It is now time

For us to part

Let's eat lunch quickly and go practice.

You saw how bad I was, right? Teach me.

Us, teach you?

Of course.

You're much better than I am.

- Well... Sure. - You can count on us.

- We'll eat quickly. - Let's eat quickly.

- See you later! - Okay. Bye.

The real problem is...

this trash.

- I don't know what the reason is, - Hey.

but she's never absent.

Why are you in school?

Where else would a student go, if not to school?

Hey, Shi Eun. Shi Eun!

Silence the kids and collect their phones.

Yes, sir.

Hye Jin. You're the only one I haven't collected from.

I'll give it to you in a bit.

We're going to practice after lunch. You'll come, right?

You witch.

You and I are partners.

I can't practice without you, Hye Jin.

You promised Mr. Lee you'd go to the competition.

Why did you promise him then?

If you're not going to do it, get out. If you are, practice!

(Annoying Jerk)

I'm sure Hye Jin has a secret.

Come in.

Hye Jin, you promised to go to the competition,

remember?

Are you telling me to practice when it hurts?

Mr. Lee has something on Hye Jin,

which is why she joined Dancesport,

but she plans to resist without practicing.

Mr. Lee is a total pushover who will not use that...

to blackmail her into practicing.

Hye Jin plans to use...

Mr. Lee like that.

She's a rude, evil witch.

And I, Kim Shi Eun,

is a genius who will play that evil witch like a fiddle.

(Annoying Jerk)

What's up, Hye Jin? You never call first.

What is it? Is something wrong again?

What are you doing?

Hye Jin, I made a call...

to "Annoying Jerk".

Mr. Lee may have agreed to keep your secret,

but I have no reason to.

Do you want to die?

It's okay. It's understandable.

- I understand. - Shut it, psycho.

This side. This foot. Left foot.

- This way. - Right.

- No, no. Feel free. - Again.

- Front and back. - Na Young.

- Ready? - Look at the lines.

You look great.

Back.

- That's not it. - No.

Come on.

Hye Jin, you came.

See? I told you she'd come.

I knew she'd come too.

Thanks for letting me keep your secret,

my dear partner.

I'll kill you someday.

Go ahead, if you can.

I'd love to be killed by you...

Okay. Stand next to your partners.

Simply put, one of you will be the boy,

and the other will be the girl.

- I'm the girl. - I'm the girl.

- I'm clearly the girl. - Go ahead.

That's not fair.

Quiet.

From now on, we won't call it "the boy,"

but "the leader."

The girl will be "the follower."

Do you know how cool the leader's role is...

- in dancesport? - Hye Jin,

I'll be the boy.

- I have better lines. - Okay, then.

- Let's do it for real. - Loosen up.

Put your hand here.

Okay.

Why aren't you looking each other in the eye?

- Stop that. - I can't.

- Hye Jin. - Look into your partner's eyes.

It's not like I want to look into your eyes either.

Would you please look at me?

Okay, from now on. You need...

to trust each other.

The leader must lead the follower,

and the follower must follow...

as the leader leads. Do you swear you'll do it?

Is this a wedding?

- Seriously. - It's like a wedding.

I asked if you swear.

- Yes! - Yes!

- Do you? - I do.

That's good.

Okay, that's good.

Okay. Stop that. Don't do that.

First, sales.

"Sales refers to the income...

derived from the sale of a product.

You calculate the total sales...

and reduce it by the cost of sales returns and discounts...

to obtain the net sales."

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

Okay, you're having fun, aren't you?

Joo Hyun, this isn't a nightclub.

1, 2.

1, 2, 3, 4.

Oh dear.

Like that. Good.

Straight. Good.

Relax, and trust your body with Shi Eun.

Why won't this work?

Hey, hold up.

For the cha-cha, we turn this way, right?

No. It's the other way.

No, we turn this way.

No, it's the other way.

It's this way. We turn this way.

- It's that way. - It's this way.

- It's that way. - You really don't listen.

Hey.

- Watch. - Alright.

- Out. - Out.

- And turn. - Turn...

Are you stupid?

- No. Out! Out! - Out! Out!

- And turn. - And turn. And catch.

That's right. Give me that.

Hey. Hey! What about your bags?

That will be all.

I can't go to after-school practice. I have plans.

Next week too.

Hey. Our competition is coming up.

- How can you miss so many... - I got my mom's permission.

Why that...

Darn it.

Like that.

This is fun.

We're not very good, but since Mr. Lee taught us,

it's kind of fun.

Hey. Hold up.

Why did we end up joining the dancesport club again?

How could you not remember?

We auditioned, remember?

Hey. Before that!

Before that?

I don't know. I don't remember.

Me neither. I don't remember either.

- I don't remember. - I don't remember.

- You! - Hey!

1, 2. Switch

Da da da. And finish!

Seriously!

Why can't I get it?

Shi Eun,

you don't want to dance, do you?

I do too.

I like to dance.

It's just that my body won't cooperate.

I memorized all the steps.

Do you think you dance by memorizing steps?

The most important thing in dance...

isn't the dance itself.

It's... You know, that...

That... Spunk.

Feelings!

That feeling...

like you can't survive if you don't dance.

First, feel the rhythm...

of the music ever so slowly.

Lightly.

Then little by little,

you'll feel it.

I'm not feeling the beat,

the beat is feeling me.

Then,

the dance and I are one.

That moment must come...

for you to dance for real.

Do you understand?

Yes, sir.

Really?

Yes, I do.

I'll practice it by tomorrow. Okay?

Shi Eun.

You must dance...

because you want to.

With excitement.

Yes, with excitement.

Yes.

Hye Jin.

Why do you dance?

You don't dance because you want to either.

Never mind. Forget it.

Life stinks, that's why.

People stink too.

I wish everyone would just die,

but unless the world ends...

that won't happen.

I want to forget everything,

but...

I can't...

unless I slam my head somewhere and get amnesia.

But if I dance,

it's mad tiring.

Then I can't think about anything.

What are you babbling about?

Your life must not stink.

What is that?

What is she doing alone?

Hey, Shi Eun! What are you doing?

- Hey! - Let go!

- Let go! - Shut it!

If you wanted to go to college,

you should've studied hard since junior high.

Was it after your dad passed away...

that you realized you should study hard?

Shi Eun.

They said he suddenly got in an accident.

He was taken to the hospital right away,

but he's in critical condition.

But if I dance, it's mad tiring.

Then I can't think about anything.

What are you doing there?

Seriously.

She has completely lost her mind.

Seung Chan, I'm glad you're here.

I'm totally feeling it.

I'm filled with the music!

- Seung Chan. - What's wrong with you?

- I can't stop moving. - Stop it.

At this rate, dancesport will become my life.

Dance with me.

Come on!

Aren't you tired?

Don't talk to me. You'll confuse me.

- Can't we switch roles? - I only know the guy's part.

Then next time...

you be the girl and I'll be the boy. Okay?

Next time. Next time.

I'm so tired.

Next... Next time? What next time?

How... How was I?

What do you mean?

You must have practiced a lot.

Was I good?

No, no, no. Did I look like I was excited?

Yes.

Yes!

Why am I the girl again?

Yes!

This is awesome!

5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!

What, we didn't get any wrong!

Attention-seeker, Loser, Trash, Microorganisms!

I will never forget you guys! Thank you!

Mass layoffs, pay cuts, restructuring...

Shouldn't you take action as our rep?

How could you just watch? Everyone's getting fired.

It's true that there are too many useless workers...

compared to the work.

Why did he get hurt?

Take it back! Take it back!

He got hurt while working!

You should compensate him, but what? He's useless?

You don't have the money for him, that's what!

It's true! Stop laughing!

Hey.

Anyway, that lady said,

"I'm sorry, but are you with the company or a subcontractor?"

Honestly speaking...

She asked whether I was a subcontractor!

Of course, she should ask!

If he says he works for a subcontractor,

she needs to get her behind out of the blind date!

That is one smart cookie.

- That's right. - Come on.

- You're so mean. - Why is that mean?

You seem seriously mistaken.

The reason you were rejected...

was because of your face.

When I was young, I could go on a blind date...

wearing my jumpsuit, but I was confident.

Here he goes again. It's always the same story.

If you keep talking about the past, it means you're old.

Stop it.

- Stop talking nonsense! - Here you go.

- Stop that! - What?

Give me that.

- Why did you drink so much? - I said I'd pay.

- You're so stubborn. - It's fine.

- I called a designated driver. - Shi Young.

What is it?

I'm going to quit tomorrow.

Why so suddenly?

- You should hold out a little more. - It's okay.

Hey, a shipbuilding company won't go under that easily.

It won't.

To be honest,

I don't care about what people in Seoul blabber about on TV.

Does it help us to have those jerks speak so pessimistically?

Am I wrong?

Well, I want to do something else...

while I'm a little younger.

I can't handle it here anymore.

I should just leave on my own.

I'm going home.

Bye, Shi Ra.

- Did Mom leave? - Yes, she did.

You petty brat. How long will you stay peeved?

I'm not peeved, I'm angry.

You should apologize first.

Why should I? What did I do wrong?

You spoiled brat.

Why you...

Shi Eun.

I told you not to wear your shoes with the back folded down.

What would people say?

They'll say your parents don't care about you.

What's it to you how I wear my shoes?

Here you go.

- Hey. - The competition is two days away.

Maybe we'll really come in first.

Dream on.

You have no beat or skills. If it weren't for me,

you would've brought the team down.

- You should thank me. - It is not thanks to you.

It's all thanks to Hye Jin.

Did you become besties with her now?

If you like her so much, why don't you hang out with her?

Eat with her, go to the snack shop with her, go to the bathroom...

- Do everything with her. - Do everything. Yes.

- Hey. That's... - What?

- Over there. - What?

Oh no.

- Got you! - Got you!

No, wait! I'm sorry!

Hey! How could you tease me like that?

You guys are dead.

Hey, Shi Eun.

What?

Give me your number.

My gosh.

No.

What's your number?

- My number? - Don't give it to him.

It's obvious what his objective is.

His improper objective.

Improper? What's that?

- Are you on social media? - I am.

I'll friend you.

I always get numbers from everyone...

that I know.

Do you have a boyfriend?

No. Neither of us do.

Then... Do you want me to introduce you to my friends?

I don't have very high standards.

I like guys that look like Xiumin from EXO.

Not crazy good looking, but cute and just handsome enough.

Okay.

Then what about your friend?

I'm good.

She doesn't care about looks or height.

What did you say last time?

- Stop it. - Someone with similar interests...

who's easy to talk to and older?

- An older guy? - Yes.

- Me too. - Stop it.

He means her.

- Me too. - It's her.

Tada!

They're so pretty!

This is mine.

- It's so pretty. - Out of my way.

You're in my way.

- Are you ready? - Let's go!

- You look great! - Put on your costume quickly!

Awesome.

Close the curtain!

Hey. Zip me up.

Okay.

Did it hurt?

No.

Then why do you hide it? You got it to show it off.

I'm first!

Hye Jin.

Come with us.

You live too far to walk.

I have to go somewhere.

Okay. Go on.

At this hour? You're not going home?

No.

Be careful.

Okay.

She's probably going drinking again. Get in.

Okay.

Oh no.

- Darn it. - Darn.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8.

Girls.

Hye Jin...

was in an accident last night and got injured.

Then what about tomorrow's competition?

That's not important right now.

Hye Jin was hurt.

You drank last night, didn't you?

It's obvious.

Shi Eun, that's not it.

Yes, it is.

She's always getting drunk with guys.

Do you think you look cool doing that?

That's right.

Compared to a dweeb like you solving math problems, yes.

What? Are you jealous?

You crazy witch.

That's enough.

I'm not psychotic.

I wouldn't be jealous of a girl...

who meets guys for money.

- That hurts. - Oh no.

Oh my gosh!

What's with you guys?

Are you faking an injury...

to avoid going on the competition?

The thing is...

You guys are just incredible.

Even if Hye Jin hadn't gotten hurt,

it would've been over anyway.

How ridiculous.

(College Screening Guidelines)

What are you looking at?

Are you jealous?

Want me to break your leg too?

Sorry.

What are you sorry for?

This is all her fault.

Hey.

What if...

she goes bonkers and hits you?

Let her hit me.

Who cares?

You know, I haven't seen Hye Jin...

hit anyone recently.

There's a rumor that she got her act together and became nice.

Nice?

Would a nice girl...

get drunk and then ride a motorcycle?

Hye Jin, it was just an accident,

so don't feel bad.

I don't feel bad at all.

It's not like I wanted to join the club.

(1 month earlier)

What's wrong?

Why did you beat a total stranger...

to a pulp like that?

I like beating people up.

You're a monster.

Didn't you feel bad?

It was exhilarating.

Happy?

- Hello. - You...

Hello.

- Are you her teacher? - Yes.

Your student is currently on probation,

but she got herself in trouble.

- Right. - Hello.

I'm her probation officer.

Hello, sir.

I'm sorry you had to come all the way here at this hour.

Here. Please have one of these.

You too. Here.

Hey, Hye Jin.

Did the others talk you into going drinking?

No. It was my idea.

Hye Jin, do you not care if you end up in juvenile detention?

No.

I want to check it out.

I want to go.

That's why I caused trouble while on probation.

What do you want from me?

Get lost!

Don't try to lecture me,

and get lost!

Can't we go without Hye Jin?

We can't even enter if we don't have at least eight.

All we need is one person. Just one!

Is there anyone good enough to go to the competition tomorrow?

She'd have to be gifted.

Our school doesn't have anyone like that.

We do.

- Who? - Who?

Mr. Lee.

- Darn it. - I just pictured it.

Hey.

Why don't we dress Mr. Lee as a girl...

He would be so funny with a skirt on!

I don't want to imagine it!

Hold up.

Hey!

We can go on the competition.

We can go on the competition!

This is insane! This is awesome!

(Shi Eun)

This is Shi Eun.

Ye Ji wants to see you.

Come to the Youth Center, okay?

This is Shi Eun.

Come to the Youth Center, okay?

Smile.

(Shi Eun)

Look at him.

He came, looking all giddy.

Seung Chan!

Okay.

Well...

What...

What's going on?

Shi Eun.

What are you doing?

We have a dancesport competition.

But Hye Jin got hurt,

so she suddenly can't make it.

So?

That's why...

you need to go in her place.

What?

That's ridiculous.

I don't go to your school. Plus,

I'm a boy. A boy.

I really didn't want to go this far.

But I have this video...

that we took of Kwon from Geoje Boys' High School.

What is that? Hey.

- Delete that right now! - Tada!

Tada.

Shi Eun.

You know I wasn't peeping because I was a pervert.

You all know it too!

- No, we don't. - We don't know anything.

If this goes up online,

what will people think of you?

A teen who sneaked into the studio to learn dancesport?

No.

A pervert who snuck in to peep at girls changing.

- Oh my gosh. - How despicable!

Hey!

This is a crime. Do you realize that?

Kidnapping, blackmail, defamation!

Sure. Okay.

Mr. Lee. Let's go straight to the police station.

When we get there, the police officers will judge...

what you did.

- Let's go. - Let's go.

Let's go!

Hey, Shi Eun. Have you lost your mind?

People would never fall for it.

How do I look like a girl?

I'm more than 180cm tall.

- Really? - 180cm?

- I am. - Isn't he shorter than Ye Ji?

Want to die?

If we get caught, oh well.

If not, great.

It's 50-50.

Hey, hey. We should at least give it a shot,

rather than do nothing. Right?

- Right. - That's right.

Darn it! This is insane.

Hold on.

If I go...

If I go, who's my partner?

That?

Me.

- You? - Yes.

But you do the guy's part.

Yes.

- You want me to play the girl? - Yes.

Are you telling me to wear a dress?

I'm a girl but I wear pants.

That's not the same thing!

I can't do it. No. Definitely not.

I'd rather die than wear a dress.

Why would you die?

You won't just wear a dress.

You'll have to wear makeup, wear a wig, and...

you'll have to shave your legs.

And this part.

- How pretty! - It looks good on you!

You look pretty!

Okay! Attention! Since we prepared everything,

you can just dance without worrying about a thing.

- Yes! - Yes!

Mr. Lee! Mr. Lee! Mr. Lee! Please stop them. Please?

They won't listen to me!

My gosh. Sorry.

- What? - In exchange,

if you go on this competition,

we'll never mention that incident...

ever again.

Come on, Mr. Lee!

Let's try it.

I don't know.

It'll work out somehow.

- Yes! - No!

- No! - Yes!

- Grab him. - No!

No!

Stop it!