Original subtitles

Cassidy, quer para de tocar, por favor?

Voc� toca isso h� um ano e n�o consegue melhorar.

Desculpe pessoal. Vou tocar mais suave agora.

Avisem-me se incomodar, est� bem?

Parker, Sr. Inspetor.

Parker, Sr. Governador.

Robert Leroy Parker vulgo Butch Cassidy.

- Como pegou o nome Butch? - J� trabalhei num a�ougue.

- Quer liberdade condicional? - Quero, sim, senhor.

A �nica vez que foi preso. Por roubo de cavalos.

Mesmo sendo suspeito de 3 assaltos a trem

- Espere a�... - Seis? - 12 � mais condizente.

- Xerife Bledsoe. Voc�s j� se conhecem. - Sim, senhor. Foi ele que me prendeu.

- Ol�, Ray. - Ol�, Butch.

- Voc� n�o estava trabalhando em Utah? - Ainda estou.

O xeride veio at� aqui para falar bem de voc� quando soube da condicional.

Ele disse que liberou voc� da cadeia por algumas horas...

...na v�spera de envi�-lo para c�. Est� certo?

Sim, senhor.

- N�o teve medo de que ele aproveitasse para fugir? - N�o? - Por qu� n�o?

Porqu� eu prometi que n�o fugiria.

Prometa que vai ficar do lado da lei, e lhe dou a condicional agora.

- Acho que n�o posso fazer isso, senhor. - Por qu� n�o?

Porqu� n�o seria vedade. Ray, voc� sabe que eu tentei andar na linha, mas n�o consegui.

- Se voc� quer ser solto precisa cooperar. - Eu, sei, eu sei, mas...

Mas seria mentira, senhor, sir.

Vou lhe dizer o que posso fazer.

- Eu fa�o um acordo. - Butch, ele � o Governador.

Eu prometo, que se me soltar nunca mais burlo a lei neste Estado.

� o que o senhor quer, n�o �? �...

juro que esque�o o Estado!

Mesmo se um trem com dinheiro passar por Wyoming, eu n�o encosto nele.

Eu encostaria, Ray?

- Eu tendo a acreditar nele. - Est� vendo?

- Eu... = Palavra de Honra

- Quer dizer... - Vamos l�.

�h, meus Deus!

Rapaz, est� um gelo!

- H�, quanto custa esta? - 25 d�lares.

Vou levar esta. E um punhado de balas.

N�o, vou levar cerca de 1 d�zia.

Gostei.

- Oi. - Oi, como vai?

- Que tal uma foto? - � o que quero.

�timo. Eu tenho boas coisas. Tenho a melhor cole��o que voc� jamais viu.

Pode acreditar. Isso � animador.

Vamos l�, olhe essa.

Aqui. Vai te impressionar

- Sim, esse. - Serao tr�s d�lares.

- Eu s� tenho dois. - N�o, tr�s. Esse � o pre�o.

- "Eu s� tenho dois", eu disse. - Tr�s.

- Eu disse dois d�lares pelo inferno. - Bom para voc�, custa dois d�lares.

Fique parado.

Venha, quero te mostrar uma coisa.

Boa noite. Boa noite.

Eu quero uma Guinness.

- Eu estava me perguntando, o que tem l� em cima? - Quartos.

Se quiser mostrar sua curiosidade, d� 20 d�lares a ela. Ela te mostra um.

N�o sou t�o curioso.

Agora � com voc�. O que me diz?

Eu tenho um rev�lver debaixo da mesa. N�o fa�a nada est�pido.

Vamos fingir que s� estamos jogando cartas.

Certo. O que vou fazer...

� por cem d�lares na mesa. Voc�s v�o me ver e colocar mais 100 d�lares.

Vamos continuar jogando at� que todo dinheiro esteja na mesa. Est� bem?

Certo. Vamos l�.

100 d�lares... e vou colocar mais 100 d�lares.

Acho que vou por mais $5oo, e acabamos logo com isso.

- Eu acho que voc� est� blefando. - Vamos ver se eu estou.

Tenho um par de tr�s, e 5 balas apontadas para sua barriga.

Tom! Droga!

- Ei! Essa arma � nova! - �timo, ent�o deve funcionar!

Pegue o xerife!

- Algo errado, sr. Le Fors? - Ele n�o atravessou por aqui.

- N�o s�o os rastros dele que voc� estava seguindo? - S�o sim, mas ele n�o atravessou por aqui.

N�o h� rastros do outro lado

Ele passou por esse canal

Como voc� sabe disso?

V� essas pedras brilhantes? O cavalo dele as chutou. H� lodo em cima das outras.

- Ele est� l� em cima. - Por que voc� acha isso?

Ele levou uma noite toda e uma cavalgada para chegar at� aqui.

- E um local assim d� uma �tima posi��o. - Contra n�s.

Estamos em maior n�mero. Podemos perder alguns homens.

Vamos peg�-lo!

Ele n�o fez algo t�o ruim a ponto de precisarmos prend�-lo

Est� com medo de subir?

Ele causou certo estrago ao meu Saloon mas, muitos abrem fogo l� de vez em quando

Eu o rastreio a 10 dias e agora peguei.

- Mas eu n�o posso subir e peg�-lo sozinho. - N�o, isso seria suic�dio.

- Depende de n�s. - N�s?

Algu�m quer isto?

Vamos.

Parece que eles n�o te querem tanto quanto eu! Mas eu vou te ver de novo!

Tente se lembrar de meu rosto

O nome � Le Fors!

Ei! Ou�a se est� a�. Eu sou o sujeito de quem voc� robou a arma ontem!

Eu tive que comprar outro. Isso me custou 12 d�lares.

Eu quero falar com voc�!

Ou�a.

Vou pegar essa arma nova...

e colocar aqui nessa pedra.

Voc� viu?

- Estou aqui porque quero te fazer um favor! - Estou te fazendo um agora.

- Como? - N�o apertando o gatilho.

Certo. Acho que voc� n�o vai, fordi...

Voc� n�o tem motivo para me temer!

Tamb�m notou isso.

Tamb�m sou fora da lei. Foi por isso que te segui.

Mas eu sou p�ssimo em rastrear por isso segui com o grupo.

E aqui estou eu. Tem que admitir que � muita esperteza.

- Ou muita burrice. - Que droga!

Se voc� me matar n�o vai ouvir meu favor.

Aposto que isto fica melhor quente.

Mit navn er Butch Cassidy.

Voc� j� deve ter ouvido falar de mim.

- Talvez n�o. Voc� tem um nome? Sim.

- Rapaz, voc� atira bem. - � esse o favor que voc� disse?

Eu vou chegar l�.

O Jeito como voc� escapou ontem, foi algo muito especial.

Mas n�o estaria ali se n�o fosse t�o burro

Precisa admirar minha sinceridade.

N�o tenho que fazer nada.

Tentar roubar um jogo num cassino lotado � burrice.

Ok, est� bem. Talvez n�o seja burrice. Talvez seja a palavra errada.

Mas quem pode lidar com um rev�lver assim...

n�o deveria estar sentado aqui comendo cereal frio no meio de nada.

Eis o favor que vou fazer a voc�:

Vou ensin�-lo a roubar um cassino...

- Voc� � bom no que faz e eu tamb�m. - No qu� voc� � bom?

Em pensar.. Planejar.

Coisas assim.

Sou t�o bom com minha mente quanto voc� � com a arma.

- Eu trabalho s�zinho. - Eu vi que voc� tem muito sucesso nisso.

Vou te dizer uma coisa.

Eu poderia mat�-lo aqui.

Ent�o n�o diga que sou burro.

Sou t�o esperto quanto voc�, entendeu?

Com isso na sua m�o, voc� � um g�nio.

Como eu saio daqui?

- Ol�, Butch. - Bom dia, Harvey.

- Eu estava te procurando. - �? - O trem passou h� algumas semanas cheio de dinheiro

Eu n�o te achei para me ajudar a roub�-lo.

- Fiquei preso por um ano. - Acho que foi por isso que n�o teachei.

Deve ter sido.

N�o tem nada demais.

As vacas do Lazy Eleven agora s�o do Circle Z.

Certo rapazes, vamos ver voc�s tentarem. Solte-o.

Aquele preto ali.

Ol�, O.C.

Ol�, O.C.

Ol�, O.C.

Ol�, o qu� esteve fazendo?

- Estou feliz de ver voc�! - � bom v�-lo tamb�m.

N�o vai acreditar no que anda por aqui agora

Supostamente fora da lei, e ladr�es de gado tamb�m.

N�o s�o. S� garotos na maioria. Mas que m� sorte.

Achei que o juiz tinha te dado 2 anos. Voc� saiu cedo, n�o?

- Eu fiz um acordo.. - Que tipo de acordo?.

S� um acordo.

Ei Butch, espere um segundo. Ou�a, sobre sua cabana...

Eu e Emma usamos a sua casa enquanto voc� estava fora.

- Espero que n�o se importe. - N�o, O.C.

Bom ver um toque feminino no lugar.

Ela n�o achou a vassoura hoje de manh�.

Butch, deixe que ela cuida disso.

Ela vai chegar daqui a pouco. Vai nos fazer um jantar.

Ela tamb�m est� cozinhando? Voc� � um homem de sorte, O.C.

O que � issoo ?

N�s temos nosso pr�prio saloon agora.

Muito bom.

O.C., da pr�xima vez que voc� roubar algo, � melhor que seja mulheres

Ei voc�, da m�sica. Pare!

Esse � meu amigo, Butch Cassidy.

Direto da cadeia do Wyoming para Laramie.

Butch e eu vamos deixar voc�s, idiotas, em forma.

Vamos organizar as coisas por aqui. Quem n�o acompanhar, vai ser despedido...

Vou lhes dizer outra coisa.. Amigos? Uma piada!

Certo, n�s cercamos todo o lugar

Saiam sem suas armas! E com as m�os para cima!

� um grupo de busca. Eles nos cercaram.

O que n�s vamos fazer? Pense em algo.

N�s nos rendemos.

- Vamos l�. Fora voc�s. - Vamos l�. N�s temos um longo caminho pela frente.

N�o, n�o ele. Oi, Butch

Espere a�!. Por que n�o o prende?

Ele estava na pris�o quando as vacas de Lazy Pupan foram roubadas.

Como voc� sabe? - Eu estava l� quando ele foi libertado.

Que tipo de acordo voc� fez, Butch?

O qu�? Para sair da pris�o?

� isso? Voc� os trouxe aqui?

Eu ... N�o seja t�o tolo, O.C.

Eu vou te matar, Butch.

Eu tentaria evit�-lo quando ele sair.

Felicidades por uma vida longa.

Voc� foi solto h� uma semana e e j� voltou para Brown's Hole.

Arranja um emprego ou algo assim. Fique fora de encrencas.

Eu n�o quero um emprego, Ray. Essa vida n�o � para mim.

E quanto a sua promessa ao governador?

Foi em Wyoming.

- E isso n�o se aplica em Utah? - N�o.

Tenha a dec�ncia de pensar em mim N�o quero prend�-lo de novo! Seria muito constrangedor.

Certo, Ray, mesmo acordo Eu saio de sua jurisdi��o.

- De quantos lugares voc� pode prometer se afastar? - � um pa�s bem grande.

Talvez. Mas h� mais lei do que nunca.

N�o velhos tolos como eu esperando a pens�o e torcendo para n�o serem mortos.

Jovens, cheios de paix�o moral!

Voc� n�o far� acordos com eles.

Meu Deus. O que voc� faz a� fora?

- Lugar legal que voc� tem aqui. - Sim

N�s, fora da lei, vivemos bem. O que voc� quer?

- Eu pensei no que voc� falou - Sobre o que?

Sobre voc� e eu nos unirmos.

Oh? Eu ouvi que voc� trabalha sozinho.

H� pouco tempo, voc� queria se unir a mim, estou errado?

Agora eu n�o tenho mais tanta certeza. Voc� � muito temperamental.

Por outro lado, voc� tamb�m tem boas qualidades.

Esta bem.

Qual o seu nome realmente?

Longabaugh. Harry Longabaugh.

N�o � nome de um fora da lei.

Voc� tamb�m n�o tem rosto de fora da lei.

� melhor fazer algo quanto a isso.

- �! Como? - Eu n�o sei.

Arranje uma cicatriz, deixe um bigode, sei l�.

- Estou deixando um bigode. - Onde?

Bem aqui. Est� vendo?

- H� quanto tempo voc� o cuktiva? - N�o faz muito tempo.

- Quanto tempo? - N�o muito tempo.

Apenas cresce lentamente no in�cio.

- Dever�amos roubar algo ou n�o? - Sim, devemos roubar alguma coisa.

- Que tal um trem? Vamos roubar um trem. - Um trem?

Voc� n�o sai assaltando trens. Isso requer pr�tica.

Temos que trabalhar juntos por um tempo.

Progredir

- Cassino - Certo.

Aquele cassino onde voc� fracassou semana passada.

- N�o posso entrar l�. Eles reconheceriam. - Sim voc� pode.

Oh, Deus n�o.

Eu escutei. Fique parado pois vou consertar.

O que faz aqui fora � toa?

Voc� acha engra�ado? N�o.

Ningu�m nota um vagabundo. N�o � o que voc� disse?

Venha, vamos sair daqui. Est� brincando

Viu o dinheiro naquele cofre?

Eu n�o vou l�.

N�o � t�o ruim assim. Voc� se acostuma com o cheiro.

- Acostuma? - Sim. Venha agora. Voc� n�o quer?

- Voc� disse que n�o estava t�o ruim assim. - Eu menti.

Tomei todas as provid�ncias.. Voc� vai adorar.

J� nos vimos antes, voc� eu?

Voc� n�o me � estranho.

Eu tenho um rosto comum.

- Tudo em mim � meio na m�dia. - � uma pena.

- De onde voc�s s�o? - Canad�.

Voc� parece canadense.

Este � o nosso. querido

O que � aquele quarto?

O quarto vermelho. Mas voc� n�o pode entrar com $20 apenas.

Esque�a os gastos. O quarto vermelho parece bom.

Ruby, use este. O esbanjador aqui quer o quarto vermelho.

- Vamos dividir com voc�s! - Dividir?

Meu nome � Butch Cassidy.

Esse aqui � Harry, o gamb�.

- Eu j� ouvi falar de voc�. - Por que voc� quer dividir conosco?

Voc�s parecem boas pessoas e n�o quero mat�-los. Mas ele mataria. Olhem-no.

Ele � um animal!

- O que voc�s ganham? Uns $20 por semana? - Sim, eu ganho $22.

Se dividirmos ser�o ricos pelos pr�ximos 10 anos.

E ningu�m vai suspeitar de voc�s. Eles v�o pensar que eu fiz.

- Porque sou o Butch Cassidy o fora da lei. - E ele � o Harry Gamb�.

- Agora, abra o cofre! - Abra, Eliah.

Vou ter que nocautear voc�s para n�o dar suspeitas.

- Nocautear? - Para n�o parecer que estamos envolvidos, idiota

- Onde deixamos a parte de voc�s? - Est� indo para o Sul?

A 1 km da cidade h� uma bifurca��o que leva para Steamboat Springs.

Sigam por 3 km at� o atalho de Yampe.

H� dois grandes p�ntanos l�. tem uma grande cavidade...

...� direita. escalem at� a metade

Que tal debaixo do colch�o no fim do corredor?

Tamb�m � um bom lugar.

Eu sou a pr�xima.

Butch, eu nunca bati em uma mulher antes.

Ent�o n�o bata nela.

Vamos lev�-la. Pode ser bom ter uma mulher na trila conosco.

Voc� pode at� se apaixonar e casar com ela.

- Foi �timo! O que faremos agora? - N�o fique muito convecido.

Ei, onde diabos voc�s est�o indo?

- Bom, Butch. - Desculpe.

Ok. V� tratar dos dentes. Pr�ximo.

- N�o quero cortar o cabelo. - Sente-se, vamos.

Vamos l�, eu n�o tenho o dia todo.

Parado! Ou corto seu nariz!

Agora bem devagar. Bem devagar ao levantar.

- Agora, chama o guarda. Chama ele. - Guarda!

Vai para l�! Vai!

Quem diria!

Voc� j� esteve em Telluride antes? - N�o, eu acho que n�o.

Voc� se lembraria se tivesse estado. �timo lugar.

Muitos fora da lei se escondem l� no inverno. �timos hot�isn restaurantes elegantes

- Voc� acha que estamos sendo procurados? - Talvez.

Por qu�?

Sei l�. Nunca passei por isso antes.

Isso te deixa importante.

Bem, se quer seu nome num cartaz de procurado, � melhor ser algo melhor que Harry Longabaug...

Minh m�e gostava.

N�o, n�o � poss�vel, Harry.

- Eu usei Harry Alonzo por um tempo. - Alonzo?

Por qu�? � o meu nome do meio. Harry Alonzo.

Vou guardar segredo

- Alonzo - O que h� de errado com Alonzo?

Deixa eu ver Harry Cherokee Charlie.

Buck Barton.

Johnny Ringo. N�o, esse j� tem dono.

Lucky Wilson?

Oh, vamos l�. Pode me ajudar. Eu preciso de inspira��o.

Voc� nunca fez nada de interessante na vida?

- Bem, eu estive na pris�o algum dia. - Onde? - Em Sundance, Wyoming.

Ok. Kid Sundance.

Sundance Kid.

�, eu gostei desse.

Eu tamb�m gostei.

Na verdade gostei tanto, que acho que quero.

Voc� pode ser Butch Cassidy, se voc� quiser.

Ei, fui eu que estive preso l�, n�o voc�. Esse nome � meu.

Sundance Kid.

N�o h� nada igual, Sundance. Voc� vai adorar.

� o Telluride!

M�os para cima!

- �, eu ja adorei. - Para l�.

A� est� bom. Agora me deem tudo que tiverem.

Est� aqui dentro.

- Posso te ajudar? - Apenas fique parado. N�o se mexa.

Eu estou parado. � voc� que se mexe.

Esse � um dos fora da lei que andam por aqui?

Por que voc� est� tentando roubar pessoas inocentes?

Eu preciso de $ 500.

- US$500 d�lares? - Ou o que o senhor puder dar.

- Pego o resto do pr�ximo. - O pr�ximo popde te matar. - Por qu� precisa disso tudo?

- N�s temos uma pequena fazenda fora da cidade. - Voc� e sua esposa? - Eu e minha m�e.

Tivemod um ano ruim. As planta��es n�o vingaram, o gado morreu.

N�s n�o podemos pagar o banco, e eles vir�o de manh� para receber.

- Voc� esqueceu o cachorro faminto. - Cale sua boca, Sundance.

O que voc� est� fazendo?

- Vou dar os US$500 d�lares a ele? - Tudo?

Isso mesmo.

N�o se esque�a de contar a todos que voc� me conhece...

Que Butch Cassidy lhe deu isto. Butch Cassidy?

- Voc� n�o sabe quem eu sou? - N�o, desculpe senhor.

Bem, eu sou um fora da lei bem conhecido.

Talvez n�o tanto por aqui mas em Utah, Wyoming ...

- Acho que eu ouvi sobre voc�, sr.... - Cassidy.

Sim, est� certo, isso mesmo! Dutch Cassidy.

N�o sei quanto a voc�, mas eu estou congelando.

Aqueles US$500 v�o nos nos comprar muita boa vontade aqui.

Voc� viu o jeito que aquele velho me olhou? Como se eu fosse algum her�i.

� o que voc� quer ser? Um her�i?

Voc� nunca quis ser um her�i?

Ter crian�as te admirando?

Quando eu era crian�a, meu her�i era um fora da lei. Mike Cassidy.

Eu at� peguei o nome dele. Ele foi o melhor, Sundance.

- Eu poderia venc�-lo. - o que?

- Voc� nunca viu ele. - Eu posso venc�-lo.

Voc� acha que � t�o bomassim, uh?

Suponho que bateria Doc Holliday tamb�m?

- Estouro a cabe�a dele seja l� onde esteja. - "Estivesse". Ele est� morto.

Voc� n�o disse que ele era bom.

300... 400... 450...

- Oi. - O qu�?

� perigoso ficar aqui sozinho.

Principalmente com dinheiro.

Vamos acompanh�-lo para ningu�m aparecer

puxar uma arma e atirar na sua barriga.

Ele o roubaria e o deixaria sangrando na neve. Oh obrigado

Boa sorte!

Veja, Sundance, n�s recuperamos nossos $500...

e o velho tem sua fazenda...

e compramos muita boa vontade. E isso n�o nos custou nada.

Aquele velho vai dizer a todos como Butch Cassidy � um cara legal.

Voc� n�o quer dizer Dutch Cassidy? Vamos

- Posso lhe servir outra bebida sr. Cassidy? - N�o obrigado, Jack.

Aqui est�.

- Para qu� s�o os cinco d�lares sr.? - o que?

- Os cinco d�lares ... para que s�o? - N�o sei.

- Fique com eles. - Obrigado.

Nunca achei que me cansaria de divers�o depois de duas semanas.

Preciso de a��o.

- Lily? - De novo n�o

Tenho que fazer algo que me afaste do t�dio.

Poderia agora.

Vamos

Eu trago uma mensagem da mina de Hoffman. Diz que eles morrem como moscas de difteria.

- Por que a mim? - Eu conto a ele. Ele � o m�dico.

Temos uma carga de soro no Correio. Mas est� tomado de neve. Ningu�m chega l�

Parece que voc� tamb�m n�o est� chegando a ele.

Estou procurando por volunt�rios mas n�o acho ningu�m disposto.

Bom Dia Miss Daisy.

- Butch, eu vi um velho amigo seu hoje. - Viu?

- Eu estava na loja e vi O.C.. - Hanks?

Quantos O.C. voc� conhece?

- Falei que voc� vinha sempre aqui. - Falou? - Ele est� ansioso para ver voc�.

Ainda precisa de algu�m para levar o soro?

- Preciso. - N�s levaremos. Eu e ele. Vamos Buck.

Me d� um bom motivo, para estar-mos fazendo isso.

- S� um. Porque � perfeito. - N�o Butch, isso certamente n�o � perfeito.

"Pode�amos ter ido pelo sul onde h� estradas. "Hanks tamb�m poderia fazer isso.

O bom nisso � que ele jamais pensar� nos seguir aqui.

Isso � porque ele � esperto.

Voc� est� encarando de forma errada. Est�vamos entediados, n�o �?

Isto � uma aventura.

Qual � a dist�ncia desse lugar que n�s vamos?

40 km.

Uma viagem de 40km nisto? S� de ida.

� apenas um caminho.

N�o da para seguir por 40Km nisto.

Vamos conseguir facilmente.

Como?

Eu n�o sei.

- Como voc� chama isso? - Delizar na neve.

- Voc� atravessa a neve assim? - Sim.

- Voc� tem mais dessas coisas? - Sim, na minha cabana.

Sei l�, parecia bem mais f�cil quando voc� fazia.

- Eu fa�o isso a vida toda. Voc� aprender� rapidamente. - Sim

Todos fazem isto, at� se acostumarem com oa esquis.

- Precisa dobrar os joelhos. - Os joelhos Sim.

Ei, n�o tem mist�rios.

- Tem alguns macetes. - �, como o qu�?

Como parar

Sundance, voc� est� bem?

Chega de descanso. Vamos continuar.

Eu n�o posso.

Suas pernas est�o com c�ibras?

Elas morreram h� duas horas. Estou congelando.

Congelando? Voc� est� suando.

- Deixe eu dar uma olhada em voc�. - Eu tenho uma dor de cabe�a latejante.

- Aposto que voc� pegou. - O qu�?

- Difteria. - Oh, n�o!

Certamente de uma das garotas em Telluride.

� a 1a. vez que elas passam difteria a algu�m.

Vamos. Vou te ajudar a se levantar N�o vou conseguir.

Continue Sundance. Salve-se

N�o h� motivo para n�s dois morrermos.

Voc� adoraria isso, n�o?

Ent�o voc� seria um verdadeiro her�i. Her�is mortos s�o os melhores. Cala a boca.

Eles poderiam construir um grande monumento aqui.

"Aqui jazz Butch Cassidy, fora da lei e her�i, que morreu levando soro...

para crian�as e c�es doentes. " - Cale a boca, Sundance!

Para o inferno com isso! Voc� n�o ser� her�i �s minhas custas, Butch.

- Vamos, levante-se agora! - Eu n�o posso.

Sim, voc� pode. Pode sim, sabe por que?

Porque n�s temos o maldito soro aqui na nossa bagagem.

N�s temos o soro aqui mesmo.

Aqui. Levante-se Beba isso.

- N�o se bebe o soro, seu Burro! - O que deve se fazer com ele?

Eu vi um m�dico fazer isso uma vez. Ele usou um tubo de vidro com uma agulha.

Ele espetou no bra�o do sujeito. Meu Deus.

Espera a�. Aqui est�.

Voc� deve por o soro no tubo de vidro.

- Como? - Eu n�o sei.

Aqui est�.

- Espere um minuto. - Voc� quase conseguiu. Por favor, tente novamente.

�h, Merda!

Voc� tinha que ficar doente!

Tinha que me trazer aqui e ficar doente!

- Eu deveia deix�-lo aqui! - Foi o que eu maindei voc� fazer!

Apenas... v� para o inferno!

O que ... o que � isso?

Voc� ouviu algo?

Ol� aqui!

N�s trouxemos o soro!

N�s viemos de Telluride com o soro!

Por qu� n�o chegaram antes?

- Amtes? - Estamos pedindo ajuda faz uma semana!

Filho de uma cadela! Estouu com um homem aqui que est� morrendo!

- Ela morreu aqui. Quem morreu?

Minha esposa. Aa m�e deles.

Bem, Butch. Ent�o voc� finalmente conseguiu seu desfile.

Sundance, da pr�xima vez que eu mencionar "her�i", Atire em mim.

Sabe de uma coisa. Deve�amos roubar um trem agora, certo?

Vou ser paciente. Seja paciente

Um trem exige muito planejamento.

Vamos sair daqui. Precisa conhecer hor�rios. Troca de rotas, coisas assim.

- E voc� precisa de pelo menos quatro homens. - Quatro homens?

Sim. Mike Cassidy e eu roubamos o Denver Rio Grande em 1987.

N�s o paramos com facilidade.

Abrimos o vag�o de carga, num piscar de olhos.

Mas..., n�s colocamos dinemite em cima do cofre, e acendemos.

N�o t�nhamos experiencia. �ramos muito burros.

Explodimos o cofre pelo ch�o do vag�o.

Estava preso entre os trilhos.

N�o peg�vamos e nem desloc�vamos o trem.

Foi horr�vel. N�s tentamos tudo.

- Voc�s s� deixaram l�? - Deixamos

Talvez ainda esteja l�, pelo que sei.

Ou�a, n�s dev�mos ...

- O que foi? - Ah, nada.

Aja com naturalidade, mas v� para de tr�s de um �rvore.

Isso foi por me entregar, seu porco!

O.C. � voc�?

Eu n�o te entreguei!

� loucura. Meus pr�prios homens atiram em mim.

- Sundance? - O qu� �?

O que aconteceu?

Eles n�o te acertaram, e fizeram um buraco em mim.

- Deixe-me ver. - N�o � nada.

Eu nunca tinha sido ferido nos tiroteios em que estive..

Voc� ficar� bem.

H� um bom m�dico em Circleville a uns 50 km daqui. Voc� consegue?

Sim. Sem problema. Vamos sair daqui.

- Eu s� tenho que parar um pouco. - Est� bem.

Preciso descer.

Estanque o sangramento.

- N�o, n�o � assim. - Ent�o como �

Pegue um cartucho e abra-o.

H� uma ferramenta no meu alforge.

- Derrame em torna da ferida. - Tem certeza?

Fa�a isso.

- Agora acende. - O qu�?

- Peque um f�sforo e acenda. - N�o.

- Ent�o me d� um f�sforo e eu fa�o. - N�o.

Butch,� o �nico jeito de estancar o sangramento. Venha agora.

Isso vai doer muito e pode te matar.

J� d�i muito.

Sen�o fizer r�pido vai apagar, droga.

Voc� parece muito melhor.

Precisa se lavar.

Qual o seu nome? Mary.

- Onde n�s estamos? - Cerca de 1,5 km de Circleville.

Voc� n�o devia falar muito.

Vou dizer a ele que voc� est� acordado.

Diga daqui a uma hora.

O m�dico disse que voc� ter� uma recupera��o total.

Quanto tempo fiquei desacordado?

Por muito tempo.

Oi, olha s�.

Achamos que seria um bom presente quando acordasse.

Mary o barbeou. Ficou muito melhor, assim.

Ei, Butch.

- Quanto a Mary ... - Sim, o que tem ela?

Se voc� ainda n�o conseguiu acho que pode n�o dar.

Bem, � melhor n�o.. No seu estado e tudo o mais.

Al�m disso, ela � minha esposa.

- O que querem? - Voc� � mesmo Sundance Kid?

- Quem s�o voc�s? - Robert Leroy Parker Junior, senhor.

Eu sou o Sam. Samuel Maximilian Parker, senhor.

Falei para voc�s se afastarem daqui.

Tudo bem Eu estava dormindo muito.

- Sua m�e diz que voc�s t�m li��o de casa. - Eu quase n�o tengo.

Ela � muito rigorosa, pai. M�es s�o assim.

Cuide com elas.

- Voc� n�o pode confiar em mulheres. - Vamos l�

- Voc� conhece o Butch Cassidy? - Ele � um fora da lei daqui.

- Sim, eu conhe�o o velho Butch. - Como ele �?

Ele � baixo. Um sujeitinho pequeno.

Com olhos pequenos e ardentes. Parece uma toupeira.

- Mai feio que o diabo. - Vamos rapazes.

Sundance n�o se sente muito bem. D� para ver que ele est� dekirando. Vamos.

Boa noite, Sundance.

- Seu filho da m�e! - Eles n�o sabem?

� como ela quer. E eu concordo tamb�m.

- Qual foi a �ltima vez que os viu? - Na v�spera de eu ser preso.

Eles n�o acham estranho voc� ficar fora tanto tempo?

� assim que sempre foi. Eles acham que � normal.

- Eu envio dinheiro. - Cedo ou tarde eles v�o descobrir.

Eu andei pensando nisso.

- Boa noite - Boa noite.

- Quero uma d�zia de costelas de porco. - Sim senhora.

- � muito papel Parker. Isso custa caro. - Sim senhor.

- Me d� 2 quilos de bife. - Eu a atenderei num minuto, senhora.

E tire a gordura. Eu n�o pago por ela.

- Mais rente. - Certo.

- O que voc� est� fazendo, Parker? - Ela me pediu para tirar a gordura.

Se ela n�o gosta de a outro lugar.

- N�o h� outro lugar. - Aha!

E pare de sangrar a carne.

Muito lento.

- Agora � a minha vez de ser Sundance. - Voc� ainda � Cassidy.

Eu n�o quero ser Cassidy! Ele � um an�o feio!

Ent�o voc� � um an�o feio.

M�e, Bobby n�o vaime deixa ser o Sundance.

Bobby, deixe Sam ser Sundance um pouco. Seja Cassidy.

- Eu n�o quero ser Cassidy. - Que �timo. Meus pr�prios filhos.

- Cassidy n�o faz nada de bom. - Voc� ouviu?

Cassidy n�o faz nada bem.

E ent�o eu disse: Butch...

se colocar a dinamite em cima do cofre ele n�o vai abrir.

Mas Butch � teimoso como uma mula e bem mais feia.

N�o sei como voc� o aguenta.

E mesmo assim ele colocou a dinamite em cima do cofre...

ele acendeu e. houve uma enorme explos�o.

Quando a fuma�a se dissipou o cofre tinha atravessado o vag�o -

e ficou preso nos trilhos da ferrovia.

- O que voc� fez ent�o, Sundance? - Sim, o que voc� fez?

Sendo mais esperto que Butch. Como fez para tirar o dinheiro do cofre?

Obrigado, Mary.

- O que eu n�o contei � que paramos o trem em cima de uma ponte. - Uma ponte?

Parou o trem em cima de uma ponte para roub�-lo?

� um lugar perfeito, Robert.

Mesmo com o cofre preso nos trilhos,...

estava pendurado na ponte, ent�o s� precisei que Butch segurasse meus p�s...

me pendurei e tirei todo o dinheiro do cofre.

Incr�vel ele n�o ter te soltado de cabe�a.

Meninos, porqu� n�o tiram o Curley do separador de creme.

Por qu� fala mal de mim na frente de meus filhos.

Eu falo mal de voc�? O que est� tentando fazer comigo?

Eu s� estou contando hist�rias.

N�o diga que o que aconteceu comigo foi com voc�.

Eles pensam que Butch Cassidy � algum idiota.

Talvez ele seja.

Com licen�a, Mary. Esta muito bom.

- O que h� com voc�? - Eu n�o sei.

Sei, sim.

Hoje eu ouvi na cidade que Mike Cassidy est� preso no Wyoming.

Rob! Voc� n�o vai tentar nada como tirar o Mike da cadeia ou algo assim?

N�o. Mary, voc� sabe...

Deixe que a pris�o dele, te fa�a entender que o que faz agora � o certo.

- Fique feliz por n�o ser voc� l�. - Sim, eu fico.

Sei que as �ltimas semanas foram dif�ceis. Eu vou ficar bem.

Assim que Sundance tiver for�as para sair daqui.

Esta �gua subiu mais 5 cm.

Apresse-se Parker, n�s temos que abrir.

- Bom dia, senhoras. - Bom dia.

Est� mais para tarde. Quatro minutos de atraso.

Onde voc� vai, hein?

- Tenho que ir embora por um tempo. - por qu�?

Porque algu�m que quer me matar est� na cidade.

- Ele sabe que voc� est� aqui? - Ainda n�o, mas vai saber.

Se eu sair agora ele n�o far� mal a voc�s

E depois que ele for embora?

Vou ficar escondido por um tempo.

deixar as coisas acalmarem e depois eu volto.

- Vai come�ar tudo de novo, certo? - N�o! N�o vai n�o.

E por qu� est� levando isso?

Porque n�o se sai sem isto.

Onde est�o os meninos. Eu quero me despedir deles.

Est�o com Sundance no riacho.

Eu voltarei. Eu prometo isso.

Mary eu n�o pude impedir que O.C. viesse.

Eu sei disso. N�o � sua culpa.

� apenas como as coisas s�o. Aquele que voc� �.

Sempre acontece alguma coisa.

- Adeus, Robert. - Mary?

- Como est�? - Quer tentar?

Eu gostaria, Sam, mas n�o posso.

- Eu tenho que ficar longe por um tempo. - por qu�?

- Algo aconteceu. - N�o que qu� voc� v�.

Nem eu quero filho mas, preciso ir.

O Sundance tamb�m vai?

Sim, Sam. Acho que tamb�m vou.

Bobby, d� um abra�o no seu pai.

Ei, tentem n�o brigarem muito na minha aus�ncia, certo?

Eu guardava isto para seu anivers�rio, mas pegue

Voc� tem que cuidar disso para mim.

Voc� quer segurar isso por um momento?

Ou�am bem aqui ok

Sabem como eu digo que Butch Cassidy, � um baixinho feioso?

Bem, n�o � verdade.

Ele � realmente um cara muito legal...

e um pouco mais esperto do que eu disse.

N�o � o pior cara que j� conheci.

Quero que se lembrem disso, certo?

O qu� foi aquilo?

Nada.

Por qu� voc� n�o enfrebta esse sujeito?

Se eu mat�-lo, voltarei ao ponto de partida.

E ele atira melhor atirar do que eu r provavelmente me mataria.

- Mas ent�o seus problemas terminam, certo?. - �timo.

Quem � esse cara?

- Acho que n�o o ouvi - O que voc� disse? - Hanks.

O que atirou em mim?

�, ou�a Sunsance. Ele n�o mirava em voc�, atirava em mim

- Ent�o est� tudo bem. - Uma ova,ele quase me matou. - Sundance!

Voc� n�o est� 100 por cento ainda.

- Se voc� vacilar pode perder um bra�o ou uma perna.. - N�o vou vacilar.

- Como pode ter certeza? - Eu tenho praticado.

Atirando em garrafas? Elas n�o atiram de volta.

- Apenas diga a ele que estou aqui. - N�o.

- Ent�o eu vou l�. - Ok, tudo bem.

Onde voc� vai?

- Ou�a O.C., eu n�o quero nenhum problema. - O que voc� disse?

Que n�o quero nenhum problema.

Esse � o seu novo sistema? Se infiltrar nas pessoas pelas tr�s?

Estou tentando salvar sua vida.

Cortando minha garganta?

Eu nunca matei ningu�m e n�o pretendo come�ar agora.

- Mas h� algu�m l� fora que te mataria. Quem?

Sundance Kid.

- N�o tenho rixa com ningu�m com esse nome. - �, voc� n�o tem?

Quando tentou me matar em Ogden Orchard, voc� acertou a ele e n�o a mim.

E ele n�o � do tipo que perdoa.

Ent�o se eu fosse voc� sa�a pela porta dos fundos e partia.

Voc� est� blefando. N�o h� ningu�m l� fora.

H� sim, O.C.

Acredite, ele � o melhor que eu j� vi. Melhor que Doc Holliday.

O.C. Hanks! Venha, seu porco covarde!

Vai O.C., desapare�a daqui, enquanto eu distraio ele.

Ele quer lutar, Butch

O.C. Hanks n�o puxafoge de ningu�m.

Quando eu acabar com ele, Butch ... � a sua vez

Eu ouvi que voc� tem uma queixa.

Eu n�o gosto gosto que as pessoas fa�am buracos no meu corpo.

Eu posso entender isso.

Quanto tempo faz

Cerca de um m�s, talvez

Eu me pergunto se voc� j� se recuperou.

Eu acho que n�o. Estou certo?

- Eu vou chamar o xerife. - Chame... mas depois

Mas vamos descobrir, n�o �?

D�i, n�o �?

Diga-me Sundance, voc� gosta de �gua?

Quer mais?

Aposto que voc� est� um pouco lento, n�o �?

- Vamos l�, O.C., ou eu vou atirar em voc�! - Estou pronto.

- Pegue seu rev�lver, garoto. - Voc� primeiro.

S�o 17 horas Saquem na quinta badalada!

Ele sacou antes! Sacou antes!

Ele est� morto. Voc� atirou bem no cora��o.

Nunca soube contar, o burro desgra�ado.

Ele nem ouviu.

- Eu n�o queria mat�-lo ... - Eu sei disso.

Eu s� queria fazer um buraco nele.

- Eu tive que atirar muito r�pido. - Eu sei disso.

Eu nunca matei ningu�m antes. Agitava-os, mas nunca os matei ...

Tem certeza de que ele est� morto?

- Quem era esse sujeito? - Quem?

Hanks.

- Era legal. - Muito obrigado. - Pelo qu�?

Voc� deveria dizer que ele era um porco que merecia morrer.

- Ele tem fam�lia? - Apenas cinco filhos.

- Tinha mesmo? - N�o! Pare de se torturar.

Ele n�o tinha fam�lia. Apenas um bruxa velha com quem ele viveu.

Se vai entrar em tiroteios, n�o pode escolher s� �rf�os para isso.

Voc� tem uma visita, Cassidy.

- Eu n�o conhe�o ningu�m. V� embora. - Seus advogados.

Quando quiserem sair, gritem.

Advogados? Est�o na sala errada.

Sou eu. Butch.

- Butch? - Cassidy.

Voc� virou algu�m rapaz.. Voc� agora � um advogado.

N�o, eu n�o sou advogado.

Voc� n�o � um advogado?

O que voc� est� fazendo aqui?

N�s viemos para tir�-lo daqui.

Eu n�o quero sair.

Existem outros m�todos.

N�s vamos te dar um advogado de verdade.

O melhor de Wyoming. Cyrus Antoon, se necess�rio.

Voc� sabe quanto custa ele?

- Quanto custa? - N�o sei, mas muito dinheiro.

N�s pegamos o dinheiro no banco.

- Qual banco? - Qualquer um que escolhemos.

Droga! Ela se mexeu.

- Onde fica o banco? - Por ali.

Temos um dep�sito para fazer.

Certo. Apenas entreguem suas armaa primeiro.

Temos que proteger isto at� estar no cofre. � o que o nosso chefe disse

E temos que pegar as armas,

� o que o nosso chefe disse.

Droga, teno que ver isso. Eu j� volto.

O que devemos fazer? Estrangular todo mundo.

Desculpe. Eu n�o vi voc�.

Aqui rapaz, pegue 5 centavos. Compre um novo saco de pipoca.

- Custa 10 centavos. - O qu�?

Ent�o pegue 20 centavos. Compre dois sacos de pipoca. Desculpe, senhora.

Sundance, a porta Vamos.

Muito obrigado. M�os para cima, todos.

Mantenha a calma N�s vamos sair em alguns minutos.

Mantenha todos na mira.

- O que voc� est� fazendo? - Isso � o suficiente.

Como assim, o suficiente. Para os honor�rios do Antoons.

Quando teremos outra chance assim?

� s� o que precisamos. Estou tentando me endireitar.

- Chama isso de se endireitar? - Roubando s� um pouco.

Isso � o suficiente. Estou dizendo!

Sundance. Olha aquilo. Criancinhas trabalhando para a maldita ferrovia.

- Ei, Butch! - Harvey! - Eu recebi sua mensagem.

Carver e eu trabalhamos nesse trem para ver o que a gente descobria..

Ao que parece h� um trem cheio de dinheiro que vai partir em alguns dias de Frisco.

- Quem � esse? - Oh, desculpa.

Esse � Harvey Logan conhecido como Kid Curry, Bill Carver, Harvey e Sundance Kid.

Voc� n�o ouviu o melhor ainda.

� um trem da casa da moeda!

H� uma prensa em dinheiro em Frisco.

De vez em quando eles pegam uma carga de dinheiro que imprimiram...

e a transportam.

Nesse trem.

- Ele parte depois de amanh� para Salt Lake. - N�o, acho que dispenso.

Certo, dispensa. N�o precisamos de voc�. Estou com voc�.

- E quem deve planejar o assalto? - Eu.

- Acha que voc� � o �nico por aqui que sabe pensar? - Por aqui, Sim.

E s� podemos roubar um trem se voc� nos mostrar como?

- Correto - Ent�o nos mostre isso.

Por que diabos!

- Senhores do Juri, chegaram a um veredito? - Chegamos, Excel�ncia.

Consederamos o r�u Mike Cassidy inocente.

Tribunal dispensado. Pr�ximo caso em 10 minutos. � o melhor pa�s do mundo.

Ray, Ray, como vai? N�s n�o vamos nos no saloon nos embebedar um pouco?

- Voc� n�o vai se embebedar, Mike. N�o eanquanto n�o fizer isso. - O qu�?

Eu tenho um palpite de que Butch Cassidy...

roubou o banco em Montpelier para para pagar o sr. Antoon.

Deus o aben�oe. Eu acho que voc� deve algo a ele.

Os Governadores de tr�s estados aceitaram...

que se o Butch voltar voluntariamente...

na mesma hora, eles renunciam a todas as acusa��es contra ele.

Seria �timo Ray. A parte dif�cil � encontr�-lo. Voc� pode fazer isso.

Ou�a aqui. As pessoas te contam coisas, que n�o contam a mim.

Fale com ele e r�pido.

Se ele cometer um assalto, o acordo est� desfeito. Agora, saia daqui.

Eu n�o tenho que concordar com esse plano de Bledsoe.

� s� seguir esse traste que ele nos leva ao Cassidy, e a� n�s pegamos ele e o Kid.

- Eu estive pensando ... - Isso pode ser perigoso.

O que fazemos com Logan e Carver? Por qu� n�o fazemos no trabalho s�zinhos?

Dois homens apenas n�o podem roubar um trem.

Requer pelo menos quatro.

- E eles j� devem estar no trem. - Voc� acredita?

O maldito trem n�o para! Ele passa direto! Sem ningu�m � bordo!

N�o h� como fazer o maquinista parar.

- E o trem tem um destacamento da cavalaria. - Cavalaria?

Um vag�o cheio deles. Os cavalos v�o no vag�o da frente.

- Isso estraga tudo. - N�o necessariamente.

Aquele trem n�o vai parar para sujeitos de cavalo ao lado dos trilhos.

Voc� est� certo. Temos que nos livrar dos cavalos.

E depois de roubarmos o trem? N�s vamos sair correndo?

- E como vamos fazer o maldito trem parar? - Por qu� o trem para?

- Algu�m viu o Butch Cassidy? - Ele partiu naquela dire��o.

Juntamente com Logan e Carver. Obrigado rapazes.

Esta � a �ltima vez Eu roubo um trem com voc�, Butch.

- Ouviram isso? - J� era hora. Minhas pernas est�o dormentes.

- Estou com muita vontade de urinar. - Acabei de fazer isso.

- Estou procurando por Butch Cassidy. - Acho que ele foi naquela dire��o.

- Onde est� Butch Cassidy? - Eu n�o o conhe�o.

Ou�a senhor, se sobesse n�o lhe contaria. Mesmo que me matasse.

O trem da casa da moeda.

Voc�s dois est�o pensando melhor, n�o?

Pr� come�ar, fui eu que pensei nisso, n�o �?

Eu s� queria ter certeza.

- Parece que s�o muitos. - Eu sei.

N�s n�o podemos lidar com tantos.

N�o v�o precisar agindo direiro.

Muito bem. Vocs� est�o prontos? Ent�o � agora.

Pule, seu miser�vel..

Eu s� posso contar com voc�.

Voc� acha que podemos fazer isso?

- N�o sei. - Acho que vamos descobrir, uh.

Eu pego o maquinista e o foguista.

Fique entre o vag�o de gado e a Cavalaria.

Est� bem. Boa sorte.

- Continue. - � o que achei que eu faria.

Voc� escolheu o trem errado para roubar, amigo.

Existe todo um contingente de cavalaria a bordo.

N�o por muito tempo.

- Butch, n�s temos problemas. - O qu� �?

Harvey disse que os cavalos estavam � frente dos soldados. � o contr�rio.

- Droga! - Eles est�o por tr�s deles.

- Isso muda um pouco os planos. - Eu acho que sim.

- Pare o trem - Voc� querem descer?

O que acha se eu estourar os seus miolos?

- Voc� consegue manter a cavalaria naquele vag�o por um tempo? - N�o tem problema.

Vilte, e fa�a parecer que tem mais gente que voc�.

- Quantos voc� quer que tenha? - N�o sei, uma brigada inteira.

Me d� seu rev�lver.

Bom, voc� tem sorte de n�o us�-lo. Os cartuchos est�o molhados.

Me d� alguns minutos para entrar e resolver, certo?.

Certo. Pare!

Voc� tem cartuchos molhados. Cartuchos molhados n�o disparam.

Quer testar essa teoria?

Eu nunca me senti t�o segura a bordo de um trem.

Com todos voc�s soldados a bordo.

Vamos fazer o poss�vel para lev�-la em seguran�a.

- Por que estamos parando? - N�o sei.N�o vejo nada.

Isso � �gua? Me d� isso.

Ol�! Isto � um assalto. Abra a porta, por favor.

Fa�a o que eu digo e abra a porta.

Eu posso ver um deles.

- O que � isso? - Querosene.

O que voc� quer com querosene?

Bem, eu tenho um fosforo na m�o.

Voc� vai tentar adivinhar?

- H� quantos l� em cima? - N�o sei

- Quantos h� neles? - $25 mil;

Vamos levar duas, por favor.

H� muito mais l�.

- Eu s� levar limpar duas. - Eu posso te ajudar com isso.

Por que � t�o prestativo?

Isso � divertido. Sabe como � chato seguir neste vag�o todos os dias.

Eu posso imaginar isso. Est� bem, vamos l�.

Suba e entre a voc�.

Est�o roubando o vag�o dos Correios, certo?

Sim. H� algum ferido? - N�o.

N�o far� nada para det�-los?

Ainda n�o. N�o quero apress�-los. Podem ferir alguns civis, senhor.

- Vamos esperar... - Mas Capit�o!

Esta � a cavalaria americana!

Quando tentarem fugir, chegaremos sobre eles como um falc�o?

Vamos voltar!

Espero que n�o criem coragem. S� tenho mais cinco balas.

- Eu realmente n�o estou certo disso. - Vamos agora.

N�s os temos agora.

Est�o entrando. Saia da frente!

Vamos ver se conseguimos derrub�-los.

- Sen�o se importa, � melhor n�o tentar isso. - Joga ent�o.

Desculpe. Muito obrigado.

- Isso � pesado. - Ent�o tente correr com isso.

Merda! Acabaram as balas!

Sundance, N�o consigo abrir a porta.

- Seus suspens�rios! - O qu�?

Me d� seus suspens�rios. Eu tive uma id�ia.

- Est� emperrada. - Vamos pegar toda a muni��o.

Onde est� a metralhadora? N�o sei n�o.

Vamos, Sundance!

Est� certo homens, aos cavalos! Vamos peg�-los!

Onde...? Onde est�o os cavalos?

- Voc� est� no comando? - Sim.

- Precisamos de cavalos descansados. - Peguem os que voc�s quiserem.

Est�o bem ali.

Conseguimos!

Voc� deu uns tiros muito bons, sabia?

S�o s� sldados. Eu os encaro a qualquer hora.

�? Algumdia, mais cedo ou mais tarde, algu�m vai nos pegar.

Nesse caso Butch, eu voto no "tarde".

Falei que voc� teria o cartaz que queria.

Filho da m�e! N�s vamos ficar famosos!