Original subtitles

Kaikki on hyvin. Ole rauhassa.

- Miten täällä sujuu? - Hyvin, kiitos.

- Meillä on vieras. - Hän heräsi juuri.

- Hyvää huomenta. Nukuttaako? - Missä minä olen?

- Helen, hakisitko puhelimen? - Hyvä on.

- Pystytkö nostamaan tätä kättä? - En.

En saanut sormustasi irti. Piti leikata vähän ihoa.

Käytin puudutusainetta, ettei se sattuisi. Kiitos, kulta.

- Olen pahoillani siitä. - Missä Jack on?

Jack on täällä, katso vaikka. Niinpä niin.

- Helen, ole hiljaa. - Älä käske minun tukkia turpaani.

- Pyysin vain olemaan hiljaa. - Kerro, mitä päälle tapahtui.

Hän pudotti sinut. Sinähän pudotit hänet päälleen.

- Helen... - Ai niin. Numero on tässä.

- Minä soitan miehellesi. - Mitä te haluatte?

Soitetaan. Mr White? Teidän ei tarvitse tietää, kuka olen.

Tehkää täsmälleen niin kuin käsken, tai muuten...

...tapan vaimonne.

Kerro miehellesi, että voit hyvin. Tervehdi nyt.

Jack...

- Jack... - Kerro nyt.

- Sano se. - Minä voin hyvin.

No niin, tuo riittää. Siinä kuulitte.

Ellette tee niin kuin käskemme, meidän pitää tappaa.

Toimikaa viisaasti - hyvin viisaasti.

Kuulemiin.

- Nyt me vain odotamme. - Tämä on odotteluleikkiä.

- Haenko kahvia? - Minä haluan kupillisen.

Haluatko sinä kahvia?

Itketkö sinä?

Älä itke.

Olet hyvin kaunis.

No niin, nähdään myöhemmin. Hei.

Sinun pitää tulla käymään luonani. Et tunnista taloa entisekseen.

- Tein työhuoneesta pelihuoneen. - Suokaa anteeksi.

Minä sain talon, hän sai kaiken paskan.

- Jack... - Anne. Miten sinä voit?

Kuulin keskenmenostasi. Olen pahoillani.

Siskoni keinohedelmöitys onnistui lopulta. Yritättekö vielä?

- Me keskustelemme siitä. - Bob-setä on lähdössä, Jack.

- Suothan anteeksi hetken. - Totta kai.

Jack?

Hei, Jack.

Jack?

Seuraa minua.

- Tiedätkö, missä me olemme? - En.

- Saanko avata silmäni? - Saat.

Onpa täällä kaunista.

Mikäs tämä on?

- Olet liian kiltti. - Pidätkö siitä?

Maltan tuskin odottaa, että saamme vauvan.

Mikä on hätänä?

Rakas?

Oletko kunnossa?

Olet ihan kuuma.

Taidan olla raskaana.

Ihanko totta?

Luulen niin.

Et halua suudella minua juuri nyt.

Anne, herää. On aika herätä.

Minä otan nyt nuo ikävät käsiraudat pois. Sopiiko?

- Saanko sinulta luvan? - Mitä?

On hyvin tärkeää, että luotamme toisiimme. Kaikki sujuu helpommin.

Ymmärrätkö sen?

Hyvä. No niin...

Voimmeko luottaa toisiimme?

Mitä?

- Kyllä. - Kyllä... mitä?

Voimme luottaa toisiimme.

Selvä on!

Voit paremmin kun näet, mitä toin sinulle. Katsopa tätä.

Se on vasikkaa. Tein sen sinua varten. Maista sitä.

Eikö olekin hyvää? Minä en syö vasikkaa.

Tiedäthän sinä, mitä vasikat ovat?

Ne ovat lehmävauvoja, pieniä lehmävauvoja.

Ne eivät ole edes saaneet tilaisuutta kävellä.

Syöpä nyt.

Voi, pikku Anne parka...

Anteeksi, minä en keksinyt tätä. Frank ei vielä oikein luota sinuun.

Menepä taas sänkyyn. Et saa laukata ympäriinsä.

Nyt on taas mukava olla. Ole hyvä.

Tässä on hyvää vasikkaa sinulle.

Mitä on tekeillä? Mitä mieheni sanoi?

Kunnon tyttö. Syö nyt.

Menen yläkertaan puhelimeen. Huuda, jos tarvitset jotain.

- Et ole raskaana. - Oletko varma?

- Hän on oksennellut. - Kotitestit olivat positiivisia.

Voisin tehdä uudet testit, mutta...

- Frank Benton. Anne ja Jack White. - Hei, mitä kuuluu?

- Varmistithan sinä testit. - Kyllä, tohtori Webster.

- Tietäisitte siis raskaudesta. - Aivan niin.

Oireesi johtuvat luultavasti hormonaalisista muutoksista.

Sellainen heilahtelu on normaalia.

Sinulla on ollut kovasti stressiä. Se on keholle todella rankkaa.

Voin kertoa hänelle, jos haluan. Sinä et määräile minua.

- Hän ei ole vielä valmis... - Älä! Päästä irti minusta!

Voin kertoa, jos haluan. Pysy loitolla minusta!

Anne!

- Älä! - Lopeta.

- Rauhoitu nyt. - Minä olen rauhallinen.

- Olen ihan rauhallinen. - Sinä pilaat kaiken.

Tarvitsen aspiriinia. Hae minulle aspiriinia.

- Anne! - Älä kerro sitä hänelle!

Anne, auta minua! Päästä minut!

Anne, olet raskaana. Saat minun lapseni!

- Lopeta. Mene ylös. - On jo myöhäistä.

Minä kerroin hänelle. Anne, sinä saat minun lapseni.

Hän vain pilaili. Hän keksi koko jutun.

Olet ääliö, Helen!

Minä tunnen sinut.

Olet töissä sairaalassa.

Teet töitä tohtori Cordonille, eikö niin?

Minä olen raskaana, ja sinä...

Mieheni... Hyvä luoja, missä Jack on?

Hän ei edes tiedä, että olet täällä.

Entä lunnaat? Entä se puhelinsoitto?

Lunnaita ei pyydetty. Kukaan ei tiedä, että olet täällä.

Sinä synnytät lapsen ja annat sen meille.

Yritä nukkua.

Viivyt täällä kauan.

Oletko siellä, rakas? Täällä olen minä.

Et ole kai tullut kotiin. Oletko saanut viestini?

Lennän huomenna kotiin.

Pidän sinut hereillä koko yön. Rakastan sinua.

Annie?

Anne?

Anne?

Anne?

Oletko siellä, rakas?

Annie?

Auto ajoi kalliolta viisi kilometriä Point Bonitasta pohjoiseen.

Hän menetti kai auton hallinnan.

Jarruvian mahdollisuutta tutkitaan, mutta tuloksia ei vielä tiedetä.

Haluan nähdä hänet.

- Ymmärrän hyvin... - ÄIkää. Haluan nähdä vaimoni.

Ei ole mitään nähtävää. Palo oli hyvin kuuma.

Olen hyvin pahoillani.

Mistä tiedätte, että se oli hän? Miten voitte olla varmoja...

Tunnistitte sormuksen ja ketjun. Jos teillä on kysyttävää...

Ette löytäneet riipusta. Teillä ei ole riipusta.

Ketju oli poikki. Riipus on varmasti irronnut siitä.

Mitään ei jäänyt jäljelle.

Kunpa voisin kertoa teille enemmän.

Jos haluatte jutella, tiedätte, mistä minut tavoittaa.

Kuulette ensimmäisenä, jos jotain uutta ilmenee.

Huomenta, huomenta, nyt herätään taas...

Anne?

Anne?

Siellähän sinä olet. Pelästytit minut.

Mitä sinä siellä nurkassa kyyhötät? Katso, mitä toin sinulle.

Tämä on herkullista makrobioottista pirtelöä. Minä tein sen itse.

Minulla ei ole nälkä.

Minäpä panen tämän tänne pöydälle -

- niin voit syödä istuen oikein ihmisen tavoin.

Tule nyt. Minä näin paljon vaivaa pirtelön takia.

Siinä on ravintoaineita vauvaa varten.

Älä ole itsekäs. Et syö vain itsesi takia. Syöt myös pikkuisen takia.

Anne...

Minä vaadin, että juot pirtelön, että voimme jatkaa päivää.

Juo nyt. Juo, senkin vatsavaivainen. Juo tämä pirun pirtelö!

Minulla ei ole nälkä!

Minä en aio sietää tällaista käytöstä!

Tällainen käytös ei ole hyväksyttävää!

Frank! Hän on seonnut!

- Lopeta! - Katso nyt! Mitä minä sanoin!

Frank? Haenko minä pumpun?

- Turpa kiinni. Hae se. - Minä haen pumpun.

Tässä se on, tässä se on.

Hän suututti minut. Homma ei toimi.

Etkö sinä halua syödä?

Kun olin nuori, isä järjesti minulle töitä maatilalta -

- jossa tehtiin pâté de foie gras eli hanhenmaksapasteijaa.

Vanha äijä syötti hanhia väkisin kolme, neljä kertaa päivässä.

Minun tehtäväni on siivota jäljet, jos jokin hanhista räjähti.

Ne päästivät kamalan äänen juuri ennen kuin ne räjähtivät.

Helen, miltä se kuulostikaan?

Se kuulosti tällaiselta. Tai kovemmalta...

Helen, auta minua.

Anna minulle letku.

Mikset vain syö?

Anna minulle pumppu. Auta minua.

- Etkö halua syödä? - Kyllä minä juon pirtelön. Juon sen.

- Pyydätkö anteeksi? - Pyydän.

- Pyydä anteeksi. - Anteeksi.

Pyydätkö sinä anteeksi?

Syötkö tästä lähtien kaiken? Oletko tästä lähtien kiltti?

Lupaatko sen?

- Olen valmis, Frank. - Älä suututa vaimoani.

- Ota tämä, kulta. - Mitä?

Hänen pitää oppia, ettei hän voi loukata meitä tuolla tavalla.

Hänelle pitää antaa kerran kunnon opetus, Frank.

- Hän lupasi syödä. Rauhoitu jo. - Teen sen sitten itse.

- Tiedän, miten se tehdään. - Lopeta!

- Teen sen itse, nynny. - Hyvä on.

Hyvä on sitten. Anna letku.

- Anna minulle se pirun letku. - Saanko minä pumpata?

Avaa suusi.

No niin, niele nyt. Niele.

Tuleeko sieltä jotain?

Juoko hän sitä?

Niele!

Riittää jo. Riittää jo!

Riittää jo!

- Anna minulle kulho. - Tässä on.

Olen pahoillani.

Minä näytän sinulle erään asian.

Katso tätä. Näetkö sen?

PAIKALLINEN NAINEN KUOLI KOLARISSA

Vähän tulitikkuja, auto -

- ja kallio. Se kävi todella helposti.

Vaikeinta oli löytää ruumis onnettomuutta varten.

Minä rakastan sinua, Frank.

- Anteeksi, en halua... - Ei se mitään.

- Tunnen hänen läsnäolonsa. - Niin.

On ihan kuin...

Jos haluat jutella jonkun kanssa -

- tai jos tarvitset jotain, minä olen tukenasi.

Frank, minä olen lihonut kilon.

Tunnen, miten iho kiristyy masuni päällä.

- Katso. Näetkö sinä sen? - Kyllä minä näen sen.

Tänä aamuna minä voin hiukan pahoin.

Mitä muuta pitäisi tuntea? Viisi viikkoa...

Sydämenlyönnit!

"... ja vauva on noin... neljä mm... "

Neljä mm? "Vauva on neljä millimetriä pitkä. "

Sydämenlyönnit.

Frank, taidan tuntea sen. Kokeile sinäkin.

Tunnustele tästä. Tunnetko sen?

Paina korvasi tähän.

Frank, älä...

Se taitaa olla tyttö. Haistan sen paremmin täältä.

Olet myöhässä, Frank! Minä olen jo raskaana!

Tiedäthän sinä, ettei raskauden aikana saa olla yhdynnässä.

- Etköhän nyt mene liian pitkälle? - Enkä mene. Vauva on hyvin hauras.

Sitä ei saa pommittaa, kun se yrittää kasvaa.

- Sinä tulet vain pettymään. - Enkä tule pettymään.

Teemme kaiken oikein tällä kertaa, ettei mikään mene pieleen.

Minun pitäisi tehdä lapsivesitutkimus.

Ei!

Ei! Ei vesitutkimusta!

Sinun pitää tajuta, että jotain voi tapahtua.

Sinun pitää olla varovainen. Kaikki sujuu hyvin, kulta.

Me saamme vauvan.

Minä luin jostain, että raskauden aikana pitäisi olla yhdynnässä.

Se ei pidä paikkaansa. Sinä keksit tuon.

- Enkä keksi. - En halua ottaa turhia riskejä.

- Anna kun selitän. - Voit kyllä runkata.

Minä voisin vaikka tanssia, että sinä kiihottuisit.

Minun ei tarvitse runkata, kun voin auttaa vauvaa.

Frank?

Frank, oletko siellä?

- Olen. - Voisitko tulla huoneeseeni?

- Sopiiko myöhemmin? - Jack White on puhelimessa.

On kysymys hänen vaimostaan.

Hyvä on, minä tulen kohta.

Voi paska.

- Frank Benton on nyt täällä. - Hei, täällä on Jack White.

Miten voin auttaa teitä?

Minä yritän selvittää kaikin tavoin, mitä vaimolleni tapahtui.

Muistatteko te mitään käynnistämme?

Muistatteko mitään, mistä voisi olla apua?

Oletteko soittanut poliisille?

Yritän kerätä tietoja, joista olisi poliisille hyötyä.

Odotitteko kolmatta lastanne? Vai oliko se toinen?

- Ei. - Siitä on kulunut paljon aikaa.

En muista enää kovin tarkkaan.

En valitettavasti voi auttaa teitä.

Selvä on. Kiitos. En vaivaa teitä enempää.

- Hyvä on. - Kiitos.

Onko kaikki hyvin, Frank? Näytät punoittavan.

Voin ihan hyvin. Minä vain...

Minulla on ollut kuuma koko päivän. Menen takaisin töihin.

Huomenta, Anne. Ulkona on kaunis päivä.

Minulla on sinulle yllätys. Sinä pidät siitä varmaan.

Olen ajatellut asioita. Välillämme on ollut liikaa vihamielisyyttä.

Me voisimme ihan hyvin olla ystäviä.

Olet ehkä kiukkuinen, koska näytät kamalalta.

Olen itse huomannut, että masentuneena kannattaa meikata.

Se piristää heti mielialaa.

Kylläpä näytät kauniilta.

Eikö olekin hauskaa? Sinun pitäisi kertoa vähän itsestäsi.

Tiedän tietysti yhtä ja toista sairauksistasi.

Sairastit vesirokon neljävuotiaana.

Olit näin vähällä teettää silikonirinnat tohtori Marshallilla.

Minä en tarvitse lisukkeita. Minulla on runsas povi.

Ymmärrän kuitenkin hyvin, miksi tunsit itsesi riittämättömäksi.

Olisi mukavaa, jos yrittäisit jutella kanssani.

Voisit sanoa: "Huomenta, Helen. "

"Eikö olekin kaunis päivä?" Pikkuasiat edistävät suhdetta.

- Katso, miten sievä olet. - Haista paska.

Mitä? Mitä sinä sanoit minulle? Senkin pahuksen ämmä!

Kaiken sen jälkeen, mitä olen tehnyt...

En kai voi odottaa sinulta paljonkaan, vai voinko?

Minähän olen roskaväkeä.

Tiedän, että olemme eri mieltä monesta asiasta.

Voisin löydä vetoa, että luulet, ettemme ole samaa mieltä mistään.

Mutta kyllä me olemme.

On eräs hyvin, hyvin tärkeä asia, josta olemme samaa mieltä.

Tiedätkö, mikä se on? Haluamme lapsen parasta.

Se on minun lapseni.

Frank ja minä olemme jo kauan halunneet saada vauvan, Anne.

Minä olin kerran raskaana, mutta...

Frank teki silloin joitain kokeita -

- ja hän sai selville, että vauva oli epämuodostunut.

Niinpä Frank teki abortin.

Silloin tapahtui jotain kauheaa -

- enkä minä voi enää saada vauvaa, en ikinä.

Se ei ollut Frankin syytä. Minä sanoinkin sen hänelle.

Kaikenlaista sattuu.

Hän on yrittänyt korvata sen minulle. Se on koetellut suhdettamme.

Hänkin halusi kovasti lasta, melkein yhtä kovasti kuin minä -

- mutta ei sitä lasta. Sillä oli sama vika kuin Frankin veljellä.

Sillä oli hummerinkädet ja hummerinjalat.

Mutta tällä kertaa ei käy niin.

Minä vain haluan vauvani parasta.

- Aiotteko tappaa minut? - Mitä?

Tapatteko minut, kun lapsi on syntynyt?

Ole kiltti, Helen, ole kiltti...

Voi, Anne... Kunpa voisin kertoa, miten ihanalta tämä tuntuu.

Minun sisälläni kasvaa jotain.

Minä voin melkein tuntea sen pulssin.

Miltähän pikku vauvani näyttää? Onkohan se poika vai tyttö?

Muistuttaako se minua?

Kerron sinulle salaisuuden. Muistatko -

- kun Frank hedelmöitti munasolusi ja pani sen kohtuusi?

Hän heitti sinun munasolusi pois.

Ja sitten hän pani kohtuusi minun munasoluni.

Se on minun vauvani.

Eikö se olekin ihmeellistä? Se on elämän ihme.

Et tuntenut minua aiemmin, mutta olin vihainen. Olin uhri.

Nyt ei kulu päivääkään etten kysyisi:

"Miksi juuri minä olen näin onnekas?"

Jumpataan alaraajoja.

Kokeile liikettä, jossa olet vatsallasi.

Ole varovainen, Anne.

- Alaselkää pitää vahvistaa. - Osaan tehdä sen itse.

Tiedän, mutta et saa rasittaa itseäsi liikaa. Emme halua ottaa riskejä.

Jos saisit keskenmenon, Helen olisi hyvin vihainen.

Ja silloin minäkin olisin vihainen.

Rentoudu nyt.

Jumppaaminen on hyväksi vauvalle. Teemme kaiken vauvan vuoksi.

- Älä koske minuun. - Mitä sinä sanoit?

Älä suututa minua.

Rentoudu nyt.

Yritä puristaa nyrkkiäni reisilläsi.

Tämä on tärkeä harjoitus synnytystä varten.

Purista, kun lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme.

Mitä täällä tapahtuu?

Hei, kulta. Me vain vähän voimistelemme.

Jo on aikakin. Hän onkin alkanut veltostua.

- Punnerra tätä tankoa vasten. - Näetkö, miten löysä hän on?

- Näytät kauniilta, kulta. - Kiitos. Lähden kaupunkiin.

Keskity alaselkään. Voimista tätä lihasta.

Tuo on helppoa. Minäkin osaisin.

Helen, minä jumppaan häntä. Yritän keskittyä tähän.

- Selvä on. - Tuo on kiva mekko.

Kiitos.

Menen kauppaan. Haluatko sinä jotain?

Ei kiitos.

Rakastan sinua.

- Rakastan sinua. - Älä yritä liikaa.

- Nähdään kohta. - Minä rakastan sinua.

Rakastan sinua...

Mene sängylle.

Ole hiljaa.

Tästä tulee mukavaa.

Frank!

Frank! Frank!

Unohdin laukkuni. Kävipä se nopeasti.

- Joko te lopetitte? - Hän on väsynyt.

Frank, mikä tämä haju on?

Mikä haju?

Se on kukkamainen tuoksu, johon sekoittuu...

- Etkö sinä haista sitä? - En, en haista mitään.

Etkö sinä muka haista tätä hajua? Tule tänne.

Sen voi haistaa täällä. Se on oikein voimakas haju.

Haista nyt. Se on todella voimakas haju.

- Siinä on kukkia ja... - Kuuntele nyt, kulta.

- Ehkä se on hänen hikensä. - Haistan sen tässä.

- Hän nukkuu, ole hiljaa. - Tässä se haisee voimakkaasti.

- Tyhjensitkö vessan, Frank? - En vielä.

- Etkö? - En, en vielä.

Yrititkö hämätä ilmanraikasteella? Minua ei huijata.

Minulla on herkkä nenä.

Et voi vain luvata asioita niin kuin aina.

Lupasit tyhjentää vessan, ja sitten yrität hämätä ilmanraikasteella.

- Enkö luvannut tehdä sen tänään? - Niin sinä lupasit.

Onko päivä jo päättynyt?

- Melkein. - Se ei ole vielä ohi. Tule nyt.

Minä tyhjennän sen myöhemmin. Tule, mennään.

- Koko talo haisee. - Oliko sinulla ikävä?

Et edes antanut suukkoa, kun tulit.

- Tämä ei riitä. - Hän ei lähtenyt kotoa ilman sitä.

- Jos olisi muuta... - Hän piti sitä aina kaulassa.

Miksi tuo löytyi kotoa? Ketju oli kolaripaikalla.

- Siihen on monia selityksiä. - Haluan, että selvitätte asian.

- Olemme tehneet kaikkemme. - En luovuta ennen kuin autatte.

Voin vain suositella hyvää terapeuttia.

ÄIkää olko noin alentuva. Entä jos hän ei ollutkaan autossa?

- Entä jos hän on yhä elossa? - Minä toivon, että hän on elossa.

Minä tarkoitan sitä todella. Olen hyvin pahoillani.

Frank, löysin valtavan ison pääsiäismunan talon edestä!

Valtavan iso pääsiäismuna oli talon edessä!

Kesä nyt on

Nyt syödään vesimelonia ja juodaan olutta

Nyt on lokakuu Vuoden satoisin kuu

Lokakuu on melkein mennyt täällä oltuaan

Frank, haluatko kuulla lokakuun laulun?

Minä rakastan pikku vauvaani.

Onko sinulla nälkä? Haluatko vähän maitoa?

Tuore maito on loppunut, mutta tässä on pullo.

Minä en välitä.

Juo sitä. Juo! Juo! Juo!

Frank leikkaa sinut pois, ellet ole kunnolla!

Minä en voi sietää sinua!

On niin vaikeaa olla äiti.

Ojenna kätesi! Tee nyt niin!

Ojenna kätesi. Hyvä!

Jatka vain, Anne. Ojenna käsiäsi.

Frank! Frank!

Joku on tulossa! Frank!

Frank! Piilota Anne!

Mene maahan!

Pysy alhaalla.

Pysy siinä.

- Hei. - "Iloiset peput" palveluksessanne.

Olen vaippapalvelun Dana, oma vaippateknikkonne.

On tapahtunut väärinkäsitys. Vauvani ei ole vielä syntynyt.

Täytitte kupongin kaupassa. Tulin tuomaan näytteitä.

- Purit minua. - Paska.

- Mitä? - Tulkaa sisään.

Pitäkää kiirettä. Minulla on puuhaa.

Keittiö on yleensä paras paikka vaippasangolle.

- Milloin vauva syntyy? - Jo ihan kohta.

- Onko se esikoisenne? - Se on ensimmäinen kullanmuru.

Onneksi olkoon. Pidätte varmasti palvelustamme.

- Apua! - Lopeta, Anne.

- Odottakaa! Entä ne näytteet? - Voin jättää nämä tänne.

- Nyt se taitaa alkaa. - Hyvänen aika.

Onpa jännittävää.

Kaikki sujuu hyvin. Olen tässä.

Hengittäkää. Minä autan teitä.

Olkaa rauhassa. Hengittäkää.

Kuumia pyyhkeitä! Vettä! Antakaa minulle vettä.

Näpit irti vauvastani, senkin ämmä! Mitä sinä oikein yrität?

Luuletko voivasi kopeloida minua?

Odota. Minä haluan ne vaipat.

Otamme ne väreiltään yhteen sopivat ja viikoittaiset kuljetukset.

Pyydän anteeksi tuota äskeistä. Hormonit jylläävät, olen raskaana!

Hei, minä sanoin, että otamme ne vaipat!

Hei, kulta.

Kaikki on kunnossa. Ole hiljaa.

Hei, kulta. Kaikki on kunnossa. Ei ole hätää.

Ole hiljaa. Ole hiljaa!

Lähdetäänkö eläintarhaan tai puistoon tai museoon tai jonnekin?

Vaihdetaan hetkeksi vapaalle.

Älä pilaile. Minulla on kokouksia, ja minun pitää valmistella esitelmiä.

- Eikö sinulla nyt ole hauskaa? - Mitä olemme puuhailleet äskettäin?

Olemme käyneet lounaalla yhdessä.

Mennään naimaan.

Mennään naimaan...

Niin.

- Etkö kaipaa rakastelemista? - Kaipaan, mutta minä...

En pysty tähän.

Tiedätkö mitä, Jack? Sinä et vain tajua.

Mitä nyt tapahtuu?

- Mitä kello on? - On jo myöhä.

- Millainen olo sinulla on? - Mitä väliä sillä on?

Mene pois.

Minulla on sinulle yllätys.

- Mitä? - Aion tehdä lapsivesitutkimuksen.

Siitä selviää, onko vauva terve ja kumpaa sukupuolta se on.

Minä otan vain vähän nestettä tällä neulalla.

- Ei, se on jo myöhäistä, Frank. - Se ei satu ollenkaan.

- Se tuntuu vain hiukan kylmältä. - Ei.

- Kuuntele. - En halua, että teet tutkimusta.

Minä teen tutkimuksen.

Isä haluaa tietää, että vauvalla on kymmenen sormea ja varvasta.

- Sinun pitää maata paikallasi. - Saat tehdä sen väkisin.

Hyvä on.

Minä teen sen, joten älä rimpuile vastaan, ettei vauva vahingoitu.

Minun täytyy tehdä tutkimus, koska minun täytyy tietää.

Ja sitten jään tänne luoksesi, kunnes voit paremmin.

Voin maata sinun vieressäsi, jos haluat.

Pitäisitkö siitä?

Pitäisitkö?

Minä pitäisin siitä.

Helen!

Mitä pirua täällä tapahtuu? Tule pois sieltä, senkin ämmä!

Tule pois! Mitä tapahtui, kulta? Mitä hän teki sinulle?

Senkin ämmä, pysy kaukana hänestä!

Senkin sika! Senkin paskiainen!

Se oli minun vauvani! Se oli minun munasoluni!

Se oli minun munasoluni!

Se ei ollut sinun munasolusi.

- Mitä? - Se ei ollut sinun.

Senkin sika!

Sinä valehtelit minulle, senkin saamarin sika!

Senkin sika!

Senkin sika!

Minä vain halusin vauvan, Frank.

Mikset antanut minun saada vauvaa? En halunnut muuta.

Minä rakastan sinua, kulta.

Avaimia, avaimia, avaimia...

Avaimia on niin monta.

Tämä on se oikea.

- Anne. - Niin?

Toin sinulle lakanoita ja yöpaidan.

- Ja tässä on aamiaisesi. - Sinä tiedät, milloin pitää syödä.

Minähän suunnittelin aikataulun. Frank ei noudattanut sitä.

En ole ikinä tavannut ketään kaltaistasi.

Kukaan ei ole minun kaltaiseni. Siitä se johtuu.

Sinusta tulee aivan uskomaton äiti.

- Ihanko totta? - Ihan totta.

Mutta tiedätkö, minkä piirteen huomaan sinusta parhaiten?

Sinä haluat tätä vauvaa todella kovasti.

Haluat sitä enemmän kuin kukaan voisi kuvitella.

Niin, minä todella haluan tätä vauvaa.

Minä aion rakastaa vauvaa kovasti -

- ja pidän siitä oikein hyvää huolta.

- Ja tämä talo... - Talo sopii lapselle.

Täällä on paljon sopukoita, joissa voi leikkiä.

Olen ajatellut hankkia koiran ja ehkä myös ponin -

- mutta vasta myöhemmin, ettei vauva taita niskaansa.

Minulla on paljon suunnitelmia -

- mutta ensin haluan vain huolehtia, että vauvan on hyvä olla vauva.

- Voinko kertoa muutakin? - Mitä?

Minä luulen, että se on poika.

Mitä? Pikku poikako?

Mistä tiedät sen? Siitäkö, miten se potkii kohdussa?

Vai onko se vain asia, jonka äiti tietää? Sen vain tietää.

Pikku poika... Annan sille nimeksi Joey. Tai ehkä Brandon...

Enpä tiedä, pitää ajatella asiaa.

Anne?

Minä tulen taas alas lounasaikaan.

Poika...

Anne?

Hyvänen aika. Mitä on tapahtunut, Anne?

Nouse, Anne. Nouse nyt ylös.

Kaikki järjestyy kyllä.

Sinun ei pitäisi olla noin kömpelö. Et kävele vain itsesi edestä.

Vauva... Minuun sattuu.

Tähänkö sattuu?

Hyvä on, minä vain... minä...

Hyvä on, minä kutsun lääkärin. Pysy sinä täällä.

Älä liiku.

Nyt hän tuli. Ymmärräthän, että tämä on hyvin hankala tilanne.

On hyvin tärkeää, ettet puhu mitään.

Tiedän, ettet pidä pistoksista, mutta en voi ottaa riskiä.

- Se ei ole tarpeen, olen ystäväsi. - En luota sinuun, Anne.

- Oletteko lääkäri? Tulkaa sisään. - Kiitoksia paljon.

Onpa hauska, että tulitte. Mikä teidän nimenne taas olikaan?

- Tämä on hätätapaus. - Näytätte valtavan terveeltä.

Minä en ole potilas.

Hän on sisareni. Hän on yläkerrassa sängyssä.

- Mikä hänen nimensä on? - Susan.

Susan, herää.

Hän ei nyt herää. Hän halusi aikaisemmin ottaa särkylääkettä.

- Mitä hän on ottanut? - Demerolia.

Ehkä se sekoitti hänen vatsansa. Se pitäisi ehkä tutkia.

Vetäkää peitot syrjään. Minä tutkin hänet.

KIDNAPATTU APUA

Tiedättekö mitä? On ehkä parempi, ettette tutki häntä perusteellisesti.

Meillä ei ole vakuutusta. Emme voi maksaa.

- Minä en tarvitse maksua. - Sepä mukavaa.

Kuuletteko jotain?

- Oliko oireita ennen kaatumista? - Ei, ei ollut oireita.

Näin meidän kesken voin sanoa, että hän ehkä teeskentelee.

- Hän on vähän luulosairas. - Olen hyvin huolissani vatsasta.

ÄIkää! On hyvin tärkeää, ettette tutki hänen vatsaansa.

Hänelle on tehty keisarileikkaus, ja arpi on hänelle arka asia.

Tiedän, että hän on tajuton, mutta häntä loukkaisi -

- jos näkisitte hänen vartalonsa intiimeimmän ja rumimman kohdan.

Nyt hän herää.

Mitä?

- En kuule, Susan. - Hän ei taida sanoa mitään.

- Kerro, mihin sattuu. - Nyt riittää, tohtori!

Minä luulen, että...

Suokaa anteeksi, minun pitää vastata.

Haloo? Kyllä minä olen. Frank ei ole täällä. Hän hoitaa perheasioita.

Minä en voi nyt jutella. Kuulemiin, tohtori!

Hänen oma lääkärinsä soitti. Hän on tulossa tänne.

Hän tulee kohta.

Kiitos, että tulitte. Se oli oikein ystävällistä.

- Mikä hänen lääkärinsä nimi on? - Benton. Ei kun Smith.

En halua olla tahditon, mutta sisarenne pitäisi mennä röntgeniin.

- Hänellä voi olla aivotärähdys. - Olette vannonut valan.

Haluaisitte hoitaa siskoani, mutta teidän pitää lähteä.

Kiitos ja näkemiin!

Palaat taas takaisin - takaisin tuttuihin kuvioihin.

Mikä on hätänä, Anne? Saitko liikaa lääkettä?

Meillä on paljon sääntöjä, eivätkä salaiset viestit kuulu niihin!

Tajusitko sen? Menikö asia perille?

Ei viestejä! Vastaa minulle! Vastaa minulle!

- Painu helvettiin. - Ämmä.

Kaiken sen jälkeen, mitä olen tehnyt hyväksesi...

Oletko kuullut keisarileikkauksesta? Minä pystyisin siihen.

En tosin ole yhtä taitava lääkäri kuin rakas Frank-vainaa -

- mutta minulla on hyvin terävät sakset.

Frank?

Anne!

Hei!

Onko siellä ketään?!

SULJETTU PALAAN KELLO 8

No niin, ole nyt kotona. Ole kotona.

Hei. En ole nyt kotona, mutta jätä viesti, niin soitan myöhemmin.

Jack. Jack, oletko siellä?

Jack, vastaa puhelimeen. Vastaa nyt. Täällä on Anne.

Jack, minä tarvitsen sinua. Vastaa puhelimeen.

Auta minua. Sinun pitää tulla hakemaan minut.

Jack... Jack, Jack, vastaa puhelimeen.

Ole kiltti ja vastaa puhelimeen.

- Kuka siellä on? - Jack! Jack...

- Tämä on sairasta pilaa. Kuka olet? - Olen vaimosi.

Jack, täällä olen minä. Täällä on Anne.

- Täällä on Anne. - Anne?

Niin, minä tarvitsen sinua. Olen jossain maaseudulla ja...

- Minut on kidnapattu. - Hyvä luoja. Missä sinä olet?

Olen tien varrella puhelinkioskissa. Täällä ei ole luetteloa.

Odota, numero on 555... Täällä on traktoreita...

- Odota, odota. - Lähellä on maatalo, jossa olin.

No niin. Kerro numero, kulta.

Se on 5550194.

Kuuntele. Soita heti poliisille. Soita hätänumeroon.

Anne!

Mitä tapahtui? Anne!

Anne!

Tule äidin luokse.

Missä sinä olet, Anne?

Anne!

Odota!

Odota! Odota!

Pysähdy! Käskin sinun pysähtyä!

Pysähdy ennen kuin suutun!

Senkin ämmä!

Älä suututa minua!

Rauhoittukaa itse! Hän ei ole kuollut, piru vieköön!

Kuunnelkaa... Voi helvetti!

Tule äidin luokse.

Anne, missä sinä olet?

Senkin saamarin ämmä!

Odota! Ei, pysähdy!

Auta minua!

Pysähdy!

Mitä pirua?

Missä hän on? Löysittekö hänet?

- Joku on rikkonut puhelinkioskin. - Ettekö löytänyt häntä?

Joku on voinut jo tarjota hänelle kyydin johonkin.

- Jestas sentään! - Tuntomerkit on jaettu kaikille.

- Mitä minun pitäisi tehdä? - Ilmoittautukaa, Williams.

Olen tulossa.

Tule äidin luokse. Anne, missä sinä olet?

Tule, pikku lintu. Missä sinä olet?

SAIRAALA SISÄÄNKÄYNTI

- Onko hänen tilansa parantunut? - Pulssi on jo vähän kohonnut.

- Mikä sinun tarinasi on, ystäväni? - Oletpa sinä utelias heppu.

Nouskaa sängyltä, tohtori. Tuo ei ole sopivaa.

Minulla on hyviä uutisia, Anne. Pääset jo kotiin.

Minä sytytän nyt valon.

Anne! Minulla on sinulle yllätys!

Minulla on synnytyspäiväyllätys. Sinulle on tullut vieras.

Herää, kusipää.

Etkö tunne häntä? Katso, tässä on Jack.

Eikö hänen pitänyt olla hyvännäköinen?

Onpa ärsyttävä ääni.

Jack, kuuletko sinä minua?

Kuuletko, Jack? Sinun pitäisi vastata.

Kommunikaatio on tärkeää avioliitossa. Vastaa nyt, Jack.

"Minä voin hyvin, rakas. "

Mikset jo lopeta?

Olisin voinut tappaa hänet, mutta sitten keksin jotain.

Ajattelin, että Anne ehkä haluaisi miehensä mukaan synnytykseen.

Tiedäthän, että mottoni on: "Vauvan etu on tärkein. "

Haluan näyttää sinulle muutakin.

Katso, mitä olen tehnyt.

Tulin alas, kun nukuit, ja aioin leikata vauvan pois.

Mutta sitten minusta tuntui, että vauva huusi:

"Älä, äiti. Sinä puhkaiset silmäni. "

Melkein satutin vauvaani, kun halusin sen pois sisältäsi!

Mutta sitten supistukset alkoivat, ja ajattelin: "Helen, malta vielä. "

"Tämä ei kestä enää kauan. Voit odottaa. "

Nyt se on vain ajan kysymys, ja minulla on runsaasti aikaa.

Tämä on odotteluleikkiä, vai mitä, Anne?

Puhalla, Anne, puhalla.

Hengitä. Puhalla.

Painu helvettiin!

Enää ei kestä kauan, kun erotan sinut vauvastani.

Ja sen jälkeen...

...hyvästelen turhan kudoksen.

Voi ei!

No niin, rauhoitu nyt, älä ole hysteerinen.

Vauva ei putkahda ulos yhtäkkiä.

- Nyt se tulee. - Muista hengittää.

Työnnä, työnnä...

Miten sinä tuon teit? Et auta minua yhtään.

Työnnä! Työnnä, senkin laiska ämmä!

Senkin saamarin ämmä! Hullu ämmä!

Pudota se! Pudota se!

Anne, mitä sinä teet?

Älä tee noin! Mitä sinä teet?

- Minä tapan itseni ja vauvan. - Älä, Anne, älä tee sitä.

Pudota se, tai tapan Jackin!

Jos haluat vauvan, pudota pyssy!

- Pudota se saamarin pyssy! - Hyvä on, Anne.

Hyvä on, Anne, minä suostun. Katso.

- Katso, Anne. Panen sen pois. - Pane se maahan.

Minä panen sen maahan. Näetkö sinä?

Varovasti nyt, panen sen maahan.

Minä panen sen tänne lattialle.

- Nyt se on lattialla. Katso, Anne. - Pane se maahan.

Senkin ämmä!

Kuole!

Minä haluan kävellä. Haluan kävellä.

Me selvisimme. Selvisimme, pikkuinen.

Jack... Jack.