Original subtitles

Get off! Let me down!

Take your filthy hands off me! No! Get off!

Don't hurt the girl!

That’s enough!

She's mine First!

You said that we'd share!

This gift is for the General! Tie her up!

No!

♪ Riding with the wind in my face ♪ ♪ Searching for the human race ♪

♪ Out on the road again ♪ ♪ Fighting for the right of men ♪

♪ Woman you're not a friend ♪

♪ Every time I come to you ♪ ♪ I find that you're changing your mind ♪

♪ Always when the chips are down ♪ ♪ I find I come to trust in your kind ♪

♪ Making my way through the dust ♪ ♪ Certain people say I must ♪

♪ Asking only just to know ♪ ♪ And begging for the wind to blow ♪

♪ Woman you're not a friend ♪

♪ Every time I come to you ♪ ♪ I find that you're changing your mind ♪

♪ Always when the chips are down ♪ ♪ I find I come to trust in your kind ♪

♪ Come out your mountain proud ♪ ♪ Shout it to the world aloud ♪

♪ With someone here to share my hand ♪ ♪ I never ever leave this land ♪

♪ Woman you're not a friend ♪

♪ Every time I come to you ♪ ♪ I find that you're changing your mind ♪

♪ Always when the chips are down ♪ ♪ I find I come to trust in your kind ♪

Whoa!

Water! Why you never find whisky in a soldier's canteen...

Who are you?

Me? Me... I'm a follower of Allah.

My name is, Koran.

The Captain likes a straight answer.

You must be Chadwell.

I wondered what kind of face he had.

The man who bear the Confederate Cavalry at Gettysburg!

Well, now you've seen it. But you haven't told us who you are.

If you wanna reach that Fort, boys, where they're waiting for you,

then keep close to my tail.

What does Allah say about the dead? They gonna be buried or not?

Not when Angelo Sanchez is downwind.

That bastard Lopez. He wanted those guns and he took 'em.

Four hundred rifles and two hundred thousand rounds,

not to mention two machine guns and explosives.

Gentlemen, it'll be livelier than the 4rh of July with that stuff

in the hands of Angelo Sanchez and his band around here.

Shall we bed 'em down and put up crosses?

No. This uh, follower of Allah is right...

the dead men might help us return the favor to Angelo.

You catch on quick, Captain.

Chadwell, Sprewers, Younget Cole, Smith, Jeremiah,

why are they dumping 'em on me?

What the hell does Washington think I’m running here at fort Concho...

a summer camp?

Those peasant bandits have cleaned me out of arms and ammunition.

Massacred the escort.

Without those guns, I got about the same chance of defending this adobe mudflap

as a steer has in a slaughterhouse!

Three men.

Dammit, I asked for a couple of squadrons of reinforcements!

What do they send me? Captain Chadwell and two sidekicks!

We need just about everything in this goddamned Fort except more scabs to pick.

Right?

Right, Sir.

I asked headquarters for help...

and they send me three more mouths to feed.

At ease.

Any trace of the convoy Koran?

No. All lost in AlGetto's Canyon.

You wanna drink something, men, help yourself.

Lopez?

Yeah, Doc.

Bur this job was Angelo's. The butchery bears his imprint.

Decapitated?

Castrated.

Oh, no!

Those wagons won't make good time with the weight of the arms and ammunition.

In two days, they can't have done more than about, thirty miles in the desert.

So?

We could try to catch up with them.

No. We could set up a trap.

Where?

In the Canyon.

With what?

Chadwell!

When the Holy Fathers in Washington send me the two companies I’m expecting,

then I’ll be the one to say when we move and how.

No way.

From the War Department.

I see. You have the knife by the handle.

Carte blanche. President Grant doesn't wanna hear another word about Lopez.

He's promised the Mexican Government as well.

Now, there are two ways to deal with this situation, gentlemen.

And they are?

As I say,

and when I say.

Halt!

Whoa!

Let’s go!

Yes, sir.

Captain, you were right. There's a rat in the nest.

There's a dozen Mexicans in the Fort

and all twelve of them are working for Angelo and Lopez.

Blow 'em out.

Let’s go!

Gringos!

Spread out!

Vamos, muchachos. Stop that wagon! Rapido!

Over there! Surround them!

Hey, you!

Come on, get up!

Get up!

Hey, gringo! Basta!

Cease-fire!

Keep those hands up!

Get over there, you!

Hey!

What the hell do you think you're doing, hero?

Killing a snake.

Then go find yourself a rattler. This one's gotta stay alive.

Why?

If it's alive, he can walk.

Dead, we have to carry him all the way to El Paso

to collect that thousand green bucks.

This louse is worth a thousand dollars?

Sure.

Six months of my pay.

That is my business and a thousand bucks, soldier, is What they pay me.

Cash on the barrel head when I deliver the goods.

One thousand dollars...

That makes two hundred and fifty each. I know how to count.

I bet he doesn't. We'll have to teach him.

Permission to move out, sir./

Permission granted.

No! No, senor. Por favor! No!

Francisco Maguerta!

How about you?

No, senor.

You never heard of Lopez?

No, senor, no.

Not even Angelo?

No, senor. You must believe it. In no way do I know these people.

No! No!

Alfonso Salveya!

Speak!

Capron! Yes, I am one of Angelo's men, so kill me, gringo!

Then it was you who made the signals!

This time you've caught Angelo, but General Lopez will wipe you all out!

Put him in storage with the rest.

When the others come too, buy 'em a drink.

As you wish, sir.

Sergeant!

Is this an example of how you run this outfit?

I don't understand, sir.

Hey, Chadwell! Come here, quick!

Take a bath.

Right, sir.

Don't think of the worse, Adams.

I'm sure that Lopez is holding her as a hostage.

I hope so.

Chadwell, the doctor has just informed us that his daughter was in that convoy.

It makes matters worse but...

we'll get her back safe and sound, you'll see.

Come on, Adams. Get a grip on yourself. You need a drink.

The doctor's daughter was in the medical wagon. They've taken her.

Hut! Detail, halt! Hut! Hey!

Relieve the guard!

Right, hey! Forward, hut!

Forward hut!

I kind of feel sorry for the Doc.

He did everything to keep her From coming out to this pest hole.

She was studying to be a nurse in the East in the glamour of the West.

He warned her, but since when do girls... pay any attention...

to their old men? What a waste.

What’ll happen to her now?

What'll happen to her? She'd be better off they killed her.

Good night.

Koran.

Yeah?

That story about the thousand dollars...

It's not a story, Chadwell. It’s a reward.

A thousand dollars seems too much to me.

You mean, too much for one guy alone?

Who says so?

Captain Chadwell.

So?

Divide the part in four parts like it says in the rules.

According to Military Code.

Think it over. The night brings good advice.

Yeah.

Well now, according to my rules, it says here in very fine print:

“The hunter who wants reward seeks no partners”.

That’s What it says here, Chadwell.

What is that?

This is the Koran. A bible of wisdom.

You fellas are dreamers.

Strange kind of guy, don't you think so, sir?

The world's full of strange things, my boy.

See What I mean?

Atten-tion!

They obviously suffer From insomnia.

Well, sir, actually we were getting ready to sleep.

Well?

Sergeant Smith, sir, seems very... seems very highly strung.

Are you, uh, very highly strung, Sergeant Smith?

Yes, sir, and I blow up when I hear things told wrong.

What things?

About me, Lieutenant Younger and you, sir.

What - were they saying?

They said three real S.O.B.’s arrived here today.

At ease.

Without jackets, gentlemen. We're equal.

You, too.

Yes, sir.

Now, where were you, Sergeant?

At the beginning, captain.

Small break, okay?

Thank you, gentlemen.

Hey, Captain! Wait for me, huh!

So,

sleep well.

Thank you, Captain.

Well, captain, we’ve had a pretty busy day, huh?

It's only the beginning.

Are we going hunting?

You’d better believe it.

Tonight?

Easy does it, Lieutenant. Let's Get some sleep.

Vamos!

Rapido!

Here I am, Angelo Sanchez! Come and Get me, gringo bastards!

Let me embrace you, amigo, General Lopez will drown you in pesos, my brother!

What's wrong?

A gringo? Who are you?

Your life in exchange for my daughter's, you pig!

The muchacha who was traveling with the soldiers?

Hombre, how could I know she's your daughter?

Now you know.

That changes everything. You saved my life.

I would be a dog, amigo,

the lowest of all mangy dogs, if I didn't liberate your daughter.

Don't waste your breath. Get on that horse. Quickly!

Bueno, bueno. As you wish, hombre.

But I convince you that I’m your friend.

Angelo 5anchez never forgets a favor.

Know what I’m going to do with that girl, old man? First I enjoy her,

then I’ll throw her to my men,

and when they are finished with her, they will drag her naked through the camp

and give her to our women. And when they are through,

she will beg for mercy to be killed,

just as you should have begged for mercy to stay alive.

And this one was no exception.

Get a derail. Bury him.

Well, that's it. It's been a pleasure knowing you. Adios!

Where’s that dunce going?

To look for a thousand dollars.

Well, Chadwell, it's your show now.

We’ll play it your way.

We have to either Get back the arms convoy, or blow it up,

and eliminate Lopez and Angelo.

Those are the orders.

And the girl? That complicates the whole damn thing.

Women always do.

Well, we'll leave in an hour.

Now, it's my guess that Lopez is holed up here, somewhere south of Fort Concho.

Bur Christ. Chadwell that's two hundred square miles of hell!

There's no other way to go.

Let me pass! I want to see our great lady here,

and see how Madame is doing. Shall I draw you a bath, Madame?

Capron! So it was you, you miserable dog!

Que pasa, hombre?

Give it back!

Que pasa, hombre?

Listen, philosopher, this pig took a snuff box From me

and when we burn Bardel, this swine, he pinched a pair of Americano’s spurs

and now he wants this!

He always talks too much.

Gracias, philosopher. May the Virgin of Filati protect you.

May She watch over you. You'll need it.

There's a village across the ridge. Four horses and a tavern.

Any sign of the wagons?

Wagon tracks deep as your arm. They must have stopped for provisions.

Anybody see you?

Ever tried to see a nigger in the dark?

Senor Angelo!

My men, they stopped here, no?

Si, senor! They left just now.

If you hurry, you could catch up with them.

No. I’m thinking of staying overnight.

Where’s your wife?

Sleeping, senor. She's worked all day.

Wake her up!

You kept me waiting!

I was detained. Come here, you wild cat!

Tomorrow morning I want a fresh horse and a rifle.

Si, senor. The best horse l have.

Tonight I spend it with her.

And I can't refuse, can I?

You’ll Get yours another day.

Don't get any funny ideas.

Bastardo!

Did you miss me?

Yes, I did.

You're so beautiful, you make me lose my head!

My sentiments exactly!

Tie him up!

Think he’ll talk?

He'll feel like it.

The Captain's got a way of convincing guys to talk.

I remember once in Tousson...

Shut up!

Yes, captain.

I was just thinking that if he broke down and told us where the gang's hideout was,

we could save a lot of time and trouble, right?

He'll tell us all we wanna know.

What's tickling your funny bone?

I was imagining Koran's face. He's out there tracking down this idiot.

Bring them in here.

Captain!

Cover the back!

Hey you, amigo!

Hello, Goldilocks. Get down!

Freeze!

Turn around!

You're beat, so let's call it a day.

Water!

Gracias.

Drink it!

You two keep your mouths shut. Everything will be all right.

No matter who comes nosing around, bandits, soldiers, Americans...

you haven't seen anybody.

And don't be afraid. I’m taking Angelo a long way up beyond the frontier.

You'll never see his face again. Nor mine.

Put it in the bag!

If you wanna die, you know how to do it.

You just open your mouth!

You! Get out there. And see that they don't stop.

You don’t have any food, you don’t have any water...

They'll finish you, gringo.

They're my friends. They’ll know.

Did you hear me?

Anybody home?

Si, senor. I’ll do as you say.

Get out there!

Hey, there! Water for the horses!

I only have one bucket, but it's big enough. My horse, he uses it.

Well, get busy.

Afraid?

Anybody else home?

My wife... nobody else.

What's she like? Is she nice?

Let's see her. Sometimes you find tender meat out in these parts, huh?

No!

Who is there?

Give me a chance, you murderers!

Quick! Untie me!

Don't shoot, amigos! It's me, Angelo!

It's Angelo! Don't shoot, companeros!

Well, it's a small world.

Yeah, it's small, Mohammed says.

Too small, 'cause men step on each other's feet.

Still convinced a thousand dollars is not too much for one man?

If everything goes right, you get medals and promotions, right? All I Get is money.

Why don't you leave Angelo with me? What are you gonna do with him?

He'll never take you to Lopez' hideout.

He's not the only one who knows where it is.

You are wasting your time.

The people here are more afraid of Angelo than all of us put together.

There's... more than one way to skin a car.

Didn't Mohammed say that?

An army officer, resorting to torture?

Is that what they call it now... torture?

You coward! You'd sacrifice your wife for fear of somebody

who'd come alone to harm you?

Where's the hideout of Lopez and his men?

Por Dios, senor, they'll kill me!

Hurry up, you fool!

Tell me where Lopez is hiding or she’ll pay for your silence!

No! No!

Sorry.

I'll tell you gladly. For years I've lived with that slime!

I've worked like a beast in the fields, in the stables, in the kitchen.

Look at my hands. senor. And my back is broken. And all I Get are scraps.

And he's never treated me as a woman, never!

Take me, senor! Look! Look at me!

I am yours to take.

You want to know where Lopez is? All right. At El Sagrado. Huh?

In the ruins of the old monastery.

So please take me with you.

No!

Oh, please! I beg of you! Take me along, senor!

You are my only hope.

I will... will pay you with my body, with my love...

with the paradise that is within me.

Oh. senor, free me From this miserable existence

and I shall be your slave forever...

Come on. you've been at it all day. We've got to get going.

Si, senor!

Who knows, maybe there'll be a little left for me.

I'm easy to please. I'm a philosopher.

Vamos, muchachos! Vamos!

How many are there? Well? Answer me, you idiot!

I don't know. Very few. Three or four.

They fought. They were like maniacs, senor. Crazy men.

But I swear, I told them nothing, senor.

El Supremo.

Yes, El Supremo. Yes.

You will address General Lopez as... as El Supremo!

Three or four, you say.

They are local. They imagine they are heroes. These Americanos are all clowns!

They have the nerve to think they can spy on me.

They are scared, because they know the end for them is coming.

They have captured Angelo, Generale.

Have you told the Philosopher all about it?

Only now, your Highness.

The Philosopher will arrive here at El Sagrado tonight or tomorrow.

I’m proud! Weapons!

They're good soldiers. Perfect! It's all in place.

We are ready! Followers, there is no one to stop us!

Who's that?

The peon who told us that the Americans are on your back!

Fernando - shoot him!

Make it quick with the rifles.

I've been a loyal follower!

The Americans were right! You are no General... you're a madman!

If our glorious Napoleon were alive, he would cover me with medals!

The Empire will rise from its ashes!

And we then will belong to Mexico. As I reconquer Texas,

I will turn the Rio Grande into a river of blood!

Forgive me, Generale, but Angelo?

Ah! Angelo. Yeah.

I know, I'll send a whole platoon of men, yes, I must send a brigade, too,

to liberate our Angelo and bring those Americanos to me.

There is a purpose, you see - more hostages!

Brilliant.

If you accept, you will get half, and we'll divide the other half three ways.

It’s too dangerous. Besides, I want it all.

I'm ready to go to El Sagrado with you,

although I think it's crazy and the risk...

In exchange, I want him. All of him.

One thousand green bucks worth.

All right, but afterwards. First, the problem of the arms, then Angelo.

If you try to run off with him, you won't have time to save your beads, Koran.

My word. On my beads.

I think we got visitors.

They're our looking for us. A dozen of them.

Three for each of us. No problem.

There is a problem. If one of them escapes, we've had it.

Just leave it to me.

Hombre! Where do you go with the umbrella?

He must be loco From the sun.

May Allah protect us From these wise guys.

He knows he cannot see your face.

May I offer you help?

Bring the umbrella, Senor.

Allah says: “He who uses umbrella counts his blessings in the sun".

The General wants you.

And so from this day forward there will be no more robbing of stage coaches

or holding up of banks. That’s an order! We will command respect through valor!

No, my dear Philosopher, it's taken me too long a time to...

organize all these renegades into an army!

Polish it.

Now. there will be no more petty thievery, you hear?

This army shall rally the people From Chihuahua to Santa Cruz!

Certainly, General.

Bur an army needs to be backed up with gold and plenty of it.

It takes money to win a war!

No! No, mister! It takes battalions to fight and win it!

Here's the prisoner.

Bienvenida, senorita. Senorita?

Melissa Adams. She's the daughter of the Medical Officer at Fort Concho.

The doctor. eh? Interesting. Mighty' interesting.

How dare you? Wash your hands before you serve me!

General, What shall we do with this pretty piece of good?

Where?

The prisoner.

The girl needs a bath. real bad. Please rake her away.

It looks like it's impossible to penetrate a series of caves, probably tunnels.

There's a lot of horsemen. I never figured on these odds, Koran.

There's still time to back out. This is army duty.

Forget it.

Hey, that's gotta be the doctor' s daughter.

Girl's still alive. That’s already something.

That guy following her looks like an executioner.

We can't move till these babies are so full of booze and wine

they won’t know what hit 'em, which will be soon,

coz they've almost finished unloading the wagon.

Good.

The sentries won't bother us anymore, not tonight anyway.

Well, we can move out at dawn.

And now, men, you can prepare the fireworks.

Hey, Koran. thanks a lot for nothing. I didn’t understand a word.

It's all Arabic to me.

It is Arabic.

Angelo's coming with a gringo!

That's poor breeding, captain. Announce your arrival.

This is not the manner in which I am accustomed to receiving guests.

Get up.

You’re not the host, so please rake your seat, amigo.

Up!

I admire your courage, captain, but just between us, who...

but a blundering, damn idiot...

would take on a mission impossible to escape From?

My friends will arrange for me to leave.

I don't see anyone, amigo.

You don't see them? I’ll let you hear them.

Quiet down! Take the horses to cover!

Good shot!

I think we can do even better!

The next time it'll fall on your people.

You're not scared. Obviously you must have an angle.

The girl. Her life for Angelo's.

There's more to that. And what do you offer us, Captain, for yours?

Yours.

Now bring the girl out here and give her a horse.

Hey, they're gonna turn the girl loose.

Your captain is a sharp customer.

Miss Adams, I'm Captain Chadwell.

Come on, hurry.

Yes, Captain.

Quick! You'll find my men on the hill.

And you?

Don't waste time. Get out of here!

The girl is safe.

But the show’s not over.

In fact, it's just starting.

So, I've completed my part of the bargain.

I question your integrity.

Let's hope your Captain's not gonna make any silly errors!

Hah! l knew it. And now, the fun begins!

You leave him to me. I could let them rip you to pieces.

I’ll make you curse the day you were born!

Take him!

Charge!

Cover your heads! Hurry! Come on! Come on!

All together! Back there! Spread out!

Go on!

Angelo! Prepare to counter-attack.

Send someone to the hill to surround the gringos!

Si, El General. They're on the hill! Take ten men! Get behind their position!

Come to glory!

Charge!

Storm the cliffs!

Cover me! Keep firing!

Lend me a hand! Take charge over there!

Come on you, move your ass!

You must take them from behind. There are only three of them.

They are running out of explosives.

General, the men are scaling the cliff!

I'm all right. Leave me alone.

No! I'm Ell Supremo! Save my throne!

Fire!

Nobody must come in here for at least two minutes.

You know how to use this thing?

I'll try.

Are you afraid?

No.

Lucky for you! I’m scared stiff!

Good girl!

Mi General!

Mi General! El Supremo!

There are no more explosives. Their moment's over. They're using guns.

Take them. I want those dogs alive.

Si, mi General...

Come on, muchachos! Get up there.

The General wants those men alive. Now get going!

Miss Adams?

Miss Adams!

Captain! I do declare, a bad penny.

They always turn up when you least expect them.

You're a real sad lot of S.O.B.’s!

We have to get back to Washington. Our mission's finished.

And receive medals and shake hands with the President.

What about my thousand dollars?

“Never lament a monetary loss if it brings you a friend in exchange".

That’s Mohammed. Book one, verse eighteen.

The Captain has already reported to Washington.

Don't Get your feathers up. You'll Get a far wad of green bucks.

Go back to the Fort and be patient. Uncle Sam never cheated anybody.

Uncle Sam no. But you...

“To trust is good. Not to trust is better".

Sir. Seems like we're gonna have company with us all the way to Washington.

Well, better to have him with us than behind us.

Right? - Right.

♪ Riding with the wind in my face ♪ ♪ Searching for the human race ♪

♪ Out on the road again ♪ ♪ Fighting for the right of men ♪

♪ Woman you're not a friend ♪

♪ Every time I come to you ♪ ♪ I find that you're changing your mind ♪

♪ Always when the chips are down ♪ ♪ I find I come to trust in your kind ♪

♪ Making my way through the dust ♪ ♪ Certain people say I must ♪

♪ Asking only just to know ♪ ♪ And begging for the wind to blow ♪

♪ Woman you're not a friend ♪

♪ Every time I come to you ♪ ♪ I find that you're changing your mind ♪

♪ Always when the chips are down ♪ ♪ I find I come to trust in your kind ♪