Original subtitles

Dãy thiên hà phía Nam đã hoàn toàn biến mất sau khi bị một Super Saiyan lạ mặt tấn công.

Không thể tin nổi, một nguồn sức mạnh đáng sợ...

Đó là một tai họa...

...có thể thiên hà phía Bắc của chúng ta cũng sẽ hứng chịu tai họa này!

Goku, cuộc phỏng vấn hôm nay vô cùng quan trọng đối với gia đình chúng ta!

Chúng ta đã vất vả vượt qua vòng sơ loại.

Nhưng Gohan , Bulma và mọi người đang có một buổi Party ngắm hoa Anh Đào.

Anh cũng muốn tới đi tới đó.

Chichi, buổi phỏng vấn sẽ kéo dài bao lâu vậy?

Chúng ta sẽ phải chờ khoảng 2 giờ mới tới lượt mình, có thể lâu hơn một chút.

Aww, lâu như vậy sao? Bộ đồ này chật quá , anh không thể chịu nổi!

Cổ anh cứng đơ rồi.

Chúng ta bắt buộc phải ăn mặc như thế này.

Còn nữa, anh phải nhớ những câu trả lời mà chúng ta đã tập tối qua ,

nếu không Gohan sẽ không bao giờ vào được ngôi trường danh tiếng này cả !

Goku, thử tập lại một lần nữa nào. "Sở thích của anh là gì?"

À sở thích là những điều mà anh thích làm phải không?

Đó có thể là việc được thi đấu với nhưng đối thủ mạnh!

Anh không được nói như thế, phải nói là: "Sở thích của tôi là đọc sách và chơi thể thao."

Whoa, Whoosh, xem tôi đây này!

Sao ông chả bao giờ chịu tỏ ra nghiêm túc vậy, huh?

Này, cháu lại nghĩ gì thế hả? Cháu có thể quay đĩa như ta không, huh?

Wow, hay quá! Ông giỏi quá!

Goku, lượt của chúng ta sẽ đến sau những người này, người này và người này!

Chichi, anh đói bụng quá!

Cố gắng lên , chỉ thêm một chút nữa thôi !

Goku, sở thích của anh là gì?

Anh có thể trả lời đó là đọc sách và chơi thể thao đúng không?

Đúng là như thế! Ahem, "Vậy , những từ ngữ yêu thích của anh là gì?"

Từ ngữ à?

Anh chẳng thích từ ngữ riêng lẽ nào cả.

Mặc dù khi nghĩ đến thực phẩm đó có thể là tất cả những loại thức an mà anh ưa thích!

Không , không !Anh không thể nói như thế!

"Tình hữu nghị"...

"Quyết tâm"...

"Chiến thắng"...

Có ba từ!Chúng là câu trả lời của anh!

Anh đã ghi nhớ chưa?

Chichi, anh thấy cuộc phỏng vấn này giống như một cuộc thi nói dối vậy.

Aah, em bắt đầu cảm thấy đau đầu quá.

Hay là chúng ta đi về đi?

Chúng ta không được làm thế!

Bây giờ tôi...

điều tôi muốn là...

Cậu bé hát hay qua!

Cậu ta hát với tất là lòng nhiệt tình của mình.

Chú ấy thật sự có ổn không vậy ?

Tiếp đi, Kuririn!

Cậu là số 1 của Nhật Bản!

...trên đôi ngà voi...

Kuririn, cậu nên tránh xa chỗ này ra!

Với bầu trời cao bên trên...

...tôi ước mình có đôi cánh và bay lên...

...một lần nữa, để quê hương chúng ta, được tự do như bầu trời...

Vegeta...

Các ngươi muốn gì?

Chúng thần đã tìm người khắp nơi, thưa hoàng tử Vegeta.

...một lần nữa, để quê hương chúng ta, được tự do như bầu trời....

Ngươi là người Saiyan?

Thần là Paragas.

...Tôi ước mình sẽ đi!

Chúng tôi đã tạo mọi điều kiện để cho Gohan học tập một cách nghiêm túc và nghiêm ngặt,

với mong muốn rằng thằng bé sẽ trở thành một nhà khoa học giỏi.

Goku... Goku, con có nghe thấy ta không?

Thần Kaio?

Có chuyện gì vậy sư phụ?

Goku, có một vài chuyện khủng khiếp đã xảy ra, con hãy mau đến chỗ của ta ngay lập tức.

Sư phụ bây giờ con không thể đi được! Con đang ngồi đây phỏng vấn và bị quản lí một cách chặt chẽ!

Nếu con không trả lời đúng,

Chichi sẽ không nấu ăn cho con nữa , và sau đó thì...

Nếu con muốn có thức ăn thì ta sẽ cho con bao nhiêu con muốn!

Trái Đất có thể bị hủy diệt đấy, con hãy đến đây mau lên!

Thật khủng khiếp!

Và vì thế, chồng tôi rất muốn tham gia vào buổi phỏng vấn này.

Tôi có thể biết sở thích của anh là gì được không?

Goku!

Ah, sở thích của tôi là, uhm... đọc sách và...

Đúng rồi , đúng rồi đó!

Anh Goku?

Chichi, anh xin lỗi,nhưng có một vài chuyện bất thường đã xảy ra, anh phải đến đó ngay.

Kaio-sama... Kaio-sama... Kaio-sama...

Chồng cô hình như là một nhà ảo thuật à?

Đọc sách và chơi thể thao là sở thích của anh ấy!

Hey, Goku, con tới nhanh lắm! Sao con ăn mặc lạ thế?

Sư phụ thật ra chuyện này...

Ooh, thật dễ chịu quá!

Đây mới là bộ thích hợp dành cho con.

Chúng ta bắt tay vào chuyện thôi, Goku...

Thần Kaio, Con thấy đói quá!

Chúng thần thật sự mong muốn ngài trở thành chúa tể của hành tinh Vegeta mới.

Cái gì ! Hành tinh Vegeta mới à!?

Tại sao chúng ta không cho cả vũ trụ này được chứng kiến sức mạnh quyền lực tối cao của những chiến binh một lần nữa chứ?

Với sức mạnh của ngài chúng ta có thể xây dựng nên một đế chế mới trong vũ trụ này!

Chỉ có mình ngài mới đủ khả năng đánh bại được Supper Saiyan Huyền Thoại mà thôi, thưa chúa tể Vegeta!

Super Saiyan Huyền Thoại ư?

Chính hắn ta là kẻ đã tàn phá tất cả các dãy thiên hà phía Nam bằng sức mạnh đáng sợ của mình.

Với tốc độ của hắn , chẳng mấy chốc hành tinh Vegeta mới mà chúng thần bỏ công xây dựng sẽ sụp đổ bởi gã Super Saiyan Huyền Thoại đó...

Bố , đừng tin vào tất cả những chuyện này!

Paragas, dẫn đường!

Bố!

Nếu thần đoán không lầm,ngài là hoàng tử Trunks, mang trong mình dòng máu của hoàng đế Vegeta.

Vegeta! Ta cũng muốn đi đến đó!

Này làm ơn đừng có nói những điều điên rồ khi say xỉn chứ!

Ông làm ơn đi ông Rùa!

Tránh ra để ta lên tàu nào!

Vegeta! Vegeta!

Cái gì gọi là hành tinh Vegeta mới chứ, tất cả chỉ là những điều ngu ngốc thôi phải không?

Mẹ , con hứa sẽ mang bố trở về.

Trunks!

Sư phụ bảo các thiên hà phía Nam bị tấn công bởi một Super Saiyan à ?

Uhm. Đúng vậy hắn đã phá hủy xong các thiên hà phía Nam,

và có thể sẽ xuất hiện thiên hà phía Bắc của chúng ta trong nay mai.

Oh yeah?

Goku, sức mạnh của hắn mạnh hơn con và mọi người nhiều.

Wow! Anh ta mạnh như thế cơ à!?

Không có thời gian cho con đùa giỡn nữa đâu!Ta muốn con điều tra rõ chuyện này.

Con sẽ phải đi đâu gặp hắn đây sư phụ?

Ta không biết.

Sư phụ, sư phụ biết được mọi thứ mà?

Tất nhiên là ta biết rồi.

Đầu tiên con hãy kiểm tra dãy thiên hà phía Bắc trước.

Phép dịch chuyển tức thời sẽ giúp con di chuyển đến chính xác nơi hắn có mặt.

Đúng rồi, chỉ cần lần theo dấu vết năng lượng Saiyan là sẽ tìm ra hắn.

Sư phụ, dãy thiên hà phía Bắc là ở hướng nào vậy?

Hướng đó.

Dãy thiên hà phía Bắc là hướng này!

Nó đây rồi. Nó rất yếu, nhưng chắc chắn là một người Saiyan rồi.

Con sẽ sớm quay lại thôi sư phụ.

Goku, phải hết sức thận trọng đấy!

Hắn không có ở đây nhưng trước khi rời bỏ nơi này hắn đã để lại những dấu vết năng lượng bất thường...

Nguồn năng lượng này rất lớn.

Đúng như thần Kaio đã nói , nó mạnh hơn mọi người Saiyan mà mình từng gặp!

Đã 30 năm trôi qua kể từ ngày hành tinh Vegeta bị Freeza hủy diệt,

Nguyện vọng của thần là xây lại một hành tinh Vegeta mới.

Thần tin rằng đó là cách duy nhất để an ủi vong linh người cha quá cố của ngài,

Hoàng đế Vegeta, một con người vĩ đại đã mất.

Bây giờ ngài gia nhập với chúng thần, coi như tâm nguyện của thần đã hoàn toàn được toại nguyện.

Này, Oolong, hãy giữ lấy tôi với nào?

Aw, tôi không được cảnh báo về tình trạng không trọng lực khi đi tàu vũ trụ!

Chính ông là người đã quyết định mọi chuyện này mà!

Giờ ông lại than thở cái gì nữa chứ!

Hoàng đế Vegeta, Muôn năm!!

Thưa Hoàng Đế Vegeta, đây là những chiến binh mà thần đã thu nhận được từ khắp nơi trong vũ trụ,

và họ đã đợi rất lâu để chờ ngày ngài trở lại.

Đây là con trai tôi. Ngài có thể sử dụng nó vào bất cứ việc gì ngài thấy thích hợp.

Tôi là Broly.

Trông ngươi rất có dáng dấp của dân Saiyan.

Vâng.

Anh ta có vẻ rất mạnh?

Ooh, nơi đây đúng là địa ngục!

Tôi chóng mặt quá... Có ai đó cho tôi ít thuốc chống buồn nôn với nào!

Của ông đây này.

Oh, đau quá, đây mà là thuốc à?

Chúng ta vừa nhận được một thông báo! Có Super Saiyan vừa xuất hiện ở hành tinh Totokama!

Cái gì!?

Ta cũng muốn biết thật ra một Super Saiyan Huyền Thoại có thật đáng sợ như truyền thuyết không! Broly, theo ta.

Bố! Như thế thật nguy hiểm , chúng ta vẫn chưa biết chính xác chuyện gì!

Tại sao chúng ta không chờ đến khi có đầy đủ thông tin về chuyện này chứ.

Những kẻ nhát gan thì hãy ở lại đây! Broly, nhanh lên!

Bố!

Họ lại đi nữa rồi. Vegeta trong có vẻ nôn nóng quá nhỉ ?

Oolong,cách chữa đau đầu của cậu có vẻ hiệu nghiệm đấy!

Nhưng giờ hình như tôi lại thấy chóng mặt nữa rồi!

Chú tự hỏi liệu cái gã Super Saiyan Huyền Thoại ấy có thật sự tồn tại không nữa.

Cháu có thấy có nhiều điều khả nghi trong chuyện này không?

Cháu cũng nghĩ vậy nhưng còn bố cháu thì lại hoàn toàn tin vào chuyện này.

Tất cả những cảnh tượng mà chúng ta thấy nãy giờ liệu có phải quá nhiều cho một hành tinh không nhỉ?

Những thành phố mà chúng ta đi qua chỉ là những đống đổ nát , có chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?

Tại sao cái gã Paragas đó

lại quyết định xây dựng nên một hành tinh Saiyan mới ở đây nhỉ ?

Hm, hình như có cái gì ở đằng kia?

Hình như đang cố gắng lấy nguồn năng lượng từ lòng đất thì phải.

Họ dùng nó để làm gì thế nhỉ ?

Chú biết rồi, đó là cung điện! Đó là lí do tại sao nơi đó là nơi duy nhất có cây xanh!

Ông ơi!

Ông không sao đâu.

Không phải chúng tôi trốn việc đâu!Chỉ là ông của cháu không được khỏe thôi!

Mọi chuyện ổn cả mà chúng tôi không phải là quản đốc hay đại loại thế!

Thật vô ích khi cố gắng xây dựng một đất nước trên một hành tinh hoang vắng như thế này.

Đó không phải là việc của chúng tôi?

Họ mang chúng tôi đến đây sau khi hành tinh của chúng tôi bị một tên Super Saiyan phá hủy !

Họ còn thường xuyên bỏ đói chúng tôi.

Saiyans, họ đúng là những con quỷ xấu xa của vũ trụ!

Nhóc con, ai cho phép ngươi nói thế hả!

Shamo!

Đó không phải là lỗi của Shamo! Đó là lỗi của tôi!

Ngươi dám xem thường chúng ta!?

Dừng tay lại!

Làm thế nào mà các ngươi lại có thể làm những việc xấu xa như vậy chứ?

Các ngươi nên đầu hàng đi! Tất cả chúng ta điều rất mạnh!

Bố!

Chú Goku!

G- Goku, cậu đang làm gì ở đây thế!?

Tớ không chắc lắm.Tớ đang lần theo một nguồn năng lượng Saiyan...

Tại sao mọi người lại ở đây , có chuyện gì thế?

Vegeta đã được đề nghị đi tiêu diệt một gã Super Saiyan Huyền Thoại nào đó.

Thần Kaio cũng đã nói với Vegeta việc này à?

Rất vui được gặp cậu, Kakarrot.

Chính xác phải gọi là, Son Goku.

Tại sao ngươi lại biết ta? Ngươi cũng là người Saiyan à?

Cậu là con trai của Burdock, đúng không?

Chúng cậu xứng đáng là một vị khách danh dự của chúng tôi?

Nếu ông đã nói vậy, tôi thấy hơi đói bụng!

Tốt rồi, các cậu hãy thư giãn đi...

Hmm, hình như tên này không phải Paragas.Năng lượng của hắn rất lạ.

Này Goku, nếu cậu không ăn , chúng tôi sẽ ăn luôn phần của cậu!

Không đời nào, Tôi đang rất đói!

Kẻ tấn công hành tinh của các bạn có phải là Paragas?

Không phải!

Cái này nữa, cái này nữa!

Shamo,lần tờ sau sẽ mang nhiều thức ăn hơn nữa , được chứ ?

Cám ơn cậu!

Đó không thể là Broly,sức mạnh anh ta không lớn lắm...

Những lời Paragas có đúng sự thật không, vậy gã Super Saiyan Huyền Thoại đó ở đâu nhỉ?

Tốt lắm! Chính là như vậy đó!Hãy tiến lại gần hơn nữa đi sao chổi Gumori!

Ngài không thể hiểu nổi chuyện gì sẽ xảy ra đâu...

Moa, ở đây chẳng có việc gì để lo lắng cả.

Ngươi sẽ chẳng thể làm được gì với mớ kinh nghiệm và nhút nhát ấy đâu.

Khi chiếm được Trái Đất, ta sẽ tự mình cai trị hành tinh đó.

Ngươi giờ không còn cần thiết nữa.

Tôi chẳng tìm thấy bóng dáng bất kỳ một gã Super Saiyan nào cả!

Thần sẽ nỗ lực hết sức mình để tìm ra hắn trong thời gian sớm nhất.

Hãy cho thần thêm chút thời gian.

Này, Vegeta!

Kakarrot, ngươi tìm đến chỗ này làm gì?

Vegeta, có vẻ như cậu chẳng tìm thấy gã Super Saiyan Huyền Thoại ấy , phải không?

Một khi ta tìm thấy tên Super Saiyan đó,tự tay ta sẽ giết hắn , không cần ngươi can thiệp đâu.

Vegeta vẫn cứ như thế, cậu ấy vẫn có vấn đề như thế.

Thôi đi nào, Broly.

Whoa, ow ow ow!

Ah, ông đây rồi , ông đây rồi!

Này ông Paragas, chúng tôi thấy mệt mỏi với cái hành tin này rồi , chúng tôi sẽ về nhà.

Làm ơn hãy chuẩn bị cho tôi một chiếc phi thuyền nếu ông có thể.

Ông rùa !

Chúng tôi không muốn biết việc ông xây dựng một đế chế cho thế giới ra sao nữa!

Thế là đủ rồi. Ngài hãy thu năng lượng lại và bỏ các thiết bị ra được rồi.

Paragas, xin ngài hãy bình tĩnh!

Theo số liệu tính toán từ máy tính,

bộ điều khiển từ xa không hề bị hư hỏng.

Ngài hoàn toàn vẫn có thể điều khiển được nguồn sức mạnh Broly.

Thôi được rồi.

Thiết bị điều khiển từ xa vẫn làm việc hoàn hảo.

Broly, chuyện gì đang xảy ra với nó vậy?

Có thể là do Kakarrot?

Lẽ nào bản năng sức mạnh Saiyan của Broly đang bị đánh thức bởi năng lượng của Kakarrot,

và khiến cho nó vượt qua được tầm kiểm soát của ta?

Nếu thế , có thể vấn đề chính là nằm ở ngày đó...

Dừng lại!

Dừng lại, Broly!

Broly là một dạng tiến hóa cao của dân tộc Saiyan. Khi bắt đầu lớn lên..

...nó có một khả năng chiến đấu phi thường , và khả năng ấy...

...cứ gia tăng một cách đột biến , khiến ngay cả ta...

cũng phải cảm thấy khiếp sợ.

Vất vả lắm ta mới chế tạo được chiếc vòng để khống chế nó.

Bố, chuyện gì vậy?

Broly!

Cuối cùng thì ta cũng có thể điều khiển được sức mạnh của nó.

Và nhờ đó ta có thể thống trị cả vũ trụ này!

Nếu cái điều khiển này thật sự hoạt động tốt,

thì nó vẫn phải làm việc khi Broly gặp Kakarrot chứ ?

Broly và Kakarrot được sinh ra trong cùng một ngày.

Chính là Kakarrot...

Tôi thật sự sốc vì con trai của Paragas đấy.

Nó chỉ mới sinh ra vậy mà chỉ số sức mạnh của nó đã là 10,000.

Còn con trai của Burdock, với sức mạnh có 2 lại làm cho con của Paragas khóc !

Năng lượng của nó tuy thấp,

nhưng thằng nhóc Kakarrot lại là con của một vị tướng dòng dõi danh giá!

Khỉ thật , đúng là định mệnh , hai đứa trẻ ấy giờ lại cùng ở đây..

hai đứa trẻ sơ sinh , sinh cùng ngày , được đặt ở hai gường gần nhau...

Không thể tin được, ta phải khống chế nó nếu không nó sẽ phá hủy cả vũ trụ này!

Kakarrot-o!!

Ôi các Pichi-pichi với làn da mịn màn!

Bố...

Ngươi là Broly!

Thôi nào, đừng có gây gổ như thế!

Không xong rồi!

Chấm dứt chuyện này đi!

...đáng yêu quá!

Sức mạnh của hắn bỗng dưng tăng cao đến đáng sợ.

Kakarrot!

Aw, thật kinh tởm!

Cái gì thế này nguồn năng lượng này rất quen!

Dừng lại đi, Broly!

Ngươi chính là kẻ đã phá hủy các dãy thiên hà phía Nam , đúng không Broly ?

Dừng lại, Broly! Dừng lại!

Dừng lại!!

Nếu tiếp tục thế này thì sẽ không ai có thể khống chế nổi Broly!

Gì thế?

Broly, chúng ta quay về cung điện thôi.

Hắn chính là tên Super Saiyan ,kẻ gieo rắc chết chóc cho các thiên hà phía Nam !

Hoàng đế Vegeta, xin chờ đã!

Hoàng đế, Vegeta, xin chờ đã,xin hãy chờ đến ngày mai!

Không xong rồi, ta phải giữ chân hắn lại đây...

chờ cho đến khi sao chổi Gumori....

Chỉ cần đến mai thôi, chúng ta sẽ tìm ra hành tinh mà tên Saiyan ấy đang lẩn trốn!

Broly!

Kakarrot-o!

Vegeta, chúng tớ cảm thấy mệt mỏi vì chờ cậu rồi đấy!

Chúng tớ đã chờ ở đây tới giờ dù chưa được ăn sáng!

Oh, tớ đói quá!

Ooh, cái này phản xạ âm thanh rất tốt!

Vegeta, chúng ta không cần phải đi đâu cả.

Vì Super Saiyan Huyền Thoại đang ở ngay tại đây.

Kakarrot, ta đã nói là ngươi không được can dự vào chuyện này!

Paragas, hãy giải thích với Vegeta về Super Saiyan Broly đi.

Thật vô lí. Hoàng đế Vegeta, điều đó không thể nào xảy ra được.

Làm sao Broly lại có thể là Super Saiyan chứ, nó còn yếu hơn cả thần nữa?

Hoàng đế Vegeta, xin hãy quay về lâu đài cùng thần.

Bố!!

Đó là một trò bịp!

Bố, hắn mời bố trở về làm Hoàng Đế , xây dựng một đế quốc Vegeta mới...

tất cả chỉ là một trò lừa đảo!

Bố hãy nhìn đống đổ nát đằng kia đi!

Paragas đã sử dụng những người kia để xây dựng nên mọi thứ ở đây...

để đánh lừa bố à thôi!

Chính là hắn! Hắn là kẻ đã hủy diệt hành tinh của chúng tôi!

Ngươi đã lừa ta!

Có vẻ như một gã bốc đồng và kêu ngạo như ngươi đã bắt đầu hiểu ra mọi chuyện.

Mọi việc hoàn toàn đúng như con trai ngươi nói.

Ta thực sự chẳng cần đến cái hành tinh vô giá trị này làm gì cả.

Lý do duy nhất khiến ta sử dụng hành tinh này...

là vì ta biết sẽ có một sao chổi khổng lồ sắp va vào nó.

Cái mà ta thật sự muốn chính là Trái Đất.

Kế hoạch của ta là sẽ chinh phạt Địa Cầu,

một hành tinh có điều kiện lý tưởng vào bậc nhất của vũ trụ...

để làm căn cứ xây dựng cho đế chế của riêng ta!

Để tiêu diệt hết các người mà không cần phải tốn nhiều công sức.

Ta đã nghĩ ra một sáng kiến rất hay.

Ta đã xây dựng nên cung điện này và dụ tất cả các ngươi đến đây.

Một hành tinh Vegeta mới !

Thật hài hước là ngươi đã hoàn tin vào tất cả mọi chuyện này!

Một khi chôn vùi được các ngươi cùng với cái hành tinh Vegeta mới này...

..chúng ta chính là những người mạnh nhất vũ trụ này.

Các thiên hà Đông , Tây và Bắc...

sẽ hoàn toàn thuộc về đế chế của ta...

...một đế chế vĩnh cửu của ta và Broly!

Kakarrot...

Broly!

Kakarrot-o!

Super Saiyan Huyền Thoại!

Kakarrot-o!

Hắn quá mạnh để có thể hạ hắn bằn những đòn chớp nhoáng như vậy Vegeta!

Ta không phải Kakarrot!Ta là Son Goku!

Hay lắm! Giờ ta chẳng cần đến ngôi sao chổi nào nữa!!

Hãy dùng sức mạnh của con để tiêu diệt hết bọn Saiyans đó đi!

Yikes!

Không! Dừng lại , Broly! Đừng tăng sức mạnh của con lên như thế!

Dừng lại, Broly! Bình tĩnh lại nào!

Super Saiyan Huyền Thoại!

Kakarrot, ngươi sẽ là người đầu tiên phải chết!

Bố!

Gohan!

Super Saiyan Huyền Thoại!

Chúng ta sẽ chết , chúng ta sẽ chết!Vì hắn là một chiến binh Huyền Thoại!

Hmph.Ngươi thật yếu đuối quá, Vegeta..

ta luôn nghĩ rằng ngươi là người duy nhất có thể đánh bại được Broly.

Tuy nhiên bây giờ thì mọi thứ đã quá trễ.

Bây giờ thì Broly nó đã thoát khỏi sự khống chế của ta và biến thành một Saiyan Huyền Thoại...

kế hoạch của ta cùng Broly thống trị vũ trụ đã hoàn toàn chấm hết.

Đừng nhắc đến Trái Đất nữa,

Broly nó sẽ không dừng lại cho tới khi nào nó phà hủy hết mọi thứ trong vũ trụ này.

Ngươi không thể biết được sự căm ghét của bọn ta...

đối với cha ngươi , lão Hoàng Đế Vegeta.

Khi biết được nguồn sức mạnh siêu phàm của Broly thì cha ngươi, Hoàng Đế Vegeta...

Hãy loại bỏ con trai của Paragas ra khỏi hành tinh này ngay lập tức!

Paragas, người phải chấp nhận chuyện này!

Broly có đủ tố chất để trờ thành một chiến binh siêu phàm khi lớn lên,

sẽ là trợ thủ đắt lực sau này cho con trai của ngài, hoàng tử Vegeta!

Chúng tôi sẽ hoàn toàn phục tùng quyền lực của ngài!

Đó chính là vấn đề của con trai nhà ngươi.

Hoàng đế Vegeta!

Đã vậy thì ta sẽ cho hai cha con ngươi cùng sang thế giới bên kia luôn thể!

Cha ngươi nghĩ rằng Broly là một mối nguy hại sau này cho ngươi...

nên ông ta đã hạ lệnh giết chết cả hai cha con chúng ta.

Rồi quẳn chúng ta ra một bãi rác.

Thế nhưng bọn ta vẫn sống sót.

Năng lực thần kỳ của Broly đã cứu sống ta khi hành tinh bị nổ tung.

Kể từ đó, Vegeta, ta đã sống,

và luôn nghĩ về ngày báo thù ngươi và cha của ngươi.

Broly sẽ không bao giờ cho ngươi sống sót đâu.

Ngươi sẽ phải niếm trải cảm giác sợ hãi đến tột độ.

Nếu các ngươi không chứng tỏ được sức mạnh của mình,

ta sẽ phá nát cả hành tinh này!

Ngươi sẽ phải trả giá cho chuyện này!

Dừng lại đi! Chẳng có cách nào đánh bại được hắn đâu!

Hắn là một Super Saiya Huyền Thoại!

Hãy xem cho kỹ đi.

Ngay cả dưới địa ngục,ngươi cũng không có cơ hội chứng kiến những cảnh tượng như thế này đâu.

Có vẻ nhưng cuối cùng các ngươi cũng đã tung hết sức mạnh ra.

Ngươi nghĩ rằng người có thể đánh bại ta với cấp độ sức mạnh đó à?

Broly, ngươi làm ta ngạc nhiên đấy.Ngươi thực sự mạnh đấy!

Vậy tại sao chúng ta không thử lại một lần nữa?

Thôi nào, các người nặng quá!

Chạy mau, chạy mau!Oh, tôi đang trượt , tôi đang trượt!

Chú Kuririn!

Oolong, Kuririn, còn sư phụ rùa đâu rồi?

Ta ở đây, ta ở đây!

Hình như con đang có một trận đấu đầy khó khăn hả Goku?

Sư phụ rùa...

Broccoly, là ngươi à? Có giỏi thì đánh với ta đi !

Hắn không phải là "Broccoly," mà là "Broly."

Ka...me...ha...m-

...huh? Heyo! A-heyo!

Heyo! Heyo! cười cười cười nhìn ta đây này!

Goku! Ông Roshi vẫn còn bị say rượu!

Những tên nô lệ mà ta đã đem về từ hành tinh Shamo đây mà.

Các ngươi hằng đêm ngước nhìn lên vì sao ấy và ước mơ một ngày trở về , đúng không nhỉ?

Đó sẽ là một ngày thật đẹp , ta đoán là như vậy?

Hành tinh Shamo!

Hắn thật độc ác!

Nếu để hắn sống , hắn sẽ phá tan cả vũ trụ này!

Chúng ta hoàn toàn có thể thắng!

G- Goku, Gohan, Trunks, có vẻ như chúng tớ phải lánh mặt thì tốt hơn!

Nah, có lẽ ta nên đưa mọi người rời khỏi hành tinh này!

Kakarrot, nó là đứa con trai yêu quí của ngươi?

Gohan, chạy đi!

Nhưng mà thưa bố..!

Đi mau!

Gohan!

G- Gohan!

Gohan!

Ta sẽ kết liễu ngươi ngay bây giờ!

Ngươi không thể đâu!

Năng lượng của ta vẫn đang tăng lên. Nó đang dâng trào!

Chúng ta đã rời bỏ bữa ăn trưa ngắm hoa để lên phi thuyền và đến đây.

Sư phụ Roshi, chúng ta không thể về nhà vào lúc này.

Chúng ta vẫn đang bị mắc kẹt trong trận đánh này...

Con trai của Kakarrot...

Lại thêm một kẻ nữa đến đây để được chết?

Hmph, hãy thử xem , đồ quái vật!

Ta là quái vật à?

Không đâu. Ta là một ác quỷ!

Gohan, hạt đậu của thần Senzu! Hãy ăn nó đi!

Sư phụ Piccolo?

Sư phụ Piccolo!

Oh, cứ như là vừa mới được hồi sinh vậy!

Piccolo, thật tốt khi cậu có mặt ở đây!

Nếu không có đậu thần Senzu,chắc tớ tiêu tùng mất rồi!

Tớ đã nghe cuộc nói chuyện của cậu và thần Kaio.

Chỉ tiếc là tớ không biết dùng phép dịch chuyển tức thời.

Tớ chưa bao giờ gặp chuyện như thế này trước đây.

Năng lượng của hắn rất phi thường và luôn tăng lên.

Mọi người chắc đã chứng kiến sức mạnh của con quái vật ấy rồi đúng không?

Trunks, hãy ăn đậu Senzu.

Cuối cùng thì nó cũng đến , hành tinh này chỉ còn sống được vài giờ nữa thôi.

Vegeta, nỗi sợ hãi của ngươi sắp chấm dứt rồi , chúc mừng ngươi.

Thật may khi có thêm Piccolo đến đây.

Các ngươi muốn chết một cách oanh liệt phải không,

các ngươi chưa bao giờ chứng kiến nỗi đau tột cùng phải không?

Ta sẽ cho các ngươi thấy rỗ từng chút một sức mạnh của người Saiyan.

Masenko!

Không có tác dụng gì đâu , mọi chuyện chấm dứt rồi!

Ngươi đang nói những lời nhảm nhí gì thế!?

Nếu ngươi có thời gian để than thở tại sao lại không chiến đấu!

Vô ích thôi , tại sao các ngươi lại không hiểu chứ!?

Ngươi mà cũng dám nhận là Hoàng tử Saiyan à?

Đi theo ta!

Mọi người, chạy đi thôi! Chúng ta không thể thắng đâu!

Dù chạy đến nơi đâu , mọi thứ vẫn thế này.

Nếu không đánh bại hắn, vũ trụ này sẽ bị hủy diệt hoàn toàn!

Chúng ta không thể. Hắn ta là một Super Saiyan trong truyền thuyết!

Nếu ngươi đã không còn chút ý chí nào, hãy chờ chết đi, ta không muốn thấy mặt ngươi nữa!

Tai sao chứ?

Tai sao họ lại dám đối đầu với hắn chứ?

Tại sao? Tại sao họ lại chiến đấu?Khi biết rằng sẽ không thể nào chiến thắng.

Tất cả chúng ta rồi sẽ bị giết!

Thật khó để hạ hắn, nhưng không còn cách nào khác!

Cố gắng lên , mọi thứ sẽ tốt hơn!

Cái gì được gọi là "tốt hơn" nhỉ?

Các người thật ngu ngốc!

Ka...

Me...

Ha...

Me...

HA!!

Còn bây giờ thì sao?

Những chiến binh cấp thấp ấy đang chiến đấu, và...

Ta là Vegeta!!

Lại đang đứng ngoài cuộc!

Bố!

Hoàng tử Saiyan Vegeta sẽ tiếp chiêu với ngươi ngay bây giờ!

Hmph! Ta sẽ không cho ngươi chết một cách dễ dàng đâu!

Bố!

Chịu chết đi!

Kết thúc rồi, tất cả chỉ trong một ván.

Hành tinh này chỉ còn vài giờ nữa thôi là sẽ nổ tung.

Bây giờ ta đã không còn kiểm soát được nó nữa.

Thật đáng buồn, nhưng Broly...

con sẽ phải chết cùng với hành tinh này.

Hành tinh này sẽ sớm biến mất thôi.

Bố định đi đâu thế?

Bố chỉ định tìm một nơi nào đó để chúng ta có thể đi lánh nạn!

Trong cái phi thuyền một chỗ này ư?

Bị giết bởi chính con trai mình cũng là một định mệnh của người Saiyan ư?

Bố nghĩ rằng khi hành tinh này nổ tung thì con sẽ chết ư?

Ngươi vẫn còn sống cơ à?

Ta không thể để hắn ta sống, ta không thể thua!

Được rồi, lên đi! Chỗ này sẽ là mồ chôn của ngươi!

Son...!

Khỉ thật! Hãy cho cậu ấy năng lượng!

Sư phụ Piccolo!

Cho tôi năng lượng! Để đánh bại hắn!

chú Goku...

Hãy cho Kakarrot năng lượng, tất cả mọi người...

Son....

Bố....

Ta không thể thua! Hãy cho tôi nhiều hơn nữa!

Ta bắt đầu cảm thấy hứng thú hơn rồi đó!

Không có tác dụng đâu, Kakarrot!

Chúng ta sẽ thua thôi!

Thật cứng đầu, mau chịu chết đi!?

Dừng lại, Kakarrot!

Một Hoàng Tử sẽ không bao giờ cho bất kỳ ai năng lượng của mình...

Cho tôi thêm năng lượng...Năng lượng để hạ hắn..

Mau lên bố...

Vegeta!

Cháu xin chú!

Không được!

Năng lượng! Tớ cần thêm năng lượng!

Mau cho tớ năng lượng!!

Ta là một Hoàng Tử Saiyans!

Ta là một Hoàng Tử! Không bao giờ...

Không bao giờ hy sinh năng lượng của mình!?

Ngươi cầm cự lâu đấy, nhưng có vẻ như đã đến lúc kết thúc trận đấu rồi.

Cho tớ thêm năng lượng...Ngay bây giờ...

Cho tớ thêm năng lượng!!

Ta là Hoàng Tử của người Sayans!

Cái gì thế này!?

Tại sao lại có thể như thế được?

Ngươi sẽ phải trả giá vì tất cả mọi chuyện!

Ta không thể cho ai năng lượng của mình...

Son...

Chú Goku...

Bố, hãy chiên thắng!

Sẽ chẳng còn ai có thể cung cấp năng lượng cho ngươi nữa đâu,

ngươi sẽ không thể nào mạnh hơn được đâu!

Thử xem... Ngươi sẽ không biết được cho đến khi ngươi thử!

Hãy biến khỏi thế giới này đi!

Ta được sinh ra để tiêu diệt tên sát nhân vũ trụ như ngươi!

Không thể như thế được!

Sức mạnh của chúng ta đã chiến thắng!

Cái gì thế này!?

--Tránh ra , tránh ra... --Chiếc phi thuyền này quá tải rồi.

Goku, cậu đã làm được!

Goku, ta tự hào về con.

Gohan, Kỳ nghĩ Xuân đã hết! Tất cả là tại anh, Goku!

Chichi, sở thích của anh là đọc sách và chơi thể thao!

Mẹ!

Chichi! Này, Chichi!

Mẹ!

Chichi! Chichi!

Ở trái đất, mùa xuân trải qua thật yên bình.

Hot Fight, Fierce Fight, Super Violent Fight, Z!

SOS, just like it always does, my turn has come

Once I go, it will be all right, I'll count on you to back me up

Smashing through the danger of the giant approaching comet, my spirits take flame!

And I burn, and I burn, just barely before the pinch, I burn!

And I burn, and I burn, hot blood comes to a boil, and I burn up!

Hot Fight, Fierce Fight, Super Violent Fight, Z!

Hot Fight, Fierce Fight, Super Violent Fight,

Burning fight! Burning fight! My red blood is all fired up!

And I burn, and I burn, just like lightning strikes with a blast, I burn up!

Hot Fight, Fierce Fight, Super Violent Fight, Z!