Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Narrador: N. Alguien que cuenta historias con habilidad.

VAQUEROS DE LA COCAINA II TRABAJANDO CON LA MADRINA

Realmente iremos a Brookfield Village.

Es donde resid� desde los ocho meses de edad.

All� empieza Oakland... en la calle 98.

Tambi�n all� est� Brookfield... en la Av. 98.

La clase media de Oakland...

...vive m�s que nada en las colinas...

...que dan a la ciudad.

Los pobres...

...m�s que nada negros...

...viven en la ciudad.

Brookfield era una comunidad relativamente segura...

...donde los vecinos cuidaban a los vecinos...

...una comunidad muy unida de unos 5.000 residentes.

Todos se conoc�an por nombre.

La tasa de delito era baja. Muchos negocios pertenec�an a los negros.

As� que b�sicamente era una comunidad a la que le iba financieramente muy bien.

Aqu� es donde todo empez� para m�. Esta es mi casa.

Verdadero Negro...

...Soy el menor de cuatro hijos.

�ramos una familia id�lica.

Mi padre, por lo que me han contado...

...era un buen hombre de familia hasta ese momento.

Pero llevaba una vida secreta... una doble vida...

...cuando se descubri� que mi padre era homosexual.

Mi madre levant� el auricular una noche...

...mientras �l hablaba por tel�fono.

Ella lo oy� hablando con otro hombre de modo expl�cito.

C�mo le mamar�a la verga y lo dejar�a cogerlo por el culo.

Desde ese momento, el matrimonio se disolvi�, y nuestras vidas tambi�n.

Realmente recuerdo la noche en que mis padres se separaron.

Yo estaba en mi corralito. Afuera estaba oscuro.

Yo ten�a 28 meses.

Mi hermana, creo, ten�a unos 13 a�os en ese entonces.

Mi hermano, que le segu�a, ten�a 11.

Mi otro hermano ten�a siete u ocho a�os. Mi padre volvi� a casa.

Mam� y �l tuvieron un altercado verbal que se volvi� f�sico.

Recuerdo a mi padre golpeando a mi madre en la cara.

Recuerdo a mi madre cay�ndose y levant�ndose.

Recuerdo a mis hermanos mayores atacando f�sicamente a mi padre.

Lo siguiente que recuerdo es a mi madre sac�ndome del corralito...

...y luego correr enfrente, a casa de uno de los vecinos...

...donde nos refugiamos hasta que vino la polic�a.

Al otro d�a, regresamos a la casa.

Recuerdo que vino mi padre con su mam� y su pap�...

...mis abuelos... y se llev� todas sus cosas.

Mi madre recurri� al alcohol.

Ahogaba sus penas en �l.

Hab�a veces que mi mam� incluso iba a trabajar ebria.

Mi madre era enfermera vocacional en el hospital Samuel Merritt.

Trabajaba el turno de madrugada...

...y eso nos daba mucho tiempo para ser traviesos.

Yo siempre andaba en la calle, tratando de hallar algo que hacer.

Desde los siete a�os he andado solo.

Hago todo lo posible para no meterme en problemas, pero no ha sido f�cil.

Desde los 12 a�os, yo quer�a ser abogado.

Hab�a le�do libros de derecho en ese entonces.

Quer�a practicar el derecho... derecho penal...

...aunque m�s no fuera por el dinero que ganaban.

Pero me distraje por el camino.

Cuando llegu� al 12mo. Grado, como a la mitad de mi �ltimo a�o...

...all� lleg� el crack a las calles de verdad.

O mejor dicho, en el alfabeto de las drogas ilegales...

...pocas se han vuelto tan populares, tan potentes, tan adictivas tan r�pido...

...como lo que se conoce en la calle como "crack".

La forma de coca�na m�s barata, m�s potente...

...m�s adictiva que se haya visto en este pa�s.

Ha aterrorizado la ciudad de Oakland, California.

Hab�a tipos de mi edad... 16, 17 a�os...

...con sus propios autos. Algunos con sus propios apartamentos.

Todo esto era de ingresos generados por el crack.

En muchos lugares, el tr�fico de crack...

...ha transformado a g�ngsters de poca monta...

...en empresarios importantes.

Cielos. Mira el dinero.

�De qu� trabajas?

No es inusual detener a un chico de 14 � 15 a�os...

...revisarle los bolsillos y sacarle un par de miles en efectivo.

Cada adolescente en la ciudad de Oakland quer�a volverse traficante.

No voy a trabajar en un McDonald's. No quiero salario m�nimo.

Quiero dinero r�pido. Al carajo con esa mierda lenta.

La mierda lenta no me genera dinero.

Ex Asociado de Charles Cosby...

�Por qu� conseguir un trabajo de 9:00 a 5:00...

...y romperte el alma por el pr�jimo?

Te levantas temprano en la ma�ana, o trabajas de noche.

Haces todo ese trabajo, y a fin de mes, cuando recibes tu dinero...

...no es suficiente para vivir. �Qu� puedes hacer?

Al carajo con este trabajo. �Por qu� pasar por todas las molestias...

...cuando te despiertas, y enciendes el tel�fono o tu b�per?

Una vez que suenan, sabes que es m�s de cinco mil.

�Qu� tipo de dinero puedes ganar vendiendo drogas?

Si planeas en hacerlo todo el tiempo...

...a veces $5.000 al d�a.

Era una bonanza a la que nadie se opon�a en ese momento.

Una bonanza de coca�na. Todos estaban emocionados por poder generar dinero.

Dinero, dinero, dinero.

Las ganancias eran incre�bles...

...hasta un mill�n de d�lares a la semana.

�Podemos tirar estos, ya que tenemos $500.000?

Hagamos esto, podemos d�rselo a los pobres.

Es exactamente lo que dije. Podemos don�rselo a los pobres.

Si el dinero puede ser la diferencia, en cuanto a estar triste y feliz...

...oye, quiero tanto dinero como pueda conseguir, �me entiendes?

Por supuesto que aspiraba a volverme traficante.

Fui de querer volverme abogado a volverme delincuente.

Hab�a un fulano que conoc�a, llamado "Banana".

El vend�a drogas... unas onzas aqu� y all�.

Fui a verlo, le dije: "Quiero volverme parte de esto.

�Puedes ayudarme? Te lo devolver� lo m�s pronto que pueda".

El me dijo: "Genial, eres mi amigo y te ayudar�.

Andar�s conmigo de ahora en m�s".

La primera onza que recib� en consignaci�n de Banana...

...no sab�a que hacer con ella.

Banana tuvo que ense�arme a transformar la coca�na en polvo...

...en crack.

B�sicamente es un arte que no todos pueden hacer.

Con la pr�ctica, me volv� el Michael Jordan de los fabricantes de crack.

Lo que haces es tomar la coca�na en polvo...

...y le agregas bicarbonato de soda.

Las pones en una cafetera de vidrio. Le agregas agua.

Lo pones en la estufa. En unos cinco minutos...

...el polvo se vuelve un l�quido amarillo, similar a gelatina.

De all�, lo retiras del fuego.

Agregas unos cubos de hielo para bajar la temperatura...

...Al mismo tiempo, haces girar continuamente la cafetera...

...en direcci�n contraria a las agujas del reloj.

Agrega m�s hielo para reducir m�s la temperatura.

Para ahora, la roca se est� formando.

La pones bajo la canilla.

Agregas agua fr�a para endurecer la roca por completo.

Una vez que est� dura, la sacas, la pones en un plato...

...y tomas una cuchilla grande o una sierra...

...y la cortas...

...pedazos de $10 y $20...

...y tienes coca�na crack.

El crack se ha vuelto la droga favorita de EE. UU.

Crack. Dondequiera que vas... crack.

Estoy llamando a la Enterprise.

Todo era un mercado de drogas al aire libre.

No hab�a pistolas ni nada de eso.

Era simplemente vender rocas de coca�na.

�ramos muchachos ganando dinero en las calles.

Este es el hidrante donde empez� la leyenda de Charles Cosby...

...aqu� mismo, en Ghormley y St. Elmo...

...el primer lugar desde donde vend� crack...

...y fue en 1984.

Se siente como un mill�n de a�os atr�s.

Empec� a ganar $300 � $400 al d�a.

$500 al d�a.

Depend�a de cu�nto me quedaba en la esquina.

Una vez que vend� la onza de coca�na, tenia $4.000.

Le llev� a Banana los $2.000 que le deb�a...

...y me qued� con $2.000. Con esos $2.000...

...compr� mi propia onza de coca�na de Banana.

Estamos en la calle 8, en lo profundo del este de Oakland.

El apartamento a mis espaldas...

...fue mi primera casa de crack, que abr� en 1984.

Una de mis clientes quer�a dinero extra...

...y al mismo tiempo poder drogarse gratuitamente.

Empec� a darle $40 al d�a...

...para poder vender drogas en su apartamento.

Desde este lugar, abr� casas de crack adicionales.

En seis meses, yo controlaba tres casas de crack.

Y empec� a generar $1.000 cada dos d�as.

Eso es tras seis meses de vender.

Era como pasar de un puesto de salchichas...

...a abrir un restaurante.

Todo fue muy f�cil.

Ten�a que conseguirlo mientras pod�a...

...porque no hab�a garant�as de que estuviera all� ma�ana.

No hay garant�as de que yo vaya a despertar ma�ana.

Pero har� todo lo que pueda para sobrevivir.

Al principio mismo, no hab�a violencia realmente.

Pero al a�o de haber empezado, empezamos a o�r...

...de los asesinatos al paso y de las trampas...

...y los robos y los asesinatos.

Muerte en las calles de Oakland.

Pandillas rivales involucradas en la venta de drogas...

...se tiroteaban... es algo casi semanal.

Barrios enteros son campos de la muerte.

Muchas de las v�ctimas y sus asesinos son muy j�venes...

...adolescentes y a�n m�s chicos.

Ahora las escuelas no s�lo tienen los recuerdos tradicionales...

...para los que murieron en guerras mundiales...

...sino nuevos recuerdos improvisados Muerto a tiros...

...para los que murieron en las calles. 12 a�os, muerto a tiros...

...Yo ando con una manada de lobos, �entiendes?

Entonces, para evitar que me coman, tengo que volverme lobo yo.

Porque nadie me quitar� nada, como te lo dije.

Hijo de puta, si quieres tratar de quitarme algo...

...mejor que traigas tu almuerzo, porque ser� un d�a muy largo.

El no se ir� como un hijo de puta cretino...

...porque yo no soy as�.

No empiezo nada, pero al mismo tiempo, tampoco le escapar�.

Este es el lugar exacto donde mataron a mi socio, Banana...

...y la cadena de eventos subsiguiente me oblig� a huir...

...de mi hogar en el este de Oakland, y a refugiarme en Fresno, California.

El estaba en la 100 y MacArthur una noche, a fines del '84.

Unos buitres... tipos que rondan a los traficantes de drogas para robarles...

...se le acercaron a mi socio, Banana...

...le metieron una pistola en el est�mago.

Se sab�a que Banana llevaba mucho dinero, a�n entonces.

Y Banana les dijo: "Tienen que dispararme, porque no les dar� nada".

Banana muri� en ese momento.

Enviamos a gente a averiguar qui�n lo hab�a hecho.

El modo en que �ramos era vivir seg�n el c�digo de las calles.

Ciertos tipos tomaron los asuntos en sus manos.

Durante el curso de su venganza...

...dos amigos del tipo que realmente mat� a Banana fueron asesinados.

Fuentes confiables me dijeron que me buscaban...

...los amigos de los buitres que fueron asesinados.

Tom� todo el dinero que ten�a, llen� una mochila...

...met� dos pistolas en ella, y me fui durante todo el a�o siguiente.

En ese momento, yo tem�a por mi vida.

Ten�a 18 a�os, as� que me sub� a un autob�s a Fresno.

Probablemente al 10mo. Mes de estar en Fresno...

...el dinero se hab�a ido por completo...

...30.000 en efectivo.

Sin hacer nada... comprando ropa, saliendo a comer...

...teniendo relaciones con chicas distintas. $30.000... no duran para siempre.

No es mucho dinero. Yo estaba quebrado.

No ten�a otro modo de conseguir dinero.

Mi �nica opci�n era volver a Brookfield Village...

...regresar al este de Oakland. Deb�a volver a hacer lo que sab�a hacer...

...y era vender crack.

Le pido a Dios todas las noches...

...poder sobrevivir al menos cuatro a�os m�s en este juego.

Me espantar�a salir de mi puta casa.

Porque estos tipos son crueles.

Pero o vas con ellos o te atropellar�n.

Yo no ten�a un peso. Ni dinero...

...ni formas de realmente conseguir dinero alguno.

Bueno, no tan r�pido como yo quer�a.

Entonces b�sicamente estaba desesperado, �sabes?

Ya sea que deba matar a alguien o robar un banco o lo que fuere...

...tiene que ser as�.

Porque yo preferir�a morir a estar quebrado...

...porque el dinero es poder.

Cuando volv� a Brookfield Village...

...me reconect� con mis viejos amigos que...

...en el a�o de mi ausencia... se hab�an vuelto buitres.

El plan es salir y raptar a un traficante.

Robarle. Ten�amos a un traficante en particular en mente.

Probablemente era uno de los m�s grandes en ese momento.

De toda la gente que pudimos haber escogido...

...lo escogimos a �l porque se sab�a...

...que guardaba mucho dinero...

...o que llevaba grandes cantidades de crack.

Pero tambi�n era un marica. Era un d�bil.

No ten�a un hueso duro en su cuerpo.

Al principio, nadie ten�a guardaespaldas o ejecutores.

Eso vino a�os despu�s.

No nos fuimos hasta las 2:00 de la ma�ana.

Nos plantamos en la calle, frente a su apartamento...

...desde donde sab�amos que el traficante vend�a sus drogas.

Sab�amos que estaba all�, porque ten�a un Cadillac...

...que estaba estacionado enfrente.

Esperamos en el auto como una hora.

Mis socios y yo est�bamos all� estacionados...

...vigilando la puerta del edificio de apartamentos.

Vimos al traficantes salir cargando una bolsa de papel madera.

En el tiempo que le tom� subir a su auto...

...ya hab�amos salido y cruzado la calle volando.

Abr� la puerta violentamente, le met� el arma en la cara...

...y le dije: "Hijo de puta, esto es un robo".

Le orden� que abriera la puerta del pasajero.

Mi socio se subi�. Yo me met� junto al traficante...

...y nos fuimos a Brookfield en esa direcci�n.

Agarr� la bolsa... y mir� adentro.

Estaba llena de coca�na crack.

Ya estaba procesada, cocinada y cortada.

Para cuando llegamos a la casa, eran las 3:00 de la ma�ana.

Hab�a cuatro o cinco drogadictos all�.

Y les orden� irse a todos.

Llevamos al traficante adentro de la casa...

...y lo llevamos al dormitorio, donde lo atamos.

Revisamos las drogas y las dividimos.

Pens�, matemos dos p�jaros de un tiro.

Y le dije: "Danos tu n�mero de tel�fono...

...porque vamos a pedir rescate por ti".

Y llamamos a sus socios.

Les dijimos que quer�amos $50.000 o lo matar�amos.

Arreglamos un punto de reuni�n en el centro de Oakland.

Y una vez que conseguimos el dinero...

...una bolsa de papel con $50.000 adentro...

...acabamos llevando al traficante a los bajos fondos de San Francisco...

...y liber�ndolo ileso.

No hubo repercusiones. Estaba feliz de que no lo mat�ramos.

Febrero de 1985...

...Volv� a los negocios de gran modo.

Abr� otra casa de crack e hice lo que hac�a mejor... vender crack.

Es un a�o nuevo. Est� por ser un mundo nuevo para m�.

Yo estaba en este cuarto. Este era mi dormitorio.

Estaba recostado, mirando TV, cambiando canales.

Apareci� una nota en pantalla sobre una reina colombiana de la coca�na...

...conocida como Griselda Blanco...

...que hab�a sido arrestada ese d�a m�s temprano en Irvine, California.

La polic�a dice que quiz� ella sea responsable...

...de 200 asesinatos...

...durante un per�odo de m�s de una d�cada de narcoguerras.

Al mirar la nota...

...qued� completamente deslumbrado.

No ten�a idea de que un traficante pudiera mover esa cantidad de drogas...

...mucho menos una mujer.

Dijeron que los asesinatos que hab�a cometido la Madrina...

...eran incre�bles.

Una baronesa colombiana de las drogas...

...ampliamente considerada como la traficante de coca�na...

...m�s sedienta de sangre...

...que haya conocido el negocio. La Madrina...

...Que un traficante de drogas acumulara $1.000 millones en efectivo...

...me resultaba incre�ble. No pod�a creerlo.

Ella era una reina de la coca�na de la vida real.

En ese entonces, yo no sab�a que existieran.

Y una vez que vi el informe en mi noticiero...

...me asombr� su acrobacia delictiva...

...y lo que pod�a hacer en las calles...

...de los Estados Unidos de Am�rica.

B�sicamente la volv� mi �dolo.

Cre� que, si alguna vez pod�a conocer a esta mujer...

...quiz� parte de lo que ella ten�a pod�a contagi�rseme.

Junio de 1991...

...Me iba bastante bien en el juego de las drogas.

Puedo comprar autos.

Tengo $20-30.000, $40.000 que puedo tocar sin problemas.

Ya sabes, efectivo.

Las cosas me deslumbran... con tanto dinero que me llega.

Pienso en los a�os de escasez...

...cuando ten�a 12 y 13 a�os...

...y dec�a: "Diablos, �d�nde estaba todo este dinero a los 10?"

El dinero que yo ganaba probablemente era el m�ximo...

...que pod�a haber ganado y que habr�a ganado...

...durante much�simos a�os.

Con los bastardos en mi grupo llamamos al dinero "oro".

As� llamamos al dinero... O-R... oro.

Porque con dinero puedes hacer cualquier cosa...

...pero sin dinero est�s atascado. Est�s en un sem�foro en rojo.

Cuando tienes dinero, est�s en la luz verde. As� que lo llamamos oro.

Hab�a muchas sequ�as en la ciudad de Oakland.

As� que si no pod�a conseguirlo de un traficante, negociaba con otro.

Hab�a cierta cantidad que pod�as comprar en ese momento...

...porque no hab�a traficantes de gran escala en Oakland.

La ciudad b�sicamente estaba abierta en ese momento.

Yo estaba al tope de la cadena alimentaria en Brookfield Village.

Cuando o� hablar de Griselda Blanco por primera vez...

...a�os despu�s, segu�a teniendo una marca indeleble en el cerebro...

...en cuanto a c�mo esta mujer pod�a vender...

...cantidades de coca�na tan vastas.

Era simplemente... yo estaba deslumbrado por ella...

...cinco o seis a�os m�s tarde.

Le escrib� una carta a la Madrina.

"Madrina, creo que eres la reina m�s grande que se haya sentado en el trono.

Te he admirado desde el primer d�a en que o� hablar de ti".

Hay muchas cosas de las que me gustar�a hablarte.

Te aprecio, �entiendes?

Te saludo por ser una mujer de verdad.

"Te idolatro. Aspiro a conocerte alg�n d�a".

Charles siempre ha sido inteligente.

Cualquiera que puede sentarse...

...y ver a alguien en TV yendo preso...

...y decide escribirle... yo no habr�a pensado en algo as�.

Yo habr�a dicho: "Esa perra est� acabada. Se acab�".

Pero �l decidi� escribirle a esa perra.

Tres d�as despu�s recib� un llamado.

Estoy nervioso. No s� c�mo hablarle.

Es "La Madrina de la Coca�na".

Esper� este momento durante seis a�os.

Ella dijo: "Hola, �puedo hablar con Charles?"

"Yo soy Charles. �C�mo est�s?"

Me dijo: "�C�mo est�s, Charles? Habla Griselda Blanco".

"�Por qu� el inter�s repentino, Charles?"

"Bueno, s�lo quer�a codearme...

...con una leyenda".

No sab�a c�mo hablarle.

Griselda, Srta. Blanco o lo que fuere. Ella me dijo: "Ll�mame 'Madrina"'.

Al d�a siguiente me llam� y hablamos durante una hora.

Cuando entr�, entr� hablando en voz alta.

"C�llate, c�llate". El se enoj�, y le pregunt�, "�Qu� pasa, viejo?"

Pero �l estaba hablando por tel�fono con ella.

E instant�neamente me dio el tel�fono.

As� que yo dije: "�Qu� es esto, viejo?"

Respondi�: "Es Griselda, la Madrina".

Los llamados se volvieron rutina.

Pas� de un llamado al d�a a dos...

...a cuatro, cinco, seis llamados de la Madrina al d�a.

Habl�bamos de su hijo, Michael Corleone...

...sus otros hijos, Osvaldo, Uber y "El Negro"... Dixon.

Yo llevaba cinco o seis meses de conocer a Griselda.

Ella me llam� una ma�ana.

"Charles, creo que es hora de que conozcas a mi hijo, Michael Corleone...

...el amor de mi vida".

El ten�a unos 12 a�os entonces.

Toqu� su timbre.

El vino a la puerta vestido con musculosa.

Era un chiquit�n. Se parec�a mucho a su madre.

Para su edad, era muy maduro.

Ten�a el nivel de madurez de quiz� un chico de 18 � 20 a�os.

Desde el momento en que nos conocimos, yo fui como su padre sustituto.

Muy bien. �Puedes apagarla, viejo?

Michael Corleone estaba fascinado con Oakland.

Entonces iba a buscarlo y lo tra�a a Oakland.

El pasaba las noches conmigo.

La Madrina definitivamente apreciaba...

...que yo pasara tanto tiempo de calidad con Michael.

Realmente me consigui� muchos puntos con ella.

El primer a�o de nuestras conversaciones telef�nicas...

...probablemente pasamos 1.000 horas al tel�fono.

Es algo que nos mantiene en la vida de los dem�s.

No es coincidencia, �entiendes?

Creo que estaba destinado.

Ella estaba c�moda conmigo.

Y yo la idolatraba. As� que me gan� su confianza.

Me dijo: "No hay parte de mi vida a la que no puedas entrar, Charles.

Preg�ntame lo que quieras saber de m�, y te lo dir� de buen grado".

Griselda Blanco naci� el 15 de febrero de 1943...

...en Cartagena, Colombia, que es en la costa del Caribe.

A los tres a�os, junto con su madre Ana Luc�a Restrepo...

...se mudaron a Medell�n, Colombia.

Viv�an b�sicamente en una choza...

...en las monta�as de Medell�n.

Ella vivi� entre los m�s pobres de los pobres.

No ten�an ba�o adentro de la casa.

No hab�a agua corriente ni electricidad.

Realmente no hab�a leyes que siguiera la gente de la monta�a.

Muchos pa�ses sudamericanos...

...est�n muy acostumbrados a la violencia extrema.

Tienes que remontarte muchos a�os atr�s...

...en la historia de Colombia...

...la era de "La Violencia" en Colombia.

Durante 40 a�os hubo masacres.

La Madrina se encontraba con cad�veres...

...casi a diario, a�n de ni�a.

Los traficantes colombianos eran ni�os...

...durante esa era de "La Violencia".

Crecieron viendo a sus padres y sus abuelos...

...y hermanos y hermanas asesinados frente a ellos.

Ella y los otros chicos pobres cavaban hoyos en el suelo...

...y arrojaban all� los cuerpos que cubr�an con tierra.

No hab�a nada m�s que los ni�os pudieran hacer.

Era la diversi�n para la Madrina y sus amigos.

No es un buen modo para que crezcan los ni�os.

Estos ni�os ten�an acceso a las armas.

En vez de morir...

...van a cometer delitos para comer.

Andaban reclutando a otros ni�os...

...para unirse a varias causas.

Griselda entonces ten�a 11 a�os.

Secuestraron a un ni�o, creo que ten�a 10 a�os...

...de las mesetas de Medell�n...

...que era donde viv�an los de dinero.

Lo llevaron a las colinas y ten�an planes...

...de sacarle dinero a su familia.

Por cualquier raz�n, la familia nunca les dio...

...a los chicos el dinero.

Le dieron a Griselda un arma y le pidieron que le disparara al ni�o entre los ojos.

Y as� la Madrina, a los 11 a�os...

...le dispar� al ni�o entre los ojos y el ni�o muri�.

Es el primer asesinato que ella cometi� en su vida.

A los 11 a�os.

La madre de la Madrina, Ana Luc�a Restrepo, era alcoh�lica.

Ten�an una relaci�n dif�cil.

Durante las incesantes parrandas alcoh�licas de Ana...

...ella f�sicamente atacaba a Griselda.

Griselda decidi�: "Estoy harta de que mi mam� me ataque...

...as� que voy a defenderme y a pelear".

Entonces, una noche, llov�a a c�ntaros...

...era un diluvio...

...Ana empez� a golpear a Griselda con sus pu�os.

Ella la agarr� del cabello con una mano...

...y empez� a golpearla en la cara con el otro.

Griselda pataleaba y gritaba pero no era rival para Ana.

Porque Ana pesaba 50 kilos m�s que Griselda.

Ella derrib� a Griselda al piso, y una vez all�...

...Ana empez� a pisotear a Griselda.

Griselda finalmente pudo levantarse del piso...

...y correr a la puerta...

...sangrando de la nariz y la boca...

...con la cara hinchada. Ana la tom� de la camisa.

Griselda segu�a corriendo.

Y le arranc� la camisa de la espalda.

Para cuando ella lleg� afuera, llevaba el pecho al aire.

S�lo ten�a pantalones puestos.

Y corri� entre el diluvio...

...pasando los pozos de lodo, pasando las vacas sueltas...

...los cerdos salvajes...

...y se abri� camino hasta llegar al valle de Medell�n.

Desde que tuvo que irse de su casa a los 14 a�os...

...hasta que lleg� a sus 20 y pico...

...la Madrina fue prostituta en Colombia.

Ella conoci� a su primer marido, Trujillo.

El primer marido de Griselda, Carlos Trujillo...

...era el padre de sus tres hijos, Dixon, Uber y Osvaldo.

Carlos falleci�. Griselda conoci� a otro hombre, Alberto Bravo.

Alberto Bravo fue supuestamente su concubino.

El tambi�n ser�a el hombre que la introducir�a al tr�fico de coca�na.

Se volvieron otra pareja que vend�a drogas en Colombia.

Traficantes de poca monta. Alberto le explic� a Griselda:

"Veamos si podemos vivir el sue�o americano en EE. UU."

Y as�, Griselda, sus tres hijos y Alberto...

...empacaron y se mudaron a la ciudad de Nueva York.

Se mudaron a Queens, Nueva York.

Griselda Blanco ten�a una meta y una misi�n...

...inundar a los EE. UU. Con su coca�na colombiana.

En cuesti�n de meses, Griselda Blanco y Alberto Bravo...

...eran millonarios, literalmente en cuesti�n de meses.

Griselda vio al mercado americano...

...como una nueva �rea de pruebas.

La competencia era severa a principios de los '70.

Las autoridades dicen que hay una avalancha de coca�na...

...cruzando nuestras fronteras.

Para 1972, Griselda hab�a tomado por la fuerza...

...el control del tr�fico de drogas, no s�lo de las cinco familias de la mafia...

...que operaban en los niveles de tr�fico m�s altos en ese momento...

...sino tambi�n de todos los traficantes independientes...

...que estaban en Queens y las �reas circundantes en ese momento.

Mov�an probablemente una tonelada de coca�na cada tres semanas.

Ella empez� con $26.000 de los ahorros de toda su vida.

Un a�o despu�s, ella y su marido, Alberto Bravo...

...compart�an ingresos semanales de $10 millones.

Se hizo evidente que ella era una traficante significativa...

...uno de los engranajes en una gran conspiraci�n de distribuci�n de coca�na.

En 1975...

...tras haber vendido drogas en Queens, Nueva York...

...durante la mayor parte de tres a�os...

...un gran jurado federal del distrito del este de Nueva York...

...hall� que hab�a suficientes pruebas...

...para acusar a la Madrina.

Un mes antes de que el velero Gloria de Colombia, Sudam�rica...

...agraciara el puerto de Nueva York durante la Celebraci�n del Bicentenario...

...la detuvieron y hallaron 6.5 kilos de coca�na a bordo.

Los acusados fueron Alberto Bravo...

...y Griselda Blanco.

...junto a 37 de sus subordinados...

...por conspiraci�n para importar coca�na.

Esta fue la primera acusaci�n importante por coca�na...

...contra un importante traficante de coca�na en EE. UU.

Durante el curso de la investigaci�n...

...ella no hab�a aparecido. Siempre era el individuo elusivo...

...la mujer misteriosa, por as� decirlo.

Agente Bob Palombo DEA

Cuando lleg� el momento de ejecutar el caso...

...no sab�amos d�nde estaban.

Ella se volvi� fugitiva federal. Fugitiva DEA Clase I

Hubo muchas incautaciones que tuvieron lugar...

...lo que, seg�n creo, hizo que los sujetos primarios...

...se dirigieran al sur.

Ella movi� su operaci�n...

...a Miami, Florida durante esa �poca.

Y el foco se desvi� a Miami.

Si ella quer�a desaparecer y no ser capturada...

...ella ten�a los medios para hacerlo.

Su fortuna estaba estimada en $500 millones.

Pero una vez que ella se mud� a Miami...

...su fortuna... b�sicamente se triplic�.

Desde all�, iniciaron el tr�fico de drogas en grande.

Asesino Empleado Por Griselda Blanco...

...En Miami ella se volvi� multimillonaria.

Multimillonaria en efectivo.

Una vez que Griselda Blanco se estableci� en Miami...

...su red de vendedores superaba los 1.500.

Su n�mina semanal solamente era de millones de d�lares.

Ella traficaba coca�na a los EE. UU.

Como ning�n traficante hab�a hecho antes de ella.

Hab�a muchos vendedores independientes en Miami.

Eran cubanos, otros colombianos.

Pero ella traficaba coca�na en vol�menes tan grandes...

...que muchos de los traficantes independientes no pod�an competir.

Ella ten�a un penthouse en Viscay Bay.

Ten�a una propiedad en Miami Beach... era un palacio.

Ten�a autos europeos caros, convertibles...

...autom�viles Rolls Royce.

Y daba fiestas lujosas, para elegidos en su mansi�n.

Eran fiestas como ninguna otra.

Todos los traficantes de drogas iban all�.

Todos los nombres importantes en el negocio de la coca�na...

...o los traficantes en ascenso... Pablo Escobar...

...Carlos Leiter, esos tipos...

...todos iban a los eventos de la Madrina.

Hab�a mujeres ligeras de ropa...

...algunas completamente desnudas...

...sirviendo a las necesidades de los invitados.

En el vest�bulo de la Madrina en su palacio, su mansi�n de la playa de Miami...

...hab�a una escultura de bronce de ella...

...exacta hasta en la sonrisa afectada.

Cada vez que ven�an a visitarla estos traficantes importante...

...siempre frotaban la estatua para buena suerte...

...para que lo que fuere que la Madrina ten�a con suerte se les pegara.

Incluso Pablo Escobar. Cada vez que ven�a a visitar a la Madrina...

...�l siempre frotaba su escultura.

Este era Pablo Escobar.

Pablo Escobar era el protegido de Griselda.

Al principio, �l era un ladr�n de autos en Colombia.

Griselda introdujo a Pablo Escobar...

...al tr�fico de coca�na. Ella le dio su oportunidad.

�l le fue leal por muchos a�os.

Tengo que concederle eso. Ella es muy inteligente cuando se trata de negocios.

Y no le aguanta nada a nadie.

T� le haces una a ella, y ella te hace dos a ti.

En ese momento se la conoc�a como "La Madrina".

No fue esta que yo llegu� a Florida...

...que realmente asomaron la viuda negra...

...y su costado violento.

La relaci�n entre la Madrina y Alberto Bravo...

...se volvi� tensa cuando Alberto se fue a Colombia...

...supongo que podr�a decirse, por un per�odo extenso.

Lleg� un momento en que Alberto dej� de atender los llamados de la Madrina.

Y aparentemente algo se cocinaba.

Entonces, como �ltimo esfuerzo para salvar su matrimonio...

...y sellar un nuevo acuerdo financiero entre Alberto y ella...

...ya que ella tra�a la mayor parte del dinero...

...a ella le pareci� justo recibir...

...un porcentaje m�s grande de las ganancias.

Hab�a problemas de dinero en todo ello.

Siempre hab�a problemas de dinero con Griselda.

Ella no hab�a sabido de �l en varias semanas.

Quer�a ir a Colombia a ver:

"�Qu� te pasa, Alberto?

�A�n quieres ser mi marido?"

Se fue de Miami en un Learjet...

...ella y varios guardaespaldas.

Llegaron al Aeropuerto Internacional de Bogot�.

La recibi� un contingente...

...de sus guardias armados que estaban basados en Colombia.

Tomaron limosinas desde el aeropuerto de Bogot�...

...para ir a ver a Alberto a las afuera de la ciudad.

Cuando llegaron al punto de encuentro previamente arreglado...

...un club nocturno de Bogot�, Alberto estaba all�...

...con su propio grupo de hombres, su propio grupo de pistoleros.

Entonces ella se baj� del auto y camin� hasta Alberto.

�l ni siquiera se molest� en saludar a su esposa.

Ella le dijo: "Alberto, tengo algunas cosas que hablar contigo.

�Qu� pasa con nuestro matrimonio?"

Alberto dijo: "Griselda, veo que has permitido...

...que esta basura de la Madrina se te suba a la cabeza".

Empezaron a los gritos, y hab�a pistoleros de ambos lados mirando.

Los pistoleros de Griselda la proteg�an a ella, y los de Alberto, a �l.

Y todos se est�n observando.

Griselda, en su ira, meti� la mano en su bota de piel de avestruz...

...y sac� una pistola.

Al mismo tiempo, Alberto sac� una Uzi.

Al mismo tiempo, abrieron fuego uno contra el otro.

Alberto recibi� un tiro en la cara...

...y muri� antes de llegar al piso.

Griselda se trastabill� de regreso a la limosina.

Ella estaba severamente herida en el est�mago.

As� que sus guardaespaldas la llevaron r�pidamente al hospital.

Griselda casi muere. D�as m�s tarde...

...Griselda recuper� el conocimiento. Estaba muy sedada por la morfina.

Hab�a un pistolero apostado en su cuarto.

En su estado d�bil, ella pregunt� sobre Alberto.

�l le dijo a la Madrina que Alberto estaba muerto.

As� que ella sonri�...

...y volvi� a dormirse.

Alberto Bravo se convirti�...

...en el segundo marido muerto de Griselda Blanco.

Tambi�n naci� un nuevo mito alrededor de Griselda.

Se dec�a que ella actuaba como una ara�a.

Empez� a conoc�rsela como la Viuda Negra.

Hacerse amigos, amar...

...y matar al amante.

Ella se apareaba y luego mataba.

Ella se hizo una reputaci�n por eso.

Una vez que metes violencia al juego, todos van a sufrir.

Por supuesto, los a�os pico para homicidios...

...en el condado Dade fueron el '80, '81 y '82.

Entonces hay correlaci�n en la l�nea temporal...

...en el alza en los homicidios y su presencia en Miami.

Sgto. Al Singleton Homicidios Condado Miami-Dade...

...El �rea de Miami tiene la tasa de homicidios m�s alta per c�pita...

...en el condado.

Asesinatos... hay tanto que la gente ha empezado a llamar...

...al sur de la Florida "Dodge City".

Hubo 65 homicidios s�lo en noviembre.

Y la tendencia est� subiendo. Las autoridades dicen:

"Est� alimentada por la guerra despiadada entre traficantes latinoamericanos".

El presidente de la Asociaci�n Benevolente de la Polic�a de Miami...

...ha advertido que el sistema de justicia penal...

...ya no puede proteger al p�blico...

...y urgi� a la gente a armarse.

Los alguaciles le dicen a la gente que venga a comprar armas.

Administrador de Armer�a Y lo hacen, a tasas alarmantes.

Si ella nunca hubiera estado en el sur de la Florida...

...la violencia nunca habr�a llegado a ese nivel.

Por supuesto que habr� asesinos asociados con el tr�fico de drogas...

...pero ella trajo todo otro espectro de violencia al juego.

La guerra antidrogas estall� en la mente del p�blico de gran modo...

...en 1979 tras un tiroteo en el centro comercial de Dadeland.

Dos personas murieron. La polic�a sospech� que uno era enemigo de Blanco.

Tienes a Dadeland, que fue ametrallado en un centro comercial colmado...

...tienes a Miguel P�rez, que fue ametrallado en una intersecci�n movida.

Tienes a N�stor Garc�a, otro ametrallado en un minicentro comercial...

...en medio del d�a. Tienes el homicidio Lorenzo...

...donde ella alent� a que todos en la casa fueran asesinados...

...sabiendo que hab�a ni�os all�.

No es secreto que Griselda Blanco...

...pag�, auspici� o particip�...

...en el asesinato de 250 personas.

La mayor�a de los asesinatos aqu�...

...se relacionan al tr�fico de drogas.

Este colombiano fue ametrallado mientras se sentaba en su auto.

De nuevo, probablemente por drogas.

Durante el fin de semana, los cuerpos de seis colombianos...

...cuatro hombres y dos mujeres... fueron hallados.

Detectives de homicidios creen que estas muertes...

...tambi�n est�n relacionadas a las drogas.

Griselda orquest� las guerras de vaqueros de la coca�na del sur de Florida...

...Tasa de asesinatos del Condado Dade lidera la naci�n...

...Quiz� ella ten�a algo que demostrar. Quiz� ella no quer�a aparentar ser d�bil.

No creo que el hecho de que ella fuera mujer, tratando de demostrar algo...

...tuviera algo que ver con su comportamiento violento.

S�lo creo que era inherente a Griselda Blanco.

Esto se remonta a su vida, al modo en que se hab�a criado.

Ella era simplemente una persona violenta.

Eran tan implacables en lo que hac�an que recibieron mala reputaci�n.

Sgto. Nelson Andreu, Homicidios, Ciudad de Miami...

...El martes pasado tuvimos un tiroteo en el lado norte...

...donde hallaron a cinco hombres atados, amordazados y ejecutados.

Mucha gente incluso se negaba a lidiar con ella...

...debido al hecho de que te mataban de uno u otro modo.

Ella era notoria por no pagar no s�lo las deudas.

Lo que ella hac�a era, si le comprabas drogas...

...y no le pagabas...

...ella te mataba.

Si te compraba drogas a ti...

...y no quer�a pagarte, tambi�n te mataba.

Si el acreedor estaba determinado a recibir pago...

...y ella no quer�a pagar, despachaba a Rivi...

...a ocuparse de la deuda, por as� decirle.

Yo mismo nunca pas� por toda esa violencia.

Pero no pod�a decirle: "No hagamos esto".

Lo intent�, muchas veces.

Pero a ella le gustaba la violencia.

Ella recib�a lo que quer�a a toda costa.

S�lo quer�a estar a cargo.

Por eso la llaman la Madrina.

Cualquiera que se interpusiera en su camino recib�a un trato severo.

Griselda me dijo en unas ocasiones...

...que es la perra m�s terrible en cobrar aliento.

Sabiendo lo que ahora s� de la Madrina...

...creo que eso es bastante cierto.

Es casi decir poco.

Dar�o Sep�lveda. Era el padre de su hijo menor...

...que es Michael Corleone Sep�lveda.

�l le admiti� que ten�a una amante...

...y que ya no quer�a seguir con ella...

...que era hora de seguir adelante.

Dar�o quer�a vivir en Colombia...

...con su nueva novia, Cindy, una estadounidense.

Ella estaba extremadamente celosa.

Eso fue en el '83, cuando decidieron separarse.

Dar�o ten�a a sus hombres all�, la gente que iba a irse con �l.

Griselda le hab�a dicho: "Una vez que sales de mi vida, debes desaparecer".

Dar�o lo tom� como una amenaza. Le pregunt�: "�Es una amenaza?"

Ella respondi�: "No, es un consejo. No olvides qui�n soy".

Dar�o dice: "Rivi, �vendr�s conmigo?"

Yo mir� en su direcci�n y no respond�.

Y ella me pregunt�, luego: "Rivi, �vendr�s conmigo?"

Yo estoy en este mismo lugar.

Los mir� a los dos y dije: "No ir� con ninguno de Uds. dos.

Me voy de regreso a Chicago".

"- �A Chicago? - S�...

...tengo suficiente dinero.

Tengo los hombres. Termin� con los asesinatos.

Lo �nico que pido...

...es si puedes darme drogas cuando las necesite".

Dar�o dice: "T� no necesitas esta mierda.

Vete a Colombia. Yo tengo un rancho.

Ser�s el jefe de operaciones".

Respond�: "No, termin�.

S�lo quiero empezar por mi cuenta".

Y Griselda dice, "Rivi, si vienes conmigo...

...ya no tienes que matar m�s.

S�lo dar�s las �rdenes, dirigir�s el show".

Le dije: "No". Lleg� la parte de qui�n se quedaba con Michael.

El peque�o Michael era la luz de sus ojos, de los dos.

Ella y �l discut�an por la custodia del ni�o.

"No tienes tiempo de criar al beb�".

Eso dijo �l. Ella respondi�: "T� le dar�s una madrastra a mi hijo.

Mu�rete, me llevar� al beb�".

"- Claro que no. - Que s�".

El quer�a a Michael Corleone. La Madrina quer�a a Michael Corleone.

No pod�an ponerse de acuerdo en eso. Dar�o dijo que quer�a visitar a Michael.

El dijo que iba a llevarlo de compras.

Pero, en cambio, se subi� a un avi�n y vol� a Colombia.

Fue eso lo que inici� la guerra entre ellos.

El se llev� a Michael consigo. Secuestr� a su hijo.

Griselda contrat� a unos polic�as colombianos...

...para matar a Dar�o.

Entonces ellos pararon el auto de Dar�o con el peque�o Michael adentro.

La polic�a lo asesin�. Griselda pag� para que lo asesinaran.

Ella lo orden� desde Miami.

Eventualmente ella recuper� a Michael.

Este es otro marido que cay� v�ctima de la Viuda Negra.

A todos los secuaces de Dar�o, sus amigos y sobrinos...

...no les cay� muy bien que lo mataran en Colombia.

Y empez� otra guerra.

Pablo Escobar y todos los otros jefes de carteles...

...se volvieron contra Griselda.

Ese fue b�sicamente el clavo en su ata�d.

Parec�a que Griselda era la mujer aislada.

Rafa tambi�n quer�a hacer la guerra con ella.

Jefe de las Operaciones de EE. UU. Del Cartel de Medell�n en los a�os '80...

"Kumbaba"... todos los pistoleros que ella ten�a.

Ellos se pusieron del lado de Dar�o... se le dieron vuelta.

Todos ofrecieron recompensa contra la vida de la Madrina.

- Llegaba a los $4 millones. - Tanto as� la quer�an.

Ella se qued� en Miami. Se puso tan peligroso...

...que ella estuvo cerca de que la mataran.

En junio del '84, yo no hab�a tenido contacto con ella en meses.

Me hab�a mudado y cambiado mi n�mero...

...y compr� una casa nueva en Chicago.

El tel�fono suena. Yo atiendo...

...y lo primero que oigo es: "Hola, hijo de puta".

Es ella. Yo dije: "Epa".

Al d�a de hoy, no s� c�mo consigui� mi n�mero.

Supongo que ella me segu�a el rastro. Me dijo: "Necesito tu ayuda.

Estoy de nuevo en guerra. Y tambi�n quiero ganar �sta.

La �nica persona que puede hacerlo eres t�".

As� que empec� a re�rme. Le dije: "No, esos d�as se acabaron".

Expliqu� que vend�a 30 kilos a la semana en Chicago.

No ten�a que volver a matar gente.

No lo necesitaba, y ella me dice:

"Lo s�, pero me dijiste que llamara si alguna vez necesitaba tu ayuda...

...y necesito ayuda ahora m�s que nunca".

Entonces ella me dijo que estaba en guerra con Rafico y Jaime Bravo.

Hab�an tra�do a asesinos de Colombia...

...y la buscaban a ella y a sus hijos.

Quiz� yo extra�aba la acci�n mientras estaba en Chicago.

Porque no hac�a nada como lo que sol�a hacer con Griselda.

As� que regres�. Manej� hasta Miami, West Palm Beach, a su casa.

Ella me dijo: "Necesito librarme de Jaime Bravo...

...de Rafico, de todos. De toda esa gente.

Te dar� medio mill�n de d�lares por Rafico.

Te dar� 100.000 por Bravo.

El resto valen en total 50".

Jaime Bravo era sobrino de Alberto Bravo...

...y pariente cercano de Dar�o Sep�lveda.

La buscaban activamente.

Iban a matarla, no hab�a duda al respecto.

Esa era su �nica misi�n en la vida.

La buscaban en centros comerciales y salones de belleza.

Yo lo arregl�. Alquilamos las casas, compramos autos, armas...

...armas autom�ticas... explosivos.

Y sal� a las calles buscando a mis antiguos contactos.

La primera semana hall� a tres.

No pod�a hallar a Jaime Bravo por ninguna parte.

A �l lo quer�a primero.

Tuvimos la fortuna de ubicar a Jaime Bravo.

Nos sentamos un d�a Bienvenidos a la Galer�a...

...en el Centro Comercial Galer�a de Lauderdale...

...y lo observamos sentado all�.

Sentado, esperando y pase�ndose.

�Podr�a ser que �l esperara que ella apareciera?

Ese era uno de sus lugares favoritos.

Iba all� a menudo, y �l esperaba atraparla.

Mi esposa quer�a ir al centro comercial.

Caminamos por all� y o� a alguien llamar mi nombre.

"Rivi". Pero yo sab�a que la voz era de Jaime Bravo.

Hab�a dejado mi arma en el auto. Era un error.

Le dije a mi esposa que fuera a la tienda y se quedara all�.

Me di vuelta y eran Jaime y como seis m�s.

"Kumbaba", "Toto"... los peores.

Me sorprendi� que no dispararan primero y me llamaran despu�s.

Jaime me dijo que yo trabajaba para la persona equivocada.

"Ella no es buena. Har� que te maten".

Le dije: "Ya veremos". El continu�: "Debes venir con nosotros".

"No ir� a ninguna parte".

"- Somos seis. - Lo s�".

Ya los hab�a visto. Estaban separados.

El ten�a un malet�n donde llevaba una ametralladora... una MAC-10.

Me dijo: "Si no vienes, morir�s aqu� mismo".

Respond�: "Tendr� que correr ese riesgo".

Esperaba que ellos abrieran fuego.

Trato de determinar el modo de salir de esto.

Hay dos oficiales que vienen desde mi izquierda, y uno de mi derecha.

Cuando el oficial se acerca, lo par� y le pregunt�...

...le dije que estaba perdido, buscando una tienda.

Se�al� en esa direcci�n.

Cuando Bravo vio ad�nde se�alaba...

...crey� que lo acusaba.

As� que retrocedieron un poco.

Y empec� a caminar con el oficial, y me fui...

...me sub� al auto y volv� a casa.

No pod�a entender por qu� no abrieron fuego sobre m� en el centro comercial...

...porque ya lo hab�amos hecho...

...en Dadeland. Pens� que me quer�an vivo para llegar a Griselda.

Rafa me ofrec�a un mill�n de d�lares por Griselda.

Todo lo que ten�a que hacer era entreg�rselas.

Aunque yo quer�a el dinero...

...algo sobre Griselda... no pod�a entregarla de ese modo.

Supongo que le fui leal a ella todo el tiempo. A m� ella me ca�a bien.

Una vez que ella empez� a cometer estos asesinatos...

...la Madrina hab�a llegado demasiado lejos para dar vuelta atr�s.

Cuanta m�s gente matas, m�s enemigos te creas...

...m�s gente tienes que matar.

Debido a las guerras de "Vaqueros de la Coca�na" en el sur de Florida...

...sus ingresos mensuales cayeron de $80 millones...

...a menos de $10 millones.

Lleg� un punto en que Griselda supo que estaba acorralada.

Y as� se estableci� el escenario para su partida de Miami.

Para el '85, creemos que ella est� en California.

Iniciamos la vigilancia Sheriff del Condado de Orange...

...entonces en el condado de Orange, donde la ubicamos inicialmente.

Fue entonces que pudimos efectuar su arresto.

Junio de 1992...

...Siento que... de hecho, yo s�...

...que eres la mujer para m�.

Si no lo fueras, no habr�a perdido todo este tiempo...

...tratando de conocerte, y de seguir llam�ndote y lo que fuere...

...y envi�ndote fotos y cosas as�.

La Madrina recib�a muchas cartas de admiradores...

...de fans de todo el mundo.

Pero ella nunca las respond�a.

Pero ella siempre me dijo, desde el primer d�a:

"Hay algo sobre ti. Realmente me intrigas.

Realmente me gustar�a conocerte a nivel personal".

Yo s� que hay algo de m� que te gusta...

...porque cada vez que te llamo...

...puedo o�rlo en tu voz.

Realmente te interesar�an las cosas de las que hablo.

Al mismo tiempo...

...constantemente te preocupas por m�.

Constantemente me dices que me cuide.

Fue una coincidencia incre�ble que la Madrina estuviera en el �rea de la Bah�a.

Me pongo emotivo al tomar la misma ruta.

Porque �sta es una ruta que no he tomado...

...en cantidad de a�os.

Me trae muchos recuerdos.

Tom� esta ruta quiz� 300 veces o m�s...

...yendo a visitar a la Madrina.

Llegar� antes de que lo sepas.

Cuando menos lo esperes, estar� llamando a tu puerta.

Tengo tu direcci�n. Ni siquiera te llamar� antes de ir.

S�lo aparecer� y llamar� a tu maldita puerta.

No s� c�mo vas a tomarlo...

...pero as� es como ser�.

La primera vez que visit� a la Madrina Instituto Correccional Federal...

...en FCI Dublin, despert� quiz� a las 4:00 de esa ma�ana.

Porque, como imaginar�s, estaba nervioso.

Me vest�, sal� de casa como a las 7:00.

Porque las visitas empiezan a las 8:00...

...de 8:00 a 3:00PM.

Esta era una mujer que yo hab�a idolatrado durante seis a�os.

Finalmente tener la oportunidad de conocerla...

...era un momento surrealista para m�.

El primer viaje yo ten�a 22 a�os. FCI Dublin - Prisi�n Federal Femenina...

...Esta es la entrada que us� para llegar a su dormitorio de la prisi�n.

Desde aqu� a la prisi�n federal real...

...hay como 1.7 km., quiz� 2.5 km.

La primera vez que me aventur� pasando esta cerca...

...no hab�a vuelta atr�s.

Me adentraba en nuevo territorio...

...algo que nunca hab�a experimentado antes en mi vida.

Estaba excitado por el momento, pero tambi�n ten�a mucho miedo.

Estaba en el umbral de una mujer que era para la coca�na...

...lo que el rey Fahd de Arabia Saudita es para el petr�leo.

Ella dirig�a la operaci�n desde el tel�fono de prisi�n.

Segu�a funcionando las 24 horas.

Mientras estaba en prisi�n, ella ten�a ingresos de $50 millones al a�o...

...lo que no est� mal.

Yo s�lo era un traficante callejero...

...lo que no era mal dinero...

...pero, por supuesto, no ten�a el status de Griselda Blanco.

B�sicamente buscaba subir mi status.

La Madrina era el pasaporte a subir mi status...

...a un nivel completamente distinto...

...en lo referido a "emprendimientos" criminales.

Detr�s de cada gran hombre hay una mujer fuerte.

Una buena mujer fuerte.

As� que quiero que t� seas esa mujer fuerte detr�s de m�.

Recuerdo la primera vez que la vi.

"Dios bendito, �sta es la Madrina".

Ella entr�, con su cabello peinado.

Llevaba chaqueta de seda, zapatos rojos de tac�n alto...

...pantalones de seda blanca, blusa de seda blanca...

...u�as pintadas de rojo. Ella era hermosa.

Todos la miraron. Todos dejaron de hacer lo que hac�an.

Las conversaciones pararon abruptamente.

Todos la siguieron desde el momento en que entr� a la sala de visitas...

...al momento en que se sent� a la mesa.

Ella... fue un momento surrealista.

Era como una reina caminando por el lugar.

Nos abrazamos un momentito.

Nos besamos. Ella me meti� la lengua hasta la garganta, m�s o menos.

Nos paramos all� un momento, abraz�ndonos.

Finalmente tomamos asiento.

En los meses que hab�amos pasado hablando por tel�fono...

...Griselda mencion�: "Estoy dispuesta a hacerte trabajar.

Estoy dispuesta a darte lo que sea que necesites...

...para que t� y tu familia est�n c�modos".

Entend� que eso significaba...

...que ella abrir�a la ca�er�a colombiana para m�.

Pero s�lo pod�amos decir ciertas cosas por tel�fono...

...as� que �ramos breves.

Me prometiste que tambi�n har�as algo por m�...

...as� que no te olvides. No lo dir� en la cinta, porque...

...Dije: "La oferta de coca�na que me hiciste unos meses atr�s...

...�sigue en pie, Madrina?"

Ella respondi�: "S�, �por qu�? Claro que s�.

�Cu�nta coca�na se necesitar� para ponerte en actividad...

...para vivir una vida c�moda?"

"D�jame ver qu� puedo hacer primero con 50 kilos.

Si eso va como yo quiero...

...como yo espero que vaya...

...quiz� me dar�s otros 100 kilos en otro mes, m�s o menos.

Yo sab�a que si pod�a tener una conexi�n por kilo, pod�a moverlo.

Hab�a tantos vendedores que mov�an onzas de coca�na.

Era mucho dinero en la calle.

Pero no hab�a un traficante grande en la ciudad.

Yo sab�a que si pod�a conseguir una conexi�n grande...

...yo ser�a el mejor.

Tras mi primera visita con la Madrina en FCI Dublin...

...que fue un s�bado... al viernes de la semana siguiente...

...una mujer que hablaba espa�ol, con muy mal ingl�s...

...apareci� en mi umbral, y llam� a la puerta.

Ella dijo: "Tengo un paquete de la Madrina".

Ten�a una caja a cada lado.

Le di las gracias, levant� las cajas...

...entr� a la casa, abr� las cajas...

...y hab�a 25 kilos en cada caja...

...50 kilos en total...

...que ella entreg� como si fuera un paquete de Federal Express.

En tres semanas, los 50 kilos hab�an desaparecido...

...y yo gan� $2 millones.

De esos $2 millones, recib� el 10% de comisi�n...

...que eran 200.000.

Lo que la gente hac�a en Brookfield era venta de drogas de mano a mano.

$20 a la vez. $10 a la vez.

Quiz� $300 � $400 al d�a.

Hab�a mucha gente en Oakland vendiendo drogas.

Ten�an dinero, pero nadie ten�a realmente una conexi�n grande.

Yo empec� a estar en la esquina a los 13 a�os...

...a los 14, qued�ndome hasta tarde.

Entonces me quedo en la esquina hasta tarde.

Empec� a escaparme a vender hierba...

...y mam� no lo sab�a.

Con hierba no se gana mucho.

Entonces nadie lo sab�a.

Para cuando �l me ve, se estacion�, iba en una Corvette roja.

Fue muy, "Muchacho, �qu� haces aqu� afuera?"

"- Esto y eso. - �De verdad?

Bueno, es hora de que recibas tu dinero".

"S�, me preparo a recibir mi dinero.

Trato de conseguir mi dinero. Estoy listo para comer".

Al ser el hombre que soy...

...no voy a rehusarme a un amigo.

Los siguientes dos d�as no lo vi.

Entonces lleg� y me dijo que me subiera.

Me llev� a pasear. Pregunt�: "�Qu� sabes de la coca�na?"

Respond�: "Mierda, no s� nada. La recibo dura, ya en forma de roca".

Continu�: "Ese es el juego jodido.

Necesitas empezar a servir polvo.

Cons�guela en polvo y puedes hacer tu propia roca".

As� que compro cosas nuevas. El vino a mi casa...

...y dijo: "Negro, toma polvo, vu�lvelo crack".

"No s� c�mo cocinarla".

No s� nada de esto. Tengo una bolsa de polvo.

Parece bicarbonato o algo as�. No s� lo que es.

Entonces �l me mostr�... la cocin� para m�.

La hizo, y bam. La cort� en 20, la meti� en pl�stico, la envolvi�.

Fuimos al lugar, y se las vend� a todos los que la buscaban.

Saques... y ellos regresaban a m�.

Dije: "Diablos, �qu� es esto?"

As� que ganaba mi dinero rapid�simo.

Ahora todo el dinero viene a m�.

El me dijo: "Tienes crema". Pregunt�: "�Qu� significa crema?"

Respondi�: "Es pura. Tienes la mejor droga por aqu�".

"�La mejor droga? Todos tienen droga.

Toda la droga es la misma". Charles me daba crema completa.

Pero no sab�a de d�nde la consegu�a.

Pero �l la consegu�a de la perra.

Me dijo: "Tengo una mujer con la que ando.

Es la mujer m�s importante en el juego.

Si jodo y tengo suerte con ella, nuestra vida va a cambiar".

Ex Asociado de Charles Cosby...

...Una vez que consegu� la conexi�n a trav�s de Griselda...

...yo era el hombre con la droga. Ten�a la conexi�n.

Me volv� abastecedor del abastecedor...

...que abastec�a a los vendedores en la calle.

Todos ven�an a m� como las cucarachas a la comida mohosa.

Unos meses despu�s de mi primera visita con la Madrina...

...ella me nombr� para administrar cinco puntos muy importantes...

...de tr�fico de coca�na por todo el pa�s. El �rea de Los Angeles, Seattle...

...el �rea de Nueva York, las Carolinas...

...y tambi�n el �rea de Virginia.

Era un �rea amplia, y yo administr�...

...esos cinco puntos que eran muy importantes.

Esa era la base de su operaci�n.

Pas� de ser un vendedor callejero...

...que vend�a onzas de coca�na...

...a vender kilos de coca�na...

...m�ltiples kilos de coca�na.

Mi responsabilidad diaria era atender llamadas telef�nicas.

Parec�a que ella llamaba cuatro o cinco veces al d�a.

De ser necesario, volar a estas �reas variadas...

...a estas varias centrales de coca�na...

...reunirme con distribuidores, negociar los tratos.

El viajaba casi d�a por medio.

Era como si todas las veces... �l viv�a de su maleta.

Hasta en casa viv�a de su maleta. No lo ve�amos nunca.

Si hab�a un traficante, digamos, en Ohio...

...si ellos quer�an, digamos, 50 kilos, hac�amos una llamada de conferencia.

Ellos estaban al tel�fono...

...la Madrina, yo y el traficante.

Y �l dec�a: "Acabo de comprar un Mercedes-Benz en Ohio.

Pagu� 40.000 por �l".

Y eso hac�a que la Madrina supiera que necesito 40 kilos...

...entregados en Ohio.

Yo llamaba a una de las ventas m�s cercanas a esa ubicaci�n.

El me llamaba a m�. Sab�a que yo iba a ocuparme de todo.

Me ped�a: "Necesito que te ocupes de algo". Y yo lo hac�a.

La venta llamaba a un dep�sito de coca�na.

Las drogas eran intercambiadas de una venta a la otra.

Yo ten�a una persona clave con la que reunirme.

Deb�a ir y recoger el paquete.

Lo entregaba a quien necesitara entreg�rselo...

...y todo estar�a bien.

La segunda venta llevaba las drogas a la ubicaci�n...

...a la gente del traficante.

Una vez que el correo estaba arreglado...

...y las drogas eran intercambiadas por el dinero...

...el dinero volv�a por esa misma ruta.

A este correo, a �se.

Luego volv�a a California, a m�.

Desde all�, otro correo ven�a a buscarlo conmigo.

Y luego llegaba a las Islas Caim�n...

...a una cuenta paname�a, hasta llegar al Banco de Colombia.

El trat� de explicarlo, pero yo ten�a los o�dos cerrados.

Realmente no me gusta... o quiero saber mucho.

Porque cuando sabes demasiado de los asuntos de la gente as�...

...entonces, si vas preso... �entiendes?

Ahora est�n asustados porque t� lo sabes todo.

Entonces realmente no quer�a hacerlo sentirse as�...

...y no necesitaba saber sus asuntos.

En tanto supiera que lidiaba con un buen tipo...

...�l conf�a en m�... s�lo eso necesitaba.

Debes tener alg�n tipo de confianza.

Cuando ense�as... tienes que tener lealtad en esto.

Hay lealtad, y luego viene la realeza.

Pero si no hay confianza, no llegas a ninguna parte.

Digamos, por ejemplo, que alguien huyera con un mill�n de d�lares.

�Vale esa vida un mill�n de d�lares?

Porque morir�s si le robas a la Madrina.

Tu familia morir�. Entonces, �vale tu vida un mill�n de d�lares realmente?

La Madrina me recompens� con una cadena R�lex.

Le cost� $20.000.

Uno de sus subordinados la trajo a la casa un d�a.

"Es un regalo para ti de la Madrina".

A los 30 d�as de haber entrado, pas� de tener...

...quiz� $10-20.000 un mes antes...

...a tener $400.000 en efectivo.

En cuesti�n de 45 d�as, yo val�a un mill�n de d�lares.

Era millonario a los 45 d�as de conocerla.

Mi estilo de vida hab�a pasado de traficante callejero...

...de los que Oakland estaba repleto...

...a status de multimillonario...

...en cuesti�n de meses.

En un mes, yo promediaba los $7-800.000.

Probablemente promediara $9 millones al a�o.

M�s dinero que nadie de Oakland hubiera visto...

...en lo que se refiere a la mierda de la calle.

Fui y compr� una Corvette ZR-1 por $65.000.

Piezas pesadas de joyer�a de oro y anillos de diamantes.

Ten�a que tenerlos, pero b�sicamente era adicto a la ropa.

Me encantaba la ropa. Siempre me gust� vestirme bien.

Mis asociados y yo �bamos a todas las fiestas importantes.

B�sicamente quer�amos ser vistos...

...unidos a algunas mujeres aqu� y all�.

Las mujeres "m�s hermos�simas" que haya visto en mi vida.

La mejor champa�a... Cristal.

El me sacaba en Ferraris, Bentleys.

Era la primera vez que hab�a experimentado...

...lo que el dinero realmente puede hacer.

Me gusta tener atenci�n cuando voy a lugares.

Me gusta que la gente me mire fijamente.

Esa mierda me hace sentirme bien. Me hace sentirme importante.

Mi nombre sonaba, porque yo era el hombre con el dinero.

La gente no dejaba de joder con �l...

...porque sab�an que ten�an seguridad.

Vendes blanca. Tienes cantidad.

Tienes un trozo del pastel estadounidense aqu�...

...y vives a lo federal, �me entiendes?

Y es como que las cosas explotan, �no?

Te acercas a la perra limpia... con el auto limpio.

Exhibiendo tus joyas, como en, "�Qu� pas�, perra? M�rame, perra".

�Me entiendes? "Vivo la vida".

"Gangsterificado", �me entiendes?

Me volv� tan rico trabajando para la Madrina...

...que mi reputaci�n y mis conexiones...

...fueron much�simo m�s lejos del alcance de Oakland.

El pa�s llamaba.

Cuando eres un tipo as� de importante, como Charles...

...nadie joder� contigo.

Yo estaba en la cima. No hab�a nadie m�s grande.

A trav�s de la ilustre carrera de Griselda...

...como reina de la coca�na...

...no hab�a ni un traficante negro...

...que estuviera en su c�rculo interior.

Griselda ten�a clientes, algunos cubanos...

�Pero negros? No ten�amos nada que ver con ellos.

No hab�a ni un miembro que fuera negro...

...que estuviera siguiera afiliado...

...o asociado con la Madrina.

No hab�a ning�n negro en nuestra organizaci�n.

No s� si es porque ella fuera racista, como algunos han dicho...

...o si porque tradicionalmente las organizaciones colombianas...

...e Italianas cierran sus filas a los criminales negros.

No me gustan esos hijos de puta, �sabes?

En ese entonces, me gustaban a�n menos.

Muchos egos fracturados.

Porque a la mayor�a de ellos, sino a todos, no les ca�a bien.

B�sicamente para ellos era un negro sucio.

Hablaban mal de "ese negrito de mierda".

"No es digno de compartir la compa��a de la Madrina".

Hab�a empleados desde sus d�as en Queens...

...que hab�an estado con ella 15, 20 a�os.

En un breve per�odo...

...me volv� m�s importante para la Madrina que ellos.

Se los pas� por alto, y un hombre negro, "un negro sucio"...

...ten�an que recibir �rdenes de m�.

Le avisaron a la Madrina...

...que ellos no aprobaban lo que ella hac�a.

Ella b�sicamente les llam� la atenci�n seriamente...

...dici�ndoles: "Hijos de perra...

...Uds. no tienen control sobre lo que hago con mi vida.

Si quiero cogerme a un negro, puedo hacerlo.

Si quiero amar a un negro, puedo hacerlo.

No hay una puta cosa que puedan hacer.

Si no les gusta, rajen de mi vida".

Es un cuarto multiprop�sito con mesas por todos lados.

En la parte trasera del cuarto multiprop�sito hay un escenario.

Es un tel�n. Tras el tel�n, hay una puerta cerrada.

Lo que los guardias hicieron antes de que yo llegara a la prisi�n...

...a las 8:00 de esa ma�ana fue destrabar la puerta.

Todo lo que tuvimos que hacer fue posicionarnos...

...en la �ltima mesa de atr�s.

Yo corr� la puerta. Subimos al escenario.

Tuvimos relaciones sexuales, de quiz� tres o cuatro minutos.

Fue sexo a las apuradas. Cerramos la puerta, y volvimos a sentarnos.

Cari�o, te necesito con todo mi coraz�n. Cada vez que me tir� a la Madrina...

...Con amor, Griselda le cost� $1.500 con los guardias.

Cada vez que ven�a a visitarla... era al menos una vez a la semana.

A veces m�s.

Depend�a de si estaba muy lleno o lo que fuere.

...1.500 todos los d�as. Ni m�s, ni menos.

Te quiero mucho.

Cari�o, eres mi amante, mi amigo y mi vida. Te necesito, Griselda.

Pienso que te quiero mucho. Te necesito, Griselda.

Ven a recostarte en la arena conmigo. Quiero jugar con tu cabello.

Te amo con todo mi maldito coraz�n.

Realmente te amo. Sinceramente.

S�lo lo siento en lo profundo de mi coraz�n.

En apariencias, ella es s�lo una vieja gorda.

Pero al hablar con los oficiales de prisi�n donde estaba alojada...

...No se permiten prisioneros tras este punto ella a�n ten�a ese carisma.

Ella a�n ejerc�a el poder dentro del sistema carcelario.

C�mo lo hace, no lo s�. Pero lo logra.

Griselda segu�a siendo una madrina tras las paredes de la prisi�n.

La ropa est�ndar en cualquier prisi�n federal son los pantalones tostados.

No para la Madrina. Ella no era una convicta ordinaria.

Cuando tienes dinero y poder como la Madrina...

...los guardias te dan lo que necesites o quieras.

Estaban en su n�mina.

Me trataban con respeto.

Saben que vengo a ver a Griselda.

Me trataban con respeto.

Les d�bamos drogas, que llevaban a la celda de Griselda.

Le tra�amos dinero, y ellos se lo entregaban.

Joyas, chorizo colombiano, perfume.

Lo que ella deseara, lo consegu�a.

Era la Madrina. Era multimillonaria.

Septiembre de 1992...

...A principios de 1992, los tres hermanos Blanco...

...fueron liberados de la Prisi�n Federal de Lewisburg.

Inmigraci�n le neg� a Osvaldo su pedido...

...as� que lo deportaron a Colombia al igual que a sus otros hermanos.

Osvaldo estuvo en Colombia unos cuatro o cinco meses.

Creo que dos de sus hijos que regresaron a Colombia...

...ya no est�n con nosotros.

Probablemente hubieran estado mejor qued�ndose presos durante 20 a�os.

Al menos estar�an vivos.

Osvaldo fue asesinado primero, en Medell�n.

Fue una celebraci�n en honor a Osvaldo...

...en un club nocturno.

Osvaldo fue asesinado esa misma noche.

Lo ametrallaron.

Un t�pico escenario de "Caracortada".

Como a las 4:00 de esa ma�ana, son� el tel�fono.

Era una l�nea a la que s�lo ten�an acceso la Madrina y sus hijos.

Yo atend� el tel�fono y era Dixon.

Lloraba. Me explic�...

...que su hermano Osvaldo hab�a sido asesinado horas antes.

El quer�a que le pasara el mensaje a la Madrina.

Me destroz� el mundo. Me rompi� el coraz�n.

Este era un tipo que yo hab�a llegado a considerar un hermano.

El me quer�a. El y yo nos �bamos de viaje a L.A.

Antes de que lo deportaran.

Yo no quer�a decirle a la Madrina...

...porque yo s� lo unidos que eran Osvaldo y ella.

Pero se volvi� mi trabajo dec�rselo.

A las 6:00 de esa ma�ana, la Madrina me llam�.

Yo estaba llorando. Ella me pregunt�: "Charles, �qu� pas�?"

Respond�: "Tengo que darte malas noticias.

Se trata de Osvaldo. Lo mataron esta ma�ana temprano en Colombia".

La Madrina dijo: "Charles, �me haces un chiste?"

Ella se ri� un poco, pero acot�, "Esto no es c�mico".

Continu�: "No, no es un chiste.

Osvaldo fue asesinado. Osvaldo est� muerto".

Ella emiti� un grito ensordecedor que helaba la sangre.

Dej� caer el tel�fono.

Y...

...Luego de que asesinaran a Osvaldo, se volvi� dif�cil...

...conseguir drogas en ese momento.

El era a quien yo me dirig�a para conseguir mis existencias.

As�, con el fallecimiento de Osvaldo...

...ten�a que depender, b�sicamente, de "El Negro".

Aunque la Madrina daba las �rdenes...

"El Negro" estaba a cargo de mover la mercader�a...

...desde Colombia a los EE. UU.

"El Negro" era Dixon. Y yo no le ca�a bien.

No le ca� bien desde el principio.

Por empezar, a Dixon no le gustaban los negros.

Segundo, �l despreciaba a su madre por cogerse a un negro.

En los d�as y semanas que siguieron...

...los embarques nunca llegaron.

Cada d�a que pasaba sin mercader�a...

...me cost� personalmente m�s de $75.000 al d�a.

Para cuando recib� un embarque de drogas...

...fue de alrededor de 200 kilogramos.

Perd� m�s de un mill�n y medio...

...probablemente $2 millones de ingresos garantizados.

Luego del asesinato de Osvaldo en Colombia...

...por supuesto, Griselda no pod�a asistir al funeral.

Ella era una convicta violenta, as� que eso estaba fuera de la cuesti�n.

Sin embargo, en su funeral...

...ella envi� una carta manuscrita.

Esta carta fue le�da por el cura en el funeral.

"A los cobardes, quienes sean, que mataron a mi hijo:

La tierra se sacudir� debajo de sus pies.

Este acto no quedar� sin castigar".

Para esto hubo un aplauso ensordecedor.

Todos se pararon, aplaudiendo y cantando...

"Osvaldo, Osvaldo..."

Creo que eso fue escalofriante para los asesinos.

As� es como la Madrina hace las cosas en su vida.

Hacer que el cura leyera la amenaza a los asesinos...

...no me result� inusual.

A d�as del asesinato de Osvaldo...

...se conoci� la identidad de dos de los asesinos de Osvaldo.

El rastro del dinero llev� a Pablo Escobar.

El tuvo una mano en el asesinato de Osvaldo...

...porque a�os antes, en Miami...

...la Madrina fue responsable de la muerte...

...de uno de los asociados de Escobar en una discoteca.

Y as� les pag� a estos j�venes "ces�reos"...

...que eran j�venes de la calle...

...para asesinar a Osvaldo.

Una vez que determinaron la identidad de los asesinos...

...Dixon, acompa�ado de muchos ejecutores...

...fue a una comunidad en Medell�n llamada "Barrio Pablo Escobar".

Les entregaron $100.000 en moneda estadounidense a los locales...

...pidi�ndoles informaci�n sobre los asesinos...

...el paradero de los asesinos.

Uno de los asesinos, al sentir la presi�n, fue a hablar con un cura.

Cuando el cura entr� al santuario...

...el asesino se puso un arma contra la sien...

...apret� el gatillo, y se vol� la tapa de los sesos.

El segundo de los dos asesinos se escondi�.

Lo rastrearon en el "Barrio Pablo escobar".

Dixon, guiado por los ejecutores...

...abri� la puerta de una patada.

Hab�a una mujer adentro, de 19 � 20 a�os.

Ella dijo no tener idea de a qui�n buscaban Dixon o los dem�s.

Neg� siquiera conocer al fulano.

Acabaron hallando al asesino escondido bajo la cama.

Entonces le dispararon a la mujer entre los ojos por mentir...

...y tratar de ocultar al tipo.

Arrastraron al asesino al auto, pateando y gritando.

Lo llevaron del "Barrio Pablo Escobar" a Medell�n.

Se lo llevaron a una granja.

Lo ataron a una cama y Dixon lo tortur�...

...con un destornillador caliente. Le quem� la cara.

Le puso marcas con el destornillador al rojo en la cara.

La tortura escal�.

Dixon le meti� el destornillador a la nariz del tipo...

...hasta llegarle al cerebro. Muri�.

Le sirvi� de cierto consuelo a la Madrina...

...que ambos asesinos hubieran muerto.

Fue satisfactorio hasta cierto punto...

...pero ella a�n segu�a destrozada por la muerte de Osvaldo.

Muchos a�os despu�s, Uber tuvo el mismo destino.

Los mismos Dixon y Uber tambi�n fueron asesinados en Colombia.

Los mataron. A tiros.

Por los actos pasados de su madre.

Podr�a decirse que murieron por los pecados de su madre.

Me pregunto si no mientes al decir que me amas...

...Junio de 1993...

...En la primera visita con la Madrina, conoc� tambi�n a otra persona...

...mientras estaba en la prisi�n.

Era una mujer blanca, de 21 a�os.

Ya sabes, rubia, de ojos azules.

Bastante atractiva.

Amber, se llama.

Amber hab�a ido a visitar a una de sus familiares...

...que estaba encarcelada con la Madrina.

Ella me pas� su n�mero telef�nico.

Yo llam� a Amber. Iniciamos una amistad...

...que m�s tarde evolucion�...

...a una relaci�n.

La relaci�n que yo compart� con Amber era simult�nea a la relaci�n...

...que yo tambi�n compart�a con la Madrina.

Una relaci�n sin fe...

...sin confianza... �sabes a qu� me refiero?

...no puede durar. Mi lugar est� en tus brazos.

No quiero estar en brazos de nadie m�s.

No quiero estar con nadie m�s.

No querr�a terminar nuestra relaci�n por nada.

No la cambiar�a por todo el dinero del mundo.

Eso es lo que siento.

Esa ma�ana Griselda no me llam�.

Griselda, hasta ese momento...

...me llamaba cinco, seis o siete veces todos los d�as.

Sus llamados simplemente pararon.

Habl� con Michael Corleone a las 9:30 de esa ma�ana.

El me pregunt� de qu� consist�a mi d�a, �sabes?

�Qu� planes ten�a?

Le dije a Michael que ten�a que hacer unas diligencias y cosas as�.

Me pregunt� a qu� hora volver�a a casa.

Le dije que regresar�a como a las 2:00 de esa tarde.

Eran las 2:00 de un jueves en la tarde.

Yo manejaba por la calle... la Av. 98...

...como a 59 km/h. El sem�foro estaba en rojo.

Yo era el primer veh�culo en el sem�foro.

Mir� casualmente hacia la derecha...

...y hab�a un Mustang... un Mustang negro que par� junto a m�.

Tres jovencitos latinos, que yo cre� eran mexicanos.

Cuando me quise dar cuenta...

...Pens� un momento. "No, no son mexicanos".

Me agach� para cubrirme, y apret� el acelerador.

Cruc� volando la luz roja.

La primera calle a la que llegu� se llama Pippin.

Dobl� a la izquierda en Pippin...

...y el Mustang dobl� detr�s de m�.

Una vez en Pippin, us� todos los cambios en la Corvette ZR-1.

En cinco o seis segundos iba a 200 km. Por hora.

Oraba que ning�n ni�o se cruzara en la calle, porque no iba a detenerme.

Hubo m�s tiros.

Me destrozaron la luneta trasera.

En ese momento, no me di cuenta de que me hab�an disparado.

Estaba tan asustado y mi adrenalina corr�a tan fuerte...

...que mi �nica preocupaci�n era escapar de estos tres pistoleros colombianos.

Una vez que me escap�, el dolor enceguecedor del balazo empez�.

Mi brazo me quemaba.

Justo aqu�, en el b�ceps izquierdo.

As� que estacion� en la calle lateral. No conf�es en ninguna perra...

...Llam� a Amber desde el tel�fono en el auto. Ella vino a ayudarme...

...y me llev� al hospital del condado...

...que se llama hospital Highland.

Pens�: "Eso f�cilmente pudo haberme costado la vida".

�Por qu� ocurri�?

�Por qu� me disparar�a alguien? No tengo enemigos.

Me quitaron la bala y me enviaron a casa m�s tarde esa noche.

Amber vino a casa, pas� la noche conmigo.

En ese momento, le expliqu�...

...Le dije: "Griselda sabe de ti.

No s� c�mo, pero lo sabe".

Habl� con Michael Corleone ese d�a, m�s temprano.

Y Michael Corleone b�sicamente sab�a mi itinerario.

No hay duda de que Michael era el intermediario...

...para comunicarse con Griselda y los pistoleros colombianos...

...porque eran amigos personales de Michael Corleone.

Amber y yo estuvimos aqu� 24 horas.

Yo segu�a sin saber de Griselda... ni llamados, ni nada.

Como a las 11:00 del viernes en la noche, al otro d�a del atentado...

...son� el tel�fono.

Mir� a Amber, y ella a m�.

Compartimos un momento de temor.

Amber arranc� el tel�fono...

...arrebat� el auricular y me lo pas�.

La mir� como diciendo: "Perra, �por qu� atendiste el tel�fono?"

No quer�a atenderlo.

Me puse el tel�fono al o�do.

Dije: "Hola, Madrina".

Porque era su l�nea privada para m�...

...as� que sab�a qui�n era.

Me dijo: "Charles, �conoces la definici�n de la lealtad?"

Respond�: "S�, claro, Madrina.

Conozco la definici�n". Ella continu�: "No es as�...

...porque te has cagado en m� el �ltimo a�o.

No creas que por estar en prisi�n no s� lo que pasa.

Un llamado telef�nico y pude haberte matado".

"Pero, Madrina, �por qu� lastimarme? No he hecho nada".

"Charles, deja de mentir.

A�n ahora tienes a una perra blanca en la cama contigo".

"Puedo explic�rtelo".

Respondi�: "Gu�rdate el aliento. No quiero o�rte.

Ven a la prisi�n ma�ana.

Si no, puedes esperar otra visita de mis amigos.

Y hablando de ellos, mira por tu maldita ventana".

As� que inmediatamente salt� de la cama, y abr� las cortinas.

Cuando mir� por la ventana...

...hab�a un auto estacionado justo aqu�.

En este mismo lugar, estacionado junto al cord�n.

La Madrina colg� con violencia.

Inmediatamente corr� al cl�set...

...y saqu� mi AR-180 con cargador de 60 balas.

Corr� de nuevo a la ventana y el auto...

...se apartaba lentamente del cord�n...

...y desapareci� calle abajo...

...en la oscuridad.

A la ma�ana siguiente fui a la prisi�n.

Yo ten�a obvio dolor...

...porque me hab�an disparado dos d�as antes.

No quer�a ir a la prisi�n, pero no ten�a opci�n.

Manej� hasta all�...

...pas� por el procedimiento est�ndar del detector de metales...

...entr� a la sala multiprop�sito y me sent�.

Griselda finalmente vino a la sala de visitas...

...tras unos 10 minutos de espera.

Sus ojos eran hendiduras muy angostas.

Estaba furiosa.

Ella se abri� camino r�pidamente a la mesa.

Se sent�. Guard� silencio un largo momento.

Pod�a ver c�mo se le llenaban los ojos de l�grimas.

Tras unos minutos de silencio...

...ella finalmente habl�: "Negro hijo de perra.

�C�mo te atreves a cagarte en m�?

�Qui�n carajo te crees que eres?

Soy la maldita Madrina". Ella se estir� a trav�s de la mesa...

...y me agarr� del cuello. Su asimiento era incre�blemente fuerte.

Sus manos son fuertes. Yo no pod�a quit�rmelas.

Mientras esto tiene lugar, los guardias, las prisioneras, todos est�n mirando.

Nadie trat� de venir a detener el ataque...

...ni siquiera los guardias.

Una vez que estuvo satisfecha con lo que hab�a hecho...

...finalmente me solt�.

Le dije: "Si vuelves a ponerme las manos encima, te voy a joder".

Respondi�: "Charles, veo que te crecieron pelotas".

Continu�: "No quiero problemas.

Simplemente no vuelvas a ponerme las manos encima".

Ella dijo: "T� no eres m�s amenaza que una mosca en mi camisa.

Sugiero que confieses y digas la verdad.

Si no, enviar� a mis muchachos a Brookfield Village...

...y los matar� a todos Uds., hijos de puta".

En ese momento, me dio temor...

...porque yo sab�a que la Madrina hablaba en serio.

Nunca hab�a visto esa expresi�n en sus ojos.

Le dije: "Madrina, escucha.

He estado acost�ndome con una blanca... con Amber.

He estado teniendo relaciones, no voy a mentirte.

Soy hombre y un hombre es un hombre".

B�sicamente le met� un cuento.

"No quise faltarte al respeto, pero el asunto es que...

...las veces en que te he querido, no he podido llegar a ti.

Est�s encerrada. �Qu� se supone que haga?

�Esperar al fin de semana...

...y seguir pag�ndoles a los guardias $1.500 cada vez que nos acostamos?

Soy hombre, tengo sentimientos.

No quise faltarte al respeto. No te amo menos".

"Claro que s�.

Gu�rdate las excusas, maldito traidor.

Eres como el resto de estos negros.

Yo te doy una vida mejor...

...�y as� me lo devuelves? �Acost�ndote con perras blancas?"

"S�lo dame la oportunidad de explicarme.

Trata de entenderme.

�Los n�meros alguna vez estuvieron mal?

Si te promet� un mill�n en efectivo...

...�no te entregu� un mill�n en efectivo?

Me aseguro de que Michael Corleone est� protegido.

Cuando mam� Ana necesita dinero en Colombia...

...yo hago los arreglos para asegurarme de que tenga dinero en Colombia.

Eso en s� deber�a probarte mi lealtad.

Aparte de tener relaciones con esta blanca...

...yo te soy leal, as� que por favor trata de verlo como yo".

Su posici�n se suaviz� un poco, sabes.

La ira, que pesaba mucho en sus ojos un momento atr�s, se evapor�.

Ella me extendi� la mano...

...como si fuera una rama de olivo.

Le tom� la mano, la estrech� y la bes�.

"Charles, lamento lo que ocurri�.

Nunca quise que la situaci�n se descontrolara como lo hizo.

Cuando te dispararon el jueves...

...se supon�a que fuera un tiro de advertencia.

No quise que salieras lastimado".

Mi auto recibi� 12 orificios de bala.

S�, un tiro de advertencia incre�ble.

Yo pude haber sido el cuarto...

...la cuarta v�ctima de asesinato de la Viuda Negra.

Nos divertimos mucho en mi cumplea�os.

- Muy bien, te amo. - Adi�s.

- Feliz 10mo. Cumplea�os, cari�o. Adi�s. - Bien, adi�s.

A Charles nunca le gust�...

...estar lejos de su familia.

Si tienes hijos y una novia y todo eso...

...�qui�n querr�a estar lejos de eso?

Su familia lo adoraba. El les daba todo.

Ellos lo hac�an todo.

Con �l eran como los Huxtable.

Ten�an todo el dinero y cosas as�, �por qu� no, entonces?

Cuando vendes coca�na o cualquier tipo de drogas...

...cuando est�s en el juego de las drogas, es otro mundo por completo.

Yo pod�a verlo cansarse.

Extra�a algunas cosas. "Gan� todo este dinero.

Es hora de salir del juego".

Pero pod�as darte cuenta de que hab�a otro lado de esa historia.

Es como, "Sangre para entrar, sangre para salir".

Lidiar con la mujer, �entiendes? Ella en realidad dirig�a el show.

Pareci� que �l odiaba atender el tel�fono...

...pero ten�a que hacerlo. Y si era ella...

...�l anotaba la informaci�n de lo que ten�a que hacer...

...e iba a hacerlo.

Noviembre de 1993...

...Conocimos a Rivi en Broward.

La DEA, que, por supuesto trabajaba con nosotros...

...arregl� que tuvi�ramos una junta con �l...

...lo que hicimos. Sala de Entrevistas No. 3...

...El vino a hablarme de los asesinatos en Miami.

Me dijo que yo era responsable...

...de al menos 60 homicidios en Miami.

Inicialmente no era un testigo cooperativo.

Le dije a Al que no sab�a de qu� hablaba.

El ciertamente no estaba en posici�n de cooperar entonces.

El me pregunt�... yo sab�a qui�n era ella...

...pero no trabajaba para ella. Lo negu� todo.

S� reconoci� conocer a Griselda...

...y que realmente hab�a trabajado con ella...

...que hab�a estado asociado con ella.

Me dijo: "Muy bien, estar� en contacto".

Eventualmente...

...obtuvimos �rdenes de arresto en su contra por asesinato.

Tres d�as despu�s, me acusaron de tres asesinatos.

Por el asesinato de Johnny Castro...

...y el doble homicidio Lorenzo.

Poco despu�s, nos llam� su abogado defensor...

...diciendo: "Rivi quiere hacer un trato".

Fue enfrentarlo con pruebas y declaraciones...

...de co-acusados y otra gente involucrada con �l en estos casos.

El vio lo suficiente en el caso del estado para darse cuenta...

...de que ten�amos mucha informaci�n en su contra.

El vio la luz y decidi� cooperar con nosotros.

As� fue como Rivi se volvi� un testigo.

Creo que hicieron un pacto con el diablo...

...porque Riverito era...

...probablemente el peor de todos.

Escogieron hacer un trato con el fulano...

...que es un villano genuino.

Ex Abogado Defensor de Griselda Blanco...

...En ese momento, la Madrina estaba en una prisi�n general...

...sirviendo una condena por tr�fico de coca�na.

Ella serv�a una sentencia de 35 a�os...

...por un antiguo cargo del distrito del este de Nueva York...

...que databa de 1975.

Ella est� en prisi�n...

...pero se acerca al fin de su per�odo en prisi�n.

Se imagina salir...

...en el futuro no muy distante.

En septiembre del '94, Estado de Florida - Demandante vs.

Finalmente recibimos la orden de arresto. Acusada...

...El auto de acusaci�n se present� en Miami.

Este nuevo acto de acusaci�n secreto...

...consist�a de tres cargos de homicidio en primer grado...

...y, si se hac�a el argumento con �xito en el tribunal...

...hab�a serias probabilidades...

...de que la Madrina acabara condenada a muerte en Florida.

Se la conoce como "La Madrina"...

...una reina de la coca�na, por as� decirlo...

...sospechada de ordenar las muertes de cientos.

Griselda Blanco, de 51 a�os...

...trataba con coca�na y asesinato...

...con igual deleite, seg�n la polic�a.

Yo la caracterizar�a como el ep�tome...

...de los vaqueros de la coca�na.

Aqu� se est� haciendo historia.

Podemos obligar a esta persona a ir a juicio...

...Procuradora Estatal del Condado Dade para darle justicia a las v�ctimas...

...y a esta comunidad por los delitos cometidos.

Ella iba a salir de la prisi�n federal en unos a�os.

Pero esta noche, Griselda Blanco ha sido acusada de tres asesinatos.

La acusamos del homicidio de Johnny Castro.

Johnny Castro, un ni�o de cuatro a�os...

...que recibi� un balazo dirigido a su padre.

Y la acusamos con el doble homicidio Lorenzo.

El segundo asesinato del que se acusa a Blanco...

...ocurri� en junio de 1982.

La polic�a dice que Alfredo y Grizel Lorenzo...

...fueron asesinados en su casa...

...mientras sus hijos miraban TV en otro cuarto.

�La raz�n? La polic�a dice que eran clientes de Blanco...

...y que estaban atrasados en un pago por drogas.

Estos son los casos donde las pruebas eran m�s fuertes.

"Cr�ase o no, Rivi ser� el testigo estrella en tu contra en el juicio".

Riverito se enfrentaba a la pena de muerte de verdad.

Supongo que iba a retirarse antes de perder m�s...

...y a salvarse de la pena de muerte...

...testificando contra Griselda.

La Madrina no pod�a creerlo.

Dijo: "Raja de aqu�.

No te creo.

Rivi nunca se pondr�a en mi contra. No lo creo".

Ella y Rivi hab�an estado juntos en las trincheras.

Hab�an pasado por guerras juntos.

Esta es una persona en la que confiaba con su vida...

...al igual que sus secretos.

Ella amaba a Rivi como si fuera su propio hijo.

Supongo que �l probablemente no tuvo opci�n...

...pero siempre es triste ver a un tipo...

...testificar contra sus amigos.

Unos d�as despu�s visit� a la Madrina.

Cuando ella entr�, ten�a una expresi�n que yo nunca hab�a visto.

Ese d�a no llevaba maquillaje.

Es la primera vez que la vi sin maquillaje alguno.

Desprolija, con sus emociones descontroladas.

Ella se enter� de que enfrentar� la pena de muerte...

...que usamos en la Florida.

Y puedo ver c�mo eso la pondr�a nerviosa.

La combinaci�n del asesinato de Osvaldo...

...Rivi informando en su contra...

...y sus preocupaciones esencialmente sobre los hombros...

...ella tuvo una especie de colapso mental.

"Charles, tengo que salir de aqu�.

No me queda vida para darles a estas personas".

Le dije: "S�lo lidiaremos con el estado de Florida.

Lidiaremos con Rivi en la corte.

Trata de no dejar que te agobie. No te preocupes".

"Debo preocuparme porque Rivi sabe suficientes cosas de m�...

...para que me condenen a muerte 10 veces.

Mi nombre solamente me condenar�.

Soy culpable hasta que pueda demostrar mi inocencia".

Le dije, "Madrina, eres multimillonaria.

Si tenemos que gastar $20 � $30 millones en tu defensa...

...hag�moslo. Luchemos con todo".

Ella me dijo: "Tengo una salida de esta situaci�n".

Le respond�: "Claro, veremos a Rivi en la corte.

No te preocupes. Es un perdedor, un vago, un sopl�n.

Nadie le creer�".

"Charles, no hablo de la corte.

Al carajo con Rivi. Tengo otra salida.

Quiero que me hagas un favor".

Respond�: "Seguro, lo que quieras. Estoy en deuda contigo para siempre...

...as� que dime lo que quieras y cuenta conmigo".

Entonces meti� la mano a su sost�n...

...y sac� un papel.

Me lo entreg� y dijo:

"�Puedes llamar a 'El Negro', por favor, y pasarle la informaci�n?"

Pregunt�: "Madrina, �qu� es esto?"

"'El Negro' sabr� lo que es".

Dixon lo sabr�.

Continu�: "No quiero estar a oscuras.

No quiero ser el �ltimo en enterarme, especialmente si me involucra a m�".

"Nos moveremos contra Kennedy".

"�Qui�n diablos es Kennedy?"

La Madrina respondi�: "El hijo del Presidente.

Vamos a secuestrar a JFK en Nueva York.

Los secuestradores recibir�n $5 millones".

Pedir�an recompensa para que la liberaran de prisi�n.

Una vez que Griselda volara a Colombia a salvo...

...los secuestradores liberar�an a Kennedy.

Me corrieron escalofr�os por la columna.

Este era un delito del que no quer�a ser parte.

A la siguiente semana viaj� a Nueva York.

Vol� al aeropuerto JFK con $100.000 en mi equipaje...

...para reunirme con Christina Ram�rez, prima de Griselda...

...al igual que los cuatro secuestradores colombianos.

Entonces le entregu� el dinero a Christina...

...y Christina fue y compr� una camioneta de carga...

...ropa de calidad para los secuestradores, para que pudieran mezclarse en el gent�o.

A la siguiente ma�ana vol� de regreso a California.

El plan estaba en marcha.

Esto lleg� tan lejos que Kennedy casi fue secuestrado en un momento.

Se hab�an dividido en dos grupos.

Un grupo parec�a ser un matrimonio.

Otro grupo manejaba por el �rea en la camioneta.

Una vez que agarraran a Kennedy, arrancar�an la camioneta...

...abrir�an la puerta, arrojar�an a Kennedy adentro...

...y se ir�an. Casi lo lograron.

Tras una semana m�s o menos de vigilancia...

...el matrimonio colombiano caminaba cerca del apartamento de Kennedy en Tribeca...

...cuando Kennedy sali� del lobby con un perro.

Paseaba un perro, que corri� hasta la mujer y le oli� la pierna.

Kennedy estuvo as� de cerca de ser secuestrado de verdad.

Pero una patrulla de la polic�a de Nueva York iba de paso...

...y evit� el secuestro de Kennedy en ese momento.

Lo que vi como resultado de todo esto...

...fue que acabar�a en prisi�n federal de por vida...

...detr�s de un plan del que no quer�a parte alguna.

Era un Kennedy, m�s o menos la realeza estadounidense.

B�sicamente yo era la �ltima l�nea de defensa...

...contra el secuestro de Kennedy.

La primera l�nea de defensa contra mi condena a prisi�n de por vida.

Entonces lo que tuviera que hacer para distanciarme de la Madrina...

...de los cuatro secuestradores colombianos... estaba dispuesto a hacerlo.

Julio de 1996...

...En la visita final, ella me dijo:

"Te ver� en Colombia la pr�xima semana".

La Madrina estaba asegura de que este plan iba a funcionar.

Le dije: "Muy bien, te amo hasta la muerte...

...te agradezco todo lo que hiciste por m�".

Me dijo que me amaba. Yo le dije: "Madrina...

...yo te amo a�n m�s". Nos abrazamos.

Nos besamos. Lloramos juntos...

...mientras nos abraz�bamos.

Me fui de la prisi�n sinti�ndome vac�o.

Esa noche, m�s tarde, La Madrina me llam�, como siempre lo hac�a.

- �C�mo est�s? - Estoy demasiado bien.

- �C�mo est� Michael? - Michael est� en Colombia.

Tengo algo que darles a ti y a Michael.

Las conversaciones telef�nicas en la prisi�n federal...

...son grabadas en su mayor�a, sino en su totalidad.

�El plan JFK sigue en pie?

Pues qu� bueno. Me alegra saberlo.

Pero aseg�rate de tener cuidado, �sabes?

�Tener cuidado de qu�?

S�lo sabe siempre lo que haces por adelantado.

Aj�, yo tambi�n te amo.

- �S�? - Te recuerdo hoy, ma�ana y siempre.

Qu� bueno saberlo. Te quiero tanto.

Yo tambi�n.

Siempre te quiero, �s�?

- Muchos besos, �de acuerdo? - De acuerdo, Griselda.

- Bien, cari�o. - Bien, adi�s.

Te quiero mucho, Griselda...

...Fue la �ltima vez que o� la voz de la Madrina.

Una vez que se grab� que Griselda y yo habl�bamos...

...de un plan para secuestrar a JFK hijo...

...las autoridades apropiadas en la prisi�n inmediatamente alertaron al FBI.

El FBI alert� a la familia Kennedy.

Kennedy pregunt� qui�n era Griselda Blanco...

...porque no ten�a idea de qui�n era ella.

Una vez que se le inform� que ella era un traficante de coca�na riqu�sima...

...y que ten�a todos los recursos posibles...

...para llevar a cabo el secuestro...

...por lo que me dijeron los agentes...

...Kennedy nunca perdi� la calma.

A la ma�ana siguiente lleg� el FBI y me derribaron la puerta.

- Orden de registro. - El agente a cargo del caso...

...me hizo a un lado. "Charles, si Griselda hubiera secuestrado a Kennedy...

...el gobierno federal, el FBI Complot para secuestrar a JFK

...de buena gana la hubieran soltado. De multimillonaria reina de las drogas...

...Porque la vida de Kennedy vale much�simo m�s...

...que el encarcelamiento de Griselda.

Pero una vez que recuper�ramos a Kennedy...

...la tierra habr�a sido demasiado peque�a para que Griselda se ocultara.

No habr�amos ahorrado recurso alguno para ir y arrestarla de nuevo.

Cuando los Alguaciles Federales llegaron y se lo llevaron, hac�a calor.

Y mucha gente se asust�.

Los lugares empezaron a cerrarse, �entiendes?

Los tipos empezaron a tomar cada uno su camino...

...a cambiar sus tel�fonos.

Esto y eso, y a entrar a la clandestinidad...

...porque no sab�amos qu� ten�an en su contra.

Cre�mos que lo hab�an acusado federalmente.

Que caer�a de por vida, y nosotros somos su gente.

As� que fue como si fuera a haber un efecto domin�.

Todos van a caer. Y nos asustamos.

Septiembre de 1997...

...Fui a mi casilla de correo un s�bado en la ma�ana.

Cuando la abr�...

...hab�a un citatorio de la Procuradur�a Estatal de Florida.

El Estado de Florida vs. Griselda Blanco.

Me quit� el aliento, m�s o menos...

...porque no esperaba que me citaran.

No quer�a ir a Miami porque, ya sabes, es un medio hostil.

B�sicamente entraba a territorio enemigo...

...porque �se era el pa�s de la Madrina.

Ella a�n ten�a a muchos subordinados en el �rea de Miami.

Y estaba asustado, pero, desafortunadamente...

...estaba en libertad condicional por una condena por ametralladora.

Me arrestaron con una MAC-10. Posesi�n de Arma de Ataque...

...Entonces no ten�a salida.

Si me negaba a ir, me habr�an considerado en desacato.

Podr�an arrastrarme a la c�rcel el tiempo que se necesitara...

...para testificar en el proceso de deposici�n.

Me recibi� el sargento de Homicidios, Al Singleton.

Nos dimos la mano. Su apret�n fue firme, de hombre.

Me mir� a los ojos y explic�: "Tengo un trabajo que hacer.

S� que no quieres estar aqu�, pero quiero hacerte unas preguntas...

...para poder darle fin a esta investigaci�n".

Yo ten�a una suite en el hotel en que me quedaba...

...y el Sgto. Singleton y otros oficiales de polic�a de Miami, Dade...

...estaban en la suite de al lado.

A la ma�ana siguiente de arribar a Miami...

...accidentalmente me qued� dormido...

...lo que no era caracter�stico conmigo...

...porque me despierto muy temprano todas las ma�anas...

...desde hace 15 � 20 a�os.

Ten�a una paz interior que no hab�a experimentado...

...en cantidad de a�os.

Yo pensaba: "Una vez que d� mi deposici�n...

...esta parte de mi vida acabar�.

Dejar� esto atr�s y nunca me arrepentir�".

Justo antes de que empezara la deposici�n como estaba programada...

...son� el tel�fono en California, en casa de mi madre.

Mi mam� atendi�, y hab�a un subordinado de la Madrina en la otra l�nea.

"�D�nde se queda Charles en Miami?

Necesito el tel�fono porque es importante que me ponga en contacto.

Tengo algo para �l.

La Madrina ofrece un mill�n de d�lares...

...si �l obstruye su deposici�n".

No creo que la oferta fuera leg�tima.

Creo que era para tratar de determinar mi paradero en Miami...

...para venir a silenciarme. Porque si yo muero...

...mi testimonio muere conmigo.

Entonces los sargentos de homicidios y oficiales de polic�a...

...armaron una caravana desde el hotel conmigo...

...a la Procuradur�a del Estado.

Oficina del Procurador del Estado Condado Dade, Florida...

...Cuando empez� la deposici�n...

...yo estaba en la sala junto al fiscal...

...el Sgto. Al Singleton...

...por supuesto, y el abogado de Griselda Blanco, Nathaniel Diamond.

La deposici�n empez� con Nathaniel Diamond pregunt�ndome el nombre...

...mi fecha de nacimiento y n�mero de Seguro Social.

Me negu� a dar mi n�mero de Seguro Social...

...porque puede ser usado para ubicar mi residencia.

Nathaniel Diamond se interpuso, diciendo:

"Tambi�n puede ser usado para cantidad de razones leg�timas...

...para buscar sus antecedentes criminales".

Fue una pelea verbal...

...entre Nathaniel y yo, sin parar.

En ese momento, yo estaba nervioso.

La Madrina es una mujer muy peligrosa.

Si le doy esa informaci�n...

...era cuesti�n de tiempo...

...para que me rastrearan y me asesinaran.

A fin de distraer a Nathaniel...

...ped� ir al ba�o.

Camin� por un corredor largo alfombrado hasta el ba�o.

Me qued� all� unos minutos...

...para recuperar cierta confianza.

Al salir del ba�o...

...casi me tropiezo de lleno con una secretaria.

Ella era muy bonita.

Sonri� y sonre�.

Ella me meti� un papel en la mano.

Yo abr� la mano y desdobl� el papel.

B�sicamente dec�a: "Creo que eres bonito.

Me gustar�a que nos vi�ramos m�s tarde en tu hotel".

Yo sonre�, le gui�� el ojo.

"Ya sabes el n�mero. Sabes d�nde me quedo".

Ella se alej�, moviendo el trasero por el corredor en su falda.

Me re� para adentro...

...y volv� a la oficina de la fiscal�a.

No me preocupaba que la secretaria viniera al hotel...

...porque no hago nada malo.

Tener relaciones sexuales no es ilegal.

Esta era s�lo una perra a la que resultaba gustarle.

Iba a tir�rmela.

Estoy entusiasmado por met�rsela a esta mujer.

Ella era muy bonita.

La dejo entrar. Ella llevaba un abrigo de cuero negro.

Empezamos a besarnos y todo eso, a los besos y abrazos.

Ella se excit�, yo tambi�n.

Entonces se quit� el abrigo de cuero negro.

Lo �nico que llevaba puesto eran pantaletas abiertas...

...y un sost�n de encaje.

No es para nada el uniforme oficial para la procuradur�a del estado.

Dijo que siempre hab�a tenido fantas�as de acostarse con un negro.

Me hizo guardarle el secreto.

Le asegur� que ser�a nuestro secretito.

Nadie lo sabr�a jam�s.

Es un conflicto de inter�s.

Eso habr�a hecho que rechazaran todo el caso...

...y destrozado el caso completo.

...6 meses despu�s...

...El Sgto. Singleton me llam� y me dijo La controversia llega...

...que el caso de la fiscal�a estaba destruido. A la Procuradur�a Estatal...

...La fiscal�a meti� la pata con el caso...

...como resultado de algunas cosas que ocurrieron...

...internamente en la Procuradur�a Estatal, Procuradur�a Estatal...

...lo que me resulta inconcebible...

...pero que, aparentemente, ocurri�.

Singleton dijo: "�Recuerdas a la secretaria...

...que conociste en la oficina del fiscal?"

Le dije, "S�, recuerdo a la mujer".

Dijo que, debido a ella, el caso se hab�a jodido.

Porque ella hab�a tenido sexo telef�nico con Rivi...

...el testigo estrella de la fiscal�a.

Ayala form� una relaci�n...

...con una de las secretarias del fiscal principal.

Les daba regalos... regalos inapropiados...

...y, supuestamente, ten�a sexo telef�nico con ella...

...lo que result� en su despido...

...Dos secretarias suspendidas por cargos de sexo telef�nico...

...y el despido de otras dos secretarias.

La Procuradur�a Estatal tuvo que recusarse.

Singleton estaba absolutamente furioso.

Rivi, desde la c�rcel del condado, hab�a estado llamando...

...al n�mero de la secretaria por cobrar.

Durante el curso de la formaci�n de su amistad...

...que sobrepasaba el l�mite de los deberes de la secretaria...

...su amistad pas� a ser una cuesti�n de sexo telef�nico...

...donde ella iba a su cub�culo...

...y ten�a sexo telef�nico con Rivi...

...mientras que se masturbaba.

Hasta hab�a una secretaria que le horne� una torta a Rivi...

...e hizo que su marido, oficial de polic�a de Miami-Dade...

...Feliz Cumplea�os Rivi...

...personalmente se la entregara a Rivi en la c�rcel del condado.

El marido ignoraba el hecho...

...de que su esposa se hab�a enamorado de un asesino convicto...

...con 40 asesinatos en su haber.

Se hizo conocido como "El Esc�ndalo de Sexo Telef�nico...

...de la Procuradur�a Estatal".

Determinaron que Rivi hab�a sido comprometido tanto...

...por este esc�ndalo de sexo telef�nico...

...que era realmente dudoso si deb�amos proceder siquiera.

El caso descansaba y depend�a del testimonio de Rivi.

Si �l est� comprometido...

...en lo que respecta a su credibilidad...

...entonces su testimonio no pod�a ser cre�do.

El estado b�sicamente tuvo que hacer un trato con la Madrina.

Ella se declar� culpable de segundo grado...

...y no recuerdo... una sentencia de 16 a�os o algo as�.

Entonces ella pas� de tener un caso de pena de muerte...

...que potencialmente la condenar�a a morir en el estado de Florida...

...a un trato por una sentencia de 20 a�os por tres asesinatos.

Esto significaba que, con el tiempo...

...que ya hab�a servido prepar�ndose para el juicio...

...que ella iba a salir en 60 meses...

...que son cinco a�os.

Riverito cre� el caso y lo destruy�.

No s�. Quiz� lo hizo a prop�sito.

No hubo una conspiraci�n...

...para sacar a Griselda de la c�rcel de este modo dram�tico.

As� que fue simplemente una situaci�n de putas en la oficina.

Realmente nunca tuve...

...una conversaci�n sincera con �l...

...sobre c�mo se pod�a hacer algo tan incre�blemente est�pido...

...para totalmente arruinar...

...un buen procesamiento.

Habl� con Al sobre ello...

...y �l estaba furioso...

...porque sab�a que ten�an un caso seguro contra la Madrina.

Fue incre�blemente decepcionante y frustrante.

Cre� que el caso a�n pod�a ser procesado.

Esto era completamente prevenible.

A veces la gente toma el sendero de menos resistencia.

Eso fue lo que pas� aqu�.

Si no hubiera habido sexo telef�nico con Rivi...

...Griselda estar�a sirviendo, como m�nimo, perpetua...

...y probablemente aguardando la ejecuci�n.

Es absolutamente rar�simo, de eso no hay duda.

Es absolutamente rar�simo.

Cuando volv� a California...

...me sent� como una nueva persona.

Griselda era b�sicamente un recuerdo distante...

...en lo que a m� concern�a.

Con suerte, en el pr�ximo par de a�os...

...puedo dejar este maldito juego...

...y empezar algo nuevo.

Por primera vez en seis o siete a�os, estaba libre.

Aunque hab�a un contrato por $1 mill�n por mi vida...

...nunca me hab�a sentido m�s libre en mi vida.

Libre de la influencia de Griselda.

Ya no ten�a que ser despertado...

...a las 12:00 de la noche por Griselda Blanco...

...y ser ordenado a viajar por todo el pa�s.

Esa era la vida que yo quise toda mi vida adulta.

Hab�a estado vendiendo drogas desde los 16 a�os.

Aspiraba a volverme millonario.

Me volv� millonario muchas veces.

Hablamos de $15, $20 millones en efectivo...

...que yo pod�a estirar la mano y tocar en cualquier momento.

Pero tambi�n era infeliz.

Mi vida estaba controlada por la Madrina.

Era el t�tere millonario de la Madrina.

Eso era yo. As� se sent�a.

En eso me hab�a convertido.

Por una vez podr� vivir como una persona de verdad...

...en vez de mirar por sobre mi hombro constantemente...

...mirando para ac� y para all�...

...podr� ser una persona productiva en el mundo libre.

Eso es algo que espero ansiosamente hacer.

Me fui del juego. Como dije...

...nunca mir� atr�s ni lo har�.

Charles estaba en la cima de su juego.

Era como un campe�n de los pesados en su apogeo...

...si est�s en la cima y est�s invicto...

...y renuncias...

...nunca sabr�s lo que podr�as haber establecido o conseguido.

Nunca sabr�s cu�n lejos pudiste llegar.

Y nosotros dijimos: "Est�s en la cima.

Todos estamos en nuestro mejor momento.

�Y ahora decides parar?

Era como... eso fue realmente dif�cil para nosotros.

Porque le dijimos: "Todos dependemos de ti".

Diablos, establecimos equipos, establecimos enemigos.

"�A qui�n recurriremos entonces?

�A los mismos enemigos? �C�mo crees que nos tratar�n?

�C�mo crees que tratar�n a nuestro dinero?

�Qu� crees que vamos a hacer?"

Entonces, claro, nos decepcionamos.

�A qui�n no le pasar�a?

Esa era la mano que nos daba de comer.

Yo tom� malas decisiones en mi vida.

He vivido para lamentarlas...

...pero, entonces, yo no me di cuenta de que eran malas decisiones...

...hasta que fue demasiado tarde.

Si tuviera que hacerlo de nuevo, no lo har�a. Ir�a a la escuela.

Esperaba que Charles fuera preso o que lo mataran.

Porque �sa es la vida que vivimos.

Ves a todos tus soldados ca�dos a tu alrededor...

...a los que matan o env�an a la c�rcel de por vida.

Esto y eso. �Qu� esperas?

Yo b�sicamente vivo una vida tranquila.

Hago cosas b�sicas que har�a cualquier otro fulano.

Cr�o a mis hijos, trato de recuperar...

...todo el tiempo que perd� con ellos.

Cuando �l cambi� y vi que se gradu� del juego...

...y reevalu� sus pensamientos...

...y empez� a ser bueno, �l se fue...

...y me dije: "Yo tambi�n podr�a irme".

Yo tambi�n tengo suficiente dinero para irme.

Es hora de que yo haga otra cosa.

Realmente es una situaci�n donde no se gana.

Aunque ganes mucho dinero...

...al final, te vas sin nada.

Ya no hay dinero en el barrio.

Ya no es divertido.

Yo simplemente dije "Al carajo con eso".

Entonces, como siempre estuve cerca de Charles y de su familia...

...cuando su hija se hizo m�s grande y empec� a salir con ella...

- Hola, pap�. - Mi esposa.

Y tuvimos dos ni�os encantadores juntos.

Ahora vivimos felices para siempre, �entiendes?

Griselda Blanco destruy�...

...muchos miles de vidas.

Ella fue la primera traficante de coca�na...

...que hab�a visto EE. UU.

Ella era la primera millonaria colombiana traficante de coca�na.

Era la primera multimillonaria colombiana traficante de coca�na.

Probablemente trafic� 300 toneladas de coca�na.

�Sabes cu�nta coca�na es �sa?

Es mucha coca�na.

Ning�n otro traficante...

...en la historia del crimen organizado...

...ha sido tan exitoso como ella.

Pablo Escobar, Rodr�guez Gacha...

...todos esos tipos est�n muertos.

Griselda fue la �nica que se escap�.

A�n miro por sobre mi hombro...

...porque en tanto Griselda Blanco est� viva...

...esa amenaza siempre existir� en mi vida...

...porque yo estaba muy cerca de Griselda...

...y ella sinti� que yo la traicion�.

Tengo m�s miedo por mis hijos, no tanto por m�.

He vivido una vida plena.

Si es hora de que me vaya, ni siquiera creo que me opondr�.

Si paran frente a mi casa...

...dudo que huya.

No importa cu�n alto llegara en el juego de las drogas...

...�ste siempre fue mi hogar...

...como lo es hoy.

Brookfield Village.

�Qu� tal, maldito Luther? �Qu� pas�, viejo?

Cabez�n, �qu� pas�, Lou?

Es lo mismo de siempre. La mierda del Presidente...

...y la gente en el congreso no tiene valor.

Te quiero, muchacho.

S�, igualmente, viejo.

Busco a Charles Cosby.

- S�. - Sali� de la ciudad.

Hay una verdadera leyenda viviente, un jugador importante.

El se asegur� de que tuvi�ramos de comer.

En �poca de sequ�a, para nosotros no era as�.

Quiz� lo haya sido para Uds., pero para nosotros no.

Todos los que me rodean son tipos de verdad.

No jodemos con mentirosos.

No jodemos con nada m�s que tipos de verdad...

...asesinos y g�ngsters y cosas as�.

S�lo lo protegemos, �entiendes?

S�lo protegemos a mi amigo.

Ellos son todos mafiosos.

As� que si alguien trata de tocar a un mafioso, estar� muerto.

De eso se trata esto.

No jugamos en Brookfield, perra.

Brookfield de por vida.

Eso es lo que es.

Acci�n Sobre Eso...

�Qu� tal, Tanya? �Qu� pas�, cari�o?

Muy bien.

Todos estos son mi gente. Yo los cri�.

Deber�an admirarme porque llegu� a la cima de la monta�a...

...en lo que a esta mierda de la coca�na respecta...

...de vender coca�na y ganar dinero...

...manejar autos veloces y cogerme a mujeres hermosas.

�l lo hizo primero y lo hizo como nunca.

Yo pude irme con mi vida y mi libertad intactas.

En muchas de estas historias, la gente est� muerta...

...en la c�rcel, o son soplones. �Me entiendes?

Este tipo sigue vivo y puede contar su historia...

...y estar bien con su familia.

Yo quiero ser como �l.

Ning�n negro probablemente vuelva a hacerlo...

...especialmente alguien de esta comunidad.

Por empezar, yo ten�a una madre que oraba.

Para seguir, supe cu�ndo era el momento de irme.

Y para terminar, fui un hijo de puta afortunado.

Griselda Blanco fue liberada de prisi�n el 6 de junio de 2004.

La deportaron a Colombia el 7 de junio de 2004.

Su fotograf�a m�s reciente fue tomada...

...en el Aeropuerto Internacional de Bogot� el 13 de mayo de 2007.

Dedicado con Cari�o al Recuerdo de Erma Jean Garcia-Cosby...

...Subt�tulo por aRGENTeaM www.argenteam.net...

Downloaded From www.AllSubs.org

Best watched using Open Subtitles MKV Player