Original subtitles

Mr. Seifert! Hableme! Qu� fue lo que trag�?

Mr. Seifert! Quiere decirmelo?

Abra sus ojos!

Coopere. Puede oirme?

Gire su cabeza hacia adelante.

Abra sus ojos ahora!

Doble su cabeza hacia adelante. Ahora abralo hacia mi, por favor.

Ahora debe tragarlo.

Traguelo! No discuta. Vamos, por favor, traguelo.

Abra bien su boca, por favor.

Traguelo. Asi esta bien. Muy bien.

No discuta. Traguelo.

No discuta. Traguelo.

No se olvide de respirar.

Ahora ser� un poco desagradable.

Ponga la cabeza a un costado.

No se olvide de respirar. As� es.

Inhale. Lo est� haciendo bien. No lo escupa.

Traguelo.

Gire la cabeza para el otro lado.

As� est� bien. Podemos drenar el resto.

No se quede dormido.

Terminaremos enseguida.

Casi terminamos.

Esto ser� desagradable.

Calmese.

Por qu� hizo eso?

Qu� hizo hacerse esto?

No quiere contarme?

Es por que...

Que?

Soy gay.

Homosexual.

Mathias, no llore. No hay razon para llorar.

Mi nombre es Philipp Klahrmann.

Soy su nuevo maestro.

Mierda.

Perdon.

Necesitamos algo de agua.

Espero que no est� roto.

-Puedes mojarlo por mi? -Seguro.

-Es demasiado. -Perd�n.

Estoy muy avergonzado.

Estar� bien.

-Okay. Vayamos a tomar algo. -Ok.

-Es una locura. -Que?

Me alegra encontrarme contigo. No quise que eso sucediera asi..

-Dejame. Me veo horrible. -Te ves bien.

Dos ''fool's proof''.

-Te gusta? -Bien.

Toma dos m�s.

-Como se llama? -''Fool's proof''.

Nunca he salido.

Escucha.

Por supuesto que �l es optico donde nos encontramos por primera vez.

Est�s parado sobre mis lentes de contacto.

De todas maneras pienso que tiene aspecto a comerciante asiatico.

Tomate toda el agua querido sino puedes superar lo mas dificil.

Pienso que esos lentes te quedan mejor.

Te hacen ver machote e imponente.

-En verdad? -Si.

Es hora de fiesta.

Ya me deshago de todo eso.

Gracias a Dios.

-Deberia irme. -No, espera un rato.

-Quieres te? -Bien.

S�cate el abrigo.

Gracias.

Estaba por hacer t�. Disfrut� de la tarde.

Perdon me puse un poco....t� sabes...

-Nunca nos hemos encontrado. -Eso no es verdad.

-Cuando? -En 1982 en un baile en el colegio.

Incluso hemos bailado juntos.

-Qu�? -Yo iba un a�o antes que ti.

-T� bailabas con Britta todo el tiempo. -No recuerdo eso.

No recuerdo! Sabiamos que ustedes dos....

-Qu�? -Andaban en algo.

Nada que ver. Apenas la conoc�a.

Todos gustabamos de ti.

Tu has pintado esos?

-En verdad son muy buenos. -Gracias.

Eres muy talentosa.

Deber�as ser profesional. Estoy seguro.

-Que pas� con el t�? -Todav�a me sigues gustando.

En pel�culas ellos las tiraban.

Romy Schneider, por ejemplo. Pienso que ella era excelente.

Me arruinaste.

No lo s� por que me lo hiciste.

Por qu� sales conmigo?

Nadie me invita a salir.

Quieres invitarme?

Creo...

Como tu esposo?

No me ofende si....

Pero creo que...

Dios mio!

Dios mio.

Ensayo.

Que me movi� cuando le� �ste poema?

Qu� me movi� despu�s de leerlo?

Que sugerencias puedo hacer?

No necesito ninguna l�pida.

Si tu necesitas una para mi

Pondr� la siguiente inscipci�n:

El suguiri�.

Nosotros las aceptamos.

Estaremos honrados con esa inscripci�n.

Negro de mierda!

Basta bastardos!

Bastardos. Dejenlo en paz!

Bastardos! Dejenlo!

Estoy decepcionado.

Realmente decepcionado.

En verdad eres brillante.

Lo �nico que consigo de ti es esto aburrido, pesado, inofensivo.

Esperaba un poco m�s.

Pens� que podr�amos llegar a conocer mucho m�s el uno del otro.

Lo que realmente piensan.

LLegar a conocer sus objetivo en la vida. Escuchar sus deseos, alegrias, dudas.

Y sus miedos.

No quiero las respuestas exactas.

Que cre�n que quiero oir?.

Por que el profesor decide que decir o que pensar.

No les molesta esto?

No quisieran hacer un esfuerzo?

Que van a hacer para mejorar esto en el futuro?

Pelea est�pida No lo ven as�?

-Deseas visitar a mi madre? -No, vendr� Redford.

Ir�. No tomar� mucho tiempo.

-Qui�n vendr�? -Redford.

Para revisarme.

Para ver si estas bien?

Era mi vecino. Se ve�a bien.

-Entonces su nombre es Redford? -Exacto.

-Celoso? -Mas quisieras.

Estoy apurado. Portate bien.

No vas a ver a tu madre?

Hace tiempo que no vienes.

Te traje flores.

-Espero que no crisantemo. -No, te traje gerberas.

Antes me las ha traido. Sabes que soy alergica a esas flores.

Estamos con mucho trabajo.

Podr�as ayudar un poco.

Lavando la ropa...comprando...

Tu hermana debe estudiar.

Ella no puede ayudar. Tu padre se ha ido a dar una conferencia. Y yo?

Tambien ando ocupado. Tengo que trabajar.

No se que pensar.

Te ves diferente.

Era un chico. Entonces vivia aqu�.

Son solo un mont�n de excusas.

Mi vida ha sido diferente sin ustedes dando vueltas por aqui.

Y que?

Qu� es eso?

-Eso es ella. -Quien?

-Mi novia. -Tienes novia?

Desde cuando?

Hace algunas semanas.

Bien, entonces...

Traela.

Estoy sorprendida.

Te vas a casar con ella?

Hablaremos de eso algun dia.

Puedes lavar los platos?

En el lavadero...

Tengo que hacer esto.

Si, ma.

Se conocen?

Si... nosotros eramos...

Compa�eros de clase.

Me di� gusto verte. Deberiamos encontrarnos mas seguido.

Ven a verme. Tanja conoce mi direcci�n.

Tal vez.

Adivino que no has recibido mis cartas? De esto debe hacer 2 o 3 a�os.

No importa. Hasta luego

Que sucede?

Eres muy rudo.

Otra vez el invierno.

A veces ayuda mirar hacia el cielo.

No es trabajo facil.

No para cualquiera.

No solo los chicos hacen la vida dificil.

Es un chismoso.

Es demasiado sociable.

Necesitas m�s apoyo.

Es importante.

Lo entender�s. Estoy segura de eso.

-Estar� ahi por si me necesitas. -Gracias.

Demosle la bienvenida a nuestro nuevo invitado.

Dos minutos pasada la medianoche.

No seas timido.

Acercate, jovencito. No muerdo. Larry querido...

Buscale un asiento a nuestro invitado.

Espera.

Hay un asiento en el bar querido.

S�lo entr� buscando cigarrillos.

No te asustes.

Para todos es la primera vez.

S� valiente.

Deseas una copa?

Est�s atrasado. Larry est� tratando con �l.

No seas timido. Larry est� bien.

Mi diente me est� matando.

Trabaj� todo el d�a en una nueva casa.

Hartmut no ayud�, la vaca perezosa. Y el concreto. Me arruin� las manos.

Cuando ten�a 15 a�os me puse mi primer vestido de tarde.

Lo encontr� en un baul en el atico de mi t�a.

Me lo puse y entr� al salon. Me mir� en el espejo.

Entr� mi t�a. Ella era campesina.

Ella levaba puesta ropa de hombres. No sabia que ella era lesbiana.

Entra y me pregunta que llevaba puesto.

Yo le contest�: Un vestido de tarde.

Se me acerca y me dice: La naturaleza perdi� el tiempo con nosotras.

Vos debiste ser una chica. Yo deb� ser un hombre.

No hay mas mujeres.

La mujer dice No hay m�s hombres.

Pero te dir� algo seguro. Aca no hay m�s mujeres.

Aquellos dos tipos son profesores..

Lindos chicos.

Uno es psicologo de ni�os y el otro un operador de gr�a.

No bebas demasiado, querido.

Qu� quiere usted de mi? No tengo nada que ver con...

El trata de decirte No tengo nada que ver contigo!

Los heck de all� no son ninguna mujer. No hay ninguna mujer.

Ah� estas!

T� sabes...

Estaba muy preocupada.

Me estaba volviendo loca.

D�nde estabas?

Te veo m�s tarde.

Buenas Noches. Est� el Se�or Schrader?

Jakob, visitas.

Bien! Que sorpresa!

-Hola! -Entra.

Estabamos preparando un trago. Toma una copa con nosotros.

-Solo necesitaba... -Dame tu saco.

-Toma asiento. -Gracias.

-Tanja est� bien? -Si, ella est� bien.

Ella no sabe que estoy aqui. Te encontre a trav�s de la agenda.

Fuimos a la escuela juntos.

El vive con Tanja.

-Le has dicho algo a Tanja? -Sobre que?

Sobre el pasado.

Si le he dicho algo sobre nosotros?

-Sabes a que me refiero. -Es por eso que has venido.

No has cambiado para nada.

Todavia te averguenzas.

No, Jakob. yo solo...

Es que solo que. Desde que te vi otra vez...

Todo es diferente.

-No es real. -No es real? no es real?

Quedate aqui. No tenemos secretos. Vivimos juntos.

Estamos orgulloso de eso. Entiendes?

-Por favor... -No entiendes?

Nunca has entendido, no es asi? Nunca me has abandonado?

Nunca has cambiado de escuela porque odiabas que te vieran conmigo?

Nunca mandaste a tus padres y me acusaste de que te seduje?

No!

Ahora me dices que no sabias nada?

Tus padres me compraron una bicicleta y me mandaron a dar una vuelta.

Con el fin de solucionar todo sin que estemos juntos..

Eramos una familia numerosa.

Y ten�amos poco dinero.

Hey, puto!

M�ralo! Hola dulce!

Vete de aqui.

Una cancion del ghetto.

Mi madre no me llama por mi nombre.

Mi madre est� muerta.

Mi padre no me llama por mi nombre.

Mi padre est� muy lejos.

Dios no me llama por mi nombre.

Dios invent� un verdadero acto medio.

El cumple el papel de un perro callejero en ello.

El aulla toda la noche entera.

Lo auyent� con un palo.

Deber�a dejarme en paz.

Oh coraz�n m�o.

Descansa un rato.

Cuando Dios me abandone, descansar�..

Cuando mi cuerpo se entire

Pacientemente.

Descansa un rato. Descansa un rato.

Descansa un rato sin Dios. Descansa un rato.

Descansa un rato. Descansa un rato sin Dios.

Ten�a una mala impresi�n sobre Lutz.

Timido e inmaduro.

Es grandioso.

-Esta es mi parada. -Estas desafiando este tiempo horrible.

-S�lo para mi. -No, para nosotros.

Era solo tu �nico deseo de cumplea�os.

-Tengo otro deseo. -Qu�?

Que me digas cuando te he molestado.

Quiero decir si tienes problemas por mi culpa.

Tuve mucho miedo.

Estuve muy loco.

Por qu�?

No lo s�.

Perd�n?

-Cuando comenz� la fila? -Ayer a la ma�ana.

Me puse tarde tambien.

Imaginaba encontrarte aqui. Gracioso.

Estas seguro que me conoces? No estar�s confundido?

T� eres Philipp.

Oh... Ahora recuerdo.

Mi Dios!

Vine alrededor del mediod�a. No recuerdo mucho.

Atencion, atencion. Para numeros para el concierto

Por favor formen fila.

Los numeros ser�n distribuidos.

Los tickets pueden ser cambiados a partir de las 9 en punto.

Barenboim y Celibidache Me impresionas.

Abbado tambien debe estar bueno.

No pude conseguir tickets para Bernstein.

Vuelve en 1984 Lo vi en"Premiere Gala".

Era una cosa de otro mundo.

Vamos.

Que l�o de mierda. Todo est� sucio.

Estas putas! Es la misma pocilga todas las ma�anas.

Es verdad! Lo suficiente para volverte loco.

Solo mira en el estado en que est�.. Es absolutamente asqueroso.

Voy a matar a esas brujas. Que basural.

-Agradezcamos que el basural est� abierto. -Sientate enfrente.

No podr� correr la maraton el s�bado despues del desayuno.

Es hermoso, no es as�?

Ama ir a los conciertos de rock.

No entiendo la atraccion que sienten tus hijos por las cosas de la religion.

Tiene 12, no 13 a�os ahora

desde que choc� la bicicleta contra el cami�n.

Era mi unico hijo.

Asi es la vida.

-Ten�a solo 19. Cuantos a�os tienes? -20. Casi.

Entonces?

Y ahora que?

Me tengo que ir.

Es una pena.

Gracias. Por todo.

Mala suerte.

-Que has pensado de mi? -Que?

Estabas muy borracho.

Solo pensaba en mi.

De esta manera no averiguar� quien soy.

Sales a bares y bebes solo para evitar tus problemas.

Esta noche dar� una fiesta de cumplea�os en el bar.

-Trata de venir. -Es por eso que bebimos el champagne.

No ir�.

Es imposible. Perd�n.

Ven despues si quieres...

No... Me es imposible venir.

Vendr�s. Se que vendr�s.

Vemos una pel�cula m�s tarde?

No esta noche.

Tengo un d�a duro por delante. Estas decepcionado?

No.

Eres tan quisquilloso.

Solo ten�a ganas de hacer algo.

Ve a tomar algo y luego a la cama.

Me leer�as algo?. Como que?

Okay. Hagamos eso.

Golpee mis talones con mucha fuerza. Esto me hizo llorar.

Entonces me di cuenta que estaba desnudo.

Escond� mi virilidad con las manos.

Vi su boca crisparse con diversion.

Mi desnudes desaparecio en los ojos del capitan.

Est� aterrorizado, Corporai. Una desgracia para el Ejercito.

Por favor no te pongas mal. Necesito estar un rato solo.

No te preocupes por mi o trates de ubicarme. Philipp.

Ese es �l! Philipp!

Estos son mi madre y mi padre.

Mi hermana Sonja. Su amigo Carsten.

Mi t�o Ulrike. Holger, Sebastian, Alex y Erika.

Ya conoces a Walter.

Todos ustedes estan esperandome?

lncreible.

Siempre quise vivir con categor�a.

No le importa a tus amigos que te hayas ido conmigo?

Por qu� deber�a? Esta todo bien.

Mira, un tren.

Como de juguete.

Que te sucede?

Te has quedado callado de repente.

Hola.

Hola.

Tu eres Mathias.

Creo

Te estaba esperando.

Al menos en los ultimos dos a�os.

C�mo lo sabes?

-Tienes novio? -No.

-Seguro? -Seguro.

Tal vez ahora si.

Yo.

Si.

-Creo que no es una buena idea. -Despues de todo tienes novio?

Basura.

No quieres formar una familia? Tener hijos algun dia?

No. No quiero nada de eso.

Se que no puedo tenerlo de todos modos.

Sabias que mi abuela escrib�a poemas?

Eran peomas eroticos.

Las golondrinas volaban alrededor de los amantes..

Ella firmaba: Ven hacia mi, Amado.

Toca mi cabello.

Roba mis medias y s� mi ruina.

Conoces la emocion de cuando vienes a mi cama?

La emocion de que quizas

alguien podr�a tocar su campana.

Pero nadie viene?

Hablo tonterias.

Pero ayer.

En el fr�o de afuera. Por primera vez en mi vida.

Me di cuanta de que habia encontrado a alguien.

La mano de alguien que me sostiene y me calienta por dentro.

Entonces, t� no estas solo.

Quizas.

Quiz�s es posible.

Eres increible.

Nunca he dormido con un hombre antes.

Puedo volver?

Te ves horrible.

-Ve a ver a un doctor. -Hay mucha gente enferma.

-Problemas? -No.

Tanja no ha aparecido.

Podr�a pensar que est� embarazada.

Que?

Uno podr�a llegar a pensarlo. Eso es todo

No estar�as tan contento, supongo.

-Tanja te ha dicho algo? -No exactamente, pero...

Cuando una mujer escribe en forma rara.

y tiene nauseas por la ma�ana.

Tu dices que est� todo bien.

Espero que sea verdad.

No tengo mas remedio. Debes irte.

No quiero dejarte. Nunca.

Tal vez es mi culpa tu deseas una nueva novia.

Te deseo. No va a suceder otra vez...

Mierda. Te quiero.

Maldito seas. Solo soy una estupida. Mierda.

Perd�n.

Por fin.

Por qu� nunca est�s en casa?

Pens� que habia sucedido algo.

Que haces?

Tu trago.

Esta era mi ultima esperanza.

Te busqu� por todas partes.

Sab�a que ibas a estar aqui.

Tengo mucho que contarte.

El champagne.

-Si, yo... -Qu�?

Este es Mathias.

Esta es mi esposa, Tanja.

Si, esta es Tanja. Mi esposa.

Oh, ya veo.

Ya veo.

No me estaba escondiendo de ti.

No a prop�sito.

Entonces asi estan las cosas.

No me habia dado cuenta.

Dejame explicarte.

Es tonto.

Te conozco...

Contin�a!

Sabes cual va a ser mi proximo deseo de cumplea�os?

Para ti salir de aqui. No me toques!

Mr. Klahrmann!

Sabes que hora es? Son las 9.40.

Su clase comienza a las 7.50. Busqueme luego de la clase.

Mignon.

Conoce el lugar donde crecen los citricos?

Sobre que tumbas frondosas brillan las naranjas?

Un viento apacible refresca un cielo azul.

El dulce mirlo, el laurel alto.

Lo conoce?

Dejenos escapar, dejenos escapar.

Amado, alli seremos libres.

Conoces la casa con altas columnas?

Donde las lineas separan los cuartos del hall brilloso.

Donde imagenes en marmol clavan su mirada en mi.

Para de hablar de inmediato!

Es injusto para �l..

Hora de ir a casa, querido..

Se acabo el tiempo. Los casos perdidos tambien deben irse.

No soy un sirviente

-Debemos irnos. -Primero termina tu cerveza.

No soy un funcionario.

Has visto a Mathias por aqui? El chico con el que me ten�a...

-Conoces su direccion? -Sabes cuantos Mathias vienen aqui?

Preguntame por algun otro.

-Perdon. -Mathias?

Mathias? El dentista simpatico? Es muy generoso.

-Creo que vive en Grunau. -No, el se mud� en Agosto pasado.

No lo pense.

Te refieres al chico que celebr� su cumplea�os.

Nunca ha vuelto.

Alguien debe saber su nombre y donde vive.

Nadie conoce a alguien con ese nombre o su direccion.

Todos estan solos aqui.

Todos tienen miedo.

-Hola, Philipp. -Mam�?

Si tu no vienes...

Por favor.

No pude dormir anoche.

No me mires de esa forma.

Qu�?

-Por que ser�? -C�mo?

Quiero decir...

-Mira como eres. -No hay otra forma.

Por que me tengo que justificar?

Por qu�?

Es mejor que pretender?

Mentirse a uno mismo? Aspirar a un objetivo inalcanzable?

Hacer a otro infelices por falta de otras alternativas?

Por que la naturaleza me hizo de esta forma?

A quien lastim�?

Mi supuesta reputaci�n?

No es que todos debemos vivir segun las reglas de lo que la naturaleza desea?

-No, por favor. -Dime, como te puedo ayudar?

No llorando.

Cuando era chico lloraba por ti.

Cuando vos y pap� discut�an.

Eso no fue del todo bueno.

Solo quer�a que no sufrieras.

Eres feliz?

Por que yo no estoy feliz contigo.

Esa es la unica razon.

Quieres?

-Aqui? O en tu casa? -No, aqui.

La pase bien.

Adios.

Est� todo bien?

Bien?

Tu esposa esta fuera de la ciudad? Te tomas la noche libre?

Ven, Lutz.

Philipp, conoce a Lutz.

Entra. Bienvenido!

Unanse a la fiesta! Mientas mas mejor!

Es tu cumplea�os hoy.

Entonces me dije

Te dedico esta cancion...

Saca tus manos de mi, viejo sucio!

Esa no es la manera en que nos comportamos por aqui.

Fue un malentendido.

No me has escuchado? Un malentendido.

Sientese aqui.

-No permito agresiones aqui.. -Entiendo.

Traenos unos tragos. Dos brandies.

A �l no le sirvo. Solo uno.

Trae dos. Tomare por los dos.

Correcto. Dos brandies, enseguida.

Tu piensas que siempre nos lanzamos hacia cada hombre al cual nos acercamos?

Solo por que somos gay?

No podria ser que quisieramos ayudar?

Y ser como cualquier otra persona?

-Dos brandies para usted. -Otra vez lo mismo.

No digo nada.

Mejor trae toda la bandeja.

Deja de llorar.

Dejame tranquilo. Dejame solo, puede ser?

Tengo miedo.

Estoy aterrado

Soy maestro de la escuela secundaria.

Sabes que significa eso? Un maestro de escula gay.

Podria ser peor.

No dire nada m�s.

Podemos echar a todo aquel que se emborrache.

Podria sucederte a ti. Asi que ten cuidado.

No me preocupa que usted me insulte.

Pero no sin brutalidad.

He tomado demasiado.

Ya pague mi precio para sentarme aqui y esperar.

Esperar como cualquier otra persona aqui.

Por un hombre simpatico.

Honesto, tierno y cari�oso.

Eso es muy facil hoy en dia en esta sociedad.

Una vez...

Una vez conoci al amor de mi vida.

Cinco a�os atras.

Su nombre era Karl.

Yo ten�a 20 a�os. El 28.

Habiamos resuelto que lo mejor era ocultarlo.

Una noche...

No se quien nos delat�.

Nos sacaron de nuestra carpa, en forma disciplinada y nos llevaron.

Nos llevaron hasta la Gestapo HQ en Berlin.

Quedamos prisioneros.

Karl y to.

En celdas separadas. En celdas solitarias.

Luego me mandaron a un campo de concentraci�n.

Sachsenhausen.

Yo llevaba un triangulo rosa. Era una mugre para ellos.

Luego me hice miembro del Partido Comunista.

Los compa�eros me salvaron.

Me converti en un activista de primera hora despues de la guerra.

Trabajabamos como locos.

Detuvimos el abuso del hombre por la humanidad.

Ahora no importa si la persona que trabaja contigo es judia o lo que sea.

Excepto gays.

De alguna manera ellos fueron olvidados.

Lo siento mucho, Mr. Klahrmann.

Ciertos acontecimientos tendremos que discutirlos mas tarde

lo que nos obliga a controlar su trabajo.

Comenzaremos ahora.

Contin�a.

Por favor sientate en otro lado.

Klahrmann!

Si.