Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,557 --> 00:00:58,683
Aah!
2
00:01:10,537 --> 00:01:11,799
Aah!
3
00:01:23,516 --> 00:01:25,450
Where are you?
4
00:03:13,660 --> 00:03:15,457
Keep the change.
5
00:03:15,528 --> 00:03:17,086
Lotsa luck.
6
00:03:18,398 --> 00:03:19,524
Thanks.
7
00:05:06,005 --> 00:05:07,597
Hi.
8
00:05:07,674 --> 00:05:09,335
You guys coming in?
9
00:05:20,053 --> 00:05:21,645
You coming in?
10
00:06:26,018 --> 00:06:27,144
See ya.
11
00:07:12,365 --> 00:07:13,525
Grandma?
12
00:07:22,275 --> 00:07:25,142
Grandma, it's me.
It's Jamie.
13
00:07:44,897 --> 00:07:46,023
Grandma?
14
00:09:18,658 --> 00:09:21,024
Not exactly Starbucks, is it?
15
00:09:22,094 --> 00:09:25,325
I'm Detective Armbrister,
and they said you were waiting.
16
00:09:25,398 --> 00:09:27,161
Hi. Jamie Lowell.
17
00:09:27,233 --> 00:09:29,793
- And Miss Soames is your...
- My grandmother.
18
00:09:29,869 --> 00:09:32,360
I came out from California
today, and she's gone.
19
00:09:33,539 --> 00:09:35,234
Please.
20
00:09:39,111 --> 00:09:41,011
- Right here.
- Thanks.
21
00:09:46,752 --> 00:09:48,777
Could she be visiting friends?
22
00:09:48,854 --> 00:09:50,719
She doesn't have any.
23
00:09:50,790 --> 00:09:51,882
Do you speak to her often?
24
00:09:51,958 --> 00:09:53,357
Yeah, all the time.
25
00:09:53,426 --> 00:09:54,518
She doesn't have a phone
in her room...
26
00:09:54,594 --> 00:09:56,528
so I leave messages
at the front desk...
27
00:09:56,596 --> 00:09:57,961
and she calls me back.
28
00:09:58,030 --> 00:10:01,158
Uh, Miss Lowell, here's what
we do in missing person cases.
29
00:10:01,233 --> 00:10:03,098
If the person's gone
for twenty-four hours...
30
00:10:03,169 --> 00:10:05,262
But she hasn't answered my calls
for over a week.
31
00:10:05,338 --> 00:10:08,068
Well, you said she didn't
have a phone in her room.
32
00:10:08,140 --> 00:10:09,505
She uses the one in the lobby.
33
00:10:09,575 --> 00:10:10,667
In nine out of ten cases...
34
00:10:10,743 --> 00:10:12,802
people turn up
within twenty-four hours.
35
00:10:12,878 --> 00:10:14,368
That's why we have this policy.
36
00:10:14,447 --> 00:10:16,210
I've already been
to the hospitals.
37
00:10:16,282 --> 00:10:18,216
She's not there.
38
00:10:18,284 --> 00:10:19,945
Something's wrong.
39
00:10:20,019 --> 00:10:22,419
Look, two months ago,
out of the blue...
40
00:10:22,488 --> 00:10:25,082
she sold her house
and moved herself into this...
41
00:10:25,157 --> 00:10:26,590
this complete dump...
42
00:10:26,659 --> 00:10:29,287
like, five minutes
before it's condemned.
43
00:10:29,362 --> 00:10:32,297
She stopped returning my calls,
and now I come out here...
44
00:10:32,365 --> 00:10:35,061
and I find a bible
open next to her bed.
45
00:10:36,569 --> 00:10:39,265
You have to understand...
she's been a lifelong atheist.
46
00:10:40,706 --> 00:10:42,367
You say
the building was condemned?
47
00:10:42,441 --> 00:10:44,500
I found
an eviction notice on her door.
48
00:10:44,577 --> 00:10:46,442
So she's out looking
for another apartment.
49
00:10:46,512 --> 00:10:49,242
You might want to camp out
there till she shows up.
50
00:10:51,517 --> 00:10:53,917
Thanks
for the encouraging words.
51
00:11:21,981 --> 00:11:23,243
Aah!
52
00:11:27,353 --> 00:11:28,980
Nice.
53
00:12:54,940 --> 00:12:56,305
Good evening.
54
00:12:56,375 --> 00:12:57,501
Hi.
55
00:13:43,222 --> 00:13:44,484
Hi.
56
00:13:47,726 --> 00:13:50,593
You... you guys live over there,
right?
57
00:13:50,663 --> 00:13:53,530
We met today in the elevator.
58
00:13:53,599 --> 00:13:55,590
Remember?
59
00:14:07,179 --> 00:14:09,044
You want to play?
60
00:14:13,652 --> 00:14:16,587
The House of the Dead.
61
00:14:16,655 --> 00:14:20,250
You see, you take the gun, and
you point it at the bad guys...
62
00:14:20,326 --> 00:14:21,657
and you pull the trigger.
63
00:14:23,095 --> 00:14:25,188
And the more you kill,
the better...
64
00:14:26,432 --> 00:14:29,162
Don't come! Aah!
65
00:14:35,174 --> 00:14:36,664
Have fun.
66
00:14:38,544 --> 00:14:40,512
I don't want to die!
67
00:14:42,948 --> 00:14:45,678
- Strange little kids, huh?
- You said it.
68
00:14:48,153 --> 00:14:50,212
I mean, where are their parents?
69
00:14:50,289 --> 00:14:52,587
Why are they out
so late at night alone?
70
00:14:52,658 --> 00:14:54,182
I don't know.
71
00:14:54,260 --> 00:14:57,093
They don't say nothing,
they don't buy nothing.
72
00:15:03,836 --> 00:15:05,895
- How much?
- Five bucks.
73
00:15:05,971 --> 00:15:07,097
OK.
74
00:15:08,674 --> 00:15:09,800
Thank you.
75
00:15:11,277 --> 00:15:14,678
Well, at least
they play like normal kids.
76
00:15:14,747 --> 00:15:16,180
They ain't normal.
77
00:15:28,794 --> 00:15:30,193
Sir...
78
00:15:31,864 --> 00:15:33,661
do you recognize this lady?
79
00:15:33,732 --> 00:15:35,859
Her name's Hattie Soames...
80
00:15:35,935 --> 00:15:37,960
and she hasn't been home
in a couple of days...
81
00:15:38,037 --> 00:15:39,732
and I'm a little worried.
82
00:15:41,240 --> 00:15:42,366
Sorry, miss.
83
00:15:44,443 --> 00:15:46,343
OK. Thanks anyway.
84
00:15:59,491 --> 00:16:00,890
Kill!
85
00:16:02,461 --> 00:16:03,689
What?
86
00:16:05,497 --> 00:16:06,896
Kill!
87
00:16:10,069 --> 00:16:12,663
Oh. You mean this?
88
00:16:21,880 --> 00:16:23,211
You're welcome.
89
00:16:50,009 --> 00:16:51,374
Hello.
90
00:18:16,728 --> 00:18:17,888
You Jerry?
91
00:18:18,997 --> 00:18:20,191
I'm Jamie Lowell...
92
00:18:20,265 --> 00:18:23,530
the one who's been calling for
her grandmother, Hattie Soames.
93
00:18:23,602 --> 00:18:24,933
You told me you were putting
my messages...
94
00:18:25,003 --> 00:18:26,630
under her door, remember?
95
00:18:26,705 --> 00:18:28,332
Oh, I don't know
where she lives.
96
00:18:28,407 --> 00:18:30,466
I told you... 407.
97
00:18:30,542 --> 00:18:32,737
Don't stress about it.
98
00:22:01,520 --> 00:22:03,488
Uhh.
99
00:22:03,555 --> 00:22:04,647
Eww!
100
00:22:15,067 --> 00:22:16,193
Aah!
101
00:22:17,336 --> 00:22:19,304
Want to tell me
what you're up to, hmm?
102
00:22:19,371 --> 00:22:22,101
- I'm looking for my grandmother.
- She's not in the basement.
103
00:22:22,174 --> 00:22:24,301
You think she came down here and
padlocked the door from outside?
104
00:22:24,376 --> 00:22:26,241
It was already unlocked.
I didn't do it.
105
00:22:40,459 --> 00:22:41,585
Keep out.
106
00:22:54,973 --> 00:22:57,134
Out of my way, fuckface!
107
00:22:57,209 --> 00:22:59,200
You, too, bitch!
108
00:23:02,647 --> 00:23:05,047
Don't take it personally, hon.
He's like that with everyone.
109
00:23:06,651 --> 00:23:07,982
Oh.
110
00:23:08,053 --> 00:23:09,850
I'm Tiffany.
111
00:23:09,921 --> 00:23:13,186
Hi. I'm, uh, I'm Jamie.
112
00:23:14,459 --> 00:23:17,553
Lunches, night shifts,
Fridays and Saturdays.
113
00:23:17,629 --> 00:23:19,426
You should come. It's good.
It's called the Fun Club.
114
00:23:19,498 --> 00:23:20,692
It's near the airport.
115
00:23:20,766 --> 00:23:23,064
I mean, all the guys
are kind of jerks, but...
116
00:23:23,135 --> 00:23:25,069
I kinda like the cops.
117
00:23:26,805 --> 00:23:28,397
I'm not too big on cops
at the moment.
118
00:23:28,473 --> 00:23:30,464
Yeah, well,
they are the worst tippers...
119
00:23:30,542 --> 00:23:33,636
but at least they don't grab you
when you're table dancing.
120
00:23:35,313 --> 00:23:38,908
Huh. God, it wasn't exactly
what I had in mind...
121
00:23:38,984 --> 00:23:41,043
after ten years
of classical ballet...
122
00:23:41,119 --> 00:23:44,953
but you gotta do what you
gotta do, you know what I mean?
123
00:23:46,858 --> 00:23:49,452
So when did they give you
your eviction notice?
124
00:23:49,528 --> 00:23:53,123
Oh, my God. About a week ago.
125
00:23:53,198 --> 00:23:54,688
I stopped paying rent
months ago.
126
00:23:54,766 --> 00:23:56,290
Obviously... look at the place.
127
00:23:56,368 --> 00:24:00,668
But instead
of fixing it, they evicted us.
128
00:24:00,739 --> 00:24:02,172
Why would my grandmother
move into a place...
129
00:24:02,240 --> 00:24:04,071
two months
before it's condemned?
130
00:24:04,142 --> 00:24:06,667
I don't know. That is strange.
131
00:24:06,745 --> 00:24:09,111
Were you guys, um...
I mean, are you close?
132
00:24:09,181 --> 00:24:12,275
Um, yeah.
133
00:24:12,350 --> 00:24:14,079
Sort of.
134
00:24:14,152 --> 00:24:16,620
She's a very independent person.
135
00:24:16,688 --> 00:24:20,590
Not too communicative,
if you know what I mean.
136
00:24:20,659 --> 00:24:23,787
I was hoping we'd get closer
after my parents died, but...
137
00:24:23,862 --> 00:24:26,456
Oh, um...
138
00:24:26,531 --> 00:24:27,896
How did they, uh...
139
00:24:27,966 --> 00:24:32,130
A house fire
a couple of years ago.
140
00:24:32,204 --> 00:24:35,002
Jeez, that must be rough.
141
00:24:35,073 --> 00:24:36,199
Yeah.
142
00:24:37,275 --> 00:24:38,606
It was.
143
00:24:42,047 --> 00:24:44,880
Look, I should let you
get ready for work.
144
00:24:46,251 --> 00:24:47,411
Don't worry about it, hon.
145
00:24:47,486 --> 00:24:49,283
I got a twelve-hour shift
ahead of me.
146
00:24:49,354 --> 00:24:51,788
Hey, listen.
147
00:24:51,857 --> 00:24:55,020
I'm really sorry to hear
about your grandmother.
148
00:24:55,093 --> 00:24:58,256
If you need anything,
you just let me know, OK?
149
00:24:58,330 --> 00:25:00,764
I will. Thanks.
150
00:25:00,832 --> 00:25:02,800
That's really
nice of you, Tiffany.
151
00:25:02,868 --> 00:25:05,860
Yeah, well,
I'm alone in the world, too.
152
00:25:08,907 --> 00:25:16,678
You'll take me away
153
00:25:16,748 --> 00:25:20,411
Oh, make...
154
00:25:40,539 --> 00:25:41,665
Jerry.
155
00:25:43,408 --> 00:25:47,936
I'm sorry I didn't give
your grandmother the messages.
156
00:25:48,013 --> 00:25:51,414
That's OK. I don't think
she was here to get them anyway.
157
00:25:51,483 --> 00:25:54,179
Listen, I was just going
up to the roof to barbecue.
158
00:25:54,252 --> 00:25:56,550
Been on the roof yet?
It's a great view.
159
00:25:56,621 --> 00:26:00,352
- No.
- Oh! Fresh picked!
160
00:26:00,425 --> 00:26:01,790
Yeah, I know.
161
00:26:01,860 --> 00:26:04,328
Someone tried to throw some
through my window earlier.
162
00:26:04,396 --> 00:26:05,863
Oh, dude.
163
00:26:05,931 --> 00:26:07,899
Come up to the roof.
You gotta eat.
164
00:26:07,966 --> 00:26:09,297
Um...
165
00:26:10,902 --> 00:26:13,029
OK, um...
166
00:26:13,104 --> 00:26:14,594
Look, I've got some work
to finish up...
167
00:26:14,673 --> 00:26:16,368
but I'll be up in a few minutes?
168
00:26:16,441 --> 00:26:17,533
OK, great!
169
00:26:17,609 --> 00:26:19,372
OK.
170
00:26:21,379 --> 00:26:22,505
God...
171
00:26:57,816 --> 00:26:59,010
Mmm!
172
00:27:29,614 --> 00:27:31,377
Where did you two come from?
173
00:27:42,994 --> 00:27:47,693
Aaaahh!
174
00:28:20,632 --> 00:28:21,724
Jamie: Hi.
175
00:28:21,800 --> 00:28:23,199
Again.
176
00:28:26,438 --> 00:28:28,372
You guys, you shouldn't be
up there, you know?
177
00:28:28,440 --> 00:28:30,772
It's not safe.
178
00:28:35,046 --> 00:28:37,173
Where exactly do you guys live?
179
00:28:40,418 --> 00:28:42,318
And when do you live there?
180
00:29:57,695 --> 00:29:58,821
Jerry!
181
00:30:05,804 --> 00:30:07,294
Hey, Jerry, I like
the Martha Stewart touch...
182
00:30:07,372 --> 00:30:08,703
on your door.
183
00:30:13,511 --> 00:30:15,445
Jerry?
184
00:30:15,513 --> 00:30:17,743
Jerry, your steak's burning.
185
00:30:19,684 --> 00:30:21,515
Just thought you wanted to know.
186
00:31:32,423 --> 00:31:33,720
Hmm.
187
00:31:45,703 --> 00:31:49,639
"And the sins of the father
shall be revisited on the sons. "
188
00:32:30,782 --> 00:32:32,374
Aah!
189
00:32:34,218 --> 00:32:36,243
Where are you?
190
00:32:38,389 --> 00:32:41,153
- This way, Hattie.
- I'm coming!
191
00:32:41,225 --> 00:32:42,351
This way.
192
00:32:43,861 --> 00:32:45,385
Coming!
193
00:33:27,872 --> 00:33:29,430
Grandma?
194
00:33:31,509 --> 00:33:33,500
Grandma!
195
00:33:33,578 --> 00:33:35,239
Grandma, is that you?
196
00:33:37,181 --> 00:33:38,409
Wait!
197
00:33:38,483 --> 00:33:39,780
Grandma!
198
00:33:41,285 --> 00:33:42,718
Oh, grandma.
199
00:33:42,787 --> 00:33:46,848
I'm down here.
It's me. It's Jamie.
200
00:33:46,924 --> 00:33:48,858
It's Jamie, grandma.
201
00:33:56,100 --> 00:33:58,660
Grandma?
202
00:34:01,205 --> 00:34:03,036
Aah! Aah!
203
00:34:03,107 --> 00:34:05,803
Aah-aah!
204
00:34:05,877 --> 00:34:08,072
Aah! Aah!
205
00:34:08,146 --> 00:34:10,410
Aah! Aah!
206
00:34:50,855 --> 00:34:52,288
Brought you some coffee.
207
00:34:54,792 --> 00:34:56,054
Just the way you like it.
208
00:35:00,031 --> 00:35:01,430
It's been twenty-four hours.
209
00:35:01,499 --> 00:35:02,591
And no grandmother.
210
00:35:02,667 --> 00:35:05,192
So what are you gonna do?
211
00:35:05,269 --> 00:35:08,238
Your grandmother's
got an interesting history.
212
00:35:08,306 --> 00:35:09,534
I got the impression
you weren't much interested...
213
00:35:09,607 --> 00:35:11,040
in her situation.
214
00:35:11,109 --> 00:35:14,704
Well, uh, I took an interest.
215
00:35:14,779 --> 00:35:16,872
This fire
she survived as a kid...
216
00:35:16,948 --> 00:35:18,074
What fire?
217
00:35:18,149 --> 00:35:19,309
She never told you about it?
218
00:35:19,383 --> 00:35:21,351
No.
219
00:35:21,419 --> 00:35:23,819
It was a tent
revival that went up in flames.
220
00:35:23,888 --> 00:35:25,822
She was really lucky,
apparently.
221
00:35:25,890 --> 00:35:29,451
Twenty or so other children
were killed.
222
00:35:29,527 --> 00:35:32,724
It was a cult, although they
didn't call it that back then.
223
00:35:32,797 --> 00:35:34,560
- A religious cult?
- Yeah.
224
00:35:34,632 --> 00:35:37,157
They thought adults
were the agents of Satan.
225
00:35:37,235 --> 00:35:41,001
They killed themselves because
they were about to be shut down.
226
00:35:41,072 --> 00:35:42,903
A cult of kids.
227
00:35:51,449 --> 00:35:52,575
Are you all right?
228
00:35:54,819 --> 00:35:55,945
Are you all right?
229
00:35:58,589 --> 00:36:00,056
Yeah.
230
00:36:07,798 --> 00:36:11,199
Um, do you mind if I use
your phone to call a cab?
231
00:36:11,269 --> 00:36:12,702
Why don't I give you a ride?
232
00:36:12,770 --> 00:36:14,863
That way I can check out
your grandmother's apartment...
233
00:36:14,939 --> 00:36:16,236
see if there are any clues.
234
00:36:16,307 --> 00:36:18,673
- Yeah, sure. OK.
- I'll get my keys.
235
00:36:55,179 --> 00:36:57,943
Eeww. Yuck.
236
00:38:18,863 --> 00:38:19,989
Shit.
237
00:38:26,537 --> 00:38:30,303
Here. This is what
we've put together so far.
238
00:38:30,374 --> 00:38:32,774
- Thanks.
- You're welcome.
239
00:38:32,843 --> 00:38:34,003
So they never
determined the cause...
240
00:38:34,078 --> 00:38:36,171
for the fire that killed
your parents, did they?
241
00:38:36,247 --> 00:38:38,977
You know,
it is an odd coincidence.
242
00:38:39,050 --> 00:38:40,540
What?
243
00:38:40,618 --> 00:38:43,849
Your grandmother
and your parents and two fires.
244
00:38:45,056 --> 00:38:46,648
Yeah.
245
00:38:46,724 --> 00:38:48,248
Yeah, I guess it is.
246
00:39:46,617 --> 00:39:48,016
Ah-ow!
247
00:40:02,833 --> 00:40:04,528
Mmm.
248
00:40:45,009 --> 00:40:46,271
Oh, my God.
249
00:40:46,343 --> 00:40:48,834
What the hell
are you doing in here, kid?
250
00:40:48,913 --> 00:40:51,074
God, you scared me
half to death.
251
00:40:51,148 --> 00:40:53,116
You shouldn't be in here.
Where's your mother?
252
00:40:53,184 --> 00:40:55,414
Dead.
253
00:40:56,487 --> 00:40:57,579
Look, I don't know
how you got in here...
254
00:40:57,655 --> 00:40:59,646
but I want you out of here now.
255
00:41:08,132 --> 00:41:09,690
What are you doing?
256
00:41:12,503 --> 00:41:13,936
What are you doing?
257
00:41:24,482 --> 00:41:26,677
Aah!
258
00:41:26,750 --> 00:41:29,275
Aah-aah!
259
00:41:32,656 --> 00:41:34,214
Quiet down, you fuckin' whore!
260
00:41:39,463 --> 00:41:40,862
Aah!
261
00:41:45,002 --> 00:41:46,435
Aah! Aah!
262
00:41:47,505 --> 00:41:50,133
Aah! Aah!
263
00:41:51,675 --> 00:41:56,044
Go to a motel and fuck your
brains out, you fuckin' bitch!
264
00:41:56,113 --> 00:41:57,410
Aah!
265
00:42:17,535 --> 00:42:19,560
Hey, listen to this.
266
00:42:19,637 --> 00:42:21,798
"The boy preacher Abel
of local fame...
267
00:42:21,872 --> 00:42:24,705
"seduced God-fearing children
into leaving their parents...
268
00:42:24,775 --> 00:42:26,174
"and following him.
269
00:42:26,243 --> 00:42:27,710
"They worshipped
in the cornfields...
270
00:42:27,778 --> 00:42:30,076
"hidden from prying adult eyes.
271
00:42:30,147 --> 00:42:31,375
"When the sheriff
and his men...
272
00:42:31,448 --> 00:42:34,144
"were closing in
on one of their revivals...
273
00:42:34,218 --> 00:42:36,880
"the children lit the tent afire
and burned themselves alive.
274
00:42:36,954 --> 00:42:41,584
"Only one young girl escaped
the fire with her life. "
275
00:42:41,659 --> 00:42:42,819
My grandma.
276
00:42:46,730 --> 00:42:47,856
"The site of the tragedy...
277
00:42:47,932 --> 00:42:49,695
"has been sold to the Hemco
real estate company...
278
00:42:49,767 --> 00:42:52,065
"who will begin groundbreaking
on a swanky new building...
279
00:42:52,136 --> 00:42:54,866
"the Hampton Arms,
within two months. "
280
00:42:57,241 --> 00:42:59,072
- Oh, my God.
- What?
281
00:42:59,143 --> 00:43:00,701
The boy preacher Abel.
282
00:43:00,778 --> 00:43:03,372
I found a picture of him
with Grandma Hattie.
283
00:43:03,447 --> 00:43:05,312
It's the same boy.
284
00:43:27,838 --> 00:43:30,705
Help me!
285
00:44:20,591 --> 00:44:22,320
Unh. Unh.
286
00:45:26,457 --> 00:45:29,392
The Hampton Arms
from sixty years ago.
287
00:45:29,460 --> 00:45:32,554
God, all those children
died right here.
288
00:45:36,967 --> 00:45:38,400
They're back.
289
00:45:38,469 --> 00:45:39,561
From the dead?
290
00:45:39,636 --> 00:45:43,333
No. Back in the sense
that they've started up again...
291
00:45:43,407 --> 00:45:45,102
as a cult.
292
00:45:54,418 --> 00:45:55,851
Cornfield's back.
293
00:46:14,872 --> 00:46:17,238
Everything the way she left it?
294
00:46:17,307 --> 00:46:18,706
Yeah.
295
00:46:18,776 --> 00:46:21,370
I mean, I slept in the bed,
but...
296
00:46:26,450 --> 00:46:27,542
She do this?
297
00:46:27,618 --> 00:46:29,950
Well, I didn't.
298
00:46:30,020 --> 00:46:31,612
Were you two on the outs?
299
00:46:31,688 --> 00:46:33,212
No.
300
00:46:36,994 --> 00:46:39,428
They're sleeping pills.
301
00:46:39,496 --> 00:46:41,396
What's this?
302
00:46:43,233 --> 00:46:44,791
What does it look like?
303
00:46:44,868 --> 00:46:47,462
Um...
304
00:46:47,538 --> 00:46:49,062
You got any plastic baggies?
305
00:46:49,139 --> 00:46:50,902
Uh, yeah, I'll see.
306
00:46:52,242 --> 00:46:53,709
But what does it look like?
307
00:46:54,745 --> 00:46:56,076
Um... blood.
308
00:47:07,191 --> 00:47:08,385
No baggies.
309
00:47:08,458 --> 00:47:10,585
Good news.
It's not your grandmother's.
310
00:47:10,661 --> 00:47:13,152
- It's not?
- It's Hershey's.
311
00:47:13,230 --> 00:47:14,754
Chocolate?
312
00:47:14,832 --> 00:47:17,926
Yeah. I guess you had me
going there with your paranoia.
313
00:47:18,001 --> 00:47:20,162
Glad I didn't take it
to the lab.
314
00:47:20,237 --> 00:47:23,434
- That's strange.
- What's that?
315
00:47:23,507 --> 00:47:26,908
Her hat...
it was hanging right here.
316
00:47:40,924 --> 00:47:42,551
You bastards!
317
00:47:45,495 --> 00:47:47,656
- You want some coffee?
- Sure.
318
00:47:49,700 --> 00:47:52,134
So, uh, what do you think?
319
00:47:52,202 --> 00:47:56,002
Well, there's
no indication of foul play.
320
00:47:56,073 --> 00:47:59,270
Well, what about
the broken picture?
321
00:47:59,343 --> 00:48:01,106
It fell off the table probably.
322
00:48:02,980 --> 00:48:04,277
What about the kids?
323
00:48:06,416 --> 00:48:07,849
What kids?
324
00:48:07,918 --> 00:48:10,386
The kids
hangin' around in the street.
325
00:48:10,454 --> 00:48:12,854
The kids in the building.
326
00:48:12,923 --> 00:48:16,689
The kids that nobody seems
to notice except for me.
327
00:48:16,760 --> 00:48:18,557
Me and that priest.
328
00:48:21,932 --> 00:48:23,229
What priest?
329
00:48:24,735 --> 00:48:28,227
Look, let's just go with this.
330
00:48:29,640 --> 00:48:32,700
My grandmother
survived a mass suicide.
331
00:48:32,776 --> 00:48:34,004
Right here.
332
00:48:34,077 --> 00:48:36,068
I mean, maybe she's come back...
333
00:48:36,146 --> 00:48:39,843
out of some sort of misguided
survivor's guilt or something.
334
00:48:39,917 --> 00:48:42,579
I don't know,
maybe they did something to her.
335
00:48:42,653 --> 00:48:44,211
But you're talking about
something that happened...
336
00:48:44,288 --> 00:48:45,653
sixty years ago.
337
00:48:46,857 --> 00:48:48,085
Yeah.
338
00:48:48,158 --> 00:48:50,456
Well, they were fanatics.
339
00:48:50,527 --> 00:48:52,154
I mean,
Charlie Manson's family...
340
00:48:52,229 --> 00:48:54,959
is still devoted to him
thirty-five years later.
341
00:48:55,032 --> 00:48:57,728
But wouldn't that put them
in their, uh...
342
00:48:57,801 --> 00:48:59,291
what, eighties by now?
343
00:49:00,804 --> 00:49:02,396
OK.
344
00:49:02,472 --> 00:49:06,272
Maybe the original people,
but, uh...
345
00:49:06,343 --> 00:49:09,938
maybe they're a whole new
generation or something.
346
00:49:10,013 --> 00:49:12,504
You should have seen those kids.
347
00:49:12,582 --> 00:49:16,313
They acted like
they were brainwashed or...
348
00:49:16,386 --> 00:49:18,149
hypnotized or something.
349
00:49:18,221 --> 00:49:19,449
They certainly didn't act...
350
00:49:19,523 --> 00:49:20,581
like they were
from the 21st century.
351
00:49:20,657 --> 00:49:24,058
Eesh, you should have seen them
playing a video game.
352
00:49:24,127 --> 00:49:25,719
I do not believe
that your grandmother...
353
00:49:25,796 --> 00:49:28,890
was abducted by a group
of hyper-religious kids.
354
00:49:31,335 --> 00:49:33,200
Sorry.
355
00:49:34,838 --> 00:49:36,669
You have any matches?
356
00:49:52,356 --> 00:49:53,914
Maybe not.
357
00:49:53,991 --> 00:49:56,050
Keep it.
358
00:50:02,232 --> 00:50:04,291
Look, why don't you
get a motel or something?
359
00:50:04,368 --> 00:50:06,359
You probably shouldn't
stay here.
360
00:50:06,436 --> 00:50:08,427
You told me to,
in case she came back.
361
00:50:08,505 --> 00:50:09,972
Well, that was before.
362
00:50:10,040 --> 00:50:12,099
Before you thought
she wasn't coming back.
363
00:50:12,175 --> 00:50:13,437
No, before I saw this place.
364
00:50:13,510 --> 00:50:15,410
Oh.
365
00:50:15,479 --> 00:50:18,676
OK, uh,
why don't you stay at my place?
366
00:50:18,749 --> 00:50:20,649
I'll sleep on the couch.
367
00:50:20,717 --> 00:50:24,710
Actually, I don't have a couch,
but I'll sleep in the tub.
368
00:50:24,788 --> 00:50:26,415
Well, technically,
it's a shower stall...
369
00:50:26,490 --> 00:50:28,321
but, you know, it's very roomy.
370
00:50:28,392 --> 00:50:30,383
No, really, thanks.
371
00:50:30,460 --> 00:50:31,688
Hey, at least
let me buy you dinner.
372
00:50:31,762 --> 00:50:34,128
I'll pick you up when I get off.
7:00?
373
00:50:34,197 --> 00:50:36,222
Um, can we make it 9:00,
actually?
374
00:50:36,299 --> 00:50:38,631
I have an article deadline.
375
00:50:38,702 --> 00:50:40,897
OK. 9:00's good.
376
00:51:20,010 --> 00:51:23,207
Pipe down, you fuckin' brats!
377
00:51:23,280 --> 00:51:24,542
Fuckers!
378
00:51:26,116 --> 00:51:28,846
God damn you, you kids!
Don't you...
379
00:51:28,919 --> 00:51:31,353
You little bastards!
What the hell are you doing?
380
00:51:31,421 --> 00:51:33,218
You stupid little... Stop!
381
00:51:33,290 --> 00:51:35,053
Come on, you bastards!
382
00:51:35,125 --> 00:51:39,221
Come on, stop this!
Stop, stop! Aah!
383
00:51:39,296 --> 00:51:45,860
Aah!
384
00:51:48,638 --> 00:51:50,902
Aah!
385
00:52:08,458 --> 00:52:09,584
Psst.
386
00:52:20,203 --> 00:52:23,866
...in the sky, in the sky.
387
00:52:23,940 --> 00:52:26,465
I will stand...
388
00:52:50,267 --> 00:52:52,701
Jamie! Uhh!
389
00:52:52,769 --> 00:52:54,031
Grandma?
390
00:54:31,568 --> 00:54:32,899
Hello?
391
00:54:36,806 --> 00:54:38,273
Is anybody here?
392
00:54:41,611 --> 00:54:42,737
Hello?
393
00:55:04,134 --> 00:55:05,795
Hey, wait!
394
00:55:05,869 --> 00:55:07,734
Where'd you get that hat?
395
00:55:07,804 --> 00:55:09,066
Hey, wait up!
396
00:56:40,897 --> 00:56:42,558
Jerry!
397
00:56:42,632 --> 00:56:44,600
Jerry, I want to talk to you!
398
00:56:52,675 --> 00:56:54,142
Excuse me!
399
00:56:54,210 --> 00:56:55,768
Sir!
400
00:56:55,845 --> 00:56:57,005
Sir?
401
00:57:01,317 --> 00:57:02,648
Hello!
402
00:57:06,055 --> 00:57:08,421
Hello! Tiffany!
403
00:57:08,491 --> 00:57:10,186
Tiffany, are you there?
404
00:57:12,529 --> 00:57:14,827
Is anybody here?
405
00:57:42,258 --> 00:57:44,226
- Come on, let me in.
- No.
406
00:57:44,294 --> 00:57:47,422
Well, I can't talk to you,
while... All right, never mind.
407
00:57:47,497 --> 00:57:49,829
Look, I came by to tell you
that I'm leaving, OK?
408
00:57:49,899 --> 00:57:51,366
You're the last one here.
409
00:57:51,434 --> 00:57:52,901
What do you mean,
I'm the last one?
410
00:57:52,969 --> 00:57:55,096
Found one of these
on your door yet, huh?
411
00:57:55,171 --> 00:57:56,604
No.
412
00:57:56,673 --> 00:57:58,800
Don't you think it's a little
bit early for Christmas?
413
00:57:58,875 --> 00:58:00,103
What do you think, huh?
414
00:58:00,176 --> 00:58:01,905
Look...
415
00:58:03,413 --> 00:58:04,744
I'm out of here.
416
00:58:04,814 --> 00:58:05,940
You watch yourself.
417
00:58:06,015 --> 00:58:08,040
Watch yourself.
418
00:59:09,212 --> 00:59:10,406
Go on.
419
00:59:20,557 --> 00:59:22,923
What do you want?
What do you want?
420
00:59:26,563 --> 00:59:29,191
Huh! Aah!
421
00:59:29,265 --> 00:59:31,096
Uhh! Uhh!
422
00:59:44,213 --> 00:59:45,339
Uhh!
423
00:59:59,495 --> 01:00:05,456
Alleluia
424
01:00:40,403 --> 01:00:42,337
Miss Lucy had a steamboat
425
01:00:42,405 --> 01:00:44,339
The steamboat had a bell
426
01:00:44,407 --> 01:00:46,307
Miss Lucy went to heaven
427
01:00:46,376 --> 01:00:49,004
The steamboat went to...
Hello, operator
428
01:00:49,078 --> 01:00:50,909
Give me number nine
429
01:00:50,980 --> 01:00:52,208
And if you disconnect me
430
01:00:52,281 --> 01:00:54,943
I'll kick you in your...
Behind the 'frigerator
431
01:00:55,018 --> 01:00:56,713
There was a piece of glass
432
01:00:56,786 --> 01:00:58,413
Miss Lucy sat upon it
433
01:00:58,488 --> 01:01:00,956
It went right up her...
Ask me no more questions
434
01:01:01,024 --> 01:01:02,423
I'll tell you no more lies
435
01:01:02,492 --> 01:01:03,618
Hi.
436
01:01:07,664 --> 01:01:10,827
I'd like to talk
to you guys for a second.
437
01:01:10,900 --> 01:01:12,231
I promise I won't hurt you.
438
01:01:17,774 --> 01:01:19,742
Wait!
439
01:01:21,344 --> 01:01:23,471
Wait, don't go away.
440
01:01:44,100 --> 01:01:46,034
- Aah!
- Wait for dada.
441
01:01:46,102 --> 01:01:47,535
Ohh!
442
01:01:47,603 --> 01:01:50,572
You'll be dead
if you ever do that to me again.
443
01:01:52,041 --> 01:01:53,406
Jesus!
444
01:02:06,889 --> 01:02:11,189
She must have been a very
willful child to resist him.
445
01:02:11,260 --> 01:02:12,852
Who?
446
01:02:17,467 --> 01:02:19,162
Where are your parents?
447
01:02:20,570 --> 01:02:21,696
Dead.
448
01:02:23,072 --> 01:02:24,334
I see.
449
01:02:30,279 --> 01:02:31,439
What?
450
01:02:36,953 --> 01:02:38,682
Communion wine.
451
01:02:38,755 --> 01:02:40,382
No.
I don't believe in that.
452
01:02:40,456 --> 01:02:42,014
I'm not asking.
453
01:02:54,237 --> 01:02:55,727
So what do you see?
454
01:02:55,805 --> 01:02:57,898
You.
455
01:02:57,974 --> 01:02:59,965
You're unfinished business.
456
01:03:02,712 --> 01:03:03,838
How do you mean?
457
01:03:06,582 --> 01:03:09,710
Your grandmother Hattie
should have died in the fire.
458
01:03:09,786 --> 01:03:11,981
Hence, your parents and you...
459
01:03:12,054 --> 01:03:13,385
should never have been born.
460
01:03:13,456 --> 01:03:15,651
According to who?
461
01:03:20,463 --> 01:03:22,260
He who walks behind the rows.
462
01:03:22,331 --> 01:03:24,731
Who is "he"?
463
01:03:29,105 --> 01:03:30,367
You mean the devil?
464
01:03:34,610 --> 01:03:37,670
Well, sorry, but I don't
believe in him, either.
465
01:03:37,747 --> 01:03:39,908
No offense,
but he doesn't need your vote.
466
01:03:42,885 --> 01:03:44,284
Remember Gatlin?
467
01:03:44,353 --> 01:03:45,650
Gatlin?
468
01:03:45,721 --> 01:03:48,690
A whole town murdered
by children possessed.
469
01:03:48,758 --> 01:03:50,419
Yeah, well, thanks
for the history lesson...
470
01:03:50,493 --> 01:03:52,620
but what does that have
to do with my grandmother?
471
01:03:52,695 --> 01:03:56,096
What I need to know
is whether she's alive or dead.
472
01:03:58,801 --> 01:03:59,961
She's dead.
473
01:04:02,805 --> 01:04:04,329
But probably not gone.
474
01:04:06,375 --> 01:04:08,707
And what is that
supposed to mean?
475
01:04:08,778 --> 01:04:09,870
Can't you for one moment...
476
01:04:09,946 --> 01:04:11,777
conceive
of something in this universe...
477
01:04:11,848 --> 01:04:14,442
that's larger than you?
478
01:04:14,517 --> 01:04:16,849
I spent my whole life trying
to make others understand...
479
01:04:16,919 --> 01:04:19,046
and I don't have
a lot of time left.
480
01:04:20,389 --> 01:04:23,984
Your only chance of survival
is if you leave here.
481
01:04:24,060 --> 01:04:28,019
Evil walks this place,
and it wants you.
482
01:04:28,097 --> 01:04:30,725
There's a crazy, fanatical
religious cult...
483
01:04:30,800 --> 01:04:31,892
that abuses children...
484
01:04:31,968 --> 01:04:33,902
and if I find out that
they hurt my grandmother...
485
01:04:33,970 --> 01:04:36,905
I'm gonna see to it
that they fry.
486
01:04:50,086 --> 01:04:53,988
Hattie came here
to save you from them.
487
01:04:54,056 --> 01:04:57,822
Now I'll pray for your soul,
because if you do not leave...
488
01:04:57,894 --> 01:05:00,988
they'll make sure
that it's you that fries.
489
01:05:15,878 --> 01:05:17,038
Kill.
490
01:05:24,020 --> 01:05:26,580
OK, I'll...
491
01:05:26,656 --> 01:05:28,783
I'll get your game.
492
01:05:30,126 --> 01:05:31,354
OK?
493
01:05:33,095 --> 01:05:34,687
I'll find your game.
494
01:05:39,902 --> 01:05:41,130
There.
495
01:05:57,186 --> 01:05:58,813
So, um...
496
01:06:00,456 --> 01:06:02,219
do you know the old lady
who lives here?
497
01:06:05,394 --> 01:06:07,487
I think you do.
498
01:06:16,405 --> 01:06:17,895
I, um...
499
01:06:19,442 --> 01:06:21,706
I think you and your friends
know where she is.
500
01:06:24,580 --> 01:06:25,945
Don't you?
501
01:06:33,089 --> 01:06:35,580
I know where she is.
502
01:06:39,195 --> 01:06:40,628
Show me.
503
01:07:04,320 --> 01:07:06,447
It was find by a clerk
at around 8:00.
504
01:07:06,522 --> 01:07:07,614
She came to relieve him.
505
01:07:07,690 --> 01:07:09,157
She does the cash register
at night.
506
01:07:09,225 --> 01:07:10,886
Right, and where is she now?
507
01:07:10,960 --> 01:07:12,086
She was pretty shook up.
508
01:07:12,161 --> 01:07:13,958
E.M.T. S took her
to the emergency room.
509
01:07:14,030 --> 01:07:16,794
She was... she was pretty bad,
detective.
510
01:07:16,866 --> 01:07:19,232
Ah. All right, thank you.
511
01:07:21,470 --> 01:07:23,404
Any weapons
found near the remains?
512
01:07:23,472 --> 01:07:25,702
Yeah, you might call it
a weapon.
513
01:07:25,775 --> 01:07:26,867
What does that mean?
514
01:07:26,942 --> 01:07:30,673
Well, we found it on the shelf
over there next to Yorick.
515
01:07:30,746 --> 01:07:32,646
Child's tomahawk.
516
01:07:37,319 --> 01:07:38,684
So how long do you think
he's been in there?
517
01:07:38,754 --> 01:07:40,085
Two, three hours.
518
01:07:40,156 --> 01:07:41,817
And what kind of weapon,
absent the tomahawk?
519
01:07:41,891 --> 01:07:44,519
I'm gonna call it
a curved blade.
520
01:07:44,593 --> 01:07:47,084
There's some rust
around the neck here.
521
01:07:47,163 --> 01:07:49,222
Could be a farm tool.
522
01:07:49,298 --> 01:07:50,390
Like a sickle maybe?
523
01:07:50,466 --> 01:07:53,526
Yeah, somethin' like that.
524
01:08:25,367 --> 01:08:27,335
Oh, my God.
525
01:09:16,352 --> 01:09:17,683
Oh, you...
526
01:09:17,753 --> 01:09:19,516
You can't.
527
01:09:19,588 --> 01:09:21,419
You're dead.
528
01:09:26,529 --> 01:09:28,429
You said you'd show me
where my grandmother is.
529
01:09:28,497 --> 01:09:31,159
She betrayed us.
530
01:09:31,233 --> 01:09:34,031
She ran away
like a frightened little child.
531
01:09:34,103 --> 01:09:38,540
She was
a frightened little child.
532
01:09:40,676 --> 01:09:42,667
Where is my grandmother?
533
01:09:42,745 --> 01:09:47,614
She's right here,
where she belongs...
534
01:09:47,683 --> 01:09:49,310
where you belong.
535
01:10:00,796 --> 01:10:01,990
I'm sorry, dear.
536
01:10:02,064 --> 01:10:03,497
Grandma!
537
01:10:03,566 --> 01:10:05,193
I tried to warn you.
538
01:10:05,267 --> 01:10:06,666
Run!
539
01:10:06,735 --> 01:10:07,759
Aah!
540
01:10:20,883 --> 01:10:22,612
Aah-aah!
541
01:10:24,720 --> 01:10:26,517
Aah! Aah!
542
01:10:28,090 --> 01:10:30,752
Uhh!
543
01:10:51,680 --> 01:10:52,942
Aah!
544
01:10:54,750 --> 01:10:56,047
Uhh!
545
01:11:01,457 --> 01:11:05,188
Uhh! Aah-aah-aah!
546
01:11:13,068 --> 01:11:15,263
Ohh! Ohh!
547
01:11:43,299 --> 01:11:44,493
Uhh-uhh!
548
01:11:47,803 --> 01:11:49,896
Aah!
549
01:11:52,241 --> 01:11:54,300
- Aah!
- Aah!
550
01:13:10,319 --> 01:13:12,913
Give yourself.
551
01:13:12,988 --> 01:13:15,013
It's his will.
552
01:13:22,965 --> 01:13:24,330
So that's it, then?
553
01:13:24,400 --> 01:13:25,992
Join us.
554
01:13:34,343 --> 01:13:35,935
All right.
555
01:13:40,449 --> 01:13:42,383
But there's something
you should know.
556
01:13:45,187 --> 01:13:46,711
These little wreathes
of yours...
557
01:13:48,056 --> 01:13:49,956
they're a real fire hazard.
558
01:14:01,770 --> 01:14:03,260
Aah!
559
01:14:05,507 --> 01:14:08,135
- Aah!
- There is no escape!
560
01:14:08,210 --> 01:14:11,077
It is destined!
561
01:14:11,146 --> 01:14:13,671
Aah! Aah!
562
01:15:15,010 --> 01:15:17,501
Aah! Aah!
563
01:16:00,322 --> 01:16:04,088
No! Aah! No!
564
01:16:04,159 --> 01:16:06,423
Aah! Aah!
565
01:16:08,096 --> 01:16:10,997
No! No!
566
01:16:15,237 --> 01:16:17,034
Aah! No!
567
01:16:31,286 --> 01:16:32,913
Aah!
568
01:16:49,671 --> 01:16:50,968
Aah!37913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
