Original subtitles

�eviri: gelyldrm gelyldrm@hotmail.com

L'ABRI A�IKLARIN SI�INA�I

Benim Yoon-Soo.

Hala �a�r� cihaz� m� kullan�yorsun?

G�r��meyeli uzun zaman oldu.

Jun-Ho'yu duydun mu?

Jun-Ho bir kitab�n� yay�mlam�� ve harika bir ele�tiri yapm��.

En sonunda bizden birileri b�yle bir �ey yapabildi.

Ara beni.

Chunhyang'�n eserine bir g�z atal�m.

�lk bak��ta her �ey �ok basitmi� gibi g�r�n�yor.

Chunhyang, �ok sad�k ve ba�l� bir kad�n.

Yani ili�ki anlam�nda sadece bir erke�e ba�l� kalm��.

Siz bayanlar buna kat�lmayabilirsiniz...

... ama bunun art�k bir �nemi kalmad�.

Bizim tek istedi�imiz s�nav� ge�meniz.

Devam ediyoruz...

E�er biraz daha derine inersek, Chunhyang'�n y�kseli�ini g�r�r�z.

Ge�mi�te zengin insanlarla d���p kalkm��. Ama bir adamla evlenip...

... kendi sosyal konumunu y�kseltmek i�in planlar da yapm��.

�ok ac� ve eziyet �ekmi�.

Bu durum y�ksek tabakadaki insanlarla evlenmek i�in �abalayan bug�n�n kad�nlar� i�in de ge�erli.

- Fena fikir de�il. - Ya Jae-Sup?

- Sadece pay�na d��eni alal�m yeter. - Ona ne olacak?

Sen de geliyorsun, de�il mi?

Jae-Sup! Bu ak�am i�in var m�?

Bug�n do�um g�n�m. D��ar� ��kaca��z.

�yle mi?

Bu ak�am biraz zor...

Neden? Gitmen gereken bir yer mi var?

Bu gece birisini anaca��z. Abimlere gitmeliyim.

�yle mi?

- Belki ba�ka sefere. - Peki.

Ama bize senin pay�na d��en de gerek.

- Ne? - 10 papel.

Te�ekk�rler.

Hadi ��kal�m.

��retmenim!

Ne var?

- Bir sorum vard�. - Benim de cevab�m.

Ben ciddiyim ama. Termodinamik ne demek?

Termodinamik? Neden soruyorsunuz? Bilmiyor musunuz?

Bir sistemdeki d�zensizli�in �l��s� anlam�na gelir.

Bu kadar m�?

Edebiyat bunun k�sa tan�m�yla ilgilenir.

Daha detay�n� fizik ��retmeninize sorun.

��retmenim, bak�n.

Kim yapt�?

Kimi yumruklad�n?

Kendimi tutmaya �al��t�m fakat di�er �ocuklar beni rahat b�rakm�yor.

- Bug�n s�zc�klerden test olacaks�n�z. - L�tfen! Olmayal�m!

Sessiz olun! Burada tek biz yokuz!

Sesin fil korosu gibi ��k�yor.

Bacaklar�m da fil gibi. Sizi rahats�z m� ediyor?

Hayatta derslerden ba�ka �eyler de vard�r.

Hayat�ndaki hedefleri o g��l� bacaklar�n ger�ekle�tirmeyecek ama.

Yeter art�k. Gidin de s�nav�n�za haz�rlan�n.

��retmenim s�navdan sonra bizi sinemaya g�t�rsenize...

Bir avu� k���k k�zla ��kmak kim bilir ne kadar e�lenceli olur?

K���k k�z m�? Belki d���nd���n�zden de iyi vakit ge�irebiliriz.

Belki de, ama sizlerin d���nmesi gereken daha �nemli �eyler var.

Hadi ama!

Arkada�lar! Dinleyin.

Aram�za yeni bir ��renci kat�ld�.

Ad� Kim So-Hee.

Siz ��retmenlerin ona g�z kulak olaca��ndan eminim.

Sizin burada ne i�iniz var?

��retmenimize bir �ey sorduk.

��retmenim bize yeni ��renciyi tan��t�rmayacak m�s�n�z?

Ad�n� bir ara kendin ��renirsin. Onun da senden bir ayr�cal��� yok.

Hangi sayfada kalm��t�k?

Neyiniz var sizin?

Siz onun avukat� m�s�n�z?

Tuvalete de onunla birlikte mi gidiyorsunuz?

Kesin �u aptal �akalar�.

Tenef�s boyunca onunla sohbet etmek istiyor olabilirsin...

... ama yaln�zca cesur olan, g�zeli kapar.

En son Chunhyang hakk�nda konu�mu�tuk de�il mi?

Edebiyat �ok s�k�c�.

Sorunu kendinde arama. T�m dersler s�k�c�.

Hayat daha da s�k�c�.

As�l s�k�c� olan sizlersiniz.

��rencili�imden beri de�i�en hi�bir �ey yok.

�nternet d���nda...

Zaman de�i�iyor, siz serseriler de de�i�iyorsunuz.

Siz ne ar�yorsunuz burada?

Bozuklu�un var m�?

Bu ak�am hep birlikte yeme�e ��k�yoruz biliyorsun de�il mi?

Biz mi?

Bu sefer gelebilecek misin?

Korkar�m hay�r.

Neden? Bu sefer ne var?

Bir randevum var.

Ertele, bizimle gel.

Bir kere olsun bize kat�lmad�n.

Biliyorum. Bir ara gelirim.

Bu ak�am ne yapacaks�n?

Bir arkada��m evleniyor. Bekarl��a veda partisine gidece�im.

Yoon-Soo ile Hye-Kyung �n�m�zdeki Pazar evleniyorlar.

Evlenmeden �nce bizimle g�r��mek istiyor. Masraflar� o kar��l�yor.

Ni�anl�s� baya�� zengin birine benziyor.

Sen de ke�i� olmaya karar verdin herhalde.

E�er aramayacaksan �u �a�r� cihaz�n� ne diye tutuyorsun?

�maj�nla ilgili bir �eyler yapmam�z gerekiyor.

Ara beni.

Ho�geldiniz!

Bize �zgarada y�lan bal��� ve bir de �unu k�zart i�te...

- Birilerinin bekarl��a veda partisi var herhalde? - Evet.

...

Evlilik ve bekarl�k tamamen farkl� boyutlarda �eyler.

Bir sonraki dura��m�z baya�� g�zel bir yer olacak.

- Gelin g�zel mi? - �ey... yorum yapmasak daha iyi.

G�r���r�z!

Ad�n ne?

Neden soruyorsun?

Merak ettim sadece.

Neden sen bir tane koymuyorsun?

- Hye-Kyung'a ne dersin? - Hye-Kyung?

Bence sana yak���r.

Her neyse... isimler senin i�in �nemli olmal�.

�nemli derken?

Romeo ve Juliet'teki gibi.

Bizim g�l olarak koklad���m�z �eyi ba�kas� tadabilir.

Neden belirli bir �izginin �zerinde ya�amak zorunday�z? S�n�rlar� a�amaz m�y�z?

Ne demek istiyorsun?

Bir y�l ya�ayacaks�n, bir y�l ya�amayacaks�n mesela.

O zaman hayat daha e�lenceli olmaz m�yd�?

Olabilirdi.

Ya da birisiyle hayat�n� bir y�ll���na de�i�eceksin.

Sen benim, ben de senin hayat�n� ya�ayacaks�n.

Esas�nda hayatlar�m�z hep birbirine benziyor.

E�er hayatlar�m�z� de�i�ebilseydik, belki de tamamen kendi hayat�m�z�n ayn�s�n� ya�ard�k...

.. o y�zden di�er insanlar�n hayat�n�n k�peklere gidebilece�ine de izin vereceksin.

Ba�ka birisinin hayat�n� ya�amak isterdim...

... ama onlar�n benim hayat�m� ya�amak isteyeceklerini sanm�yorum.

�ok fazla d���n�yorsun. Hayat� nas�lsa �yle kabullenmelsin.

Evet, �yle...

Kay�npederim hisse senetlerine falan �ok merakl�...

... bunun y�z�nden 20 d�n�m yer kaybetti fakat hala akl� ba��na gelmedi.

Ona bakarsan, b�yle �eyleri her zaman elde edebilirsin...

... bunlar olmu� olmam�� pek �nemli de�il.

Do�rusunu s�ylemek gerekirse, Hye-Kyung hep �ansl�yd�...

�niversitede a�k hayat� �ok iyiydi, ve �imdi de zengin birisiyle evleniyor.

Hadi kadeh kald�ral�m!

Hi� de arkas�ndan konu�mam�za izin vermez...

Arkamdan m� konu�uyordunuz?

Arkada� grubundan Jae-Sup'u hi� g�remiyoruz.

Ke�i� olmaya karar vermi�.

Neler yap�yorsun?

Sadece ya��yor ve nefes al�yorum.

Hadi ama, hayat�nda bundan daha fazlas� olmal�.

Nikaha geliyorsun de�il mi?

Neden sadece Jae-Sup ile ilgileniyorsun?

- Uzun zamand�r g�r��m�yoruz ya. - Bizimle de �yle yaln�z.

Jae-sup ile en son mezuniyette g�r��m��t�k.

Ger�ekten mi?

Bunca zaman bizimle g�r��mene engel olan �ey neydi?

Niye herkes bana bu kadar y�kleniyor?

Kimsenin y�kledindi�i yok. Sen de grubun i�indesin.

Burada hepimiz birimiz, birimiz hepimiz i�in.

- Biz de ev partisi yapmak zorunda kalm��t�k. - Anlad�m.

Jae-Sup, hala bir �eyler yaz�yor musun?

- �ey... - Eskiden �ok g�zel �eyler yazard�n.

�ok g�zel yazard�.

Bir �eyler s�ylesene.

Seni ne zamand�r g�rm�yoruz ve sen de hi�bir �ey konu�madan k�t�k gibi oturuyorsun orada.

Sadece seni dinliyordum.

Biliyor musun... �nceden seninle ilgili komplekslerim vard�.

Sorun ne olursa olsun her seferinde o kadar kolay d���n�rd�n ve...

... sorunun cevab�n� bulurdun ki.

��ti�imiz zamanlarda, tarih...

... ve felsefeden konu�maya ba�lard�n.

�imdi de �u haline bak.

Bay �ok Bilmi�, kendisini bizden daha m� �st�n g�r�yor yoksa?

Kes �unu.

Burada Hye-Kyung i�in topland�k.

Tamam, hadi i�kilerimizi yudumlayal�m. �erefe!

Orospu �ocu�u! Ne s�ylememi istiyorsun?

Ben de sizler gibi buraya g�l�p e�lenmeye geldim.

Ama t�m duydu�um �u hisse senetleri...

... ve iyi bir e� ne yapar z�rvalar�.

Bunlarla ilgili konu�acak bir �eyim yok benim.

Kompleksmi�! Ciddi misin?

Benim de seninle ilgili komplekslerim var. Buna ne diyeceksin?

�z�r dilerim Hye-Kyung.

Adi herif, hala eskisi gibi k���ndan konu�maya devam ediyor.

Adam olur sanm��t�m ama hala ayn�.

Evlere da��lmadan birer i�ki daha m� i�sek?

Hay�r, eve gidelim.

- Ben biraz y�r�yece�im. - Ben de seninle geleyim ister misin?

Yok, seninle ��kmaya niyetim yok.

Haftaya gelecek misin?

- Bir daha gelmeyece�im. - Olanlar� unut gitsin.

Sana seni k�skand���m� s�ylesem, b�y�k bir ihtimalle bana serseri oldu�umu s�ylerdin.

�nsanlarla ili�kin �ok y�zeysel.

�nsanlardan herhangi bir beklentin yok.

Hayat�n zor mu?

Tek konu�abildi�im sen vars�n.

Ayr�ca tek yatabildi�in, de�il mi?

Ad�n ne?

Neden sen bir tane koymuyorsun?

Ben sana tatl�m diyece�im.

- Neden? Bana bir isim bulam�yor musun? - Bir �ey yak��t�ramad�m.

Yak��t�ramad�n m�?

Hakl�s�n, belki bu hayata bile yak��m�yorumdur.

Can�m cehenneme.

Nereye gidiyorsunuz?

Demek siz de metroyla gidiyorsunuz.

- Nerede ya��yorsun? - Chayang-dong'da.

�yle mi? Ben de orada ya��yorum.

Nas�l oldu da seninle daha �nceden kar��la�mad�k?

Bilmem.

Beni g�rd���ne pek sevinmemi� gibisin?

Efendim? Yok, size rastlad���ma sevindim.

�smimi biliyor musunuz?

Sen de benim ismimi bilmiyorsun.

- So-Hee. - So-Hee mi?

Ad�n�z ne s�ylemeyecek misiniz?

Bilmen i�in gerekli bir sebep mi var?

�stersen bana "��retmenim" diye de seslenebilirsin... Ya da "Edebiyat ��retmenim".

- Ama... - Neden?

- Sadece merak ediyorum. Ad�n�z belki de size hi� yak��m�yordur.

Kim Jae-Sup.

- Yar�m g�n �al���yorsunuz de�il mi? - Nereden biliyorsun?

Bir s�redir ak�amlar� gelmiyorum ama sizin bunun fark�na vard���n�z� da sanm�yorum.

- Ne? Sen yemek yemeyecek misin? - Sen ye.

Ne oldu? Bana diyette oldu�unu s�yleme sak�n.

Ne istersen onu d���n.

�aka m� yap�yorsun? Senin kilo vermeye ihtiyac�n yok.

O zaman, yediklerinin yar�s�n� ben alay�m.

Diyet yapmas� gereken sen de�ilsin, benim.

Bana uyar.

Mi-Jung, sen oldu�un gibi g�zelsin.

Bo�versene, c�l�z ��ll�klar bile benden daha g�zeldir.

- Mi-Jung? - Ne var?

- Kendi i�inde neden bir �eyleri ��zemiyorsun biliyor musun?

- Neleri ��zemiyormu�um? - Her �eyi.

�stersen her �eyi kendi i�inde ��zebilirsin.

�ekici de olabilirsin, �irkin de.

Sen �ok gelenek�isin.

- Ne demek istiyorsun? - �ok eski kafal�s�n.

- Daha �nce hi� gece dersleri kat�ld�n m�? - Evet.

- Ne kadar? - Alt� ay.

Neden gece derslerine kat�lmak istiyorsun?

Sabahlar� gelen ��retmenler pek iyi de�il.

�yle mi?

Buradaki ��retmenlerin �ok iyi olduklar�n� duydum.

�ey... do�ru.

Herkesi i�e alm�yoruz.

Burada �al��an ki�ileri titizlikle se�iyoruz.

E�er �al��acak ki�inin iyi bir altyap�s� yoksa burada �al��amaz.

Ailen ne diyor?

Onlar ben ne karar verirsem ona uyacaklar.

��retmenim, Kwandong nedir?

Kangwon eyaletinde bir b�lge.

Ne oldu sana? Sen hi� soru sormazd�n.

Bazen ben bile �a��r�yorum.

Kwan Dong'un hikayesiyle anlat�lmak istenenin ne oldu�unu d���n�yorsunuz?

- Anlat�lmak istenen... - Evet?

- A�k. - Ne t�r bir a�k?

�ok g�zel bir yeri ve seni seven bir kad�n� arkanda b�rakt���n zaman...

... hissetti�in �z�nt�yle e�de�er bir his.

�yle oldu�unu pek sanm�yorum. Ba�ka bir �ey s�ylemek isteyen?

G�zellikten bahsediyor.

Sana s�n�fta konu�maman� s�ylemedim mi ben?

Sen ne d���n�yorsun?

Ba�l�l�k de�il mi? Kral'a olan ba�l�l�k duygusu gibi?

Merhaba? Benim Mi-Yung.

Bug�n pek iyi g�r�nm�yorsun.

Moralinin bozuk oldu�u zamanlarda i�ki i�mek pek iyi bir fikir de�il.

Biliyor musun... ak�amlar� ders almaya ba�lad�m.

�yle mi? Neden? Birisi bir �ey mi s�yledi?

�nsanlar ba�kalar�n�n i�lerine ne diye burunlar�n� sokarlar hi� anlamam.

Acelen mi var?

Bu ak�am evde bir yemek vard�.

Yapacak i�lerim var deyip atlatt�m.

Neden �yle s�yledin?

Neden mi? Onlar da a�k�m�za...

... sayg� g�sterecektir.

50 g�nd�r birlikteyiz ��nk� birbirimizi seviyoruz.

Paran var m�?

Seninle para i�in bulu�mak istemedim.

�yle mi? �z�r dilerim.

Yar�n bulu�maya ne dersin? ��im yok.

Yar�n okulu as. Sinemaya gidelim.

- Sinemaya m�? - Evet.

Al bunu.

Ac�kt�m. Hadi bir �eyler yiyelim.

- Ben burada t�m irademle diyet yapmaya �al���yorum. - Nas�l olsa kilo verirsin.

�yle mi dersin? Paran var m�?

Sen onu d���nme. Ben �smarl�yorum.

Sence diyet yapmaktan �lsem insanlar bana g�ler mi?

B�t�n internet ortamlar�nda resmini yay�nlarlar.

�nsanlar�n ho�una bile gidebilir.

T�m hayat�mn boyunca bir amac�m olmadan gezip duraca��m.

�nsanlar�n �lmek i�in cesaretleri olmad���ndan bo� bo� ya�arlar.

T�pk� senin gibi.

T�pk� benim gibi.

- Yoon-Jung! - Yine ne var?

E�er beden ��retmeni beni sorarsa ona hasta oldu�umu s�ylersin.

- �ok ho�una gidecektir. - Tamam.

- Neden? - Hastay�m.

G�zel bahane. Can�n ne zaman isterse hasta oluyorsun.

Benim i�in hi�bir �ey yapm�yorsun.

Ya sen?

Buraya pizza yemeye s�rf senin i�in geldim.

Bug�n de s�rf sen kendini k�t� hissediyorsun diye seni sinemaya getirdim.

- Hem de bu ya�ta. - Aksiyon filmlerinde nefret ederim.

Bir kez olsun benimle ilgilendin mi?

Senin bana ihtiyac�n olursa ben yan�nday�m ama ya benim sana olursa?

Beni seviyor musun?

Ben seni seviyorum.

Uzun zamand�r b�yle hissediyorum.

�nsanlar bize bak�yorlar ve sadece para i�in birlikte oldu�umuzu d���n�yorlar.

Birbirimize a��k oldu�umuzu d���nm�yorlar.

Ben seni seviyorum.

Ben seni bedeninden de fazlas� i�in seviyorum.

- Biliyor musun? - Neyi?

Beni arzulad���n zamanlarda �enen d���yor.

A�k, yan�nda bir�ok a��klama getirir. Bunu bilmiyor musun?

Seninle olabilmek i�in ne kadar �ok �eyi riske att���m� sen de biliyorsun.

Bu benim i�in hi� kolay de�il.

Di�er ili�kilerim sadece vakit ge�irmek i�indi fakat bu sefer farkl�.

Buna hi�bir �ey engel olamaz.

Mi-Jung, Mi-Jung!

Sana e�er b�yle yapmaya devam edersen seninle bir daha g�r��meyece�im demi�tim.

�ok k�t� bir g�n ge�irdim.

Seninle olmak istiyorum.

Benimle olmak istemenin tek sebebi bedenim.

Bir s�r� sorunum var, bir kere olsun istedi�imi yapamaz m�s�n?

E�er sadece bedenini istemi� olsam, istedi�im her yerde parayla yapabilirdim.

Belki de �yle yapsan daha iyi olur.

�yle demek istemedim.

E�er yapmak istemiyorsan, bana yalanlar uydurma.

Nereye gidiyorsunuz?

Demek siz de metroyla gidiyorsunuz.

- Nerede ya��yorsun? - Chayang-dong'da.

�yle mi? Ben de orada ya��yorum.

Nas�l oldu da seninle �nceden kar��la�mad�k?

Bilmem.

Beni g�rd���ne pek sevinmemi� gibisin?

Efendim? Yok, size rastlad���ma sevindim.

Can�n�n s�k�ld��� bir g�n, benimle sinemaya gitmek ister misin?

Biraz vaktin vard�r, de�il mi?

O kimdi?

- Sanane! - O senin ��retmenin de�il mi?

Ho�land���m birisi.

Ne?! Yalan s�yl�yorsun de�il mi?

B�yle bir konuda neden yalan s�yleyeyim?

Yalan s�yl�yorsun, de�il mi? Bunu bana nas�l yapabildin?

Birbirimizi bir daha g�rmeyelim.

Jae-Sup. M�d�r bey seninle g�r��t� m�?

Hangi konuda?

Sal� g�n�, Per�embe g�nleri derse giren ��retmen i�ten ayr�l�yormu�.

Bana bir �ey s�ylemedi.

Onun derslerine girmek ister misin?

Hi� d���nmedim.

Burada ne i�in var senin?

��retmenime bir �ey soracakt�m.

Nedir?

Ad�m� biliyor musunuz?

So-Hee.

Biliyorsunuz.

Bunu mu sormaya geldin?

Hay�r.

Bilmiyorum ne dersiniz ama sizden bir ricam olacakt�...

... ben bir �eyler yazd�m, benim i�in...

... onlara bir g�z atar m�s�n�z?

�yle mi?

Bunu benim i�in yapar m�s�n�z?

Tabi, neden olmas�n.

Yanl�� olan yerleri de kotrol edebilir misiniz?

- Sana ne zamana laz�m? - Siz ne zaman bitirirseniz.

Dersten sonra gidiyor musunuz?

��retmenine kar�� bir �eyler mi hissediyorsun yoksa?

Hissetmekten de fazla.

Be�endiniz mi?

Evet, g�zel yazm��s�n.

Baz� yerlere yeni bir �eyler ekledim.

G�z atars�n. E�er ho�una gitmezse, silebilirsin.

Birlikte olaca��n�z insanlara hep bu yolla m� yakla��rs�n�z?

"E�er ho�una gitmezse, silebilirsin." Kendinizden �ok eminsiniz.

Sence bu kendine g�vensizlik de�il midir?

Di�er insanlar�n d���ncelerini �nemsememek...

... kendine g�venmek anlam�na gelmez mi?

�yle mi dersin? Ben de tam yaz�n� nas�l buldu�umu s�yleyecektim.

Nas�l oldu�unun �nemi yok. Havalar da so�uyor de�il mi?

Baya�� ya��yor.

K���c�k bir ya�murdan zarar gelmez, hadi gidelim.

Bekle bir saniye.

Ne yap�yorsun? Sana beklemeni s�ylemi�tim.

Ya�murda �slanmak istedim.

Nerede oturuyorsun? Seni evine b�rakay�m.

Yol �zerinde bana bir bira �smarlamaya ne dersin?

Viski daha iyi olur.

Hep yan�nda yedek k�yafet mi ta��rs�n?

Chungking Ekspres fimini izledin mi?

Chungking Ekspres mi? �smi tan�d�k geliyor.

Brigitte Lin, "Hayatta ne olaca�� belli olmaz...

... ��nk� ne zaman ya�mur ya�aca��n� ve g�ne� a�aca��n� asla bilemem...

... bu y�zden yan�ma g�ne� g�zl�klerimle ya�murlu�umu alsam iyi olur" demi�.

Ne zaman ne giyece�imi bilmiyorum, ben de ikisini de yan�mda ta��yorum.

Ho�una gitti mi?

Harika!

Senin iyi bir �ocuk oldu�unu d���nm��t�m. B�yle bir yan�n�n oldu�unu bilmiyordum.

Asl�nda iyi g�r�nmek i�in pek bir �ey yapmam.

Sadece g�ze �arpmak istemem. Bu y�zden de iyi bir k�z olmaya �al���r�m.

Notlar�m iyi olursa, kimse beni rahats�z etmez.

K�t� bir ��renci bunlar� duymak istemez.

Di�er ��retmenlerle pek vakit ge�irmiyor gibisin.

Ben mi?

�ocuklar seni d��lad�klar�n� s�yl�yor.

�yle mi? Bilmem.

D��lanan insanlar d��land�klar�n�n fark�na varmazlar.

Ben de s�n�ftaki �ocuklarla vakit ge�irmekten ho�lanm�yorum.

�leride ne olmak istiyorsun?

Bunun ne kadar aptalca bir soru oldu�unu biliyor musun?

Neden? Yanl�� bir �ey mi s�yledim?

Kendimi ��retmenler kurulunun kar��s�ndaym���m gibi hissettim.

Tanr�m!

Bunu sorman�n neresi yanl��?

�leride sen ne yapacaks�n?

Peki, unutal�m gitsin. Bo� zamanlar�nda neler yapars�n?

Seni bu seferlik affediyorum.

E�er bo� zaman�m olsa, araba s�rmek isterdim.

�stedi�im zaman istedi�im yere giderdim. G�zel olurdu de�il mi?

Arabalar� sever misin?

T�m kad�nlar sever. Araban var m�?

Ehliyetim bile yok.

Ger�ekten mi? Cidden ehliyetin yok mu?

Bilmem. De�i�ir.

Ortalama olarak ne kadard�r?

Sadece bir yerlere gitmek istedi�imde beni g�t�rs�n yeter.

Arabas�na ve sigortas�na ba�l�.

- Her g�n kullanmayca��m. - Evet, biliyorum.

E�er istedi�in zaman istedi�in yere gideceksen... ayl�k 200 wona olabilir.

Peki, g�r���r�z. Ne istemi�tin?

Sizinle konu�amam gerek.

Sen de istifa etmeyeceksin de�il mi?

Ne?

Di�er edebiyat ��retmeni de i�i b�rakt���n� s�yledi de.

G�zel, ben de bununla ilgili konu�mak istiyordum.

Ne?

Sabah��lar�n dersleri i�in yeni birisini mi alacaks�n�z?

San�r�m. Gazeteye ilan verece�iz.

O saatleri de almama ne dersiniz?

Sana sordu�umda istemedi�ini s�ylemi�tin.

- Bize yiyecek bir�eyler �smarlasan�za. - Ba�ka zaman.

- Ne zaman peki? - Ba�ka zaman oldu�u zaman.

A� m�s�n? Sana bir �eyler �smarlay�m.

Buras� �lkenin en iyi aparatlar�n� yapar.

�ki tane l�tfen.

Kar��mda yine ��rencimi g�r�yorum.

Yar�n da ben �smarlar�m.

- Ak�am yeme�i mi? Olmaz, te�ekk�r ederim. - Neden?

Diyetteyim.

B�yle iyisin zaten.

Olmaz, kand�ramazs�n beni. ��e yaramaz.

��retmenim, sizi g�nde ka� ki�i ar�yor?

G�nde ka� mesaj al�yorsunuz?

Haftada bir.

- ��retmenim. - Efendim?

Do�ru sizce nedir?

�a��rt�c� bir soru. Bilmiyorum.

- Hayal k�r�kl���na u�rad�m. - Sence nedir?

Yalan.

�nsanlar g�n�n her vakti yalan s�yler. Ben de �yle.

Bence bu k�t� bir �ey de�il.

Birisinin iyili�i i�in,...

... kendinizi korumak istedi�inizde,...

... yap��kan tiplerden kurtulmak istedi�inizde yalan s�ylemek iyidir...

Ama yalana bir bahane bulmak iyi bir �ey mi?

Hay�r... Bence k�t� bir �ey olarak d���nmemizin tek nedeni bize b�yle ��retilmi� olmas�.

Bazen kar��m�zdaki incinmesin...

... diye de yalan s�yleriz.

Biraz kilo almal�s�n. �ok s�skas�n.

�yle mi?

Zay�f insanlar d��ar�dan sanki...

... d�nyan�n t�m y�k�n� omuzlar�nda ta��yormu� gibi g�z�k�rler.

Ne i�in ya�ad�klar�n�n bile bilmezler.

Peki sen ne i�in ya��yorsun?

Hayatta g�zel bir �eyle kar��la��r�m diye.

Sadece beklersin ve hayat�nda farkl� bir �eyle kar��la��rs�n.

Farkl� bir �ey mi?

Tan�d���m birisinin aniden vurulup �lmesi gibi mesela.

Bana cesaret verecek bir �ey olur diye.

- ��retmenim? - Evet?

- Sizden bir �ey isteyebilir miyim? - Nedir?

- Sizden bir iyilik daha istesem? - Nedir?

Ak�am derslerine giren k�zlarla baya�� samimisiniz.

Bu hi� ho�uma gitmiyor.

Merhaba! Ne zamandan beri y�r�yorsun?

Daha yeni ba�lad�m.

Gen�sin. Ehliyetini en k�sa zamanda al�rs�n.

Yaz�l� s�nav� ge� sonra direksiyon dersleri i�in beni ara.

�ok oyalanma, ge� hemen s�nav�.

Di�er yerler sana iki saat i�in s�z verirler, ama bir saat verirler.

Biz �yle yapmay�z.

- Saati ne kadar? - 20 won. Her yerde ayn�.

10 saatlik dersin hepsini almam gerekmiyor de�il mi?

Hay�r. Sen gen�sin. 5 saattte halledersin.

Biz icab�na bakar�z.

�u Levi's'l� da kim b�yle?

- G�zel olmu� mu? - �yi g�r�n�yorlar.

Biraz kasla daha da iyi g�z�k�rler �yle de�il mi?

Merhaba!

Burada ne yap�yorsun? Derste de yoktun.

O zaman niye aramad�n?

Beni mi bekliyordun?

E�er sen gelmeseydin, tan�d���m ba�ka birisini bekleyecektim.

Sana gelebilir miyim?

A� m�s�n?

Eve gitmen gerekmiyor mu? Ailen endi�elenebilir.

Oyun oynamak ister misin? Hadi birbirimize yalan s�yleyelim.

O konuda pek iyi de�ilimdir.

Biliyorum.

Do�rulu�u her zaman oynuyorsun zaten de�il mi? Bu sefer de yalan s�yleyeceksin.

Hadi birbirimize bir s�r� yalan�n i�inde sadece bir do�ru �ey s�yleyelim.

Tamam m�?

Hi� e�lenceli olmaz.

�yle mi? Bence e�lenceli olur.

Peki. Ben hi� oynamad�m o y�zden sen ba�la.

Ailemle ba�l�yorum.

Babam devlet i�in �al���yor ve r��vet al�yor.

Detaylar�n� bilmiyorum ama in�aat m�hendisleiyle g�r���yor.

Annemin y�zme hocas�yla bir ili�kisi var.

K�z karde�im modellik yap�yor ama aptal�n teki.

Ama t�m bunlara ra�men...

... ailem d��ar�dan �ok mutlu ve uyumlu g�r�n�yor.

Bana kendinle ilgili bir �eyler anlat.

Kendimle mi ilgili? Mi-Jung ad�nda bir arkada��m var.

Senin arkada�lar�n da m� var?

Evet, �u diyet sorunu y�z�nden �lmek istedi�ini s�yledi.

Ona inanmad�m ama...

... bu sabah apartmandan a�a�� atlam��.

Ben kendinle ilgili bir �eyler anlat diyorum sen de bunu mu s�yl�yorsun?

Bir s�redir para kar��l���nda seks yap�yordum...

Sonuncusunda ben de �lmek istedim.

E�er birbirimizi tekrar g�rmek istemezsek...

... sana olan her �eyi anlat�r�m.

S�ra sende.

Adlar� Hye-Kyung olan iki k�z tan�yorum.

Birisiyle ayn� y�l mezun oldum...

... bir s�re �nce evlendi, bir keresinde benim �ocu�uma hamile kalm��t�.

Nikah�ndan �nce g�r��t�k ve hi�bir �ey olmam�� gibi davrand�.

Di�eri de ara s�ra gitti�im bir hayat kad�n�.

Adamak�ll� konu�abildi�im tek yeti�kin o.

Bu... sana komik gelebilir fakat...

... yeti�kinlerden ho�lanm�yorum.

Ya�am tarzlar�yla ilgili bir �ey s�yleyemem fakat...

... yeti�kinleri sevmiyorum.

G�n�n birinde benim i�in �zel oldu�unun fark�na varaca��m.

Senden ho�lan�yorum.

- Bu da bizim ikram�m�z. - Te�ekk�rler.

Ak�am yemeklerine �denek ��kartmak i�in defalarca u�ra�t�m.

�denek mi? Bunlar�n paras�n� biz mi veriyoruz?

- Bedava m� sand�n? - Okul �demiyor mu?

Jae-Sup, ne d���n�yorsun?

Bilmem.

M�d�r�n �ok cimri oldu�unu d���nmeye ba�l�yorum...

... ama kendimi onun yerine koyunca ona da hak veriyorum.

Okul y�netmeli�i b�yle.

Bizim maa��m�zdan kesiyorlar �yle mi? Sa�mal�k!

Okulun prensiplerinin nas�l oldu�unu bilecek kadar uzun s�redir burada �al��m�yorsun.

Di�er yerler de yemek masraflar�n� kar��lam�yorlar.

En k�t� okullar bile kar��l�yorlar. Yemekler arkada�l�klar�m�z�n �ekillendi�i yerdir.

Bize yemek masraflar�m�z� vermediklerine ve bizi b�ylece kand�rd�klar�na inanam�yorum.

Ben hakk�m� alaca��m.

Evet! Yemekleri bedavaya getirmek i�in m�cadele etmemiz gerek.

Ben buraya yeti�kinleri de�il �ocuklar� e�itmeye geldim.

Yar�n istifa edece�im.

Ba�layal�m m�?

Surat�n neden ��km��? Diyeti �ok mu abart�yorsun?

B�yle yapmana gerek yok.

Sen de ayn�s�n.

Annem, ��retmenlerim, herkes s�rekli nasihatte veriyor.

Bunu duymak istemiyor musun? �u haline bak.

Herkesten farkl� oldu�unu d���n�yorsun ama �yle de�ilsin.

Hamileyim.

�ok korkuyorum.

Ne yapacaks�n?

Senin de di�er yeti�kinlerden fark�n var m� bilmiyorum.

Sence ne yapmal�y�m?

�ok korkuyor olmal�s�n.

Ben k�t� birisiyim, de�il mi?

Sormayacak m�s�n?

Neyi?

Babas�n�n kim oldu�unu.

Bir ��rencinin b�yle bir �eyi nas�l yapaca��n�.

Derdin ne senin demeyecek misin?

Sen zaten �ocuksun. Daha gen�sin ileride olur.

KADIN HASTALIKLARI KL�N���

- Korkuyor musun? - Ne?

- Yok bir �ey. - Ne dedin?

Ke�ke bana k�zsayd�n.

San�r�m bana k�zsayd�n kendimi daha iyi hisserdim.

�yle bir �eye hakk�m yok.

Var. En az�ndan bana hep iyi davrand�n.

KARAOKE

���R

��rencilerime �iiri her anlat���mda su�luluk duyar�m. Ben de bilmiyorum.

Di�er ��retmenleriniz bu konuda benden de k�t�.

O kitaplarda yazan boktan �eylerin bir halt bildi�i yoktur.

�iiri ��renmiyorsunuz.

Sadece sorular� nas�l yan�tlayaca��n�z� ��reniyorsunuz.

Do�ru yan�t sorunun hangi dersle ilgili oldu�una ba�l�d�r.

Bu matematik de�il. Edebiyat�n nas�l bir do�ru yan�t� olabilir ki?

S�R�C� ADAYLARI SINAV ALANI

23 numara, ba�lay�n l�tfen.

2 numara, ba�lay�n l�tfen.

Edebiyat�� nerede?

Edebiyat�� m�? Arkada�� m�s�n�z siz onun?

�imdilik bir ��retmenimiz yok. Sessiz olun ve bir �eyler yap�n.

Eve ge� geliyorsun.

Ben ac�kt�m.

Neden beni aramad�n? Arayabilirdin.

T�m yapt���m sadece beklemekti. �ok zor oldu.

Beni aray�p en az�ndan konu�abilirdin...

... ama aramad�n. Ben de kendimi beklemek zorunda hissettim.

Bana inanmayabilirsin ama ben de bekliyordum.

Seni kurtaracak birisini beklediysen...

... san�r�m aramam gerekirdi.

Ama sonra zamana ihtiyac�n oldu�unu d���nd�m. Bekledim.

En iyisi ne bilmiyorum. Ama ben buyum.

Sadece buyum!

Neyin var senin?

�eviri: gelyldrm gelyldrm@hotmail.com